Datasets:
sawradip
/
bn_trans_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
bn
stringlengths
1
7.08k
en
stringlengths
1
7.15k
merged
stringlengths
3
14.2k
length
int64
3
14.2k
% # নামে একটি ফাইল বা ফোল্ডার আগে থেকেই আছে ।
A file or folder named %# already exists
% # নামে একটি ফাইল বা ফোল্ডার আগে থেকেই আছে । A file or folder named %# already exists
86
(ফিলিপীয় ৪:৮, ৯) যিহোবার সাহায্যে আমরা সদ্গুণ গড়ে তুলতে সফল হব।
(Philippians 4:8, 9) With Jehovah's help, we can succeed in cultivating virtue.
(ফিলিপীয় ৪:৮, ৯) যিহোবার সাহায্যে আমরা সদ্গুণ গড়ে তুলতে সফল হব। (Philippians 4:8, 9) With Jehovah's help, we can succeed in cultivating virtue.
143
শিক্ষাব্যবস্থা.
Education.
শিক্ষাব্যবস্থা. Education.
26
প্রধান গ্রন্থাগার যার মধ্যে কাজান স্টেট ইউনিভার্সিটির বিজ্ঞান গ্রন্থাগার এবং তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের জাতীয় গ্রন্থাগার অন্তর্ভুক্ত।
Major libraries include Kazan State University Nikolai Lobachevsky Scientific Library and the National Library of the Republic of Tatarstan.
প্রধান গ্রন্থাগার যার মধ্যে কাজান স্টেট ইউনিভার্সিটির বিজ্ঞান গ্রন্থাগার এবং তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের জাতীয় গ্রন্থাগার অন্তর্ভুক্ত। Major libraries include Kazan State University Nikolai Lobachevsky Scientific Library and the National Library of the Republic of Tatarstan.
272
এবং তারপরেও ভারতে কর্মক্ষেত্রে শিক্ষকদের অনুপস্থিতির হার পৃথিবীতে প্রায় সর্বচ্চ, এখানে প্রতি চারজনে একজন শিক্ষক সারা বছরে একটি দিনের জন্যও তার কর্মক্ষেত্রে যাননা।
And yet, India has nearly the highest teacher absenteeism in the world, with one out of four teachers not going to school at all the entire academic year.
এবং তারপরেও ভারতে কর্মক্ষেত্রে শিক্ষকদের অনুপস্থিতির হার পৃথিবীতে প্রায় সর্বচ্চ, এখানে প্রতি চারজনে একজন শিক্ষক সারা বছরে একটি দিনের জন্যও তার কর্মক্ষেত্রে যাননা। And yet, India has nearly the highest teacher absenteeism in the world, with one out of four teachers not going to school at all the entire academic year.
317
রিকশা এবং রিকশা ভ্যান এখন দ্রুত ঘোড়ার গাড়ি এবং গরুর গাড়ির মতো সনাতন যানের স্থান দখল করে নিচ্ছে।
Rickshaw and rickshaw vans (also a tricycle vehicle similar to rickshaw but with the difference that instead of passenger seats, these have a flat bed of wooden bars resting on the axle over the rear pair of wheels and they carry goods in small lots) are now fast replacing the traditional transports like horse carriages and bullock carts in the country.
রিকশা এবং রিকশা ভ্যান এখন দ্রুত ঘোড়ার গাড়ি এবং গরুর গাড়ির মতো সনাতন যানের স্থান দখল করে নিচ্ছে। Rickshaw and rickshaw vans (also a tricycle vehicle similar to rickshaw but with the difference that instead of passenger seats, these have a flat bed of wooden bars resting on the axle over the rear pair of wheels and they carry goods in small lots) are now fast replacing the traditional transports like horse carriages and bullock carts in the country.
451
১৪: পৃষ্ঠা ২৫০-৫*
14: pp. 250-5*
১৪: পৃষ্ঠা ২৫০-৫* 14: pp. 250-5*
32
অর্ন্তবর্তীকালীন সরকার প্রধান মোহাম্মদ ঘানুচির বিরুদ্ধে বিক্ষোভ। ঘানুচি, বেন আলীর এক ঘনিষ্ঠ সহযোগী ছিলেন।
Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.
অর্ন্তবর্তীকালীন সরকার প্রধান মোহাম্মদ ঘানুচির বিরুদ্ধে বিক্ষোভ। ঘানুচি, বেন আলীর এক ঘনিষ্ঠ সহযোগী ছিলেন। Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.
213
সন্তানরা যখন বিয়ে করে ও সেইসঙ্গে নাতিনাতনি হয়, তখন নতুন নতুন সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
New relationships develop when the children marry, and again when grandchildren arrive.
সন্তানরা যখন বিয়ে করে ও সেইসঙ্গে নাতিনাতনি হয়, তখন নতুন নতুন সম্পর্ক গড়ে ওঠে। New relationships develop when the children marry, and again when grandchildren arrive.
165
ফিফটি শেডস অফ গ্রে বইটাও পাঠ্যক্রমে রাখা হোক, ওতে ডট ম্যাটিক্স- প্রিন্টার এর ম্যানুয়াল নির্দেশনা রয়েছে।
Fifty shades of Grey is an instruction manual for dot matrix printers #ShilpaShettyReviews- Fahad R. Bhatti (@frbhatty) November 28, 2016
ফিফটি শেডস অফ গ্রে বইটাও পাঠ্যক্রমে রাখা হোক, ওতে ডট ম্যাটিক্স- প্রিন্টার এর ম্যানুয়াল নির্দেশনা রয়েছে। Fifty shades of Grey is an instruction manual for dot matrix printers #ShilpaShettyReviews- Fahad R. Bhatti (@frbhatty) November 28, 2016
241
১৭ বছরের বোহরার বাস বৈতাদি জেলায়, যা নেপালের একেবারে পশ্চিমে, ভারতের ঝুলাঘাট সীমান্তবর্তী এলাকায় অবস্থিত।
Puja Bohara 17-year-old Puja comes from Baitadi district, the farthest western regional district of Nepal adjacent to Jhulaghat, India.
১৭ বছরের বোহরার বাস বৈতাদি জেলায়, যা নেপালের একেবারে পশ্চিমে, ভারতের ঝুলাঘাট সীমান্তবর্তী এলাকায় অবস্থিত। Puja Bohara 17-year-old Puja comes from Baitadi district, the farthest western regional district of Nepal adjacent to Jhulaghat, India.
241
আলেক্সেই এর আগে রাশিয়ার প্রোগ্রামারদের আরো উন্নয়নের জন্য একটি জনপ্রিয় আইটি ব্লগ হাব্রাহাব্রার মাধ্যমে তার সাথে যোগ দেবার অনুরোধ জানান।
Alexey also called for Russian programmers to join him in further development of the platform through a popular Russian IT blog, Habrahabr.
আলেক্সেই এর আগে রাশিয়ার প্রোগ্রামারদের আরো উন্নয়নের জন্য একটি জনপ্রিয় আইটি ব্লগ হাব্রাহাব্রার মাধ্যমে তার সাথে যোগ দেবার অনুরোধ জানান। Alexey also called for Russian programmers to join him in further development of the platform through a popular Russian IT blog, Habrahabr.
274
রাষ্ট্রপতি, উপরাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুতে সারা দেশে জাতীয় পতাকা অর্ধনমিত রাখা হয়।
The flag is flown half-mast nationwide on the death of the president, Vice-president or prime minister.
রাষ্ট্রপতি, উপরাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুতে সারা দেশে জাতীয় পতাকা অর্ধনমিত রাখা হয়। The flag is flown half-mast nationwide on the death of the president, Vice-president or prime minister.
194
উদাহরণ স্বরূপ, যিশু একটা অলৌকিক কাজের মাধ্যমে এক বৃহৎ জনতাকে খাওয়ানোর পর সেই জনতা গালীল সমুদ্রের অপর প্রান্ত পর্যন্ত তাঁকে অনুসরণ করেছিল।
For example, after a large crowd had been fed in a miraculous way by Jesus, the crowd followed him to the other side of the Sea of Galilee.
উদাহরণ স্বরূপ, যিশু একটা অলৌকিক কাজের মাধ্যমে এক বৃহৎ জনতাকে খাওয়ানোর পর সেই জনতা গালীল সমুদ্রের অপর প্রান্ত পর্যন্ত তাঁকে অনুসরণ করেছিল। For example, after a large crowd had been fed in a miraculous way by Jesus, the crowd followed him to the other side of the Sea of Galilee.
277
আমাদের কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তি
Our Expressions of Thankfulness
আমাদের কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তি Our Expressions of Thankfulness
59
আপনার জীবন বাচান!
Save yourself!
আপনার জীবন বাচান! Save yourself!
32
যেখানে আমাদের নিয়ে যাবে।
will get us to.
যেখানে আমাদের নিয়ে যাবে। will get us to.
40
অবহেলাভরে বাদ দেত্তয়া
speak neglectfully
অবহেলাভরে বাদ দেত্তয়া speak neglectfully
40
অথবা শেষ বার
Or the last.
অথবা শেষ বার Or the last.
25
হঠকারিতার সহিত
unthinkingly
হঠকারিতার সহিত unthinkingly
27
সেভাবে পরিকল্পনা তৈরি করা হচ্ছে।
That's how the plan is being made.
সেভাবে পরিকল্পনা তৈরি করা হচ্ছে। That's how the plan is being made.
67
অর্থ রাখা
implying
অর্থ রাখা implying
18
রাত্রি যাপন করা
to lodge
রাত্রি যাপন করা to lodge
24
১৮ মি: সভাগুলোর জন্য পরিবারগতভাবে প্রস্তুত হওয়া।
18 min: Family Preparation for Meetings.
১৮ মি: সভাগুলোর জন্য পরিবারগতভাবে প্রস্তুত হওয়া। 18 min: Family Preparation for Meetings.
89
এই হ্যাপি মিউজিক ভিডিও দেশগুলোর মানুষগুলোকে খুশি এবং সুখী করবে।
The 'HAPPY' music video makes people smile and happy.
এই হ্যাপি মিউজিক ভিডিও দেশগুলোর মানুষগুলোকে খুশি এবং সুখী করবে। The 'HAPPY' music video makes people smile and happy.
117
একাকার করা
reduced to a chaotic mass.
একাকার করা reduced to a chaotic mass.
37
মনে রাখবেন যে পরিবর্তনগুলি কেবলমাত্র নতুন করে চালানো অ্যাপলিকেশন- এর ক্ষেত্রেই কার্যকরী কবে ।
Finished Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
মনে রাখবেন যে পরিবর্তনগুলি কেবলমাত্র নতুন করে চালানো অ্যাপলিকেশন- এর ক্ষেত্রেই কার্যকরী কবে । Finished Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
207
কমিটি ১৯৭৬, ১৯৭৭ ও ১৯৭৮ সালে সাত খন্ডে এর সুপারিশ সরকারের নিকট পেশ করে।
The Commission submitted its report to the government in 7 volumes in 1976, 1977 and 1978.
কমিটি ১৯৭৬, ১৯৭৭ ও ১৯৭৮ সালে সাত খন্ডে এর সুপারিশ সরকারের নিকট পেশ করে। The Commission submitted its report to the government in 7 volumes in 1976, 1977 and 1978.
162
একই সময়ে কিবরিয়া জাতীয় দৈনিকগুলোতে অর্থনীতি এবং রাজনৈতিক ইস্যু সম্পর্কীয় নিবন্ধ লেখতে শুরু করেন।
At the same time he started writing columns on economic and political issues in the national dailies.
একই সময়ে কিবরিয়া জাতীয় দৈনিকগুলোতে অর্থনীতি এবং রাজনৈতিক ইস্যু সম্পর্কীয় নিবন্ধ লেখতে শুরু করেন। At the same time he started writing columns on economic and political issues in the national dailies.
198
শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে দীর্ঘ সংগ্রামের কারণে বাহরাইনের মানবাধিকার কর্মী আব্দুলহাদি খাজা তার জনগণের কাছে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব বিবেচিত।
Abdulhadi Khawaja, a Bahraini human rights activist, is considered to be a prominent figure for his people considering his long struggle against the regime.
শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে দীর্ঘ সংগ্রামের কারণে বাহরাইনের মানবাধিকার কর্মী আব্দুলহাদি খাজা তার জনগণের কাছে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব বিবেচিত। Abdulhadi Khawaja, a Bahraini human rights activist, is considered to be a prominent figure for his people considering his long struggle against the regime.
291
সুড়ঙ্গের শেষ
End of the tunnel
সুড়ঙ্গের শেষ End of the tunnel
30
যদিও তিনি বহু বছর ধরে তার বস্তুগত সম্পদ ভোগ করতে পারতেন, তবুও এক দিন না এক দিন তাকে মরতেই হতো।
Even if he had been able to enjoy his material wealth for many years, he would have died eventually.
যদিও তিনি বহু বছর ধরে তার বস্তুগত সম্পদ ভোগ করতে পারতেন, তবুও এক দিন না এক দিন তাকে মরতেই হতো। Even if he had been able to enjoy his material wealth for many years, he would have died eventually.
195
আশা করি ৭ম শ্রেণির চারু ও কারুকলা পাঠ্যপুস্তকে নতুন শিক্ষাক্রম ও পাঠ্যসূচির উদ্দ্যেশ্যগুলো যথাভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।
I hope the objective is realized in the new curriculum and syllabus is reflected in the textbook (Arts and Crafts) of class Seven.
আশা করি ৭ম শ্রেণির চারু ও কারুকলা পাঠ্যপুস্তকে নতুন শিক্ষাক্রম ও পাঠ্যসূচির উদ্দ্যেশ্যগুলো যথাভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। I hope the objective is realized in the new curriculum and syllabus is reflected in the textbook (Arts and Crafts) of class Seven.
246
প্রায় সব
nine-tenths
প্রায় সব nine-tenths
20
আমি সকাল ১১টা থেকে তাহরির স্কোয়ারে ছিলাম আর সেখানে অনেক সৈন্য আর সাদা পোশাকে পুলিশ ছিল, তারা সবাইকে বিরক্ত করছিল, পরিচয় পত্র চাচ্ছিল আর ধাক্কা দিয়ে চলে যেতে বলছিল।
I was in the Tahrir Square since 11 AM and there were a huge number of soldiers and security in plain cloths, they were bothering everyone and asking for our ids and pushing us to go away.
আমি সকাল ১১টা থেকে তাহরির স্কোয়ারে ছিলাম আর সেখানে অনেক সৈন্য আর সাদা পোশাকে পুলিশ ছিল, তারা সবাইকে বিরক্ত করছিল, পরিচয় পত্র চাচ্ছিল আর ধাক্কা দিয়ে চলে যেতে বলছিল। I was in the Tahrir Square since 11 AM and there were a huge number of soldiers and security in plain cloths, they were bothering everyone and asking for our ids and pushing us to go away.
352
২২ মে তারিখে সংগঠিত অভ্যুত্থান, যার মাধ্যমে সামরিক জান্তা দেশটির সরকারে অধিষ্ঠিত হয়েছে এবং নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী ইংলাক সিনাওয়াত্রাকে দেশ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে, তার মাত্র ছয় অতিক্রান্ত হয়েছে।
Just over six months have passed since a military junta seized control of the Thai government and ousted the country's elected leader, Yingluck Shinawatra, in a coup on May 22.
২২ মে তারিখে সংগঠিত অভ্যুত্থান, যার মাধ্যমে সামরিক জান্তা দেশটির সরকারে অধিষ্ঠিত হয়েছে এবং নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী ইংলাক সিনাওয়াত্রাকে দেশ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে, তার মাত্র ছয় অতিক্রান্ত হয়েছে। Just over six months have passed since a military junta seized control of the Thai government and ousted the country's elected leader, Yingluck Shinawatra, in a coup on May 22.
371
দূরে সরিয়ে দেওয়া
alienate
দূরে সরিয়ে দেওয়া alienate
25
জীবনকে অতিরিক্ত গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া এড়িয়ে চলার প্রচেষ্টায় অনেকে বিনোদন জগতের আমোদপ্রমোদের অবিরাম স্রোতে মনোনিবেশ করে।
In an effort to avoid taking life too seriously, many turn to the constant flow of amusements of the entertainment world.
জীবনকে অতিরিক্ত গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া এড়িয়ে চলার প্রচেষ্টায় অনেকে বিনোদন জগতের আমোদপ্রমোদের অবিরাম স্রোতে মনোনিবেশ করে। In an effort to avoid taking life too seriously, many turn to the constant flow of amusements of the entertainment world.
241
নওয়াপুর
Nawapur
নওয়াপুর Nawapur
15
- কফি?
- Coffee?
- কফি? - Coffee?
16
জোন বেনেট - অ্যামি মার্চ
Joan Bennett as Amy March
জোন বেনেট - অ্যামি মার্চ Joan Bennett as Amy March
50
লী, তুমি নিশ্চিত যে লাঞ্চে থাকছ না?
Now, Lee, are you sure you can't stay for lunch?
লী, তুমি নিশ্চিত যে লাঞ্চে থাকছ না? Now, Lee, are you sure you can't stay for lunch?
84
এরপর সর্দার সন্তুষ্ট হলে অপরাধী মুক্তি পেত।
If the sardar was satisfied in these performances, the offender would get released.
এরপর সর্দার সন্তুষ্ট হলে অপরাধী মুক্তি পেত। If the sardar was satisfied in these performances, the offender would get released.
127
দেখ দেখ, এটা কি গাছ?
Look there, is that a tree?
দেখ দেখ, এটা কি গাছ? Look there, is that a tree?
48
ভাগ্যবান কারণ... ...এসব ভুল ছিল, ড্যানি
I feel lucky because it's wrong, Dan.
ভাগ্যবান কারণ... ...এসব ভুল ছিল, ড্যানি I feel lucky because it's wrong, Dan.
77
মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলি, তাদের দিক থেকে মহাবিদ্যালয়ের শিক্ষার সাথে নিজেদেরকে সম্পৃক্ত করতে যথেষ্ট আগ্রহী হলেও সে প্রতিষ্ঠানগুলি জীবনের প্রয়োজনানুযায়ী তাদের ছাত্রদেরকে তৈরি করতে ব্যর্থ হয়।
For their part, secondary schools associated themselves prematurely with college education, thereby failing to prepare their students for life.
মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলি, তাদের দিক থেকে মহাবিদ্যালয়ের শিক্ষার সাথে নিজেদেরকে সম্পৃক্ত করতে যথেষ্ট আগ্রহী হলেও সে প্রতিষ্ঠানগুলি জীবনের প্রয়োজনানুযায়ী তাদের ছাত্রদেরকে তৈরি করতে ব্যর্থ হয়। For their part, secondary schools associated themselves prematurely with college education, thereby failing to prepare their students for life.
329
এক বছরের কম সময়ের মধ্যে মা এবং তার দুই বান্ধবী বাপ্তিস্ম নেয়।
In less than a year, Mother and her two friends were baptized.
এক বছরের কম সময়ের মধ্যে মা এবং তার দুই বান্ধবী বাপ্তিস্ম নেয়। In less than a year, Mother and her two friends were baptized.
124
একজন উল্লেখযোগ্য পাকিস্তান ব্লগার কিডভাই দেশের এই অবস্থায় 'কি - আমি চিন্তিত?' নামের একটি পোস্ট লিখে মন্তব্য করেছেন।
Commenting on this state of affairs, a notable Pakistan blogger Kidvai wrote a post titled 'What - Me Worry?'' where he wrote:
একজন উল্লেখযোগ্য পাকিস্তান ব্লগার কিডভাই দেশের এই অবস্থায় 'কি - আমি চিন্তিত?' নামের একটি পোস্ট লিখে মন্তব্য করেছেন। Commenting on this state of affairs, a notable Pakistan blogger Kidvai wrote a post titled 'What - Me Worry?'' where he wrote:
242
বেশ কিছু রুশ প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করছে যে, কয়েকটি ঘটনায় কিছু স্মার্টফোন ব্যবহারকারীরা সেলফি তুলতে গিয়ে আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে। সম্প্রতি এক ঘটনায় এক তরুণীর ক্ষেত্রে সংবাদ পাওয়া গেছে যে সে জুলাই মাসে মস্কোর এক চলাচলের জন্য নির্মিত সেতুর উপর দাঁড়িয়ে তার এক বন্ধুর সাথে সেলফি তুলতে গিয়ে সেখান থেকে পড়ে গিয়ে মৃত্যুবরণ করে।
Russian media have reported on several cases of smartphone users getting hurt while posing for a selfie, the most recent case being that of a young woman who reportedly fell to her death on July 4 trying to take a photo of herself with friends on an overpass bridge in Moscow.
বেশ কিছু রুশ প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করছে যে, কয়েকটি ঘটনায় কিছু স্মার্টফোন ব্যবহারকারীরা সেলফি তুলতে গিয়ে আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে। সম্প্রতি এক ঘটনায় এক তরুণীর ক্ষেত্রে সংবাদ পাওয়া গেছে যে সে জুলাই মাসে মস্কোর এক চলাচলের জন্য নির্মিত সেতুর উপর দাঁড়িয়ে তার এক বন্ধুর সাথে সেলফি তুলতে গিয়ে সেখান থেকে পড়ে গিয়ে মৃত্যুবরণ করে। Russian media have reported on several cases of smartphone users getting hurt while posing for a selfie, the most recent case being that of a young woman who reportedly fell to her death on July 4 trying to take a photo of herself with friends on an overpass bridge in Moscow.
596
মসফিল্ম এই চলচ্চিত্রের গল্প ও চিত্রনাট্য গ্রহণ করে এবং দুটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নির্মাণের অভিপ্রায় ব্যক্ত করে।
The scenario of Ivan the Terrible had been accepted by Mosfilm in the form of two full-length films.
মসফিল্ম এই চলচ্চিত্রের গল্প ও চিত্রনাট্য গ্রহণ করে এবং দুটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নির্মাণের অভিপ্রায় ব্যক্ত করে। The scenario of Ivan the Terrible had been accepted by Mosfilm in the form of two full-length films.
214
কিছুক্ষণের মধ্যেই হরিণটি ঘুমিয়ে যায়।
After a while, it goes to sleep.
কিছুক্ষণের মধ্যেই হরিণটি ঘুমিয়ে যায়। After a while, it goes to sleep.
69
তাঁর এই কার্যকলাপের জেরে সম্প্রতি তিনি ভারতীয় আদালতের সঙ্গে এক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েন কারণ কয়েকটি মিথ্যে দাবি অণুযায়ী তিনি আগে কিছু আইনি কাগজ জমা দিয়েছিলেন যেখানে নিজেকে কৃষক হিসেবে পরিচয় দিয়েছিলেন।
These activities have recently got him into trouble in the Indian courts for false claims after a previous incident of submission of legal papers by him, stating that he is a farmer.
তাঁর এই কার্যকলাপের জেরে সম্প্রতি তিনি ভারতীয় আদালতের সঙ্গে এক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েন কারণ কয়েকটি মিথ্যে দাবি অণুযায়ী তিনি আগে কিছু আইনি কাগজ জমা দিয়েছিলেন যেখানে নিজেকে কৃষক হিসেবে পরিচয় দিয়েছিলেন। These activities have recently got him into trouble in the Indian courts for false claims after a previous incident of submission of legal papers by him, stating that he is a farmer.
377
সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় হলেন একমাত্র লেখক, যাঁর লেখা পত্রিকার শুরু থেকেই আনন্দমেলার প্রতিটি পূজা সংখ্যাতে উপস্থিত ছিল।
Sunil Gangopadhyay and Satyajit Ray are the only writers whose writings are present in every Puja Number of "Anandamela" from the beginning of the magazine.
সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় হলেন একমাত্র লেখক, যাঁর লেখা পত্রিকার শুরু থেকেই আনন্দমেলার প্রতিটি পূজা সংখ্যাতে উপস্থিত ছিল। Sunil Gangopadhyay and Satyajit Ray are the only writers whose writings are present in every Puja Number of "Anandamela" from the beginning of the magazine.
270
এ ছাড়া, সুপ্রশিক্ষিত সৈনিকদের মতো তারা 'ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান করে,' যাতে তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারে।- পড়ুন, ইফিষীয় ৬:১০-১২.
They are dressed for battle. Like well-trained soldiers, they have "put on the complete suit of armor from God."- Read Ephesians 6:10-12.
এ ছাড়া, সুপ্রশিক্ষিত সৈনিকদের মতো তারা 'ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান করে,' যাতে তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারে।- পড়ুন, ইফিষীয় ৬:১০-১২. They are dressed for battle. Like well-trained soldiers, they have "put on the complete suit of armor from God."- Read Ephesians 6:10-12.
282
যিশু যেটাকে "মহাক্লেশ" বলে উল্লেখ করেছিলেন, সেই সময়ে 'শেষ কাল' অন্তিম পর্যায়ে পৌঁছাবে।
"The last days" will end with what Jesus called the "great tribulation."
যিশু যেটাকে "মহাক্লেশ" বলে উল্লেখ করেছিলেন, সেই সময়ে 'শেষ কাল' অন্তিম পর্যায়ে পৌঁছাবে। "The last days" will end with what Jesus called the "great tribulation."
159
হ্যাঙ্ক আর আমি থাকব ক্রসের সাথে.
Hank and I will be beside Cross.
হ্যাঙ্ক আর আমি থাকব ক্রসের সাথে. Hank and I will be beside Cross.
65
অসূয়া
ill-will
অসূয়া ill-will
14
মাত্র ১৭ বছর বয়সে, তিনি তার মডেলিং ক্যারিয়ার আরম্ভ করার জন্য জার্মানি গিয়েছিলেন।
By the age of 17, she went to Germany to launch her modelling career.
মাত্র ১৭ বছর বয়সে, তিনি তার মডেলিং ক্যারিয়ার আরম্ভ করার জন্য জার্মানি গিয়েছিলেন। By the age of 17, she went to Germany to launch her modelling career.
150
এদের বেশীরভাগই অদক্ষ শ্রমিক যারা মাত্র ১০০ আমেরিকান ডলার পারিশ্রমিকেই সন্তুষ্ট হয়ে এখানে কাজ করে।
Majority of them are unskilled workers, who find the wage of US$100 attractive enough to work in the Maldives.
এদের বেশীরভাগই অদক্ষ শ্রমিক যারা মাত্র ১০০ আমেরিকান ডলার পারিশ্রমিকেই সন্তুষ্ট হয়ে এখানে কাজ করে। Majority of them are unskilled workers, who find the wage of US$100 attractive enough to work in the Maldives.
208
৬ প্রেমময় খ্রিস্টান পালকরা মণ্ডলীর প্রত্যেকটা মেষের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখানোর প্রচেষ্টা করে।
6 Loving Christian shepherds endeavor to show personal interest in each sheep in the congregation.
৬ প্রেমময় খ্রিস্টান পালকরা মণ্ডলীর প্রত্যেকটা মেষের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখানোর প্রচেষ্টা করে। 6 Loving Christian shepherds endeavor to show personal interest in each sheep in the congregation.
195
তাহলে বিদেশী পদ্ধতি চেষ্টা করা যাক।
Let's try foreign imported goods then?
তাহলে বিদেশী পদ্ধতি চেষ্টা করা যাক। Let's try foreign imported goods then?
74
অন্ধকার গহ্বর থেকে ফিরে এসেছি আমি।
I have returned from the abyss.
অন্ধকার গহ্বর থেকে ফিরে এসেছি আমি। I have returned from the abyss.
66
বাংলাদেশের বঙ্গীয় অববাহিকা উত্তরে পূর্ব হিমালয় ও পূর্বে ইন্দো-বার্মা শ্রেণীমালা থেকে প্রধানত আহূত গিরিজনি অবক্ষেপে পূর্ণ।
The bengal basin of Bangladesh is filled mainly by orogenic sediment derived from the eastern Himalayas to the north and the Indo-Burman ranges to the east.
বাংলাদেশের বঙ্গীয় অববাহিকা উত্তরে পূর্ব হিমালয় ও পূর্বে ইন্দো-বার্মা শ্রেণীমালা থেকে প্রধানত আহূত গিরিজনি অবক্ষেপে পূর্ণ। The bengal basin of Bangladesh is filled mainly by orogenic sediment derived from the eastern Himalayas to the north and the Indo-Burman ranges to the east.
278
রায়তগণ বিগত বছরের বকেয়া রাজস্ব পরিশোধ করতেন এবং নতুন বছরের বন্দোবস্ত গ্রহণ করতেন।
The raiyats cleared the preceding year's arrears and took the settlement for the new year.
রায়তগণ বিগত বছরের বকেয়া রাজস্ব পরিশোধ করতেন এবং নতুন বছরের বন্দোবস্ত গ্রহণ করতেন। The raiyats cleared the preceding year's arrears and took the settlement for the new year.
172
পত্রিকাটির প্রথম দশকে যাঁরা লিখেছেন তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য রাজিয়া খাতুন, শামসুন্নাহার মাহমুদ, সেলিনা পন্নী, প্রতিভা গাঙ্গুলী প্রমুখ।
Among those who wrote for the journal during its first decade were Razia Khatun, shamsunnahar mahmud, Selina Panni and Protibha Ganguly.
পত্রিকাটির প্রথম দশকে যাঁরা লিখেছেন তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য রাজিয়া খাতুন, শামসুন্নাহার মাহমুদ, সেলিনা পন্নী, প্রতিভা গাঙ্গুলী প্রমুখ। Among those who wrote for the journal during its first decade were Razia Khatun, shamsunnahar mahmud, Selina Panni and Protibha Ganguly.
271
(মথি ১২:৩৮-৪৬) অবশ্যই, "এই বংশের দুষ্ট লোকদের" যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ধর্মীয় নেতারা এবং "লোকসমূহ" তারা কোন রকমভাবেই উপলব্ধি করতে পারেনি সেই চিহ্নটিকে যা যীশুর মৃত্যু ও পুনরুত্থানের মাধ্যমে পরিপূর্ণতা লাভ করেছিল।
(Matthew 12:38-46) Obviously, "this wicked generation" included both the religious leaders and "the crowds" who never came to appreciate the sign that was fulfilled in Jesus' death and resurrection.*
(মথি ১২:৩৮-৪৬) অবশ্যই, "এই বংশের দুষ্ট লোকদের" যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ধর্মীয় নেতারা এবং "লোকসমূহ" তারা কোন রকমভাবেই উপলব্ধি করতে পারেনি সেই চিহ্নটিকে যা যীশুর মৃত্যু ও পুনরুত্থানের মাধ্যমে পরিপূর্ণতা লাভ করেছিল। (Matthew 12:38-46) Obviously, "this wicked generation" included both the religious leaders and "the crowds" who never came to appreciate the sign that was fulfilled in Jesus' death and resurrection.*
408
ব্রেকিং: বাহরাইনের আপীল আদালত একটি টুইট সম্পর্কিত অভিযোগে নাবিল রজবের ছয় মাসের কারাদণ্ড বহাল রেখেছন।
BREAKING: Appeal court in #Bahrain upholds 6 months sentence to Nabeel Rajab on charges related to a tweet.
ব্রেকিং: বাহরাইনের আপীল আদালত একটি টুইট সম্পর্কিত অভিযোগে নাবিল রজবের ছয় মাসের কারাদণ্ড বহাল রেখেছন। BREAKING: Appeal court in #Bahrain upholds 6 months sentence to Nabeel Rajab on charges related to a tweet.
208
বন্ধ করা
stops
বন্ধ করা stops
14
না,এটা এক ধরণের শিল্প।
- No way! It's an art!
না,এটা এক ধরণের শিল্প। - No way! It's an art!
45
ঠিক আছে, এ নিয়ে চিন্তা করিস না, পরে কথা বলব তোর সাথে
All right, don't worry about it. I'll talk to you about this later.
ঠিক আছে, এ নিয়ে চিন্তা করিস না, পরে কথা বলব তোর সাথে All right, don't worry about it. I'll talk to you about this later.
120
১৯৮৮ সাল থেকে ম্যালেরিয়া পরিস্থিতির অবনতি ঘটছে।
The malaria situation has been deteriorating since 1988.
১৯৮৮ সাল থেকে ম্যালেরিয়া পরিস্থিতির অবনতি ঘটছে। The malaria situation has been deteriorating since 1988.
104
কিন্তু, প্রায় ৫০ বছর আগে প্যালেস্টাইনে একটা আবিষ্কার এই বিষয়টা স্পষ্ট করে।
However, a discovery in Palestine some 50 years ago shed light on this matter.
কিন্তু, প্রায় ৫০ বছর আগে প্যালেস্টাইনে একটা আবিষ্কার এই বিষয়টা স্পষ্ট করে। However, a discovery in Palestine some 50 years ago shed light on this matter.
153
৮ একে অপরকে সম্ভাষণ জানানোর বিষয়ে, রোমীয়দের প্রতি পৌলের কথাগুলো আমাদেরকে সহউপাসকদের সম্বন্ধে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
8 In the matter of greeting one another, Paul's words to the Romans can help us develop the proper view of our fellow worshippers.
৮ একে অপরকে সম্ভাষণ জানানোর বিষয়ে, রোমীয়দের প্রতি পৌলের কথাগুলো আমাদেরকে সহউপাসকদের সম্বন্ধে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে। 8 In the matter of greeting one another, Paul's words to the Romans can help us develop the proper view of our fellow worshippers.
269
তিনি অনেকগুলো গোলের সুযোগ তৈরি করেন এবং রিয়াল মাদ্রিদের একমাত্র গোলে সহায়তা করেন। খেলায় রিয়াল মাদ্রিদ ১-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে।
Higuain was involved in the creation of numerous scoring chances and in the assistance for the only goal, which earned Madrid the victory.
তিনি অনেকগুলো গোলের সুযোগ তৈরি করেন এবং রিয়াল মাদ্রিদের একমাত্র গোলে সহায়তা করেন। খেলায় রিয়াল মাদ্রিদ ১-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে। Higuain was involved in the creation of numerous scoring chances and in the assistance for the only goal, which earned Madrid the victory.
265
উপশম হত্তয়া
assuaging
উপশম হত্তয়া assuaging
21
প্রথমত, আমাদেরকে যিশুর বাক্য অধ্যয়ন ও তা নিয়ে ধ্যান করার জন্য সময় করে নিতে হবে, গবেষণা করতে হবে এবং উপযুক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে।
First, we need to be willing to take the time to study and meditate on what Jesus said, to do the necessary research, and to ask the appropriate questions.
প্রথমত, আমাদেরকে যিশুর বাক্য অধ্যয়ন ও তা নিয়ে ধ্যান করার জন্য সময় করে নিতে হবে, গবেষণা করতে হবে এবং উপযুক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে। First, we need to be willing to take the time to study and meditate on what Jesus said, to do the necessary research, and to ask the appropriate questions.
288
রক্ষিত
guarded
রক্ষিত guarded
14
আমরা ভীষন হাপিয়ে গেছি ।
We're tired.
আমরা ভীষন হাপিয়ে গেছি । We're tired.
36
আবোল-তাবোল বলা
blether
আবোল-তাবোল বলা blether
22
নিবন্ধন করতে ব্যর্থ হয়েছে
Failed to register
নিবন্ধন করতে ব্যর্থ হয়েছে Failed to register
44
আমাদেরকে এই ধরনের ঘটনার বিষয়ে উদাসীন বসে থাকলে চলবে না কারণ আমাদের সমাজ যদি ঐতিহাসিক সত্য ও ইহুদী হত্যাযজ্ঞের স্মৃতিকে বিকৃত করতে সুযোগ দেয় তবে তার মানে হবে যে আমরা আউসভিৎস-এর প্রবেশদ্বারটিকে মানবিকতার বিরুদ্ধে নতুন অপরাধগুলোর জন্য পুনরায় খুলে দিয়েছি।
We must not stay indifferent to such phenomena because if our society allows the distortion of the historical truth and memory of the Holocaust, it would have been as if we reopened the gate of Auschwitz to new crimes against humanity.
আমাদেরকে এই ধরনের ঘটনার বিষয়ে উদাসীন বসে থাকলে চলবে না কারণ আমাদের সমাজ যদি ঐতিহাসিক সত্য ও ইহুদী হত্যাযজ্ঞের স্মৃতিকে বিকৃত করতে সুযোগ দেয় তবে তার মানে হবে যে আমরা আউসভিৎস-এর প্রবেশদ্বারটিকে মানবিকতার বিরুদ্ধে নতুন অপরাধগুলোর জন্য পুনরায় খুলে দিয়েছি। We must not stay indifferent to such phenomena because if our society allows the distortion of the historical truth and memory of the Holocaust, it would have been as if we reopened the gate of Auschwitz to new crimes against humanity.
487
একসঙ্গে ২-৫টি বাচ্চা প্রসব করে। গর্ভকাল আনুমানিক ১৪-১৫ সপ্তাহ। অধিকাংশ বাচ্চাই ফেব্রুয়ারি-মে মাসের মধ্যে জন্মায়।
Tigers are monogamous and usually give birth to 2-5 cubs after a gestation period of about 14-15 weeks; the majority of the cubs are born between February and May and nursed by their mothers for 5-6 months.
একসঙ্গে ২-৫টি বাচ্চা প্রসব করে। গর্ভকাল আনুমানিক ১৪-১৫ সপ্তাহ। অধিকাংশ বাচ্চাই ফেব্রুয়ারি-মে মাসের মধ্যে জন্মায়। Tigers are monogamous and usually give birth to 2-5 cubs after a gestation period of about 14-15 weeks; the majority of the cubs are born between February and May and nursed by their mothers for 5-6 months.
319
কানাডিয়ান টোনিয়া ভারবিকের (১-৩) এ গীতাকে হারায়।
Phogat was beaten in her opening fight by Canadian Tonya Verbeek (1-3).
কানাডিয়ান টোনিয়া ভারবিকের (১-৩) এ গীতাকে হারায়। Phogat was beaten in her opening fight by Canadian Tonya Verbeek (1-3).
119
ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য যে এখন শাসন করছে সে সম্বন্ধে বাইবেলের ইঙ্গিতগুলি নিয়ে যখন বিবেচনা করা হয়, সাক্ষ্যপ্রমাণ এক দৃঢ় ভিত্তি দেয় এই উপসংহারে আসতে যে, এই সময় বাস্তবিকই সেই শেষ কাল।
When considered along with Bible indications that God's heavenly Kingdom is now ruling, the evidence provides a solid basis for concluding that these are indeed the last days.
ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য যে এখন শাসন করছে সে সম্বন্ধে বাইবেলের ইঙ্গিতগুলি নিয়ে যখন বিবেচনা করা হয়, সাক্ষ্যপ্রমাণ এক দৃঢ় ভিত্তি দেয় এই উপসংহারে আসতে যে, এই সময় বাস্তবিকই সেই শেষ কাল। When considered along with Bible indications that God's heavenly Kingdom is now ruling, the evidence provides a solid basis for concluding that these are indeed the last days.
355
২৮৬৩০৮
286308
২৮৬৩০৮ 286308
13
(উপ. ১:১৩) শলোমনের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি।
(Eccl. 1:13) There is much we can learn from Solomon's experience.
(উপ. ১:১৩) শলোমনের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি। (Eccl. 1:13) There is much we can learn from Solomon's experience.
126
মানো মাজরায় হেড কনস্টেবলের আগমনের পর গ্রামের লোকেরা দুভাগে বিভক্ত হয়ে গেল।
The head constable's visit had divided Mano Majra into two halves as neatly as a knife cuts through a pat of butter.
মানো মাজরায় হেড কনস্টেবলের আগমনের পর গ্রামের লোকেরা দুভাগে বিভক্ত হয়ে গেল। The head constable's visit had divided Mano Majra into two halves as neatly as a knife cuts through a pat of butter.
191
পারমাণবিক চুল্লী
atomic reactor
পারমাণবিক চুল্লী atomic reactor
31
রেচেল এবং রসের এমা নামে একটি মেয়ে হয় অষ্টম সিজনের "দ্য ওয়ান হোয়ার রেচেল হ্যাস এ বেবি, পার্ট টু" পর্বের শেষে।
Rachel and Ross have a daughter named Emma in "The One Where Rachel Has a Baby, Part Two" at the end of season eight.
রেচেল এবং রসের এমা নামে একটি মেয়ে হয় অষ্টম সিজনের "দ্য ওয়ান হোয়ার রেচেল হ্যাস এ বেবি, পার্ট টু" পর্বের শেষে। Rachel and Ross have a daughter named Emma in "The One Where Rachel Has a Baby, Part Two" at the end of season eight.
226
আপনাদের কি মনে আছে ইয়াহুকে কেনার মাইক্রোসফটের লোভনীয় প্রস্তাব (৪৪ বিলিয়নের বেশী) সম্পর্কে?
Do you recall the golden offer made by Microsoft to acquire Yahoo (more than 44 billion).
আপনাদের কি মনে আছে ইয়াহুকে কেনার মাইক্রোসফটের লোভনীয় প্রস্তাব (৪৪ বিলিয়নের বেশী) সম্পর্কে? Do you recall the golden offer made by Microsoft to acquire Yahoo (more than 44 billion).
180
এক্ষেত্রে উপযোগ সর্বোচ্চকরন প্রতিবন্ধক শব্দটি ব্যাবহৃত হয়(চাহিদার জন্য আয় একটি প্রতিবন্ধক)।
Together "Upojog Sorbocho Protibondhok" is the term used (Alternative for Demand).
এক্ষেত্রে উপযোগ সর্বোচ্চকরন প্রতিবন্ধক শব্দটি ব্যাবহৃত হয়(চাহিদার জন্য আয় একটি প্রতিবন্ধক)। Together "Upojog Sorbocho Protibondhok" is the term used (Alternative for Demand).
174
ভোকেশনাল কলেজ
Vocational colleges
ভোকেশনাল কলেজ Vocational colleges
33
পর্যঙ্ক
river basin
পর্যঙ্ক river basin
19
না, না, না। ড্রিংক হবে ফ্রি!
The drinks are on the house.
না, না, না। ড্রিংক হবে ফ্রি! The drinks are on the house.
57
তোমার চুল.
Hair.
তোমার চুল. Hair.
16
তাঁর শিক্ষা জীবনের শুরু এলেঙ্গার মধ্য ইংরেজি বিদ্যালয়ে। তিনি টাঙ্গাইল শহরের বিন্দুবাসিনী উচ্চ বিদ্যালয় থেকে ১৯৩১ সালে ম্যাট্রিক পাশ করেন।
He had his early education in the Junior High School of Ellenga, and passed matriculation examination from Bindubashini High School in Tangail in 1931.
তাঁর শিক্ষা জীবনের শুরু এলেঙ্গার মধ্য ইংরেজি বিদ্যালয়ে। তিনি টাঙ্গাইল শহরের বিন্দুবাসিনী উচ্চ বিদ্যালয় থেকে ১৯৩১ সালে ম্যাট্রিক পাশ করেন। He had his early education in the Junior High School of Ellenga, and passed matriculation examination from Bindubashini High School in Tangail in 1931.
289
তাই, "সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না।"- হিতো. ৩:১১, ১২.
Therefore, 'do not reject the discipline of Jehovah, and do not abhor his reproof.'- Prov. 3:11, 12.
তাই, "সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না।"- হিতো. ৩:১১, ১২. Therefore, 'do not reject the discipline of Jehovah, and do not abhor his reproof.'- Prov. 3:11, 12.
185
রেজাউল করিম বাংলাদেশ জাতীয়তা বাদী দল-বিএনপির চেয়ারপারসন খালেদা জিয়ার উপদেষ্টার দায়িত্ব পালন করেছেন।
Karim served as an adviser of Bangladesh National Party chairperson Khaleda Zia.
রেজাউল করিম বাংলাদেশ জাতীয়তা বাদী দল-বিএনপির চেয়ারপারসন খালেদা জিয়ার উপদেষ্টার দায়িত্ব পালন করেছেন। Karim served as an adviser of Bangladesh National Party chairperson Khaleda Zia.
180
পরের সপ্তাহে রক্ত থেকে পৃথক থাকতে আমাদের সাহায্য করার এক নতুন ব্যবস্থা সম্বন্ধে আলোচনায় সকলকে উপস্থিত থাকতে উৎসাহিত করুন।
Encourage all to be present next week for the discussion of a new provision to assist us to abstain from blood.
পরের সপ্তাহে রক্ত থেকে পৃথক থাকতে আমাদের সাহায্য করার এক নতুন ব্যবস্থা সম্বন্ধে আলোচনায় সকলকে উপস্থিত থাকতে উৎসাহিত করুন। Encourage all to be present next week for the discussion of a new provision to assist us to abstain from blood.
233
গাজায় স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা খাতের ক্ষয়ক্ষতির চিত্র।
Damage to the health and education sector in Gaza.
গাজায় স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা খাতের ক্ষয়ক্ষতির চিত্র। Damage to the health and education sector in Gaza.
101