bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
তোমরা সবাই আজকের দিনটা মনে রাখবে... যেদিন...
|
This the day that you will always remember as the day that...
|
তোমরা সবাই আজকের দিনটা মনে রাখবে... যেদিন... This the day that you will always remember as the day that...
| 106 |
বন্ধনের বিষয়ে উদ্বিগ্নতা
|
Concern About Bonding
|
বন্ধনের বিষয়ে উদ্বিগ্নতা Concern About Bonding
| 46 |
তিনি খুব খাটো ঘাড়ের বেশ লম্বা এবং মোটা, যদিও তার বিশাল গোঁফ ছিল।
|
He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.
|
তিনি খুব খাটো ঘাড়ের বেশ লম্বা এবং মোটা, যদিও তার বিশাল গোঁফ ছিল। He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.
| 154 |
- তুমি এর কিছুই জানো না।
|
-You don't know a thing about it.
|
- তুমি এর কিছুই জানো না। -You don't know a thing about it.
| 58 |
ফ্রান্সে হট চকোলেট প্রায়ই সকালের নাস্তার সময় পরিবেশিত হয়; কখনো মাখন, জ্যাম, মধুর সঙ্গে দেয়া হয়। কখনও কখনও সাথে ছোট ছোট টুকরা করা রুটির মাঝে গরম চকলেট দেয়া হয়।
|
In France, hot chocolate is often served at breakfast time; sometimes sliced bread spread with butter, jam, honey, or Nutella is dunked into the hot chocolate.
|
ফ্রান্সে হট চকোলেট প্রায়ই সকালের নাস্তার সময় পরিবেশিত হয়; কখনো মাখন, জ্যাম, মধুর সঙ্গে দেয়া হয়। কখনও কখনও সাথে ছোট ছোট টুকরা করা রুটির মাঝে গরম চকলেট দেয়া হয়। In France, hot chocolate is often served at breakfast time; sometimes sliced bread spread with butter, jam, honey, or Nutella is dunked into the hot chocolate.
| 318 |
রেচন
|
evacuation of bowels
|
রেচন evacuation of bowels
| 25 |
তবে অপরাধের সামাজিক সংজ্ঞার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা লক্ষ্য করা যায়।
|
However, the social definitions of crime have got some realistic problems.
|
তবে অপরাধের সামাজিক সংজ্ঞার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা লক্ষ্য করা যায়। However, the social definitions of crime have got some realistic problems.
| 139 |
লিপিসমূহের প্রাপ্তিস্থল থেকে প্রমাণিত হয় যে, তাঁর রাজ্য পশ্চিমে বিহার, উত্তরে দেবকোট এবং দক্ষিণে সাতগাঁও পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।
|
From the find places of the inscriptions it is proved that Kaikaus's domain extended to Bihar in the west, Devkot in the north and Satgaon in the south.
|
লিপিসমূহের প্রাপ্তিস্থল থেকে প্রমাণিত হয় যে, তাঁর রাজ্য পশ্চিমে বিহার, উত্তরে দেবকোট এবং দক্ষিণে সাতগাঁও পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। From the find places of the inscriptions it is proved that Kaikaus's domain extended to Bihar in the west, Devkot in the north and Satgaon in the south.
| 278 |
নওয়াজেশ আহমদ মুক্তিযুদ্ধের সময় বিদেশিদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি এবং মুক্তিযুদ্ধের সপক্ষে জনমত গড়ে তোলার লক্ষ্যে আলোকচিত্র ব্যবহার করেন।
|
Noazesh Ahmed had also used photographs for creating awareness on the War of Liberation amongst the foreigners.
|
নওয়াজেশ আহমদ মুক্তিযুদ্ধের সময় বিদেশিদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি এবং মুক্তিযুদ্ধের সপক্ষে জনমত গড়ে তোলার লক্ষ্যে আলোকচিত্র ব্যবহার করেন। Noazesh Ahmed had also used photographs for creating awareness on the War of Liberation amongst the foreigners.
| 245 |
এরপর আপনি ওই প্রত্যেকটি বইগুলিকে একটি খণ্ডের মধ্যে বাঁধালেন।
|
Then you had those individual books bound into one volume.
|
এরপর আপনি ওই প্রত্যেকটি বইগুলিকে একটি খণ্ডের মধ্যে বাঁধালেন। Then you had those individual books bound into one volume.
| 119 |
বিবেচনা দেখান, ১০/১
|
"Be Vigilant," 3/15
|
বিবেচনা দেখান, ১০/১ "Be Vigilant," 3/15
| 39 |
প্রত্যেক দম্পতির স্থির করা উচিত যে তারা কখন পরিবার পরিকল্পনার উপযুক্ত পদ্ধতি গ্রহণ করবেন আর আদৌ গ্রহণ করবেন কি না।
|
Each couple must determine if and when they will employ appropriate methods of family planning.
|
প্রত্যেক দম্পতির স্থির করা উচিত যে তারা কখন পরিবার পরিকল্পনার উপযুক্ত পদ্ধতি গ্রহণ করবেন আর আদৌ গ্রহণ করবেন কি না। Each couple must determine if and when they will employ appropriate methods of family planning.
| 210 |
তিয়েন নেগুয়েন-এর এই প্রবন্ধটি লাও থেকে নেওয়া যা ভিয়েত তান-এর এক সংবাদ ওয়েবসাইট এবং রেডিও প্রজেক্ট যা ভিয়েতনামের কাহিনী তুলে ধরে।
|
This article by Tien Nguyen is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam.
|
তিয়েন নেগুয়েন-এর এই প্রবন্ধটি লাও থেকে নেওয়া যা ভিয়েত তান-এর এক সংবাদ ওয়েবসাইট এবং রেডিও প্রজেক্ট যা ভিয়েতনামের কাহিনী তুলে ধরে। This article by Tien Nguyen is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam.
| 260 |
প্রত্যয়াতীত
|
unbelievable
|
প্রত্যয়াতীত unbelievable
| 24 |
আমরা প্রায় প্রতিদিনই রাজনৈতিক বিক্ষোভগুলো মোকাবিলা করতাম।
|
We dealt with political demonstrations almost daily.
|
আমরা প্রায় প্রতিদিনই রাজনৈতিক বিক্ষোভগুলো মোকাবিলা করতাম। We dealt with political demonstrations almost daily.
| 110 |
তিনি যিশুর একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন এবং তাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
|
He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.
|
তিনি যিশুর একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন এবং তাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কার্যভার দেওয়া হয়েছিল। He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.
| 179 |
ত্রিবৃত্ত
|
Threefold
|
ত্রিবৃত্ত Threefold
| 19 |
ব্যারি ক্লার্ক ব্যারিশ (জন্ম ২৭শে জানুয়ারি, ১৯৩৬) একজন আমেরিকান পরীক্ষামূলক পদার্থবিজ্ঞানী এবং নোবেল বিজয়ী। তিনি ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি-তে পদার্থবিদ্যার একজন লিন্ডে অধ্যাপক।মহাকর্ষীয় তরঙ্গ গবেষণায়, তিনি একজন নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞ।
|
Barry Clark Barish (born January 27, 1936) is an American experimental physicist and Nobel Laureate. He is a Linde Professor of Physics, emeritus at California Institute of Technology. He is a leading expert on gravitational waves.
|
ব্যারি ক্লার্ক ব্যারিশ (জন্ম ২৭শে জানুয়ারি, ১৯৩৬) একজন আমেরিকান পরীক্ষামূলক পদার্থবিজ্ঞানী এবং নোবেল বিজয়ী। তিনি ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি-তে পদার্থবিদ্যার একজন লিন্ডে অধ্যাপক।মহাকর্ষীয় তরঙ্গ গবেষণায়, তিনি একজন নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞ। Barry Clark Barish (born January 27, 1936) is an American experimental physicist and Nobel Laureate. He is a Linde Professor of Physics, emeritus at California Institute of Technology. He is a leading expert on gravitational waves.
| 476 |
(আদিপুস্তক ১:৩-২:৩) ঈশ্বরের "বাক্য" হচ্ছে রুপোর মতো, যা "সাত বার পরিষ্কৃত" হয়েছে, ফলে নিখুঁতভাবে বিশোধিত।
|
(Genesis 1:3-2:3) God's "sayings" are like silver that has been "clarified seven times," thus perfectly refined.
|
(আদিপুস্তক ১:৩-২:৩) ঈশ্বরের "বাক্য" হচ্ছে রুপোর মতো, যা "সাত বার পরিষ্কৃত" হয়েছে, ফলে নিখুঁতভাবে বিশোধিত। (Genesis 1:3-2:3) God's "sayings" are like silver that has been "clarified seven times," thus perfectly refined.
| 218 |
চোপা
|
the face
|
চোপা the face
| 13 |
বিকসিত
|
displayed
|
বিকসিত displayed
| 16 |
এছাড়া আমি এবং আমার বন্ধুদের ওর সম্পর্কে অন্য কোন রকম ধারণা ছিল না।
|
Beyond that my companions and myself formed no particular opinions in regard to him.
|
এছাড়া আমি এবং আমার বন্ধুদের ওর সম্পর্কে অন্য কোন রকম ধারণা ছিল না। Beyond that my companions and myself formed no particular opinions in regard to him.
| 151 |
প্রকৃত শান্তির পথে এই দুরূহ বাধাকে তিনি শীঘ্রই দূর করবেন। - প্রকাশিত বাক্য ১৮:২১.
|
He will soon completely eliminate this stumbling block on the way to true peace. - Revelation 18:21.
|
প্রকৃত শান্তির পথে এই দুরূহ বাধাকে তিনি শীঘ্রই দূর করবেন। - প্রকাশিত বাক্য ১৮:২১. He will soon completely eliminate this stumbling block on the way to true peace. - Revelation 18:21.
| 182 |
@নুনআরাবিয়া: ঈশ্বর লিবীয় নাগরিকদের রক্ষা করুন যারা সম্মুখ সমরে লড়ছে #লিবিয়া এবং #সিরিয়ার সেই সব সিরীয় নাগরিকদের রক্ষা করুন, যারা #রমজানে আতঙ্কের মধ্যে আছেন এবং রোজা রেখেছেন।
|
@NoonArabia: God bless Libyans who are on the front lines fighting for freedom in #Libya & Syrians in #Syria's cities under terror and fasting #Ramadan
|
@নুনআরাবিয়া: ঈশ্বর লিবীয় নাগরিকদের রক্ষা করুন যারা সম্মুখ সমরে লড়ছে #লিবিয়া এবং #সিরিয়ার সেই সব সিরীয় নাগরিকদের রক্ষা করুন, যারা #রমজানে আতঙ্কের মধ্যে আছেন এবং রোজা রেখেছেন। @NoonArabia: God bless Libyans who are on the front lines fighting for freedom in #Libya & Syrians in #Syria's cities under terror and fasting #Ramadan
| 325 |
অভিযোগ
|
complain
|
অভিযোগ complain
| 15 |
অন্যান্য প্রচলিত ও গুরুত্বপূর্ণ মসলা হলো এলাচি, লবঙ্গ, জায়ফল, জিরা ও পোস্তদানা।
|
Other common but important spices are cardamom, clove, almond, nutmeg, joyphal, cumin, and opium seeds.
|
অন্যান্য প্রচলিত ও গুরুত্বপূর্ণ মসলা হলো এলাচি, লবঙ্গ, জায়ফল, জিরা ও পোস্তদানা। Other common but important spices are cardamom, clove, almond, nutmeg, joyphal, cumin, and opium seeds.
| 183 |
আমাকে দেখতো।
|
Look at me
|
আমাকে দেখতো। Look at me
| 23 |
নেদারল্যান্ড এবং বেলজিয়াম যোগ্যতা অর্জন করে (বেলজিয়াম গোল গড়ে আইরিশ ফ্রি স্টেটের উপরে স্থান লাভ করে)।
|
Netherlands and Belgium qualified (Belgium finished above the Irish Free State on goal average).
|
নেদারল্যান্ড এবং বেলজিয়াম যোগ্যতা অর্জন করে (বেলজিয়াম গোল গড়ে আইরিশ ফ্রি স্টেটের উপরে স্থান লাভ করে)। Netherlands and Belgium qualified (Belgium finished above the Irish Free State on goal average).
| 198 |
২৪ তারিখ নচিবুয়েনা (বড়দিনের আগের রাত) পালন করা হয় আর সেইদিন রাতে ঘরের সব লোকেরা একসঙ্গে এই বিশেষ রাতের খাবার খায়।
|
On the 24th, Nochebuena (Christmas Eve) is celebrated, and families make an effort to be together for a special dinner.
|
২৪ তারিখ নচিবুয়েনা (বড়দিনের আগের রাত) পালন করা হয় আর সেইদিন রাতে ঘরের সব লোকেরা একসঙ্গে এই বিশেষ রাতের খাবার খায়। On the 24th, Nochebuena (Christmas Eve) is celebrated, and families make an effort to be together for a special dinner.
| 233 |
ভাজা আলুর কুচি
|
chips
|
ভাজা আলুর কুচি chips
| 20 |
ভার্নন রয়েল
|
Vernon Royle
|
ভার্নন রয়েল Vernon Royle
| 24 |
একটু থামলো সে।
|
He paused.
|
একটু থামলো সে। He paused.
| 25 |
১৯৮১ - নগুচি এওয়ার্ড মেমরিয়াল পুরস্কার
|
1981 - Noguchi Hideyo-Memorial Award for Medicine
|
১৯৮১ - নগুচি এওয়ার্ড মেমরিয়াল পুরস্কার 1981 - Noguchi Hideyo-Memorial Award for Medicine
| 88 |
সেখানে যিহোবা বলেছিলেন: 'আমি তোমার সন্তানদের এই দেশ দেব।'
|
There Jehovah said: 'This is the land that I will give to your children.'
|
সেখানে যিহোবা বলেছিলেন: 'আমি তোমার সন্তানদের এই দেশ দেব।' There Jehovah said: 'This is the land that I will give to your children.'
| 131 |
বর্তমানে পতিতভূমি
|
Current fallow
|
বর্তমানে পতিতভূমি Current fallow
| 32 |
সবচেয়ে কাছাকাছি সময়ে নথিভুক্ত ভূমিকম্পটি ছিল ৯ম শতকে, তবে মাঝারি থেকে শক্তিশালী ভূমিকম্প গুলো ১৫ শতক থেকে পর্যবেক্ষণ করা হয় ।
|
The earliest earthquake recorded there was in the 9th century; however, moderate to strong ones have been observed since the 15th century.
|
সবচেয়ে কাছাকাছি সময়ে নথিভুক্ত ভূমিকম্পটি ছিল ৯ম শতকে, তবে মাঝারি থেকে শক্তিশালী ভূমিকম্প গুলো ১৫ শতক থেকে পর্যবেক্ষণ করা হয় । The earliest earthquake recorded there was in the 9th century; however, moderate to strong ones have been observed since the 15th century.
| 264 |
উল্লেখযোগ্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান: চর রাজিবপুর ডিগ্রি কলেজ (১৯৮৭), চর রাজিবপুর পাইলট উচ্চ বিদ্যালয় (১৯৬৪), কোদালকাঠি সাদাকাত হোসেন উচ্চ বিদ্যালয় (১৯৭৩), চর রাজিবপুর মডেল সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয় (১৯২৮), নয়ার চর ফাজিল মাদ্রাসা (১৯৭৫), চর রাজিবপুর আলীম মাদ্রাসা (১৯৬৩)।
|
Noted educational institutions: Char Rajibpur Degree College (1987), Char Rajibpur Pilot High School (1964), Kodailkati Sadakat Hossain High School (1973), Char Rajibpur Model Government Primary School (1928), Char Rajibpur Alim Madrasa (1963), Nayar Char Fazil Madrasa (1975).
|
উল্লেখযোগ্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান: চর রাজিবপুর ডিগ্রি কলেজ (১৯৮৭), চর রাজিবপুর পাইলট উচ্চ বিদ্যালয় (১৯৬৪), কোদালকাঠি সাদাকাত হোসেন উচ্চ বিদ্যালয় (১৯৭৩), চর রাজিবপুর মডেল সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয় (১৯২৮), নয়ার চর ফাজিল মাদ্রাসা (১৯৭৫), চর রাজিবপুর আলীম মাদ্রাসা (১৯৬৩)। Noted educational institutions: Char Rajibpur Degree College (1987), Char Rajibpur Pilot High School (1964), Kodailkati Sadakat Hossain High School (1973), Char Rajibpur Model Government Primary School (1928), Char Rajibpur Alim Madrasa (1963), Nayar Char Fazil Madrasa (1975).
| 541 |
হিংসুটে বিড়াল
|
hellcats
|
হিংসুটে বিড়াল hellcats
| 22 |
তিনি গৌরব সূচক 'অরিরাজ বৃষভশঙ্কর' উপাধিও গ্রহণ করেছিলেন। সংগত কারণেই মনে করা হয় যে, বিজয়সেনের গৌরবে উদ্বুদ্ধ হয়েই বিখ্যাত কবি শ্রীহর্ষ তাঁর গৌড়ৌবীশ-কুল-প্রশস্তি ও বিজয়-প্রশস্তি রচনা করেন।
|
It has been suggested on good grounds that Gaud-Ovisa-Kula-prashasti (eulogy of the royal family of the Gauda) and the Vijaya-prashasti (eulogy of Vijaya) of the famous poet Sriharsa were inspired by the career of Vijayasena.
|
তিনি গৌরব সূচক 'অরিরাজ বৃষভশঙ্কর' উপাধিও গ্রহণ করেছিলেন। সংগত কারণেই মনে করা হয় যে, বিজয়সেনের গৌরবে উদ্বুদ্ধ হয়েই বিখ্যাত কবি শ্রীহর্ষ তাঁর গৌড়ৌবীশ-কুল-প্রশস্তি ও বিজয়-প্রশস্তি রচনা করেন। It has been suggested on good grounds that Gaud-Ovisa-Kula-prashasti (eulogy of the royal family of the Gauda) and the Vijaya-prashasti (eulogy of Vijaya) of the famous poet Sriharsa were inspired by the career of Vijayasena.
| 413 |
বুচকি
|
parcel
|
বুচকি parcel
| 12 |
ভিটা
|
home stead
|
ভিটা home stead
| 15 |
সকল উপাদান ও কর্ম পরিচালিত হয় বিশ্বজনীন প্রাকৃতিক বিধান অনুসারে। জগত-বহির্ভূত আত্মা ব্রহ্মাণ্ডের ন্যায় জাগতিক বস্তুকে প্রভাবিত করতে পারেন না।
|
All the constituents and actions are governed by universal natural laws and perfect soul, an immaterial entity cannot create or affect a material entity like the universe.
|
সকল উপাদান ও কর্ম পরিচালিত হয় বিশ্বজনীন প্রাকৃতিক বিধান অনুসারে। জগত-বহির্ভূত আত্মা ব্রহ্মাণ্ডের ন্যায় জাগতিক বস্তুকে প্রভাবিত করতে পারেন না। All the constituents and actions are governed by universal natural laws and perfect soul, an immaterial entity cannot create or affect a material entity like the universe.
| 313 |
যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন তিনি মানবজাতির দুঃখকষ্ট দূর করার জন্য ঈশ্বরের ক্ষমতা প্রদর্শন করেছিলেন।
|
When Jesus was on the earth, he demonstrated God's power to alleviate mankind's suffering.
|
যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন তিনি মানবজাতির দুঃখকষ্ট দূর করার জন্য ঈশ্বরের ক্ষমতা প্রদর্শন করেছিলেন। When Jesus was on the earth, he demonstrated God's power to alleviate mankind's suffering.
| 191 |
আরে ভাই দেখছেন না ব্যাস্ত আছি ।
|
As you can see, I'm busy.
|
আরে ভাই দেখছেন না ব্যাস্ত আছি । As you can see, I'm busy.
| 57 |
শালা.
|
Motherfucker.
|
শালা. Motherfucker.
| 19 |
সিদ্ধ চাউল
|
Parboiled rice.
|
সিদ্ধ চাউল Parboiled rice.
| 26 |
কিন্তু আরও অনেক কাজ করার আছে।
|
Yet, much work remains to be done.
|
কিন্তু আরও অনেক কাজ করার আছে। Yet, much work remains to be done.
| 64 |
অমানিতা
|
modesty
|
অমানিতা modesty
| 15 |
দেবো। আমাদের বিজয় এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
|
It's just a question of time until we have total victory.
|
দেবো। আমাদের বিজয় এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র। It's just a question of time until we have total victory.
| 100 |
ঈশ্বর যা দিতে চেয়েছিলেন, তা ছিল জীবন অথবা মৃত্যু, অস্তিত্বে থাকা অথবা অস্তিত্বহীন হয়ে যাওয়া।
|
What God had offered was life or death, existence or nonexistence.
|
ঈশ্বর যা দিতে চেয়েছিলেন, তা ছিল জীবন অথবা মৃত্যু, অস্তিত্বে থাকা অথবা অস্তিত্বহীন হয়ে যাওয়া। What God had offered was life or death, existence or nonexistence.
| 159 |
উচ্চ বিদ্যালয়.
|
Nazipur Model High School
|
উচ্চ বিদ্যালয়. Nazipur Model High School
| 40 |
সেই উত্তম কার্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত ছিল, গঠনমূলক বাইবেলভিত্তিক পরামর্শ ও সেইসঙ্গে স্থানীয় এবং মিশনারি ক্ষেত্র থেকে বিভিন্ন অভিজ্ঞতা।
|
The fine program included upbuilding Bible-based counsel as well as local experiences and experiences from the missionary field.
|
সেই উত্তম কার্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত ছিল, গঠনমূলক বাইবেলভিত্তিক পরামর্শ ও সেইসঙ্গে স্থানীয় এবং মিশনারি ক্ষেত্র থেকে বিভিন্ন অভিজ্ঞতা। The fine program included upbuilding Bible-based counsel as well as local experiences and experiences from the missionary field.
| 259 |
জীবিত প্রাণীদের বিস্ময়কর নকশাগুলো আরেকটা উদ্দেশ্য সাধন করে।
|
The wondrous design in living things serves another purpose.
|
জীবিত প্রাণীদের বিস্ময়কর নকশাগুলো আরেকটা উদ্দেশ্য সাধন করে। The wondrous design in living things serves another purpose.
| 120 |
এটা একটা আমেরিকান প্রতিযোগিতা। এই কক্ষে থাকা অর্ধেকের জন্য।
|
It's an American challenge. Half of you in the room.
|
এটা একটা আমেরিকান প্রতিযোগিতা। এই কক্ষে থাকা অর্ধেকের জন্য। It's an American challenge. Half of you in the room.
| 112 |
যদি আপনার কম্পিউটারের একটি স্থায়ী ইন্টারনেট ঠিকানা থাকে, আপনি একটি নেটওয়ার্ক মাস্ক এখানে অবশ্যই সরাবরাহ করবেন । প্রায় সর্বদায় এই নেট মাস্কটি হবে২৫৫. ২৫৫. ২৫৫. কিন্তু হয়ত আপনার মাইলেজ পরিবর্তিত হতে পারে । যদি নিশ্চিত না হন, আপনার ইন্টারনেট সেবা সরবরাহকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করুন
|
If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255. but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider
|
যদি আপনার কম্পিউটারের একটি স্থায়ী ইন্টারনেট ঠিকানা থাকে, আপনি একটি নেটওয়ার্ক মাস্ক এখানে অবশ্যই সরাবরাহ করবেন । প্রায় সর্বদায় এই নেট মাস্কটি হবে২৫৫. ২৫৫. ২৫৫. কিন্তু হয়ত আপনার মাইলেজ পরিবর্তিত হতে পারে । যদি নিশ্চিত না হন, আপনার ইন্টারনেট সেবা সরবরাহকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করুন If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255. but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider
| 490 |
কিছুকাল সেখানে অবস্থানের পর তিনি শেষ পর্যন্ত বাংলার সুলতানের সহায়তায় সিংহাসন পুনরুদ্ধার করেন।
|
After staying there for some time he was ultimately successful in retrieving his kingdom with the help and support of the sultan of Bengal.
|
কিছুকাল সেখানে অবস্থানের পর তিনি শেষ পর্যন্ত বাংলার সুলতানের সহায়তায় সিংহাসন পুনরুদ্ধার করেন। After staying there for some time he was ultimately successful in retrieving his kingdom with the help and support of the sultan of Bengal.
| 233 |
নিকারাগুয়া ছেড়ে আসা আমাদের জন্য খুব সহজ ছিল না কারণ আমরা যখন সেখানে ছিলাম তখন যিহোবার শক্তি দেওয়ার ক্ষমতাকে আমরা সত্যিই অনুভব করতে পেরেছিলাম।
|
Leaving Nicaragua was not easy because we had truly felt Jehovah's sustaining power during our stay.
|
নিকারাগুয়া ছেড়ে আসা আমাদের জন্য খুব সহজ ছিল না কারণ আমরা যখন সেখানে ছিলাম তখন যিহোবার শক্তি দেওয়ার ক্ষমতাকে আমরা সত্যিই অনুভব করতে পেরেছিলাম। Leaving Nicaragua was not easy because we had truly felt Jehovah's sustaining power during our stay.
| 242 |
ছাত্ররা সন্ধ্যাার অনেক আগেই ঘরে ফিরে এবং বিনোদনের জন্য যথেষ্ট সময় পায় যা তাদের কর্মশক্তিকে বাড়ির কাজ এবং নির্দেশিত কাজ সাফল্যজনকভাবে সমাপ্ত করতে উজ্জীবিত করে।
|
Students return home well ahead of the evening and get enough time for recreation which regenerates their spirit to complete their home tasks and assignments successfully.
|
ছাত্ররা সন্ধ্যাার অনেক আগেই ঘরে ফিরে এবং বিনোদনের জন্য যথেষ্ট সময় পায় যা তাদের কর্মশক্তিকে বাড়ির কাজ এবং নির্দেশিত কাজ সাফল্যজনকভাবে সমাপ্ত করতে উজ্জীবিত করে। Students return home well ahead of the evening and get enough time for recreation which regenerates their spirit to complete their home tasks and assignments successfully.
| 330 |
তৃতীয় ধরনের মানুষের কাণ্ডজ্ঞান নেই।
|
The third type of people are those who lack common sense.
|
তৃতীয় ধরনের মানুষের কাণ্ডজ্ঞান নেই। The third type of people are those who lack common sense.
| 93 |
সে।
|
Him.
|
সে। Him.
| 8 |
এখানে থেকে তিনি খলিফা ইয়াজিদের কাছে সাহায্য চান। খলিফা সহায়তা দেওয়ার ইচ্ছাপোষণ করলেও তাতে সক্ষম হন নাই।
|
From there he asked for reinforcements from Yazid, but although the Caliph promised to send more troops, he failed to do so.
|
এখানে থেকে তিনি খলিফা ইয়াজিদের কাছে সাহায্য চান। খলিফা সহায়তা দেওয়ার ইচ্ছাপোষণ করলেও তাতে সক্ষম হন নাই। From there he asked for reinforcements from Yazid, but although the Caliph promised to send more troops, he failed to do so.
| 228 |
প্রায় ৩৩ বছর পর পর, লিওনিদ উল্কা বৃষ্টি এক ধরনের উল্কা ঝড় সৃষ্টি করে, যা ঘণ্টায় হাজারেরো বেশি উল্কা দৃশ্যমান হয়।
|
Approximately every 33 years, the Leonid shower produces a meteor storm, peaking at rates of thousands of meteors per hour.
|
প্রায় ৩৩ বছর পর পর, লিওনিদ উল্কা বৃষ্টি এক ধরনের উল্কা ঝড় সৃষ্টি করে, যা ঘণ্টায় হাজারেরো বেশি উল্কা দৃশ্যমান হয়। Approximately every 33 years, the Leonid shower produces a meteor storm, peaking at rates of thousands of meteors per hour.
| 236 |
(ক) প্রথম বছরের প্রিমিয়ামের শতকরা ৩৫ (পঁয়ত্রিশ) ভাগ;
|
(a) 35 (thirty five) percent of the first year's premium;
|
(ক) প্রথম বছরের প্রিমিয়ামের শতকরা ৩৫ (পঁয়ত্রিশ) ভাগ; (a) 35 (thirty five) percent of the first year's premium;
| 110 |
তুমি বলেছিলে, ওষুধটায় মা সুস্থ হয়ে যাবে, কিন্তু হয়নি!
|
You said the yew tree would make her better, but it didn't!
|
তুমি বলেছিলে, ওষুধটায় মা সুস্থ হয়ে যাবে, কিন্তু হয়নি! You said the yew tree would make her better, but it didn't!
| 113 |
কে আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
|
Who can help you?
|
কে আপনাকে সাহায্য করতে পারে? Who can help you?
| 46 |
বস্ত্র
|
apparel
|
বস্ত্র apparel
| 14 |
উষ্ণতর
|
warmer
|
উষ্ণতর warmer
| 13 |
কোন চাতুরীর মাধ্যমে শয়তান হয়তো অসুস্থ ব্যক্তিদের স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগাতে পারে?
|
By means of what crafty act may Satan exploit those who are ailing?
|
কোন চাতুরীর মাধ্যমে শয়তান হয়তো অসুস্থ ব্যক্তিদের স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগাতে পারে? By means of what crafty act may Satan exploit those who are ailing?
| 148 |
২. কখন ও কোথায় প্রচার করা যায় এই বিষয়টা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে আমরা কীভাবে পৌল এবং প্রথম শতাব্দীর অন্যান্য সুসমাচার প্রচারককে অনুকরণ করতে পারি?
|
2. How can we imitate Paul and other first-century evangelizers in selecting when and where to preach?
|
২. কখন ও কোথায় প্রচার করা যায় এই বিষয়টা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে আমরা কীভাবে পৌল এবং প্রথম শতাব্দীর অন্যান্য সুসমাচার প্রচারককে অনুকরণ করতে পারি? 2. How can we imitate Paul and other first-century evangelizers in selecting when and where to preach?
| 244 |
তাঁর রচনায় বাংলাদেশ হিন্দু-মুসলিম উভয় সম্প্রদায়ের মিলিত বাসভূমিরূপে চিত্রিত হয়েছে।
|
He believed in communal harmony, and his writings depict Bengal as a land where Hindus and Muslims dwell together.
|
তাঁর রচনায় বাংলাদেশ হিন্দু-মুসলিম উভয় সম্প্রদায়ের মিলিত বাসভূমিরূপে চিত্রিত হয়েছে। He believed in communal harmony, and his writings depict Bengal as a land where Hindus and Muslims dwell together.
| 197 |
পট্টী
|
horse's girth
|
পট্টী horse's girth
| 19 |
তপঃকৃশ
|
Emaciated by prance.
|
তপঃকৃশ Emaciated by prance.
| 27 |
পরিপক্ব খ্রিস্টানরা এও উপলব্ধি করে যে বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতার জন্য কিংডম হলে উপস্থিত থাকা, বিবাহভোজে অথবা এর পরে হয়তো যে-মেলামেশা হয়, সেখানে উপস্থিত থাকার চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ও উপকারী।
|
Mature Christians also realize that being at the Kingdom Hall for the Bible-based talk is more important and beneficial than being at a wedding feast or a gathering that might follow.
|
পরিপক্ব খ্রিস্টানরা এও উপলব্ধি করে যে বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতার জন্য কিংডম হলে উপস্থিত থাকা, বিবাহভোজে অথবা এর পরে হয়তো যে-মেলামেশা হয়, সেখানে উপস্থিত থাকার চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ও উপকারী। Mature Christians also realize that being at the Kingdom Hall for the Bible-based talk is more important and beneficial than being at a wedding feast or a gathering that might follow.
| 374 |
অবক্ষেপণ
|
ridicule.
|
অবক্ষেপণ ridicule.
| 18 |
আপনি কি আমাকে ঘৃণা করেন?
|
Do you hate me?
|
আপনি কি আমাকে ঘৃণা করেন? Do you hate me?
| 40 |
তো, কিভাবে আপনি এই বিশ্বাস গড়ে তুলবেন?
|
So, how do you construct belief?
|
তো, কিভাবে আপনি এই বিশ্বাস গড়ে তুলবেন? So, how do you construct belief?
| 71 |
ইটের মাটি ঢাকা, নারায়ণগঞ্জ ও নরসিংদী জেলার প্লাইসটোসিন ও হলোসিন যুগীয় ইটের মাটির খনিজতাত্ত্বিক, রাসায়নিক ও প্রকৌশলগত গুণাগুণ বহুল প্রমাণিত।
|
Brick Clay In Bangladesh the mineralogical, chemical and engineering properties of Pleistocene and Holocene brick clays of Dhaka, Narayanganj and Narsingdi districts are well documented.
|
ইটের মাটি ঢাকা, নারায়ণগঞ্জ ও নরসিংদী জেলার প্লাইসটোসিন ও হলোসিন যুগীয় ইটের মাটির খনিজতাত্ত্বিক, রাসায়নিক ও প্রকৌশলগত গুণাগুণ বহুল প্রমাণিত। Brick Clay In Bangladesh the mineralogical, chemical and engineering properties of Pleistocene and Holocene brick clays of Dhaka, Narayanganj and Narsingdi districts are well documented.
| 326 |
আপনার পরিবারকে তো সেখানে থাকতে হবে
|
Your family should be there
|
আপনার পরিবারকে তো সেখানে থাকতে হবে Your family should be there
| 62 |
ধীরে ধীরে পুরো ব্যাপারটাই তার কাছে একটা অভ্যাস হয়ে দাঁড়ায়।
|
Finally he grows used to the repetition.
|
ধীরে ধীরে পুরো ব্যাপারটাই তার কাছে একটা অভ্যাস হয়ে দাঁড়ায়। Finally he grows used to the repetition.
| 99 |
গত ৮ এপ্রিল রবিবার সিরীয় সংসদের সামনে এ ব্যানার নিয়ে রিমা দালি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
|
These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8.
|
গত ৮ এপ্রিল রবিবার সিরীয় সংসদের সামনে এ ব্যানার নিয়ে রিমা দালি দাঁড়িয়ে ছিলেন। These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8.
| 198 |
জেমস ভিন্স
|
James Vince
|
জেমস ভিন্স James Vince
| 22 |
এই শাখার অন্তর্গত ভাষাগুলি হলো শুঘনি, সরিকোলি এবং ইয়াজঘুলামি। আফগানিস্তান এবং তাজিকস্থানে এই ভাষাগুলি (এবং বারতাঙ্গি, রুশানি, খুফি উপভাষাগুলি সহ) প্রায় ৭৫,০০০ ভাষিক আছে। ১৯৮২ সালে, চিনের শিনচিয়াং প্রদেশের তাশকুরগান তাজিক স্বায়ত্তশাসিত কাউন্টিতে অবস্থিত সরিকোল উপত্যকায় সরিকোলির প্রায় ২০,০০০ ভাষিক ছিল। ১৯৯৪ সালে, তাজিকিস্তানের ইয়াজগুলিয়াম নদীর তীরে ইয়াজঘুলামির প্রায় ৪০০০ ভাষিক ছিল।
|
The Shughni, Sarikoli, and Yazgulyam languages belong to the Shughni-Yazgulami branch. There are about 75,000 speakers of languages in this family in Afghanistan and Tajikistan (including the dialects of Rushani, Bartangi, Oroshor, Khufi, and Shughni). In 1982, there were about 20,000 speakers of Sarikoli in the Sarikol Valley located in the Tashkurgan Tajik Autonomous County in Xinjiang Province, China. Shughni and Sarikoli are not mutually intelligible.(citation?) In 1994, there were 4000 speakers of Yazgulyam along the Yazgulyam River in Tajikistan. Yazgulyam is not written.
|
এই শাখার অন্তর্গত ভাষাগুলি হলো শুঘনি, সরিকোলি এবং ইয়াজঘুলামি। আফগানিস্তান এবং তাজিকস্থানে এই ভাষাগুলি (এবং বারতাঙ্গি, রুশানি, খুফি উপভাষাগুলি সহ) প্রায় ৭৫,০০০ ভাষিক আছে। ১৯৮২ সালে, চিনের শিনচিয়াং প্রদেশের তাশকুরগান তাজিক স্বায়ত্তশাসিত কাউন্টিতে অবস্থিত সরিকোল উপত্যকায় সরিকোলির প্রায় ২০,০০০ ভাষিক ছিল। ১৯৯৪ সালে, তাজিকিস্তানের ইয়াজগুলিয়াম নদীর তীরে ইয়াজঘুলামির প্রায় ৪০০০ ভাষিক ছিল। The Shughni, Sarikoli, and Yazgulyam languages belong to the Shughni-Yazgulami branch. There are about 75,000 speakers of languages in this family in Afghanistan and Tajikistan (including the dialects of Rushani, Bartangi, Oroshor, Khufi, and Shughni). In 1982, there were about 20,000 speakers of Sarikoli in the Sarikol Valley located in the Tashkurgan Tajik Autonomous County in Xinjiang Province, China. Shughni and Sarikoli are not mutually intelligible.(citation?) In 1994, there were 4000 speakers of Yazgulyam along the Yazgulyam River in Tajikistan. Yazgulyam is not written.
| 967 |
সে এখনো বেঁচে আছে.
|
He's alive.
|
সে এখনো বেঁচে আছে. He's alive.
| 30 |
এক উত্তম শ্রোতা হোন।
|
Be a good listener.
|
এক উত্তম শ্রোতা হোন। Be a good listener.
| 40 |
ডিম্বাকৃতির প্রভামন্ডলের পরিবর্তে প্রত্যেকটি মূর্তি একটি করে পদ্মের উপর দন্ডায়মান।
|
The three deities stand each on a lotus against an oval-shaped prabhamandala.
|
ডিম্বাকৃতির প্রভামন্ডলের পরিবর্তে প্রত্যেকটি মূর্তি একটি করে পদ্মের উপর দন্ডায়মান। The three deities stand each on a lotus against an oval-shaped prabhamandala.
| 160 |
জিজ্ঞেস করল একজন, জ্যান্ত অবস্থায় প্রধানন্ত্রীর চামড়া ছিলে কেটে কেউ কি লবণ মাখিয়ে দিয়েছে?
|
"The prime minister get skinned alive?"
|
জিজ্ঞেস করল একজন, জ্যান্ত অবস্থায় প্রধানন্ত্রীর চামড়া ছিলে কেটে কেউ কি লবণ মাখিয়ে দিয়েছে? "The prime minister get skinned alive?"
| 129 |
সহায়িকাসমূহ
|
guide
|
সহায়িকাসমূহ guide
| 17 |
হারামির বাচ্চা!
|
Motherfucker!
|
হারামির বাচ্চা! Motherfucker!
| 29 |
অশিক্ষিত
|
ruder
|
অশিক্ষিত ruder
| 14 |
স্বামী ছিলেন একজন গণ্যমান্য নেতার ছেলে আর তিনি ছিলেন বদমেজাজি ও তার অনেক বদ অভ্যাস ছিল।
|
The husband, the son of a chief, was violent and had many bad habits.
|
স্বামী ছিলেন একজন গণ্যমান্য নেতার ছেলে আর তিনি ছিলেন বদমেজাজি ও তার অনেক বদ অভ্যাস ছিল। The husband, the son of a chief, was violent and had many bad habits.
| 157 |
দুই শতাব্দী পর এই সমস্তকিছু সত্য হয়।
|
All of this comes true two centuries later.
|
দুই শতাব্দী পর এই সমস্তকিছু সত্য হয়। All of this comes true two centuries later.
| 80 |
নাচঘর
|
dancing hall
|
নাচঘর dancing hall
| 18 |
প্রচার করে চলার বিষয়ে বাইবেল আমাদের কোন কারণগুলো জোগায়?
|
What Scriptural reasons do we have to keep on preaching?
|
প্রচার করে চলার বিষয়ে বাইবেল আমাদের কোন কারণগুলো জোগায়? What Scriptural reasons do we have to keep on preaching?
| 112 |
ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ইন্দ্র কুমার গুজরাল রানীর সম্পর্কে বলেছিলেন যে, রাণী নিজেও ঘটনার সময় জন্মগ্রহণ করেনি এবং তাকে ক্ষমা করার প্রয়োজন নেই।
|
The then Prime Minister of India Inder Kumar Gujral defended the Queen, saying that the Queen herself had not even been born at the time of the events and should not be required to apologise.
|
ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ইন্দ্র কুমার গুজরাল রানীর সম্পর্কে বলেছিলেন যে, রাণী নিজেও ঘটনার সময় জন্মগ্রহণ করেনি এবং তাকে ক্ষমা করার প্রয়োজন নেই। The then Prime Minister of India Inder Kumar Gujral defended the Queen, saying that the Queen herself had not even been born at the time of the events and should not be required to apologise.
| 338 |
(২ বংশাবলি ১:৩-১২) দায়ূদকে দেওয়া যিহোবার নির্মাণকৌশলের পরিকল্পনা অনুযায়ী শলোমন এক চমৎকার মন্দির তৈরি করেন।
|
(2 Chronicles 1:3-12) Using the architectural plan provided by Jehovah to David, Solomon built a magnificent temple.
|
(২ বংশাবলি ১:৩-১২) দায়ূদকে দেওয়া যিহোবার নির্মাণকৌশলের পরিকল্পনা অনুযায়ী শলোমন এক চমৎকার মন্দির তৈরি করেন। (2 Chronicles 1:3-12) Using the architectural plan provided by Jehovah to David, Solomon built a magnificent temple.
| 223 |
সেরা
|
pre eminent
|
সেরা pre eminent
| 16 |
আমার লজ্জা হওয়া দরকার..
|
Absolutely disgraceful. Ahhh!
|
আমার লজ্জা হওয়া দরকার.. Absolutely disgraceful. Ahhh!
| 53 |
ব্যয়
|
outlay
|
ব্যয় outlay
| 11 |
এমনকি প্রতিবেশীরা যদি এই বিষয়গুলো না-ও করে থাকে, তবুও আপনি হয়তো পোকামাকড়গুলোকে এক নিয়ন্ত্রণের পর্যায়ে রাখতে ও সেইসঙ্গে উত্তম উদাহরণ স্থাপন করতে পারবেন।"- দক্ষিণ আমেরিকা।
|
Even if neighbors don't do these things, you may be able to keep insects to a manageable level and also set a good example."- South America.
|
এমনকি প্রতিবেশীরা যদি এই বিষয়গুলো না-ও করে থাকে, তবুও আপনি হয়তো পোকামাকড়গুলোকে এক নিয়ন্ত্রণের পর্যায়ে রাখতে ও সেইসঙ্গে উত্তম উদাহরণ স্থাপন করতে পারবেন।"- দক্ষিণ আমেরিকা। Even if neighbors don't do these things, you may be able to keep insects to a manageable level and also set a good example."- South America.
| 310 |
এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
|
"Why do you ask?"
|
এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন? "Why do you ask?"
| 40 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.