sawradip/bn_trans_data · Datasets at Hugging Face

কামশাস্ত্র

sexual science.

কামশাস্ত্র sexual science.

26

সর্বোত্কৃষ্ট

poshest

সর্বোত্কৃষ্ট poshest

20

এতগুলি

somany

এতগুলি somany

13

শেষ পর্যন্ত এসব খুব সুন্দর ভাবে শেষ হলো

At least we ended on a good note

শেষ পর্যন্ত এসব খুব সুন্দর ভাবে শেষ হলো At least we ended on a good note

72

৪১.৩

41.3

৪১.৩ 41.3

9

সচকিতে

whole.

সচকিতে whole.

13

(যিহো. ৯:১৮, ১৯; মথি ৫:৩৭; ইফি. ৪:২৫)

(Josh. 9:18, 19; Matt. 5:37; Eph. 4:25)

(যিহো. ৯:১৮, ১৯; মথি ৫:৩৭; ইফি. ৪:২৫) (Josh. 9:18, 19; Matt. 5:37; Eph. 4:25)

77

আমার ছেলে চার বছর বয়সে আমাদের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে সকলের সামনে তার প্রথম বাইবেল পাঠ করেছিল।"

My son gave his first public Bible reading at our Christian meetings at the age of four."

আমার ছেলে চার বছর বয়সে আমাদের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে সকলের সামনে তার প্রথম বাইবেল পাঠ করেছিল।" My son gave his first public Bible reading at our Christian meetings at the age of four."

181

২। প্রযুক্তি: কোন ব্যক্তি বা দলকে দেয়া হবে যারা গুরুত্বপূর্ণ কোন টুলস তৈরি করেছেন যা স্বাধীন বাক প্রকাশে সাহায্য করে আর তথ্য পেতে সাহায্য করে।

2. Technology, given to an individual or group that has created an important tool that enables free expression and expands access to information

২। প্রযুক্তি: কোন ব্যক্তি বা দলকে দেয়া হবে যারা গুরুত্বপূর্ণ কোন টুলস তৈরি করেছেন যা স্বাধীন বাক প্রকাশে সাহায্য করে আর তথ্য পেতে সাহায্য করে। 2. Technology, given to an individual or group that has created an important tool that enables free expression and expands access to information

287

আনৃশংস্য

mercifulness

আনৃশংস্য mercifulness

21

খাওয়ার সময় সে খুবই কম খায় বা একেবারেই কিছু খায় না।

Or she may not eat at all.

খাওয়ার সময় সে খুবই কম খায় বা একেবারেই কিছু খায় না। Or she may not eat at all.

77

হাঁসের সুপ ।

Duck soup.

হাঁসের সুপ । Duck soup.

23

এটাকে জলে ভাসা থেকে বিরত রাখো

Keep it from flowing into water

এটাকে জলে ভাসা থেকে বিরত রাখো Keep it from flowing into water

61

সি.আই.এ ১০ বছর আগে এটা ধ্বংস করেছিল।

The CIA ordered its destruction 10 years ago.

সি.আই.এ ১০ বছর আগে এটা ধ্বংস করেছিল। The CIA ordered its destruction 10 years ago.

82

কালো ও লাল মৃৎপাত্র অলংকরণে ফুট্কি এবং ড্যাশ, উল্লম্ব এবং আনুভূমিক সমান্তরাল রেখা ব্যবহূত হয়েছিল।

Painting motifs in black and red ware pottery consisted of dots and dashes, parallel bands-vertical and horizontal.

কালো ও লাল মৃৎপাত্র অলংকরণে ফুট্কি এবং ড্যাশ, উল্লম্ব এবং আনুভূমিক সমান্তরাল রেখা ব্যবহূত হয়েছিল। Painting motifs in black and red ware pottery consisted of dots and dashes, parallel bands-vertical and horizontal.

213

এই আংটি তৈরি করতে রোপা ও ব্যবহৃত হয়।

Silver is also used for making the ring.

এই আংটি তৈরি করতে রোপা ও ব্যবহৃত হয়। Silver is also used for making the ring.

77

৫১৪৩

5143

৫১৪৩ 5143

9

এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে ।

Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.

এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে । Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.

149

দফা

time

দফা time

8

ঈশ্বরের মানগুলোকে প্রেমময় চিন্তার প্রকাশ হিসেবে না দেখে বরং জগৎ সেগুলোকে ব্যক্তিগত স্বাধীনতা এবং পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতা হিসেবে দেখে থাকে। - হিতোপদেশ ১৭:১৫; যিহূদা ৪.

Rather than seeing God's standards as expressions of loving concern, the world views them as roadblocks to personal freedom and fulfillment. - Proverbs 17:15; Jude 4.

ঈশ্বরের মানগুলোকে প্রেমময় চিন্তার প্রকাশ হিসেবে না দেখে বরং জগৎ সেগুলোকে ব্যক্তিগত স্বাধীনতা এবং পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতা হিসেবে দেখে থাকে। - হিতোপদেশ ১৭:১৫; যিহূদা ৪. Rather than seeing God's standards as expressions of loving concern, the world views them as roadblocks to personal freedom and fulfillment. - Proverbs 17:15; Jude 4.

343

ক্যারিয়ার পরিসংখ্যান

Career statistics

ক্যারিয়ার পরিসংখ্যান Career statistics

38

১৯৪৮ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে রৌপ্যপদক

Silver Medal at 1948 Summer Olympics

১৯৪৮ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে রৌপ্যপদক Silver Medal at 1948 Summer Olympics

73

ট্রাকের একমাত্র সচল হেডলাইটটা বাম্পারের আঘাতে বেঁকে যাওয়াতে সেটার আলো রাস্তায় না পড়ে পাশের ঝোপ-ঝাড়ে পড়ছে।

The truck's lone working headlight had been knocked off-center and was casting a skewed sidelong beam into the woods beside the country highway.

ট্রাকের একমাত্র সচল হেডলাইটটা বাম্পারের আঘাতে বেঁকে যাওয়াতে সেটার আলো রাস্তায় না পড়ে পাশের ঝোপ-ঝাড়ে পড়ছে। The truck's lone working headlight had been knocked off-center and was casting a skewed sidelong beam into the woods beside the country highway.

250

বর্তমানে, প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ১৯৫-টা ভাষায় প্রকাশিত হচ্ছে।

The Watchtower is now published in 195 languages.

বর্তমানে, প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ১৯৫-টা ভাষায় প্রকাশিত হচ্ছে। The Watchtower is now published in 195 languages.

108

বিভাবনীয়

visible.

বিভাবনীয় visible.

17

তদ্বিপরীতভাবে

viceversa

তদ্বিপরীতভাবে viceversa

23

সুব্যক্ত

well-developed.

সুব্যক্ত well-developed.

24

গ্লান

tired

গ্লান tired

11

খাওয়া দাওয়া করেছেন, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার?

Have you eaten, Mr. Angier?

খাওয়া দাওয়া করেছেন, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার? Have you eaten, Mr. Angier?

64

ট্রান্স ফ্যাট

Trans fat

ট্রান্স ফ্যাট Trans fat

23

চল্লিশজন সশস্ত্র পুলিশ বাড়ি ঘিরে আছে খেয়াল থাকে যেন। পালাবার চেষ্টা করে লাভ নেই।

There are forty armed men round this house, and you can figure it out for yourself what chance you have.

চল্লিশজন সশস্ত্র পুলিশ বাড়ি ঘিরে আছে খেয়াল থাকে যেন। পালাবার চেষ্টা করে লাভ নেই। There are forty armed men round this house, and you can figure it out for yourself what chance you have.

185

- শুভ রাত্রি,

- Good night,

- শুভ রাত্রি, - Good night,

27

দবকার সংস্কৃতি ঐতিহ্যগত উৎসব, খাদ্য, সঙ্গীত এবং নাটমন্দিরের একটি মিশ্রণ। শহরটি আসামের অন্যান্য শহরের তুলনায় আকার ও প্রাচুর্যে নানাবিধ খাদ্য, বিনোদন ও রাত্রি জীবনের সঙ্গে একটি মিশ্রিত এবং বিচিত্র জীবনধারা উপলব্ধি করায়। দবকার ইতিহাস সংস্কৃতির, ধর্মের এবং খাবার সহাবস্থানের বিচিত্র পরিসীমা একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যকেন্দ্র হিসেবে শহরে নেতৃত্বাধীন হয়েছে। ব্রিটিশ আমল থেকেই আসামের সর্বাঙ্গ থেকে মানুষদের অভিপ্রয়াণের কারণে শহরটির সংস্কৃতির একটি অনন্য মিশ্রণ। হিন্দুদের একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যার সাথে এখানকার বাসিন্দাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলমান । দবকার বাসিন্দারা উভয় পাশ্চাত্য এবং ভারতীয় উৎসব উদযাপন করে। শহরটির কিছু জনপ্রিয় উৎসবের মধ্যে রয়েছে দীপাবলী, দোল, ঈদ, বড়দিন, নবরাত্রি, গুড ফ্রাইডে, বিহু, মহরম, দুর্গাপূজা এবং মহাশিবরাত্রি।

Dabaka's culture is a blend of traditional festivals, food, music and theatres. The town offers a complex and diverse lifestyle with a variety of food, entertainment and night life, available in a form and abundance comparable to that in other towns of Assam.Doboka's history as a major trading centre has led to a diverse range of cultures, religions and cuisines coexisting in the Town. This unique blend of cultures is due to the migration of people from all over Assam since the British period. The majorty of the residents are Muslim with a notable number of Hindus. Dabaka's residents celebrate both Western and Indian festivals. Diwali, Holi, Eid, Christmas, Navratri, Good Friday, Bihu, Moharram, Durga Puja and Maha Shivratri are some of the popular festivals in the town

দবকার সংস্কৃতি ঐতিহ্যগত উৎসব, খাদ্য, সঙ্গীত এবং নাটমন্দিরের একটি মিশ্রণ। শহরটি আসামের অন্যান্য শহরের তুলনায় আকার ও প্রাচুর্যে নানাবিধ খাদ্য, বিনোদন ও রাত্রি জীবনের সঙ্গে একটি মিশ্রিত এবং বিচিত্র জীবনধারা উপলব্ধি করায়। দবকার ইতিহাস সংস্কৃতির, ধর্মের এবং খাবার সহাবস্থানের বিচিত্র পরিসীমা একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যকেন্দ্র হিসেবে শহরে নেতৃত্বাধীন হয়েছে। ব্রিটিশ আমল থেকেই আসামের সর্বাঙ্গ থেকে মানুষদের অভিপ্রয়াণের কারণে শহরটির সংস্কৃতির একটি অনন্য মিশ্রণ। হিন্দুদের একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যার সাথে এখানকার বাসিন্দাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলমান । দবকার বাসিন্দারা উভয় পাশ্চাত্য এবং ভারতীয় উৎসব উদযাপন করে। শহরটির কিছু জনপ্রিয় উৎসবের মধ্যে রয়েছে দীপাবলী, দোল, ঈদ, বড়দিন, নবরাত্রি, গুড ফ্রাইডে, বিহু, মহরম, দুর্গাপূজা এবং মহাশিবরাত্রি। Dabaka's culture is a blend of traditional festivals, food, music and theatres. The town offers a complex and diverse lifestyle with a variety of food, entertainment and night life, available in a form and abundance comparable to that in other towns of Assam.Doboka's history as a major trading centre has led to a diverse range of cultures, religions and cuisines coexisting in the Town. This unique blend of cultures is due to the migration of people from all over Assam since the British period. The majorty of the residents are Muslim with a notable number of Hindus. Dabaka's residents celebrate both Western and Indian festivals. Diwali, Holi, Eid, Christmas, Navratri, Good Friday, Bihu, Moharram, Durga Puja and Maha Shivratri are some of the popular festivals in the town

1,503

ময়লা

dross

ময়লা dross

10

কারমান তাইজ শহরেই শিক্ষাগ্রহণ করেন।

She studied in Taiz.

কারমান তাইজ শহরেই শিক্ষাগ্রহণ করেন। She studied in Taiz.

56

আমি দৌড়াবো না।

I ain't gonna run.

আমি দৌড়াবো না। I ain't gonna run.

33

- ঠিক আছে, চলো কাজে নেমে পরা যাক.

- All right. Let's get to work.

- ঠিক আছে, চলো কাজে নেমে পরা যাক. - All right. Let's get to work.

65

হলদে কুয়াশা দেখেছ কীরকম ঘুরপাক খেতে খেতে রাস্তার ওপর দিয়ে গড়িয়ে পিঙ্গল রঙের বাড়িগুলোর ওপর দিয়ে চলে যাচ্ছে?

See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the duncoloured houses.

হলদে কুয়াশা দেখেছ কীরকম ঘুরপাক খেতে খেতে রাস্তার ওপর দিয়ে গড়িয়ে পিঙ্গল রঙের বাড়িগুলোর ওপর দিয়ে চলে যাচ্ছে? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the duncoloured houses.

194

একত্রীকরণ

consolidations

একত্রীকরণ consolidations

24

যথাক্রমে

in some respects

যথাক্রমে in some respects

25

এ রকম আরেকটি যৌথ উদ্যোগ হচ্ছে পোর্টাল ফর লিটারেচার এন্ড আর্ট ক্রোনোপায়োস (পর্তুগীজ ভাষায়)।

Another collective initiative is Portal for Literature and Art Cronopios [pt].

এ রকম আরেকটি যৌথ উদ্যোগ হচ্ছে পোর্টাল ফর লিটারেচার এন্ড আর্ট ক্রোনোপায়োস (পর্তুগীজ ভাষায়)। Another collective initiative is Portal for Literature and Art Cronopios [pt].

169

এই বিষয়ে আমাদের প্রত্যয় গড়ে তুলতে সাহায্য করার জন্য পরবর্তী প্রবন্ধ আমাদের দেখাবে যে যিহোবা কিভাবে অতীতে এবং সেই সাথে আমাদের দিনেও তাঁর লোকেদের প্রতি তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলি পূর্ণ করেছিলেন আর কেন আমরা চূড়ান্তভাবে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে পারি যে তিনি ভবিষ্যতেও তা করবেন।

To help build our confidence in this, the next article will show how Jehovah has kept his promises to his people in times past as well as in our day and why we can have absolute confidence that he will do so in the future.

এই বিষয়ে আমাদের প্রত্যয় গড়ে তুলতে সাহায্য করার জন্য পরবর্তী প্রবন্ধ আমাদের দেখাবে যে যিহোবা কিভাবে অতীতে এবং সেই সাথে আমাদের দিনেও তাঁর লোকেদের প্রতি তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলি পূর্ণ করেছিলেন আর কেন আমরা চূড়ান্তভাবে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে পারি যে তিনি ভবিষ্যতেও তা করবেন। To help build our confidence in this, the next article will show how Jehovah has kept his promises to his people in times past as well as in our day and why we can have absolute confidence that he will do so in the future.

479

চারসিল্যাব্লে গঠিত শব্দ

tetrasyllables

চারসিল্যাব্লে গঠিত শব্দ tetrasyllables

38

আমি তো বলেছিলাম , আমি নিয়ে আসবো , কুত্তার বাচ্চা !

I told you I'd bring him, fucker!

আমি তো বলেছিলাম , আমি নিয়ে আসবো , কুত্তার বাচ্চা ! I told you I'd bring him, fucker!

84

দেখলেই তো কীভাবে বিবি আয়েশা আমাদের সাথে কথা বলছিল।

You saw how that High Priestess talked down to us.

দেখলেই তো কীভাবে বিবি আয়েশা আমাদের সাথে কথা বলছিল। You saw how that High Priestess talked down to us.

101

এই ধরনের ব্যবস্থাকারী কমান্ড টার্মিনালে চালানো হলে মান সত্য।

True if the command used to handle this type of should be run in a terminal.

এই ধরনের ব্যবস্থাকারী কমান্ড টার্মিনালে চালানো হলে মান সত্য। True if the command used to handle this type of should be run in a terminal.

137

আরো- বোর্ড টোগোল (টি) সক্রিয় করা হয়েছে ।

The moreboards t has been set.

আরো- বোর্ড টোগোল (টি) সক্রিয় করা হয়েছে । The moreboards t has been set.

71

খচিত করা

inlays

খচিত করা inlays

15

তিনি প্রায়ই যিহোবাকে তাঁর স্বর্গীয় পিতা বলে ডাকতেন, যে-অভিব্যক্তিটি ঈশ্বরের সঙ্গে তাঁর অন্তরঙ্গতাকে প্রকাশ করে।- যোহন ৮:১৯, ৩৮, ৫৪.

He often called Jehovah his heavenly Father, a term revealing his deep intimacy with God.- John 8:19, 38, 54.

তিনি প্রায়ই যিহোবাকে তাঁর স্বর্গীয় পিতা বলে ডাকতেন, যে-অভিব্যক্তিটি ঈশ্বরের সঙ্গে তাঁর অন্তরঙ্গতাকে প্রকাশ করে।- যোহন ৮:১৯, ৩৮, ৫৪. He often called Jehovah his heavenly Father, a term revealing his deep intimacy with God.- John 8:19, 38, 54.

241

ঝুলনা

cradle

ঝুলনা cradle

12

একটি অথবা তৈরি করুন যা রিডারে পড়া যাবে

Create a video or an that is readable on readers

একটি অথবা তৈরি করুন যা রিডারে পড়া যাবে Create a video or an that is readable on readers

87

তোমাকে খুবই বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।

You look terrible.

তোমাকে খুবই বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে। You look terrible.

49

রাগ করবেন না, আমরা আগেই এ বিষয়ে কথা বলেছি

No need to get angry, we spoke about these earlier.

রাগ করবেন না, আমরা আগেই এ বিষয়ে কথা বলেছি No need to get angry, we spoke about these earlier.

93

এরপর কিছুকাল জোট সরকারের শাসনের পর ১৯৮০ সালে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়।

Following a brief period of coalition rule, general elections were held in 1980, in which the Janata Party fared poorly, winning only 31 seats.

এরপর কিছুকাল জোট সরকারের শাসনের পর ১৯৮০ সালে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়। Following a brief period of coalition rule, general elections were held in 1980, in which the Janata Party fared poorly, winning only 31 seats.

217

(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) সেই গাছের আলাদা নাম দিয়ে যিহোবা দেখিয়েছিলেন যে তার সৃষ্ট প্রাণীদের জন্য কোন্টা ভাল আর কোন্টা মন্দ, তা নির্ধারণ করার অধিকার শুধু তাঁরই আছে।

(Genesis 2:16, 17) Jehovah God gave the tree that unique name to denote his exclusive right to decide what is good and what is bad for his creatures.

(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) সেই গাছের আলাদা নাম দিয়ে যিহোবা দেখিয়েছিলেন যে তার সৃষ্ট প্রাণীদের জন্য কোন্টা ভাল আর কোন্টা মন্দ, তা নির্ধারণ করার অধিকার শুধু তাঁরই আছে। (Genesis 2:16, 17) Jehovah God gave the tree that unique name to denote his exclusive right to decide what is good and what is bad for his creatures.

309

কিন্তু যেসব মানুষ এসব শহুরে লীগের

But the people getting into these city leagues

কিন্তু যেসব মানুষ এসব শহুরে লীগের But the people getting into these city leagues

80

বিশ্বাস করো, আমি খুবই কৌতুহল তোমার অজুহাত শুনতে.

Believe me, I'm very curious to hear what your excuse is.

বিশ্বাস করো, আমি খুবই কৌতুহল তোমার অজুহাত শুনতে. Believe me, I'm very curious to hear what your excuse is.

106

অ্যাঞ্জিয়ারের জার্নাল, সেই বিশ্বস্ততার প্রতীকটা, আসলে ভুয়া !

Angier's journal, that gesture of good faith, that's a fake.

অ্যাঞ্জিয়ারের জার্নাল, সেই বিশ্বস্ততার প্রতীকটা, আসলে ভুয়া ! Angier's journal, that gesture of good faith, that's a fake.

121

ঝরা বা ঝরানো

exude

ঝরা বা ঝরানো exude

18

বাবুর্চী

Muhammadan cook.

বাবুর্চী Muhammadan cook.

25

তাহলে?

Then what?

তাহলে? Then what?

17

তাই এই শতকের শ্রেষ্ঠ ভাস্কর্যগুলি নিয়ে আলোচনা করা কঠিন।

It would therefore be very difficult to discuss even the century's masterpieces.

তাই এই শতকের শ্রেষ্ঠ ভাস্কর্যগুলি নিয়ে আলোচনা করা কঠিন। It would therefore be very difficult to discuss even the century's masterpieces.

136

- শুধু থ্যাঙ্কস বলতে চাই

- Hey! - Just wanted to say thanks.

- শুধু থ্যাঙ্কস বলতে চাই - Hey! - Just wanted to say thanks.

60

মুম্বইয়ের দুটি রাজস্ব জেলাই একজন করে জেলা কালেকটর|জেলা কালেকটরের অধীনস্থ।

The two revenue districts of Mumbai come under the jurisdiction of a District Collector.

মুম্বইয়ের দুটি রাজস্ব জেলাই একজন করে জেলা কালেকটর|জেলা কালেকটরের অধীনস্থ। The two revenue districts of Mumbai come under the jurisdiction of a District Collector.

162

ঘুমানো

Sleep

ঘুমানো Sleep

12

এখানে চলে আসো।

Get over here.

এখানে চলে আসো। Get over here.

29

- তুমি কোন অবস্থানে দাবী করতে থাকেন।

- You're in no position to make demands.

- তুমি কোন অবস্থানে দাবী করতে থাকেন। - You're in no position to make demands.

77

নতুন পরিকল্পনা অনুযায়ী একটি নতুন রানওয়ে, বিমান রখার ব্যবস্থা এবং টার্মিনাল বিল্ডিং নির্মাণের জন্য কথা চলছে।

The plan is for the construction of a new runway, apron and terminal building, with the planned new apron doubling the current plane capacity.

নতুন পরিকল্পনা অনুযায়ী একটি নতুন রানওয়ে, বিমান রখার ব্যবস্থা এবং টার্মিনাল বিল্ডিং নির্মাণের জন্য কথা চলছে। The plan is for the construction of a new runway, apron and terminal building, with the planned new apron doubling the current plane capacity.

250

মাত্র ২০ বছর বয়সে আমি অন্যদের ওপর পুরোপুরিভাবে নির্ভরশীল হয়ে পড়ি।

At 20 years of age, I had become completely dependent on others.

মাত্র ২০ বছর বয়সে আমি অন্যদের ওপর পুরোপুরিভাবে নির্ভরশীল হয়ে পড়ি। At 20 years of age, I had become completely dependent on others.

130

ভবিষ্যতের জন্য আমাদের এক আশার প্রয়োজন রয়েছে।

We need hope for the future.

ভবিষ্যতের জন্য আমাদের এক আশার প্রয়োজন রয়েছে। We need hope for the future.

73

(মার্ক ১:১১) একটি দৃষ্টান্তে "প্রভু" হিসাবে যীশুর উদাহরণও মনে রাখুন।

(Mark 1:11) Remember, too, Jesus' example as the "master" in a parable.

(মার্ক ১:১১) একটি দৃষ্টান্তে "প্রভু" হিসাবে যীশুর উদাহরণও মনে রাখুন। (Mark 1:11) Remember, too, Jesus' example as the "master" in a parable.

140

আসো তাহলে!

Come on!

আসো তাহলে! Come on!

19

- সত্য?

- Really?

- সত্য? - Really?

17

দেশের বর্তমান প্রস্তুতকর্তা ও উপভোক্তা সম্পর্কের অর্থনৈতিক কাঠামো সর্বদা পুরুষ-কেন্দ্রিক।

The economic structure of producer and consumer relationship that is current in the country has always been male-centristic.

দেশের বর্তমান প্রস্তুতকর্তা ও উপভোক্তা সম্পর্কের অর্থনৈতিক কাঠামো সর্বদা পুরুষ-কেন্দ্রিক। The economic structure of producer and consumer relationship that is current in the country has always been male-centristic.

214

২০ বছর আগে, ক্লোনিং প্রযুক্তির সাহায্যে এখানে ডাইনোসর সৃষ্টি করা হয়েছিল।

Twenty years ago, de-extinction was right up there with magic.

২০ বছর আগে, ক্লোনিং প্রযুক্তির সাহায্যে এখানে ডাইনোসর সৃষ্টি করা হয়েছিল। Twenty years ago, de-extinction was right up there with magic.

135

যীশু বলেছিলেন, "প্রজ্ঞা নিজ কর্ম্মসমূহ দ্বারা নির্দ্দোষ বলিয়া গণিত হয়।"

"Wisdom is proved righteous by its works," said Jesus.

যীশু বলেছিলেন, "প্রজ্ঞা নিজ কর্ম্মসমূহ দ্বারা নির্দ্দোষ বলিয়া গণিত হয়।" "Wisdom is proved righteous by its works," said Jesus.

126

এর অন্তর্ভুক্ত থাকবে পুনরুত্থিতেরাও, যীশু যা ইঙ্গিত করেছিলেন যখন তিনি তাঁর পাশে কাষ্ঠদণ্ডে বিদ্ধ সেই মরণাপন্ন ব্যক্তিটিকে বলেছিলেন: "তুমি পরমদেশে আমার সঙ্গে উপস্থিত হইবে।" - লূক ২৩:৪২, ৪৩.

This will include resurrected ones, as indicated by Jesus when he told the dying man impaled next to him: "You will be with me in Paradise." - Luke 23:42, 43.

এর অন্তর্ভুক্ত থাকবে পুনরুত্থিতেরাও, যীশু যা ইঙ্গিত করেছিলেন যখন তিনি তাঁর পাশে কাষ্ঠদণ্ডে বিদ্ধ সেই মরণাপন্ন ব্যক্তিটিকে বলেছিলেন: "তুমি পরমদেশে আমার সঙ্গে উপস্থিত হইবে।" - লূক ২৩:৪২, ৪৩. This will include resurrected ones, as indicated by Jesus when he told the dying man impaled next to him: "You will be with me in Paradise." - Luke 23:42, 43.

347

যা কিছু দেখা যায় তার জন্যে আমাদের বিশ্বাসের দরকার নেই।

We do not need it for things that are beheld.

যা কিছু দেখা যায় তার জন্যে আমাদের বিশ্বাসের দরকার নেই। We do not need it for things that are beheld.

100

আমরা এখানে এসেছি এর একটি অংশ হয়ে যায়গাটি রক্ষা করতে ।

We're here to try to save this place by becoming one with it.

আমরা এখানে এসেছি এর একটি অংশ হয়ে যায়গাটি রক্ষা করতে । We're here to try to save this place by becoming one with it.

115

মিশরীয় আঞ্চলিক ভাষায় ডোকো মানে হচ্ছে দেওয়ালে রঙ ছিটানো।

Doko is spray paint in the Egyptian dialect.

মিশরীয় আঞ্চলিক ভাষায় ডোকো মানে হচ্ছে দেওয়ালে রঙ ছিটানো। Doko is spray paint in the Egyptian dialect.

100

আপনার পরিবারের সঙ্গে 'একটী বাক্যও বিফল হয় নাই' নাটকের ভিডিওটা দেখুন।

Along with your family, watch the video drama 'Not One Word Has Failed.'

আপনার পরিবারের সঙ্গে 'একটী বাক্যও বিফল হয় নাই' নাটকের ভিডিওটা দেখুন। Along with your family, watch the video drama 'Not One Word Has Failed.'

141

যাকোব ৪:৮ পদ বলে, "ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও, তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন।"

"Draw close to God, and he will draw close to you," urges James 4:8.

যাকোব ৪:৮ পদ বলে, "ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও, তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন।" "Draw close to God, and he will draw close to you," urges James 4:8.

152

যুদ্ধযন্ত্র

petard

যুদ্ধযন্ত্র petard

18

ক্ষমতাশীল মানুষেরা নিয়ম-কানুনের থোড়াই কেয়ার করে, মিস লেইন!

Men with power obey neither policy nor principle, Miss Lane.

ক্ষমতাশীল মানুষেরা নিয়ম-কানুনের থোড়াই কেয়ার করে, মিস লেইন! Men with power obey neither policy nor principle, Miss Lane.

119

যিহোবার সংগঠনে মিশনারি হিসাবে কাজ অথবা ভ্রমণ অধ্যক্ষের কাজের রত্নগুলি, জগতের সমস্ত প্রকৃত রত্ন ও তা যা আমাদের জন্য করতে পারে তার তুলনায় খুবই অল্প।

All the literal gems in the world and all that they can do for one are very little in comparison with the gems of serving as a missionary or as a traveling overseer in Jehovah's organization.

যিহোবার সংগঠনে মিশনারি হিসাবে কাজ অথবা ভ্রমণ অধ্যক্ষের কাজের রত্নগুলি, জগতের সমস্ত প্রকৃত রত্ন ও তা যা আমাদের জন্য করতে পারে তার তুলনায় খুবই অল্প। All the literal gems in the world and all that they can do for one are very little in comparison with the gems of serving as a missionary or as a traveling overseer in Jehovah's organization.

338

পার্বতী

parvata

পার্বতী parvata

15

কারাগারে একটা দল

Group in prison

কারাগারে একটা দল Group in prison

32

কিন্তু এই জাহাজ ডুবে যাবে না ।

But this ship can't sink.

কিন্তু এই জাহাজ ডুবে যাবে না । But this ship can't sink.

56

দ্যূতকর

dicer

দ্যূতকর dicer

13

না, মেরি...

No, Mary...

না, মেরি... No, Mary...

23

শীঘ্রই, যিহোবা জগতের রাজনৈতিক দলগুলোকে আধ্যাত্মিক বেশ্যা মহতী বাবিলকে অনাবৃত ও ধ্বংস করার প্রচেষ্টায় একত্রিত হতে পরিচালিত করবেন।

Soon, Jehovah will move the world's political elements to unite in efforts to expose and devastate the spiritual harlot Babylon the Great.

শীঘ্রই, যিহোবা জগতের রাজনৈতিক দলগুলোকে আধ্যাত্মিক বেশ্যা মহতী বাবিলকে অনাবৃত ও ধ্বংস করার প্রচেষ্টায় একত্রিত হতে পরিচালিত করবেন। Soon, Jehovah will move the world's political elements to unite in efforts to expose and devastate the spiritual harlot Babylon the Great.

267

স্যার, প্রোজেক্ট মেইহেমের প্রথম রুল হল আপনি প্রশ্ন করবেন না, স্যার.

Sir, the first rule of Project Mayhem is you do not ask questions, sir.

স্যার, প্রোজেক্ট মেইহেমের প্রথম রুল হল আপনি প্রশ্ন করবেন না, স্যার. Sir, the first rule of Project Mayhem is you do not ask questions, sir.

139

সার্কেলের প্রশাসন পরিচালনা করেন একজন সহকারি পুলিশ সুপার।

An assistant police super controls the administration of a circle.

সার্কেলের প্রশাসন পরিচালনা করেন একজন সহকারি পুলিশ সুপার। An assistant police super controls the administration of a circle.

123

ছবি লেখকের, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।

Used with permission.

ছবি লেখকের, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। Used with permission.

64

২০১৬: এ্যাডাম ভোজেস (ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়া)

2016: Adam Voges (Western Australia)

২০১৬: এ্যাডাম ভোজেস (ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়া) 2016: Adam Voges (Western Australia)

81

প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ

nature study

প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ nature study

31

ঠিক তোমার মাথার উপরে

Well above your head.

ঠিক তোমার মাথার উপরে Well above your head.

42

একটা বিষয় হল তিনি শয়তান দিয়াবলের কাছ থেকে রক্ষা পান।

For one thing, he is safeguarded from Satan the Devil.

একটা বিষয় হল তিনি শয়তান দিয়াবলের কাছ থেকে রক্ষা পান। For one thing, he is safeguarded from Satan the Devil.

107

উচ্চ মন্মান

honor

উচ্চ মন্মান honor

17

কারণ চুক্তিমত আমি আমার কাজ সবসময় শেষ করি.

Because I always close my contracts.

কারণ চুক্তিমত আমি আমার কাজ সবসময় শেষ করি. Because I always close my contracts.

78