bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
পাকিস্তান ক্রিকেট দল ১৭ মে থেকে ১৯ মে ২০১৩ তারিখ পর্যন্ত স্কটল্যান্ড সফর করে।
|
The Pakistani cricket team toured Scotland from 17 May to 19 May 2013.
|
পাকিস্তান ক্রিকেট দল ১৭ মে থেকে ১৯ মে ২০১৩ তারিখ পর্যন্ত স্কটল্যান্ড সফর করে। The Pakistani cricket team toured Scotland from 17 May to 19 May 2013.
| 148 |
এএফএল-সিআইওর সলিডারিটি সেন্টার ঢাকার তথ্য মতো, সে সময়ে দেশে ৪০০ এর বেশি শ্রমিক সংগঠনকে অনুমোদন দেয়া হয়।
|
About 400 unions have been approved since then, according to the AFL-CIO's Solidarity Center in Dhaka.
|
এএফএল-সিআইওর সলিডারিটি সেন্টার ঢাকার তথ্য মতো, সে সময়ে দেশে ৪০০ এর বেশি শ্রমিক সংগঠনকে অনুমোদন দেয়া হয়। About 400 unions have been approved since then, according to the AFL-CIO's Solidarity Center in Dhaka.
| 206 |
দস্তা
|
braze
|
দস্তা braze
| 11 |
১৯৭২ সালে স্থাপিত উত্তরপ্রদেশ রাজ্য সড়ক পরিবহন সংস্থা রাজ্যের সঙ্গে পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলির সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা মসৃণ রাখার দায়িত্ব পালন করে। এটি সারা দেশের একমাত্র রাজ্য পরিবহন সংস্থা ব্যবসায়িক দিক থেকে সফল।
|
The Uttar Pradesh State Road Transport Corporation was established in 1972 to provide economical, reliable, and comfortable transportation in the state with connecting services to adjoining states and boasts as being the only State Transport Corporation that runs in profit in the entire nation.
|
১৯৭২ সালে স্থাপিত উত্তরপ্রদেশ রাজ্য সড়ক পরিবহন সংস্থা রাজ্যের সঙ্গে পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলির সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা মসৃণ রাখার দায়িত্ব পালন করে। এটি সারা দেশের একমাত্র রাজ্য পরিবহন সংস্থা ব্যবসায়িক দিক থেকে সফল। The Uttar Pradesh State Road Transport Corporation was established in 1972 to provide economical, reliable, and comfortable transportation in the state with connecting services to adjoining states and boasts as being the only State Transport Corporation that runs in profit in the entire nation.
| 504 |
পার্থিব আশাসম্পন্ন ব্যক্তিদের সুখ
|
How can those with an earthly hope benefit from suffering?
|
পার্থিব আশাসম্পন্ন ব্যক্তিদের সুখ How can those with an earthly hope benefit from suffering?
| 92 |
প্রভাব
|
daybreak
|
প্রভাব daybreak
| 15 |
কাজের বিনিময়ে খাদ্য কর্মসূচির আওতায় বরাদ্দ প্রদান করা হয়ে থাকে দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা ও ত্রাণ মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে এবং প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত হয় বিভিন্ন মন্ত্রণালয়ের আওতাভুক্ত দপ্তর বা সংস্থা এবং কোনো কোনো বেসরকারি প্রতিষ্ঠান বা এনজিও-র মাধ্যমে।
|
The allocations for the FFW program were made under the Ministry of Disaster Management and Relief (presently the Ministry of Food and Disaster Management) and projects under the programme are implemented by various agencies and organisations under different ministries and also by some non-government organisations.
|
কাজের বিনিময়ে খাদ্য কর্মসূচির আওতায় বরাদ্দ প্রদান করা হয়ে থাকে দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা ও ত্রাণ মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে এবং প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত হয় বিভিন্ন মন্ত্রণালয়ের আওতাভুক্ত দপ্তর বা সংস্থা এবং কোনো কোনো বেসরকারি প্রতিষ্ঠান বা এনজিও-র মাধ্যমে। The allocations for the FFW program were made under the Ministry of Disaster Management and Relief (presently the Ministry of Food and Disaster Management) and projects under the programme are implemented by various agencies and organisations under different ministries and also by some non-government organisations.
| 559 |
ওহ, না!
|
Oh, no.
|
ওহ, না! Oh, no.
| 15 |
আমি জানি কিছু ভালো মানুষ... ...যারা বলে যে আমাদের মধ্যে কিছু দোষ আছে... ...আমাদের কালো চামড়ার মধ্যে.
|
I know good people who say there is something wrong with us inside our black skin.
|
আমি জানি কিছু ভালো মানুষ... ...যারা বলে যে আমাদের মধ্যে কিছু দোষ আছে... ...আমাদের কালো চামড়ার মধ্যে. I know good people who say there is something wrong with us inside our black skin.
| 183 |
কোথায় থাকে বলতে পারবেন?
|
Do you know where she is?
|
কোথায় থাকে বলতে পারবেন? Do you know where she is?
| 49 |
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে টগল করুন
|
Toggle fullscreen mode
|
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে টগল করুন Toggle fullscreen mode
| 56 |
ইনস্টিটিউটটি নৌপরিবহন মন্ত্রণালয়ের অধীনস্থ ।
|
The institute in under the Ministry of Shipping.
|
ইনস্টিটিউটটি নৌপরিবহন মন্ত্রণালয়ের অধীনস্থ । The institute in under the Ministry of Shipping.
| 93 |
"আপনি না নিলে আমি কষ্ট পাব."
|
"I'll be insulted unless you have another."
|
"আপনি না নিলে আমি কষ্ট পাব." "I'll be insulted unless you have another."
| 72 |
- কারণ তারা তোমাকে ভয় পায়.
|
- They were afraid of you.
|
- কারণ তারা তোমাকে ভয় পায়. - They were afraid of you.
| 53 |
কেউ কেউ চলে যেতে চাইলে প্রোডাকশন ম্যানেজার বাধা দেন।
|
Some of us wanted to leave but the production manager would not allow us.
|
কেউ কেউ চলে যেতে চাইলে প্রোডাকশন ম্যানেজার বাধা দেন। Some of us wanted to leave but the production manager would not allow us.
| 126 |
তুমি আমাকে বিরক্ত করলে, এটা ব্যবহার করে তোমাকে মেরে ফেলবো।
|
When I get bored with you, I'll use this to kill you.
|
তুমি আমাকে বিরক্ত করলে, এটা ব্যবহার করে তোমাকে মেরে ফেলবো। When I get bored with you, I'll use this to kill you.
| 112 |
সর্বমহান পুরুষ যিনি কখনও জীবিত ছিলেন বইয়ের এক চতুর্থাংশ নিয়ে তারা আলোচনা করেছেন এবং দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতে মনোযোগ দিন!
|
They considered about one fourth of the book The Greatest Man Who Ever Lived and almost the entire book Pay Attention to Daniel's Prophecy!
|
সর্বমহান পুরুষ যিনি কখনও জীবিত ছিলেন বইয়ের এক চতুর্থাংশ নিয়ে তারা আলোচনা করেছেন এবং দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতে মনোযোগ দিন! They considered about one fourth of the book The Greatest Man Who Ever Lived and almost the entire book Pay Attention to Daniel's Prophecy!
| 260 |
এইচটিএমএল ১১২-এর উপর
|
NH 112 on
|
এইচটিএমএল ১১২-এর উপর NH 112 on
| 30 |
একই রকম যুক্তি সমাজ বিজ্ঞানেও গেম থিওরির(জি টি) একটা অংশ হিসেবে লক্ষ্য করা যায়।
|
Similar arguments are common in the social sciences, under the aegis of g t.
|
একই রকম যুক্তি সমাজ বিজ্ঞানেও গেম থিওরির(জি টি) একটা অংশ হিসেবে লক্ষ্য করা যায়। Similar arguments are common in the social sciences, under the aegis of g t.
| 156 |
প্রতিহত করা
|
rebuttals
|
প্রতিহত করা rebuttals
| 21 |
১৮ আমাদেরকে এখনও যে-দুঃখকষ্টই সহ্য করতে হোক না কেন, তা নিশ্চিতভাবেই ঈশ্বরের নতুন জগতে আমাদের অনন্তজীবনকে ব্যাহত করতে পারবে না।
|
18 Any suffering we may yet have to endure will in no way interfere with our enjoyment of everlasting life in God's new world.
|
১৮ আমাদেরকে এখনও যে-দুঃখকষ্টই সহ্য করতে হোক না কেন, তা নিশ্চিতভাবেই ঈশ্বরের নতুন জগতে আমাদের অনন্তজীবনকে ব্যাহত করতে পারবে না। 18 Any suffering we may yet have to endure will in no way interfere with our enjoyment of everlasting life in God's new world.
| 253 |
-আপনার যদি ইনসানিয়াত থাকে...
|
-If you have feelings...
|
-আপনার যদি ইনসানিয়াত থাকে... -If you have feelings...
| 53 |
বাংলা নববর্ষ
|
the Bangla New Year
|
বাংলা নববর্ষ the Bangla New Year
| 32 |
ইউএনএফপি-এর সূত্রানুসারে যদি বর্তমান হারে বাল্যবিবাহ অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে তাহলে বিশ্বে প্রতিদিন ৩৯,০০০ জন হিসেবে প্রতিবছর গড়ে ১ কোটি ৪২ লক্ষ মেয়েকে অনেক অল্প বয়সে বিয়ের পিঁড়িতে বসতে হয়।
|
According to UNFPA if current levels of child marriages worldwide continue, every single day 39,000 girls will marry too young.
|
ইউএনএফপি-এর সূত্রানুসারে যদি বর্তমান হারে বাল্যবিবাহ অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে তাহলে বিশ্বে প্রতিদিন ৩৯,০০০ জন হিসেবে প্রতিবছর গড়ে ১ কোটি ৪২ লক্ষ মেয়েকে অনেক অল্প বয়সে বিয়ের পিঁড়িতে বসতে হয়। According to UNFPA if current levels of child marriages worldwide continue, every single day 39,000 girls will marry too young.
| 310 |
পুনরুত্থানের বিষয় বোঝার আগে কেন একজন ব্যক্তির মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে বোঝা দরকার?
|
Why does a person need to have understanding regarding the soul and the condition of the dead before he can appreciate the resurrection?
|
পুনরুত্থানের বিষয় বোঝার আগে কেন একজন ব্যক্তির মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে বোঝা দরকার? Why does a person need to have understanding regarding the soul and the condition of the dead before he can appreciate the resurrection?
| 217 |
অবহেলিত
|
unconsidered
|
অবহেলিত unconsidered
| 20 |
গুপ্ত অথ্য
|
secret sense
|
গুপ্ত অথ্য secret sense
| 23 |
৩২.৬০
|
32.60
|
৩২.৬০ 32.60
| 11 |
যদি বিপদে সেটা কাজে না লাগে.
|
If we're attacked, it won't be risk-free.
|
যদি বিপদে সেটা কাজে না লাগে. If we're attacked, it won't be risk-free.
| 70 |
স্বশ্রেণীচু্যত
|
declassed
|
স্বশ্রেণীচু্যত declassed
| 24 |
সে এই যে এখানে।
|
That's him right there.
|
সে এই যে এখানে। That's him right there.
| 39 |
টুইটার ব্যবহারকারী @ছায়াপথ মূল্য বৃদ্ধিকে সমর্থন করেনঃ
|
Twitter user @chaiyaphat also supports the price hike:
|
টুইটার ব্যবহারকারী @ছায়াপথ মূল্য বৃদ্ধিকে সমর্থন করেনঃ Twitter user @chaiyaphat also supports the price hike:
| 109 |
ঠাকুরালী
|
god head
|
ঠাকুরালী god head
| 17 |
যাইহোক, খ্রীষ্টের উপস্থিতি ও জগত পরিস্থিতির শেষ ৭০ সা.শ. হয়নি। তাঁর রাজ্যের ক্ষমতায় উপস্থিতি আরও অনেক পরে ঘটে।
|
However, Christ's presence and the conclusion of the system of things do not take place in 70 C.E. His presence in Kingdom power occurs much later.
|
যাইহোক, খ্রীষ্টের উপস্থিতি ও জগত পরিস্থিতির শেষ ৭০ সা.শ. হয়নি। তাঁর রাজ্যের ক্ষমতায় উপস্থিতি আরও অনেক পরে ঘটে। However, Christ's presence and the conclusion of the system of things do not take place in 70 C.E. His presence in Kingdom power occurs much later.
| 258 |
বাবামায়েরা পছন্দ করুন আর নাই বা করুন, তাদের ছেলেমেয়েরা তাদেরকে নকল করবেই।
|
Whether parents like it or not, their children are going to imitate them.
|
বাবামায়েরা পছন্দ করুন আর নাই বা করুন, তাদের ছেলেমেয়েরা তাদেরকে নকল করবেই। Whether parents like it or not, their children are going to imitate them.
| 147 |
ধনবাদ থেকে ৪৮ কিমি দূরে অবস্থিত মাইথন কে বলা হয় 'মা এর বাসভূমি' বা 'মা এর থান'।এখানেই রয়েছে ডি ভি সি র সবচেয়ে বড় জলাধারটি।মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টেনেসি ভ্যালি প্রকল্পের থেকে অনুপ্রাণিত এই প্রকল্প টি করা হয়েছে, বন্যা নিয়ন্ত্রণ ও ৬০০০০ কিলোওয়াট বিদ্যুত উতপাদনের জন্যে। এটি বরাকর নদীর উপর নির্মিত।
|
48 km from Dhanbad, Maithon is termed as mother's abode. It has the biggest reservoir in DVC. Conceived on the lines of Tennessee Valley, USA it has been designed for flood control & generates 60,000 kW of electric power. It is built on the river Barakar.
|
ধনবাদ থেকে ৪৮ কিমি দূরে অবস্থিত মাইথন কে বলা হয় 'মা এর বাসভূমি' বা 'মা এর থান'।এখানেই রয়েছে ডি ভি সি র সবচেয়ে বড় জলাধারটি।মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টেনেসি ভ্যালি প্রকল্পের থেকে অনুপ্রাণিত এই প্রকল্প টি করা হয়েছে, বন্যা নিয়ন্ত্রণ ও ৬০০০০ কিলোওয়াট বিদ্যুত উতপাদনের জন্যে। এটি বরাকর নদীর উপর নির্মিত। 48 km from Dhanbad, Maithon is termed as mother's abode. It has the biggest reservoir in DVC. Conceived on the lines of Tennessee Valley, USA it has been designed for flood control & generates 60,000 kW of electric power. It is built on the river Barakar.
| 549 |
স্বল্প
|
Very little
|
স্বল্প Very little
| 18 |
একমাত্র ধীরে ধীরে সবাই এ নতুন পৃথিবীতে আবার অভ্যস্ত হয়ে পড়ে।
|
It was only by slow stages that one could grow accustomed to this new world again.
|
একমাত্র ধীরে ধীরে সবাই এ নতুন পৃথিবীতে আবার অভ্যস্ত হয়ে পড়ে। It was only by slow stages that one could grow accustomed to this new world again.
| 143 |
আর, নদীর মোহনাও মরে যাচ্ছে
|
And, the estuary died out, too.
|
আর, নদীর মোহনাও মরে যাচ্ছে And, the estuary died out, too.
| 58 |
স্বনামখ্যাত
|
celebrated
|
স্বনামখ্যাত celebrated
| 22 |
মান করা
|
hold off in feigned resentment
|
মান করা hold off in feigned resentment
| 38 |
শক্তভাবে এইরকম চেপে রাখার জন্যই ধাতুটা শক্ত হয়ে ওঠে, এতটাই শক্ত হয়ে যায় যে এর পরে এটাকে আর কোন আকার দেওয়া যায় না।
|
This grueling workout makes the metal hard, so hard that it resists further forming.
|
শক্তভাবে এইরকম চেপে রাখার জন্যই ধাতুটা শক্ত হয়ে ওঠে, এতটাই শক্ত হয়ে যায় যে এর পরে এটাকে আর কোন আকার দেওয়া যায় না। This grueling workout makes the metal hard, so hard that it resists further forming.
| 198 |
এ ছাড়া, আমার এমন কয়েকজন রুমমেট ছিল যারা খাবার পর টেবিল পরিষ্কার করে না বা যারা বেসিনের ওপর দুই বা তিন দিন ধরে থালাবাটি ফেলে রাখে।"
|
I've also had roommates who don't clean up the table after eating or who leave their dishes in the sink for two or three days."
|
এ ছাড়া, আমার এমন কয়েকজন রুমমেট ছিল যারা খাবার পর টেবিল পরিষ্কার করে না বা যারা বেসিনের ওপর দুই বা তিন দিন ধরে থালাবাটি ফেলে রাখে।" I've also had roommates who don't clean up the table after eating or who leave their dishes in the sink for two or three days."
| 258 |
কল নিন
|
Take the call
|
কল নিন Take the call
| 20 |
আধুনিককালে আইনের প্রধান উৎস আইনসভা।
|
In modern times, legislature is the source of law.
|
আধুনিককালে আইনের প্রধান উৎস আইনসভা। In modern times, legislature is the source of law.
| 86 |
১৯৪৫ সালের ডিসেম্বর মাস থেকে ভারতের স্বাধীনতা লাভ করা পর্যন্ত এ সার্ভে হরপ্পায় খননকার্যের ফলে প্রাপ্ত কঙ্কালজাতীয় উপাদানের পুনরুদ্ধার ও অস্থি সম্পর্কে গবেষণার জন্য বিস্তারিত কর্মসূচি গ্রহণ করে।
|
From December 1945 till the independence of India, the Survey initiated a detailed programme towards restoration of the skeletal materials and osteometric studies of bones excavated from Harrappa.
|
১৯৪৫ সালের ডিসেম্বর মাস থেকে ভারতের স্বাধীনতা লাভ করা পর্যন্ত এ সার্ভে হরপ্পায় খননকার্যের ফলে প্রাপ্ত কঙ্কালজাতীয় উপাদানের পুনরুদ্ধার ও অস্থি সম্পর্কে গবেষণার জন্য বিস্তারিত কর্মসূচি গ্রহণ করে। From December 1945 till the independence of India, the Survey initiated a detailed programme towards restoration of the skeletal materials and osteometric studies of bones excavated from Harrappa.
| 390 |
সাধারণভাবে আমরা ভাবি অনেকটা এরকম- পৃষ্ঠপোষকেরা প্রথমে একটা গ্রাম তৈরি করে আর তারপর যখন গ্রামটা বেশ ভালোমতো চলতে থাকে তখন তারা একটা মন্দির স্থাপন করে।
|
In the conventional picture, pioneers rst built a village, and when it prospered, they set up a temple in the middle.
|
সাধারণভাবে আমরা ভাবি অনেকটা এরকম- পৃষ্ঠপোষকেরা প্রথমে একটা গ্রাম তৈরি করে আর তারপর যখন গ্রামটা বেশ ভালোমতো চলতে থাকে তখন তারা একটা মন্দির স্থাপন করে। In the conventional picture, pioneers rst built a village, and when it prospered, they set up a temple in the middle.
| 267 |
ধারণকর্তা
|
wearer
|
ধারণকর্তা wearer
| 16 |
এবং কিছু পরিশোধিত তেল।
|
and also some refined oils as well.
|
এবং কিছু পরিশোধিত তেল। and also some refined oils as well.
| 58 |
লুইস, ঈশ্বরকে নিয়ে তর্কবিতর্ক (ইংরেজি)।
|
Lewis, God in the Dock.
|
লুইস, ঈশ্বরকে নিয়ে তর্কবিতর্ক (ইংরেজি)। Lewis, God in the Dock.
| 63 |
নিষিদ্ধ
|
ban
|
নিষিদ্ধ ban
| 11 |
০১২_০৫
|
012_05
|
০১২_০৫ 012_05
| 13 |
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
|
Thank you, Mr. President. Right.
|
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট। Thank you, Mr. President. Right.
| 58 |
- আগামী বছর.
|
- Next year.
|
- আগামী বছর. - Next year.
| 25 |
এটি প্রদেয় শক্তির চেয়ে বেশি শক্তি উৎপাদন করে না,
|
It doesn't produce more energy out than I put in,
|
এটি প্রদেয় শক্তির চেয়ে বেশি শক্তি উৎপাদন করে না, It doesn't produce more energy out than I put in,
| 98 |
সুশিক্ষাবিহীন লোক
|
philistine
|
সুশিক্ষাবিহীন লোক philistine
| 28 |
সনি লে প্লেক্স
|
Sony Le Plex
|
সনি লে প্লেক্স Sony Le Plex
| 27 |
বহিরাগত
|
strangest
|
বহিরাগত strangest
| 17 |
"যখন কোনো ছেলে আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করে, তখন আমি তাকে থামতে বলি," ইলিন বলে।
|
"If a guy tries to touch me, I tell him to stop," says Eileen.
|
"যখন কোনো ছেলে আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করে, তখন আমি তাকে থামতে বলি," ইলিন বলে। "If a guy tries to touch me, I tell him to stop," says Eileen.
| 142 |
এই বিষয়ে বাইবেল কিছু বলে না।
|
The Bible does not say.
|
এই বিষয়ে বাইবেল কিছু বলে না। The Bible does not say.
| 52 |
ক্রম
|
sequence
|
ক্রম sequence
| 13 |
এছাড়া বন্দরে রয়েছে একটি ৯৫ মিটার (৩১০ ফুট) টাওয়ার এবং বিশেষ স্টেশন, যেটি কন্টেনার, বাল্ক শস্য, এবং ঠান্ডা এবং হিমায়িত খাবার হ্যান্ডেল করতে ব্যবহৃত হয়।
|
It also has a 95-meter (310 ft) tower and special stations that handle containers, bulk cereals, and cold and frozen foods.
|
এছাড়া বন্দরে রয়েছে একটি ৯৫ মিটার (৩১০ ফুট) টাওয়ার এবং বিশেষ স্টেশন, যেটি কন্টেনার, বাল্ক শস্য, এবং ঠান্ডা এবং হিমায়িত খাবার হ্যান্ডেল করতে ব্যবহৃত হয়। It also has a 95-meter (310 ft) tower and special stations that handle containers, bulk cereals, and cold and frozen foods.
| 274 |
নিয়মের প্রতি অটল, এই ব্যক্তিরা এটা করত যাতে করে তারা মশা গিলে ফেলার দ্বারা রীতিগতভাবে অশুচি হয়ে পড়া এড়াতে পারে।
|
Those sticklers for rules did that in order to avoid swallowing a gnat and thereby become ceremonially unclean.
|
নিয়মের প্রতি অটল, এই ব্যক্তিরা এটা করত যাতে করে তারা মশা গিলে ফেলার দ্বারা রীতিগতভাবে অশুচি হয়ে পড়া এড়াতে পারে। Those sticklers for rules did that in order to avoid swallowing a gnat and thereby become ceremonially unclean.
| 223 |
ভাড়াটে নৈকি
|
warmongers
|
ভাড়াটে নৈকি warmongers
| 22 |
শয়তান এই ধরনের অবিচার নিয়ে আসে কারণ সে ক্রোধান্বিত, সে জানে যে শীঘ্রই যিহোবা তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবেন।
|
Satan promotes such injustices because he is in a rage, knowing that soon Jehovah will totally defeat him.
|
শয়তান এই ধরনের অবিচার নিয়ে আসে কারণ সে ক্রোধান্বিত, সে জানে যে শীঘ্রই যিহোবা তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবেন। Satan promotes such injustices because he is in a rage, knowing that soon Jehovah will totally defeat him.
| 218 |
চামর ব্যজন করা
|
Fan with a flywhisk.
|
চামর ব্যজন করা Fan with a flywhisk.
| 35 |
গাছের তলা
|
foot of a tree.
|
গাছের তলা foot of a tree.
| 25 |
এটি খুলনা জেলার ডুমুরিয়া ও ফুলতলা উপজেলার প্রশাসনিক সীমান্তের ৮৯°২০' পূর্ব থেকে ৪৮°৩৫' পূর্ব দ্রাঘিমাংশ এবং ২২৪৫ উত্তর থেকে ২৩°০০' উত্তর অক্ষাংশের মধ্যে অবস্থিত।
|
It lies between longitudes 89'20'E and 89'35'E and latitudes 22'45'N and 23'00'N under the administrative boundaries of dumuria and phultala upazilas of Khulna district.
|
এটি খুলনা জেলার ডুমুরিয়া ও ফুলতলা উপজেলার প্রশাসনিক সীমান্তের ৮৯°২০' পূর্ব থেকে ৪৮°৩৫' পূর্ব দ্রাঘিমাংশ এবং ২২৪৫ উত্তর থেকে ২৩°০০' উত্তর অক্ষাংশের মধ্যে অবস্থিত। It lies between longitudes 89'20'E and 89'35'E and latitudes 22'45'N and 23'00'N under the administrative boundaries of dumuria and phultala upazilas of Khulna district.
| 331 |
পৃথক্ হত্তয়া
|
dissociating
|
পৃথক্ হত্তয়া dissociating
| 25 |
আচ্ছা, যাই মা!
|
Okay, than ma!
|
আচ্ছা, যাই মা! Okay, than ma!
| 29 |
প্রথম চতুর্দশ শতকে সুলতান আল-হাসান ইবনে সালেহ, যিনি নির্মিত কাছাকাছি প্রাসাদ যোগ করা হয়েছে একটি দক্ষিন এক্সটেনশন অন্তর্ভুক্ত করা, যা একটি বড় গম্বুজ.
|
In the early fourteenth century, Sultan al-Hasan ibn Sulaiman, who also built the nearby Palace of added a southern extension which included a great dome.
|
প্রথম চতুর্দশ শতকে সুলতান আল-হাসান ইবনে সালেহ, যিনি নির্মিত কাছাকাছি প্রাসাদ যোগ করা হয়েছে একটি দক্ষিন এক্সটেনশন অন্তর্ভুক্ত করা, যা একটি বড় গম্বুজ. In the early fourteenth century, Sultan al-Hasan ibn Sulaiman, who also built the nearby Palace of added a southern extension which included a great dome.
| 303 |
আমি বিরক্ত হচ্ছি এটা খেলে.
|
I'm fed up playing these two.
|
আমি বিরক্ত হচ্ছি এটা খেলে. I'm fed up playing these two.
| 56 |
ক্যাপ্টেন নাগাটা, আপনার অবস্থা কি এখন?
|
Captain Nagata, how good is your aim?
|
ক্যাপ্টেন নাগাটা, আপনার অবস্থা কি এখন? Captain Nagata, how good is your aim?
| 76 |
হায় আল্লাহ
|
Oh, my God.
|
হায় আল্লাহ Oh, my God.
| 22 |
ঈশ
|
lord
|
ঈশ lord
| 7 |
একজন উদ্বিগ্ন ব্যক্তি কখনো কী করতে পারেন না?
|
What can an anxious person never do?
|
একজন উদ্বিগ্ন ব্যক্তি কখনো কী করতে পারেন না? What can an anxious person never do?
| 81 |
গোলোপ্রাপ্ত হওয়া
|
die.
|
গোলোপ্রাপ্ত হওয়া die.
| 21 |
পিটারের হাত কব্জি থেকে কাটা হয়েছে যখন সে বেঁচে ছিল?
|
Peter's hand was removed while he was alive?
|
পিটারের হাত কব্জি থেকে কাটা হয়েছে যখন সে বেঁচে ছিল? Peter's hand was removed while he was alive?
| 96 |
প্রত্নতত্ত্ব অধিদপ্তর এই এলাকায় এ পর্যন্ত তিনটি বৌদ্ধ বিহার আবিষ্কার করতে সক্ষম হলেও অবশিষ্ট বিহারগুলির হদিস এখনও করতে পারে নি।
|
Unfortunately, the whereabouts of the rest of the viharas are not known.
|
প্রত্নতত্ত্ব অধিদপ্তর এই এলাকায় এ পর্যন্ত তিনটি বৌদ্ধ বিহার আবিষ্কার করতে সক্ষম হলেও অবশিষ্ট বিহারগুলির হদিস এখনও করতে পারে নি। Unfortunately, the whereabouts of the rest of the viharas are not known.
| 200 |
ছবিঃ শুভাশিস পানিগ্রাহি
|
PHOTO: Subhashish Panigrahi
|
ছবিঃ শুভাশিস পানিগ্রাহি PHOTO: Subhashish Panigrahi
| 51 |
তিনি বর্তমান নকশাটির তুলনায় উত্তরের একটি সংযোগের পরিকল্পনা করেন, এটি হিউং কংয়ের তুইন মুনের কাছে ব্ল্যাক পয়েন্টে এবং পার্ল নদীর বদ্বীপের নীলিংডিং আইল্যান্ড এবং কুইও আইল্যান্ডের অতিক্রম করে।
|
He envisaged a link farther north than the current design, beginning at Black Point near Tuen Mun, Hong Kong and crossing the Pearl River estuary via Neilingding Island and Qi'ao Island.
|
তিনি বর্তমান নকশাটির তুলনায় উত্তরের একটি সংযোগের পরিকল্পনা করেন, এটি হিউং কংয়ের তুইন মুনের কাছে ব্ল্যাক পয়েন্টে এবং পার্ল নদীর বদ্বীপের নীলিংডিং আইল্যান্ড এবং কুইও আইল্যান্ডের অতিক্রম করে। He envisaged a link farther north than the current design, beginning at Black Point near Tuen Mun, Hong Kong and crossing the Pearl River estuary via Neilingding Island and Qi'ao Island.
| 375 |
ছুটতে থাকো, খোকা!
|
Keep running, boy!
|
ছুটতে থাকো, খোকা! Keep running, boy!
| 36 |
'যাহা আরম্ভ করিয়াছ, সেই কার্য্য সমাপ্ত কর'
|
"Complete What You Started to Do"
|
'যাহা আরম্ভ করিয়াছ, সেই কার্য্য সমাপ্ত কর' "Complete What You Started to Do"
| 76 |
সমবায়ী
|
co-operative
|
সমবায়ী co-operative
| 19 |
ব্লগার, সাংবাদিক এবং শিক্ষাবিদেরা পিটাক সিয়াম-এর ব্যর্থতা এবং এই বিক্ষোভের রাজনৈতিক প্রভাব নিয়ে লিখেছে।
|
Thai riot police clash with demonstrators during a protest organized by Pitak Siam.
|
ব্লগার, সাংবাদিক এবং শিক্ষাবিদেরা পিটাক সিয়াম-এর ব্যর্থতা এবং এই বিক্ষোভের রাজনৈতিক প্রভাব নিয়ে লিখেছে। Thai riot police clash with demonstrators during a protest organized by Pitak Siam.
| 187 |
মন্তব্য পত্র
|
remark sheet.
|
মন্তব্য পত্র remark sheet.
| 26 |
আমি আমার দুরবীন নিয়ে এলাম এবং খুব সতর্কতার সাথে চারপাশে তাকালাম, এতে খেয়াল করলাম যে আমি ছাদের উপর যে সমস্ত বাগান রয়েছে সেদিকে তাকাচ্ছি।
|
I got out my binoculars and looked around carefully, then I noticed that I was looking at rooftop gardens.
|
আমি আমার দুরবীন নিয়ে এলাম এবং খুব সতর্কতার সাথে চারপাশে তাকালাম, এতে খেয়াল করলাম যে আমি ছাদের উপর যে সমস্ত বাগান রয়েছে সেদিকে তাকাচ্ছি। I got out my binoculars and looked around carefully, then I noticed that I was looking at rooftop gardens.
| 242 |
- আমি জানি না, আমি খাইনি ।
|
- I don't know. I didn't go into King.
|
- আমি জানি না, আমি খাইনি । - I don't know. I didn't go into King.
| 65 |
আমি যা দেখেছিলাম ও যে-সদয় ব্যবহার লাভ করেছিলাম, তা আমাকে আমার জীবনধারা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল, যে-জীবন যিহোবার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল।
|
What I saw and the kind treatment I received made me reflect on the life I was leading, alienated from Jehovah.
|
আমি যা দেখেছিলাম ও যে-সদয় ব্যবহার লাভ করেছিলাম, তা আমাকে আমার জীবনধারা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল, যে-জীবন যিহোবার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। What I saw and the kind treatment I received made me reflect on the life I was leading, alienated from Jehovah.
| 265 |
১৯২৪ সালে রেজা শাহ রাজপদে অধিষ্ঠিত হওয়ার পর ইরানে ধর্মনিরপেক্ষতা একটি রাষ্ট্রীয় নীতি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।
|
Secularism in Iran was established as state policy shortly after Reza Shah was crowned Shah in 1924.
|
১৯২৪ সালে রেজা শাহ রাজপদে অধিষ্ঠিত হওয়ার পর ইরানে ধর্মনিরপেক্ষতা একটি রাষ্ট্রীয় নীতি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। Secularism in Iran was established as state policy shortly after Reza Shah was crowned Shah in 1924.
| 207 |
এই ক্রিস্টাল থেকে যে প্রচণ্ড আলো বিচ্ছুরণ হয় তা গুহাটিকে আলোকিত করে রাখে।
|
And the crystals resemble huge beams of light that fill in the cavity.
|
এই ক্রিস্টাল থেকে যে প্রচণ্ড আলো বিচ্ছুরণ হয় তা গুহাটিকে আলোকিত করে রাখে। And the crystals resemble huge beams of light that fill in the cavity.
| 144 |
তদন্ত করা
|
raking
|
তদন্ত করা raking
| 16 |
উৎস ও বিকাশ.
|
Origins and development.
|
উৎস ও বিকাশ. Origins and development.
| 37 |
ফেকাশে সবুজবর্ণ মণিবিশেষ
|
aquamarine
|
ফেকাশে সবুজবর্ণ মণিবিশেষ aquamarine
| 35 |
[গন্ধ শোঁকা]
|
[SNIFFING]
|
[গন্ধ শোঁকা] [SNIFFING]
| 23 |
যদি তা-ই হয়, তা হলে সবসময় দয়ালু হয়ে এবং হাসিখুশি থেকে বিশেষ বিবেচনা দেখান।
|
If that is the case, show special consideration, always being kind and pleasant.
|
যদি তা-ই হয়, তা হলে সবসময় দয়ালু হয়ে এবং হাসিখুশি থেকে বিশেষ বিবেচনা দেখান। If that is the case, show special consideration, always being kind and pleasant.
| 155 |
আমরাও একই কাজ করেছিলাম।
|
So we did the same.
|
আমরাও একই কাজ করেছিলাম। So we did the same.
| 43 |
কি সেটা?
|
What is?
|
কি সেটা? What is?
| 17 |
আবাসিক
|
residential
|
আবাসিক residential
| 18 |
প্রকৃতিবিজ্ঞান
|
natural.science
|
প্রকৃতিবিজ্ঞান natural.science
| 30 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.