bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
ফুলা
|
swell
|
ফুলা swell
| 10 |
পিপুল গাছের নিচে-কাঠের বেঞ্চিতে বসে জনা বারো লোক গল্প করছিল।
|
Underneath the peepul tree half a dozen villagers were sitting on a low wooden platform talking to each other.
|
পিপুল গাছের নিচে-কাঠের বেঞ্চিতে বসে জনা বারো লোক গল্প করছিল। Underneath the peepul tree half a dozen villagers were sitting on a low wooden platform talking to each other.
| 171 |
এটাকে জাতিদের নন্দকানন হিসেবে বর্ননা করা হতো।
|
It was described as the "paradise of nations".
|
এটাকে জাতিদের নন্দকানন হিসেবে বর্ননা করা হতো। It was described as the "paradise of nations".
| 92 |
ওই বছরের একই মাসে সপ্তাহে দুদিনের জন্য ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে যাত্রীবাহী রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু হয়। রেলপথের মাধ্যমে যাত্রীবাহী রেল সমঝোতা এক্রপ্রেস নামে পরিচিতি লাভ করে।
|
In the same year and same month, twice a week passenger train service between India and Pakistan under the name Samjhota (Understanding) Express connecting Lahore and Atari (India) was introduced.
|
ওই বছরের একই মাসে সপ্তাহে দুদিনের জন্য ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে যাত্রীবাহী রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু হয়। রেলপথের মাধ্যমে যাত্রীবাহী রেল সমঝোতা এক্রপ্রেস নামে পরিচিতি লাভ করে। In the same year and same month, twice a week passenger train service between India and Pakistan under the name Samjhota (Understanding) Express connecting Lahore and Atari (India) was introduced.
| 371 |
মুখ্যমন্ত্রীর আজকে প্রেস কনফারেন্স আছে, তাই
|
CM's press conference is there, that is why
|
মুখ্যমন্ত্রীর আজকে প্রেস কনফারেন্স আছে, তাই CM's press conference is there, that is why
| 87 |
যত কঠিন বাধা সে পার হয়, সে তত বড় হিরোতে পরিনত হয়।
|
The more difficulty he faces, the bigger hero he emerges overtaking it.
|
যত কঠিন বাধা সে পার হয়, সে তত বড় হিরোতে পরিনত হয়। The more difficulty he faces, the bigger hero he emerges overtaking it.
| 121 |
প্রেততত্ত্ব-বিষয়ক
|
spiritualistic
|
প্রেততত্ত্ব-বিষয়ক spiritualistic
| 32 |
এ অধ্যাদেশের কোনো বিধানের আওতায় গৃহীত কার্যধারা বা আদেশ সম্পর্কে কোনো আদালতে প্রশ্ন তোলা যাবে না।
|
No proceeding or order under any of the provisions of the Ordinance shall be called in question in any court.
|
এ অধ্যাদেশের কোনো বিধানের আওতায় গৃহীত কার্যধারা বা আদেশ সম্পর্কে কোনো আদালতে প্রশ্ন তোলা যাবে না। No proceeding or order under any of the provisions of the Ordinance shall be called in question in any court.
| 207 |
ধার্মিকতার পথে কাটানো এক জীবন ঈশ্বরের চোখে প্রশংসনীয় এবং সম্মান লাভের যোগ্য।
|
A life spent in the way of righteousness is beautiful in God's eyes and is deserving of respect.
|
ধার্মিকতার পথে কাটানো এক জীবন ঈশ্বরের চোখে প্রশংসনীয় এবং সম্মান লাভের যোগ্য। A life spent in the way of righteousness is beautiful in God's eyes and is deserving of respect.
| 173 |
(কলসীয় ৩:১৪) আসুন আমরা করিন্থীয়দের প্রতি লেখা তার প্রথম চিঠিতে প্রেরিত পৌলের দ্বারা বর্ণিত প্রেমের তিনটে দিক পরীক্ষা করি এবং নির্দিষ্ট কিছু উপায় আলোচনা করি, যেখানে বাবামারা তাদের সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় এই গুণটি কাজে লাগাতে পারে। - ১ করিন্থীয় ১৩:৪-৮.
|
(Colossians 3:14) Let us examine three aspects of love described by the apostle Paul in his first letter to the Corinthians and discuss some specific ways parents can put this quality to work as they train their children. - 1 Corinthians 13:4-8.
|
(কলসীয় ৩:১৪) আসুন আমরা করিন্থীয়দের প্রতি লেখা তার প্রথম চিঠিতে প্রেরিত পৌলের দ্বারা বর্ণিত প্রেমের তিনটে দিক পরীক্ষা করি এবং নির্দিষ্ট কিছু উপায় আলোচনা করি, যেখানে বাবামারা তাদের সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় এই গুণটি কাজে লাগাতে পারে। - ১ করিন্থীয় ১৩:৪-৮. (Colossians 3:14) Let us examine three aspects of love described by the apostle Paul in his first letter to the Corinthians and discuss some specific ways parents can put this quality to work as they train their children. - 1 Corinthians 13:4-8.
| 503 |
অতিরক্তি ঈর্ষাকাতর এক চিত্রণের মাধ্যমে মঙ্গলবারের পত্রিকায় প্রকাশিত সম্পাদকীয় কার্টুন অনেকের কাছে যথাযথ বলে মনে হয়নি বা সেটিকে অসংবেদনশীল মনে হয়েছে।
|
This is to express our sincerest apology for Tuesday paper's editorial cartoon that many find improper or insensitive due to its overzealous depiction of the tsunami as killer waves and linkage to Japan.
|
অতিরক্তি ঈর্ষাকাতর এক চিত্রণের মাধ্যমে মঙ্গলবারের পত্রিকায় প্রকাশিত সম্পাদকীয় কার্টুন অনেকের কাছে যথাযথ বলে মনে হয়নি বা সেটিকে অসংবেদনশীল মনে হয়েছে। This is to express our sincerest apology for Tuesday paper's editorial cartoon that many find improper or insensitive due to its overzealous depiction of the tsunami as killer waves and linkage to Japan.
| 352 |
গুরুভার
|
orotund
|
গুরুভার orotund
| 15 |
(২ তীমথিয় ৩:১৪, ১৫) একইভাবে যারা বেথেলে সেবা করতে চান, তাদের কাছেও আশা করা হয় যে তাদের বাইবেলের জ্ঞান থাকবে।
|
(2 Timothy 3:14, 15) Similarly, a knowledge of the Bible is expected of those accepted for Bethel service.
|
(২ তীমথিয় ৩:১৪, ১৫) একইভাবে যারা বেথেলে সেবা করতে চান, তাদের কাছেও আশা করা হয় যে তাদের বাইবেলের জ্ঞান থাকবে। (2 Timothy 3:14, 15) Similarly, a knowledge of the Bible is expected of those accepted for Bethel service.
| 215 |
ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদানে, ব্যবসায়িক এলাকায় এবং জনসাধারণের এলাকাগুলোতে কথোপকথন শুরু করার জন্য বিভিন্ন ট্র্যাক্ট ব্যবহার করা যেতে পারে।
|
Tracts can be used to break the ice in door-to-door witnessing, in business territory, and in public places.
|
ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদানে, ব্যবসায়িক এলাকায় এবং জনসাধারণের এলাকাগুলোতে কথোপকথন শুরু করার জন্য বিভিন্ন ট্র্যাক্ট ব্যবহার করা যেতে পারে। Tracts can be used to break the ice in door-to-door witnessing, in business territory, and in public places.
| 237 |
সঙ্গীত ব্যবস্থাপনা
|
Manage Music
|
সঙ্গীত ব্যবস্থাপনা Manage Music
| 31 |
আধুনিককালে অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে এবং বিভিন্ন রকমের মাজানা, কখনও কখনও চমকপ্রদ পরিকল্পনায় মসজিদসমূহের নিকটেই মিনার নির্মিত হচ্ছে।
|
In modern times the situation is changing, and madhanas of varied types, sometimes even of grotesque designs, are being erected as necessary adjuncts to mosques.
|
আধুনিককালে অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে এবং বিভিন্ন রকমের মাজানা, কখনও কখনও চমকপ্রদ পরিকল্পনায় মসজিদসমূহের নিকটেই মিনার নির্মিত হচ্ছে। In modern times the situation is changing, and madhanas of varied types, sometimes even of grotesque designs, are being erected as necessary adjuncts to mosques.
| 290 |
- বেজন্মার দল।
|
- The assholes.
|
- বেজন্মার দল। - The assholes.
| 30 |
তুমি জলদস্যু!
|
You're a pirate!
|
তুমি জলদস্যু! You're a pirate!
| 30 |
মাখান
|
anoint
|
মাখান anoint
| 12 |
তো শেষ পর্যন্ত সম্পাদকের কাছে গছাতে পারলে?
|
So at last the editor has taken it, is it?
|
তো শেষ পর্যন্ত সম্পাদকের কাছে গছাতে পারলে? So at last the editor has taken it, is it?
| 85 |
ঠিক আছে শিকাগো এখান থেকে মাত্র ৪০০ মাইল দূরে.
|
Well, Chicago's only 400 miles from here.
|
ঠিক আছে শিকাগো এখান থেকে মাত্র ৪০০ মাইল দূরে. Well, Chicago's only 400 miles from here.
| 87 |
উয়েফা সুপার কাপ: ২০০২
|
UEFA Super Cup: 2002
|
উয়েফা সুপার কাপ: ২০০২ UEFA Super Cup: 2002
| 42 |
হ্যাল. আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে তারা সত্যিকারের শিল্পকে খবরের মধ্যে প্রবেশ করালো.
|
I wrote that piece myself, Hal. What I was trying to say was, I can't believe that in our modern society they let like actual art get onto the news.
|
হ্যাল. আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে তারা সত্যিকারের শিল্পকে খবরের মধ্যে প্রবেশ করালো. I wrote that piece myself, Hal. What I was trying to say was, I can't believe that in our modern society they let like actual art get onto the news.
| 233 |
১৮৮৩ সালের জানুয়ারি মাসে সরকার জে. এফ. ফ্লিটকে তিন বছরের জন্য সরকারি উৎকীর্ণ লিপিবিদ হিসেবে নিযুক্ত করেন।
|
J.F. Fleet was appointed as Government Epigraphist in January 1883 for a period of three years.
|
১৮৮৩ সালের জানুয়ারি মাসে সরকার জে. এফ. ফ্লিটকে তিন বছরের জন্য সরকারি উৎকীর্ণ লিপিবিদ হিসেবে নিযুক্ত করেন। J.F. Fleet was appointed as Government Epigraphist in January 1883 for a period of three years.
| 201 |
"স্বাগতম, এই গোল্ডেন টিকিটের ভাগ্যবান বিজয়ী, আমি অনন্ত জলিল বলছি।
|
"Greetings to you, the lucky finder of this golden ticket, from Mr. Willy Wonka.
|
"স্বাগতম, এই গোল্ডেন টিকিটের ভাগ্যবান বিজয়ী, আমি অনন্ত জলিল বলছি। "Greetings to you, the lucky finder of this golden ticket, from Mr. Willy Wonka.
| 146 |
- টাকার কথা ভুলে যাও!
|
- Forget the money!
|
- টাকার কথা ভুলে যাও! - Forget the money!
| 41 |
চশমখোর
|
shameless
|
চশমখোর shameless
| 16 |
আমি শুধু প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম যে, আমি তোমার চেয়ে ভালো জাদুকর ।
|
All I wanted to do was prove that I was a better magician.
|
আমি শুধু প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম যে, আমি তোমার চেয়ে ভালো জাদুকর । All I wanted to do was prove that I was a better magician.
| 122 |
বিপুল জনসংখ্যার দেশ চীন ও ভারতের কোম্পানিগুলো সে কারণেই ছুটেছে আফ্রিকার দিকে।
|
The large population of China and Indian companies have rushed toward to Africa because of that.
|
বিপুল জনসংখ্যার দেশ চীন ও ভারতের কোম্পানিগুলো সে কারণেই ছুটেছে আফ্রিকার দিকে। The large population of China and Indian companies have rushed toward to Africa because of that.
| 174 |
সর্দার
|
bellwether
|
সর্দার bellwether
| 17 |
(লূক ৯:২৩, ২৪) অন্যান্য দেশগুলিতে, তারা কারারুদ্ধ, উচ্ছৃঙ্খল জনতার দ্বারা আক্রমণিত বা অন্যভাবে তাড়িত হয়ে আসছেন।
|
(Luke 9:23, 24) In other lands, they have been imprisoned, mobbed, or otherwise persecuted.
|
(লূক ৯:২৩, ২৪) অন্যান্য দেশগুলিতে, তারা কারারুদ্ধ, উচ্ছৃঙ্খল জনতার দ্বারা আক্রমণিত বা অন্যভাবে তাড়িত হয়ে আসছেন। (Luke 9:23, 24) In other lands, they have been imprisoned, mobbed, or otherwise persecuted.
| 203 |
সরকারি কর্মকর্তাদের হাওয়া ভবন থেকে সমান্তরালভাবে সরকার হিসাবে বিভিন্ন মন্ত্রণালয় ও বিভাগের প্রচার, পোস্টিং, অ্যাপয়েন্টমেন্ট ইত্যাদি প্রশাসনিক বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য তারেকের (তারেক জিয়া) এর সাথে নিয়মিত যোগাযোগ ছিল।
|
Some of government officials had a regular contact with viya (Tareq)to manipulate administrative matters like promotion, posting, appointment etc.of different ministries and division as a parallel government was administered from hawa bhaban.
|
সরকারি কর্মকর্তাদের হাওয়া ভবন থেকে সমান্তরালভাবে সরকার হিসাবে বিভিন্ন মন্ত্রণালয় ও বিভাগের প্রচার, পোস্টিং, অ্যাপয়েন্টমেন্ট ইত্যাদি প্রশাসনিক বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য তারেকের (তারেক জিয়া) এর সাথে নিয়মিত যোগাযোগ ছিল। Some of government officials had a regular contact with viya (Tareq)to manipulate administrative matters like promotion, posting, appointment etc.of different ministries and division as a parallel government was administered from hawa bhaban.
| 461 |
"হি-ম্যান" কমিকস্ (ইংরেজী থেকে বাংলা অনুবাদ)
|
"He-Man" Comics (translated from English)
|
"হি-ম্যান" কমিকস্ (ইংরেজী থেকে বাংলা অনুবাদ) "He-Man" Comics (translated from English)
| 86 |
হ্যা, তাদের কথা ভেবেছি.
|
Yeah, I thought about it, man. What do you think?
|
হ্যা, তাদের কথা ভেবেছি. Yeah, I thought about it, man. What do you think?
| 73 |
ফুটবল ও ক্রিকেটের পরই সর্বাধিকসংখ্যক জেলা দল টেবিল টেনিস জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে অংশগ্রহণ করে।
|
In terms of participation in national championships, table tennis occupies the third place in the country after football and cricket.
|
ফুটবল ও ক্রিকেটের পরই সর্বাধিকসংখ্যক জেলা দল টেবিল টেনিস জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে অংশগ্রহণ করে। In terms of participation in national championships, table tennis occupies the third place in the country after football and cricket.
| 225 |
(প্রেরিত ৫:৪২) উদ্যমী সুসমাচার প্রচারক হিসেবে পরিচিত এমন একজন অথবা দুজন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন।
|
(Acts 5:42) Interview one or two publishers who are known as zealous evangelizers.
|
(প্রেরিত ৫:৪২) উদ্যমী সুসমাচার প্রচারক হিসেবে পরিচিত এমন একজন অথবা দুজন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন। (Acts 5:42) Interview one or two publishers who are known as zealous evangelizers.
| 180 |
একটি ৩০২ কিলোমিটার (১৮৮ মাইল) আগ্রা-লখনৌ এক্সপ্রেসওয়ে প্রজেক্টের আনুমানিক ১৫,০০০ কোটি টাকার বাজেটের সাথে নির্মাণ করা হচ্ছে যা যমুনা এক্সপ্রেসওয়েকে থেকে লখনৌ পর্যন্ত বিস্তৃত করেছে এবং দ্রুত ট্রানজিট সক্ষম করবে।
|
A Agra Lucknow Expressway Project is completed with estimated budget of 15,000 crore extends YEA to Lucknow enabling fast transit.
|
একটি ৩০২ কিলোমিটার (১৮৮ মাইল) আগ্রা-লখনৌ এক্সপ্রেসওয়ে প্রজেক্টের আনুমানিক ১৫,০০০ কোটি টাকার বাজেটের সাথে নির্মাণ করা হচ্ছে যা যমুনা এক্সপ্রেসওয়েকে থেকে লখনৌ পর্যন্ত বিস্তৃত করেছে এবং দ্রুত ট্রানজিট সক্ষম করবে। A Agra Lucknow Expressway Project is completed with estimated budget of 15,000 crore extends YEA to Lucknow enabling fast transit.
| 340 |
মিশর: বিপ্লবের দিনকে টুইট বার্তায় জানানো
|
Egypt: Tweeting the Day of Revolution
|
মিশর: বিপ্লবের দিনকে টুইট বার্তায় জানানো Egypt: Tweeting the Day of Revolution
| 78 |
সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে ঐনাম এর সাক্ষরতার হার বেশি।
|
Oinam has an average literacy rate of 62%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 72%, and female literacy is 51%.
|
সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে ঐনাম এর সাক্ষরতার হার বেশি। Oinam has an average literacy rate of 62%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 72%, and female literacy is 51%.
| 206 |
অনন্ত
|
dateless
|
অনন্ত dateless
| 14 |
পূর্ব তিমুর অস্ট্রেলিয়ার উত্তর-পশ্চিমে, ইন্দোনেশীয় দ্বীপপুঞ্জের পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত।
|
The country is located northwest of Australia in the Lesser Sunda Islands at the eastern end of the Indonesian archipelago.
|
পূর্ব তিমুর অস্ট্রেলিয়ার উত্তর-পশ্চিমে, ইন্দোনেশীয় দ্বীপপুঞ্জের পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত। The country is located northwest of Australia in the Lesser Sunda Islands at the eastern end of the Indonesian archipelago.
| 211 |
তোমার বাবামার সঙ্গে বিষয়টা নিয়ে আলোচনা কর।
|
Discuss the matter with your parents.
|
তোমার বাবামার সঙ্গে বিষয়টা নিয়ে আলোচনা কর। Discuss the matter with your parents.
| 80 |
তিনি সহজভাবে এই ঘটনার গুরুত্ব তুলে ধরেছেনঃ
|
He described the significance of the event in general terms:
|
তিনি সহজভাবে এই ঘটনার গুরুত্ব তুলে ধরেছেনঃ He described the significance of the event in general terms:
| 103 |
হট চকলেট
|
hot chocolate
|
হট চকলেট hot chocolate
| 22 |
ভূমি নকশা, গোপালগঞ্জ মসজিদ
|
Plan of Gopalganj Mosque
|
ভূমি নকশা, গোপালগঞ্জ মসজিদ Plan of Gopalganj Mosque
| 51 |
২০০-৪০০ খ্রিস্টাব্দে এর প্রবর্তন হয় এবং এতে ভোগসুখের নানা নীতিবাক্য আছে যেগুলিকে দেবোদ্ভূত মনে করা হয়।
|
It dates from about 200-400 AD, contains the precepts of pleasure and is even considered a revelation of the gods.
|
২০০-৪০০ খ্রিস্টাব্দে এর প্রবর্তন হয় এবং এতে ভোগসুখের নানা নীতিবাক্য আছে যেগুলিকে দেবোদ্ভূত মনে করা হয়। It dates from about 200-400 AD, contains the precepts of pleasure and is even considered a revelation of the gods.
| 217 |
ট্যাক্স আশ্রয়
|
tax shelter
|
ট্যাক্স আশ্রয় tax shelter
| 25 |
বাংলাদেশের অধিকাংশ কামারই বৈষ্ণব কিন্তু অল্পসংখ্যক কামার শাক্ত ধর্মাম্বলম্বী।
|
The majority of the kamars of Bangladesh are Vaishnavas, but a few follow Sakta rituals.
|
বাংলাদেশের অধিকাংশ কামারই বৈষ্ণব কিন্তু অল্পসংখ্যক কামার শাক্ত ধর্মাম্বলম্বী। The majority of the kamars of Bangladesh are Vaishnavas, but a few follow Sakta rituals.
| 166 |
দণ্ডিত
|
penalised
|
দণ্ডিত penalised
| 16 |
যীশু ভাববাণী করেছিলেন যে 'স্থানে স্থানে মহামারী' হবে।
|
Jesus foretold that there would be 'pestilences in one place after another.'
|
যীশু ভাববাণী করেছিলেন যে 'স্থানে স্থানে মহামারী' হবে। Jesus foretold that there would be 'pestilences in one place after another.'
| 130 |
কিন্তু এটাকে একটা বাজে অভ্যাস মনে করি।
|
I think it's a bad habit.
|
কিন্তু এটাকে একটা বাজে অভ্যাস মনে করি। I think it's a bad habit.
| 64 |
ক্রিকেট খেলা থেকে অবসর নিয়ে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে আম্পায়ার হিসেবে খেলা পরিচালনা করছেন।
|
After retirement he became a first-class cricket umpire.
|
ক্রিকেট খেলা থেকে অবসর নিয়ে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে আম্পায়ার হিসেবে খেলা পরিচালনা করছেন। After retirement he became a first-class cricket umpire.
| 144 |
স্থগিত করা
|
postponing
|
স্থগিত করা postponing
| 21 |
আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো কোনো প্রশ্নের বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানানোর আর তারপর কোন শাস্ত্রপদটি পড়া যেতে পারে সেই বিষয়ে পরামর্শ চাওয়ার দ্বারা তা করুন।
|
Do this by inviting the audience to give suggestions on an interest-arousing question to ask and then asking for suggestions on a scripture to read.
|
আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো কোনো প্রশ্নের বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানানোর আর তারপর কোন শাস্ত্রপদটি পড়া যেতে পারে সেই বিষয়ে পরামর্শ চাওয়ার দ্বারা তা করুন। Do this by inviting the audience to give suggestions on an interest-arousing question to ask and then asking for suggestions on a scripture to read.
| 318 |
যীশু উল্লেখ করেছিলেন যে সেই দুষ্ট, অনৈতিক এবং অশুচি কাজগুলো মনের দুষ্ট, অনৈতিক এবং অশুচি প্রবণতা থেকে আসে।
|
Jesus was pointing out that wicked, immoral, and unclean acts are preceded by wicked, immoral, and unclean leanings in the heart.
|
যীশু উল্লেখ করেছিলেন যে সেই দুষ্ট, অনৈতিক এবং অশুচি কাজগুলো মনের দুষ্ট, অনৈতিক এবং অশুচি প্রবণতা থেকে আসে। Jesus was pointing out that wicked, immoral, and unclean acts are preceded by wicked, immoral, and unclean leanings in the heart.
| 236 |
কিন্তু, আমি সবসময় এটাই শিখে এসেছি যে, বিজ্ঞান সাধারণত প্রমাণ অনুসরণ করে থাকে, তা একজনকে যেদিকেই নিয়ে যাক না কেন।
|
However, I was always taught that science is supposed to follow the evidence wherever it leads.
|
কিন্তু, আমি সবসময় এটাই শিখে এসেছি যে, বিজ্ঞান সাধারণত প্রমাণ অনুসরণ করে থাকে, তা একজনকে যেদিকেই নিয়ে যাক না কেন। However, I was always taught that science is supposed to follow the evidence wherever it leads.
| 208 |
আমি নিশ্চিত যে তারা এটা নিয়ে ভাবছেন।
|
I'm sure that they are thinking about it.
|
আমি নিশ্চিত যে তারা এটা নিয়ে ভাবছেন। I'm sure that they are thinking about it.
| 78 |
তাদের মধ্যে কেউ কেউ কখনো পালতোলা নৌকা অথবা শ্বেতাঙ্গ মানুষ দেখেনি।
|
Some had never seen a schooner or a white man before.
|
তাদের মধ্যে কেউ কেউ কখনো পালতোলা নৌকা অথবা শ্বেতাঙ্গ মানুষ দেখেনি। Some had never seen a schooner or a white man before.
| 120 |
একক অভিভাবক পরিবারে আয় অনেক সীমিত হতে পারে।
|
In a single-parent home, resources may be very limited.
|
একক অভিভাবক পরিবারে আয় অনেক সীমিত হতে পারে। In a single-parent home, resources may be very limited.
| 99 |
কাঠামো ছিল সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত, এবং সম্ভবত ছিল, প্রথম এক মসজিদ এলাকা থেকে নির্মিত হয়েছে একটি ছাড়া চত্বর.
|
The structure was entirely roofed, and was perhaps one of the first mosques in the area to have been built without a courtyard.
|
কাঠামো ছিল সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত, এবং সম্ভবত ছিল, প্রথম এক মসজিদ এলাকা থেকে নির্মিত হয়েছে একটি ছাড়া চত্বর. The structure was entirely roofed, and was perhaps one of the first mosques in the area to have been built without a courtyard.
| 234 |
এতদ্ব্যতীত
|
apart from this
|
এতদ্ব্যতীত apart from this
| 26 |
যিহোবা আমাদের ঈশ্বর আমাদের সকলকে তৎপর মনোভাব রক্ষা করতে সাহায্য করুন যতই আমরা প্রেরিত যোহনের বাক্যগুলির প্রতিধ্বনি করতে থাকব: "আমেন; প্রভু যীশু, আইস।"- প্রকাশিত বাক্য ২২:২০.
|
May Jehovah our God help all of us to guard our sense of urgency while we continue to echo the words of the apostle John: "Amen! Come, Lord Jesus."- Revelation 22:20.
|
যিহোবা আমাদের ঈশ্বর আমাদের সকলকে তৎপর মনোভাব রক্ষা করতে সাহায্য করুন যতই আমরা প্রেরিত যোহনের বাক্যগুলির প্রতিধ্বনি করতে থাকব: "আমেন; প্রভু যীশু, আইস।"- প্রকাশিত বাক্য ২২:২০. May Jehovah our God help all of us to guard our sense of urgency while we continue to echo the words of the apostle John: "Amen! Come, Lord Jesus."- Revelation 22:20.
| 340 |
নৈষ্কর্ম্য
|
inactivities
|
নৈষ্কর্ম্য inactivities
| 23 |
১৯৯৩ সালে বাংলাদেশ জাতীয় পরিবার পরিকল্পনা এবং মা ও শিশু স্বাস্থ্য কর্মসূচির মাঠ-পরিকল্পনার বিষয়ে একটি এক্সপার্ট গ্রুপ কর্তৃক প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে বর্তমান সেবাদান ব্যবস্থায় কিছু ত্রুটি চিহ্নিত করেছিলেন।
|
In 1993, an expert group for field action plan of Bangladesh National Family Planning and MCH programme published its report, which identified some defects in the existing service delivery system.
|
১৯৯৩ সালে বাংলাদেশ জাতীয় পরিবার পরিকল্পনা এবং মা ও শিশু স্বাস্থ্য কর্মসূচির মাঠ-পরিকল্পনার বিষয়ে একটি এক্সপার্ট গ্রুপ কর্তৃক প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে বর্তমান সেবাদান ব্যবস্থায় কিছু ত্রুটি চিহ্নিত করেছিলেন। In 1993, an expert group for field action plan of Bangladesh National Family Planning and MCH programme published its report, which identified some defects in the existing service delivery system.
| 400 |
সুতরাং এই পদ্ধতির পুনর্মূল্যায়ন ও সংস্কার প্রয়োজন।
|
So, this process requires re-evaluation and reform.
|
সুতরাং এই পদ্ধতির পুনর্মূল্যায়ন ও সংস্কার প্রয়োজন। So, this process requires re-evaluation and reform.
| 102 |
উনিশ শতকের শুরুতে এই ভৃত্য ইউরোপে এসেছিলেন। তিনি বিশিষ্ট দৈহিক গড়নের কারণে সবার মনোযোগ কাড়েন।
|
At the beginning of the 19th century, this servant was brought to Europe and became a fairground attraction because of her prominent physical attributes.
|
উনিশ শতকের শুরুতে এই ভৃত্য ইউরোপে এসেছিলেন। তিনি বিশিষ্ট দৈহিক গড়নের কারণে সবার মনোযোগ কাড়েন। At the beginning of the 19th century, this servant was brought to Europe and became a fairground attraction because of her prominent physical attributes.
| 247 |
পরিবর্তে, আমার প্রথম কাজ ছিল কারখানায়, সেলাই মেশিনে।
|
Instead, my first job was working on the stitching machine in the factory.
|
পরিবর্তে, আমার প্রথম কাজ ছিল কারখানায়, সেলাই মেশিনে। Instead, my first job was working on the stitching machine in the factory.
| 127 |
কিছু কিছু পোকা এই অঙ্গটাকে ভেসে থাকার কাজেও ব্যবহার করতে লাগলো। এভাবেই আস্তে আস্তে এটা উড়ে বেড়ানোর শক্তির যোগান দেয়ার মত পাখনায় পরিণত হল।
|
Some insects started using the things to glide, and from there it was a small step to wings that could actually propel the bug through the air.
|
কিছু কিছু পোকা এই অঙ্গটাকে ভেসে থাকার কাজেও ব্যবহার করতে লাগলো। এভাবেই আস্তে আস্তে এটা উড়ে বেড়ানোর শক্তির যোগান দেয়ার মত পাখনায় পরিণত হল। Some insects started using the things to glide, and from there it was a small step to wings that could actually propel the bug through the air.
| 281 |
নেগেব ছিল যিহূদার দক্ষিণে পাহাড় অঞ্চলের কিছুটা শুষ্ক এলাকা।
|
"Afterward Abram broke camp, going then from encampment to encampment toward the Negeb" - the semiarid area south of the mountains of Judah.
|
নেগেব ছিল যিহূদার দক্ষিণে পাহাড় অঞ্চলের কিছুটা শুষ্ক এলাকা। "Afterward Abram broke camp, going then from encampment to encampment toward the Negeb" - the semiarid area south of the mountains of Judah.
| 200 |
ওহ হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম,
|
Oh yeah, I've been meaning to tell you,
|
ওহ হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, Oh yeah, I've been meaning to tell you,
| 76 |
(ওপরের ঠিকানায় পাওয়া যাবে)
|
(Available in the above address)
|
(ওপরের ঠিকানায় পাওয়া যাবে) (Available in the above address)
| 59 |
এটা শেষ!
|
It's over!
|
এটা শেষ! It's over!
| 19 |
২০১৫ সাল.
|
2015.
|
২০১৫ সাল. 2015.
| 15 |
'ফুলওয়ারি' দুর্গ বর্তমান গৌড় দুর্গের ধ্বংসাবশেষের দুমাইল উত্তরে অবস্থিত যা কানিংহামের মতে একটি হিন্দু দুর্গ ছিল। এটি বরনীর মতে, বলবনের পুত্র কর্তৃক ব্যবহূত হতো।
|
The Phulwari fort, two miles north of the present ruins of the fort of Gaur, has been termed a Hindu fort by Cunningham, and was used, according to Barani, by the son of Balban.
|
'ফুলওয়ারি' দুর্গ বর্তমান গৌড় দুর্গের ধ্বংসাবশেষের দুমাইল উত্তরে অবস্থিত যা কানিংহামের মতে একটি হিন্দু দুর্গ ছিল। এটি বরনীর মতে, বলবনের পুত্র কর্তৃক ব্যবহূত হতো। The Phulwari fort, two miles north of the present ruins of the fort of Gaur, has been termed a Hindu fort by Cunningham, and was used, according to Barani, by the son of Balban.
| 338 |
চিকিত্সাবিদ্যা
|
therapies
|
চিকিত্সাবিদ্যা therapies
| 24 |
দায়ূদের সঙ্গে যোনাথনের বন্ধুত্ব ছিল অসাধারণ।
|
Jonathan's friendship with David was remarkable.
|
দায়ূদের সঙ্গে যোনাথনের বন্ধুত্ব ছিল অসাধারণ। Jonathan's friendship with David was remarkable.
| 93 |
এই ভিডিওতে সোনিটাকে বিবাহের পোষাক পরিহিত অবস্থায় দেখা যায় - আর তার কপালের উপর একটি বারকোড।
|
The video shows Sonita wearing a wedding dress - with a barcode on her forehead.
|
এই ভিডিওতে সোনিটাকে বিবাহের পোষাক পরিহিত অবস্থায় দেখা যায় - আর তার কপালের উপর একটি বারকোড। The video shows Sonita wearing a wedding dress - with a barcode on her forehead.
| 171 |
বস্তুতপক্ষে, ১ রাজাবলি ১৮:৩ পদ আমাদের বলে: "ওবদিয় সদাপ্রভুকে অতিশয় ভয় করিতেন।"
|
In fact, 1 Kings 18:3 tells us: "Obadiah himself had proved to be one greatly fearing Jehovah."
|
বস্তুতপক্ষে, ১ রাজাবলি ১৮:৩ পদ আমাদের বলে: "ওবদিয় সদাপ্রভুকে অতিশয় ভয় করিতেন।" In fact, 1 Kings 18:3 tells us: "Obadiah himself had proved to be one greatly fearing Jehovah."
| 174 |
১৪. অনেক দেশে কোন সুযোগের দ্বার খুলে যাচ্ছে?
|
14. What opportunities are opening up in many lands?
|
১৪. অনেক দেশে কোন সুযোগের দ্বার খুলে যাচ্ছে? 14. What opportunities are opening up in many lands?
| 97 |
রিভার প্লেট মনুমেন্টাল স্টেডিয়াম।
|
River Plate Monumental stadium.
|
রিভার প্লেট মনুমেন্টাল স্টেডিয়াম। River Plate Monumental stadium.
| 65 |
যীশুর নিজের প্রেরিতেরা যে আগ্রহ দেখিয়েছিলেন তা স্মরণ করুন: "প্রভু, আপনি কি এই সময়ে ইস্রায়েলের হাতে রাজ্য ফিরাইয়া আনিবেন?"
|
Recall the interest that Jesus' own apostles showed: "Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?"
|
যীশুর নিজের প্রেরিতেরা যে আগ্রহ দেখিয়েছিলেন তা স্মরণ করুন: "প্রভু, আপনি কি এই সময়ে ইস্রায়েলের হাতে রাজ্য ফিরাইয়া আনিবেন?" Recall the interest that Jesus' own apostles showed: "Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?"
| 236 |
থলথলে
|
swinging.
|
থলথলে swinging.
| 15 |
(পড়ুন, যোহন ১৭:৩.)
|
(Read John 17:3.)
|
(পড়ুন, যোহন ১৭:৩.) (Read John 17:3.)
| 36 |
শান্তি খুবই দামি জিনিস.
|
Peace is expensive to buy.
|
শান্তি খুবই দামি জিনিস. Peace is expensive to buy.
| 50 |
অধিকার-পত্র
|
authority letter
|
অধিকার-পত্র authority letter
| 28 |
কয়েকটি ভবন ছাড়া এর পুরো অংশ অক্ষত রয়েছে।
|
The center of Petionville has suffered little damage, it is almost intact except for few houses.
|
কয়েকটি ভবন ছাড়া এর পুরো অংশ অক্ষত রয়েছে। The center of Petionville has suffered little damage, it is almost intact except for few houses.
| 137 |
অকস্মাৎ
|
suddenly
|
অকস্মাৎ suddenly
| 16 |
২০০৭/২ গুগলের মানচিত্রে একটি চীন শহরকে এক বিশেষ নামে চিহ্নিত করা হয়। জাপানী দখলের সময় শহরটি সেই নামে পরিচিত ছিল।
|
2007/2 In Google Maps, a Chinese city was marked with a name from the time of the Japanese occupation
|
২০০৭/২ গুগলের মানচিত্রে একটি চীন শহরকে এক বিশেষ নামে চিহ্নিত করা হয়। জাপানী দখলের সময় শহরটি সেই নামে পরিচিত ছিল। 2007/2 In Google Maps, a Chinese city was marked with a name from the time of the Japanese occupation
| 214 |
"এক মুখে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বরের ও পিতার গৌরব কর।" - রোমীয় ১৫:৬.
|
"With one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ." - ROMANS 15:6.
|
"এক মুখে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বরের ও পিতার গৌরব কর।" - রোমীয় ১৫:৬. "With one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ." - ROMANS 15:6.
| 161 |
বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে ফ্রান্সের উপনিবেশগুলিতে সাম্রাজ্যবিরোধী আন্দোলন জেগে ওঠে এবং এর ফলে ফ্রান্স অচিরেই তার বেশির ভাগ উপনিবেশ হারায়।
|
With the rise of anti-emperialist movements during the post-war period, soon France lost most of its colonies as a result.
|
বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে ফ্রান্সের উপনিবেশগুলিতে সাম্রাজ্যবিরোধী আন্দোলন জেগে ওঠে এবং এর ফলে ফ্রান্স অচিরেই তার বেশির ভাগ উপনিবেশ হারায়। With the rise of anti-emperialist movements during the post-war period, soon France lost most of its colonies as a result.
| 258 |
বিবেচনা
|
investigation
|
বিবেচনা investigation
| 21 |
সুলতানউদ্দিন আহমদ ১৯৭৭ সালের ৮ এপ্রিল মৃত্যুবরণ করেন।
|
He died on 8 April 1977.
|
সুলতানউদ্দিন আহমদ ১৯৭৭ সালের ৮ এপ্রিল মৃত্যুবরণ করেন। He died on 8 April 1977.
| 78 |
কত নগরী পুরে ছাই হবে?
|
How many towns will burn?
|
কত নগরী পুরে ছাই হবে? How many towns will burn?
| 47 |
ওর ইংলিশ হাতের লেখা মাঝে মাঝে রাশিয়ানের মাত লাগে.
|
Sometimes his English handwriting looks like Russian.
|
ওর ইংলিশ হাতের লেখা মাঝে মাঝে রাশিয়ানের মাত লাগে. Sometimes his English handwriting looks like Russian.
| 103 |
তাহলে, প্রাথমিক ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে জঘন্য অপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার একটা প্রধান পদ্ধতি ছিল প্রস্তরাঘাত করা।
|
Among the early Israelites, then, stoning was the principal method of executing those guilty of an atrocious crime.*
|
তাহলে, প্রাথমিক ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে জঘন্য অপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার একটা প্রধান পদ্ধতি ছিল প্রস্তরাঘাত করা। Among the early Israelites, then, stoning was the principal method of executing those guilty of an atrocious crime.*
| 226 |
লোকেরা এক বিধবার একমাত্র ছেলেকে কবর দেওয়ার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল।
|
The people were about to bury the only son of a widow.
|
লোকেরা এক বিধবার একমাত্র ছেলেকে কবর দেওয়ার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল। The people were about to bury the only son of a widow.
| 116 |
(যিহিষ্কেল ৪৭:২-১১) যিহিষ্কেলকে বলা হয়: "নদীর ধারে এপারে ওপারে সর্ব্বপ্রকার ভোজনার্থ ফলের বৃক্ষ হইবে।"
|
(Ezekiel 47:2-11) Ezekiel is told: "Alongside the torrent there will come up, along its bank on this side and on that side, all sorts of trees for food."
|
(যিহিষ্কেল ৪৭:২-১১) যিহিষ্কেলকে বলা হয়: "নদীর ধারে এপারে ওপারে সর্ব্বপ্রকার ভোজনার্থ ফলের বৃক্ষ হইবে।" (Ezekiel 47:2-11) Ezekiel is told: "Alongside the torrent there will come up, along its bank on this side and on that side, all sorts of trees for food."
| 256 |
তুমি দিনের বেলায় চাকরি করে লেখাপড়ার ব্যয় নির্বাহ করার আশা নিয়ে 'নাইট কলেজে' এ ভর্তি হয়েছিলে।
|
You got admitted to the 'Night College' with the hope to manage a job to do during the day time in order to defray your educational expenditure.
|
তুমি দিনের বেলায় চাকরি করে লেখাপড়ার ব্যয় নির্বাহ করার আশা নিয়ে 'নাইট কলেজে' এ ভর্তি হয়েছিলে। You got admitted to the 'Night College' with the hope to manage a job to do during the day time in order to defray your educational expenditure.
| 237 |
লড়া
|
fight
|
লড়া fight
| 9 |
ঠিকঠিকানা
|
trace
|
ঠিকঠিকানা trace
| 15 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.