bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
বিবেকানন্দের নেতৃত্বে পরিচালিত আধ্যাত্মিক সাধনার মধ্যে বেশ কিছু অসাধারণ বৈশিষ্ট্য ছিল।
|
Under Vivekananda's leadership here was a spiritual regime with some very unusual features.
|
বিবেকানন্দের নেতৃত্বে পরিচালিত আধ্যাত্মিক সাধনার মধ্যে বেশ কিছু অসাধারণ বৈশিষ্ট্য ছিল। Under Vivekananda's leadership here was a spiritual regime with some very unusual features.
| 178 |
লক্ষ্য ছিল, উইকিপিডিয়ার মাধ্যমে বিশ্ব দরবারে বাংলাকে পরিচিত করা ও বাংলা ভাষায় একটি পূর্ণাঙ্গ বিশ্বকোষ তৈরি করা।
|
The aim was to represent the country to the world through Wikipedia and build a complete encyclopedia in Bengali.
|
লক্ষ্য ছিল, উইকিপিডিয়ার মাধ্যমে বিশ্ব দরবারে বাংলাকে পরিচিত করা ও বাংলা ভাষায় একটি পূর্ণাঙ্গ বিশ্বকোষ তৈরি করা। The aim was to represent the country to the world through Wikipedia and build a complete encyclopedia in Bengali.
| 225 |
জনপ্রিয় অনুষ্ঠানসমূহ.
|
Popular Programmes.
|
জনপ্রিয় অনুষ্ঠানসমূহ. Popular Programmes.
| 41 |
ছোট চিমটা
|
pincette
|
ছোট চিমটা pincette
| 18 |
নভোবীক্ষণ
|
Astronomical telescope.
|
নভোবীক্ষণ Astronomical telescope.
| 33 |
বিষ্ণুপুর রেল স্টেশন হল ভারতীয় রেলের খড়্গপুর-বাঁকুড়া-আর্দ্রা লাইন ও শেওড়াফুলি-বিষ্ণুপুর ব্রাঞ্চ লাইনের একটি জংশন স্টেশন।
|
Bishnupur is a junction station on the Kharagpur-Bankura-Adra line and Sheoraphuli-Bishnupur branch line.
|
বিষ্ণুপুর রেল স্টেশন হল ভারতীয় রেলের খড়্গপুর-বাঁকুড়া-আর্দ্রা লাইন ও শেওড়াফুলি-বিষ্ণুপুর ব্রাঞ্চ লাইনের একটি জংশন স্টেশন। Bishnupur is a junction station on the Kharagpur-Bankura-Adra line and Sheoraphuli-Bishnupur branch line.
| 226 |
৮ সুসমাচার প্রচারের কাজ বিফল হয়নি।
|
8 The work of preaching the good news was not in vain.
|
৮ সুসমাচার প্রচারের কাজ বিফল হয়নি। 8 The work of preaching the good news was not in vain.
| 89 |
উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা যায়, কেট মালায়েভ [রুশ] লিখেছেনঃ
|
For example, Kate Malayev writes [ru]:
|
উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা যায়, কেট মালায়েভ [রুশ] লিখেছেনঃ For example, Kate Malayev writes [ru]:
| 94 |
জর্ডানের ব্লগার মোয়ি বেশ কিছু ধারাবাহিক ভিডিও পোস্ট করেছে, যে সব ভিডিওতে দেশটির ইন্টারনেটে সেন্সরশিপ আরোপের সাম্প্রতিক উদ্যোগের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করা হয়েছে।
|
Jordanian blogger Moey shares a series of videos protesting recent moves to censor the Internet in his country.
|
জর্ডানের ব্লগার মোয়ি বেশ কিছু ধারাবাহিক ভিডিও পোস্ট করেছে, যে সব ভিডিওতে দেশটির ইন্টারনেটে সেন্সরশিপ আরোপের সাম্প্রতিক উদ্যোগের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করা হয়েছে। Jordanian blogger Moey shares a series of videos protesting recent moves to censor the Internet in his country.
| 268 |
দরিদ্র পর্যায়.
|
Reaching the poor.
|
দরিদ্র পর্যায়. Reaching the poor.
| 33 |
লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনগুলো সহজেই কম্পিউটারে সংস্থাপন (ইন্সটল) ও হালনাগাদ (আপডেট) করা যায়।
|
Linux distributions can be installed in a computer and updated easily.
|
লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনগুলো সহজেই কম্পিউটারে সংস্থাপন (ইন্সটল) ও হালনাগাদ (আপডেট) করা যায়। Linux distributions can be installed in a computer and updated easily.
| 159 |
বাবা জায়গাটা খুব পছন্দ করতো.
|
My father loved this place.
|
বাবা জায়গাটা খুব পছন্দ করতো. My father loved this place.
| 56 |
বাইবেলের সহজ সত্য হল যে মৃতেরা সম্পূর্ণভাবে কোনপ্রকার অনুভূতি অথবা জ্ঞান ছাড়াই "ঘুমন্ত," অচেতন অবস্থায় রয়েছে।
|
The simple Bible truth is that the dead are "asleep," unconscious, with absolutely no feeling or knowledge.
|
বাইবেলের সহজ সত্য হল যে মৃতেরা সম্পূর্ণভাবে কোনপ্রকার অনুভূতি অথবা জ্ঞান ছাড়াই "ঘুমন্ত," অচেতন অবস্থায় রয়েছে। The simple Bible truth is that the dead are "asleep," unconscious, with absolutely no feeling or knowledge.
| 217 |
আপনার নির্বাচিত স্বাস্থ্যসেবা প্রতিনিধি এবং পরিবারের যেকোনো ন-সাক্ষি সদস্যের আপনার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে পুরোপুরি অবগত থাকা উচিত।
|
Your selected health-care agents and any non-Witness family members should be fully informed of your decisions.
|
আপনার নির্বাচিত স্বাস্থ্যসেবা প্রতিনিধি এবং পরিবারের যেকোনো ন-সাক্ষি সদস্যের আপনার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে পুরোপুরি অবগত থাকা উচিত। Your selected health-care agents and any non-Witness family members should be fully informed of your decisions.
| 238 |
আসল কথা
|
a round unvarnished tale
|
আসল কথা a round unvarnished tale
| 32 |
প্রকাশিত বাক্য বোঝার জন্য খ্রীষ্টের দাসেদের অথবা শিষ্যদের ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার সাহায্যের দরকার হবে আর যিহোবা পবিত্র আত্মা তাদেরই দেন যারা তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী চলেন।
|
To understand the book of Revelation, Christ's slaves, or followers, would need God's holy spirit, which Jehovah gives to those who please him.
|
প্রকাশিত বাক্য বোঝার জন্য খ্রীষ্টের দাসেদের অথবা শিষ্যদের ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার সাহায্যের দরকার হবে আর যিহোবা পবিত্র আত্মা তাদেরই দেন যারা তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী চলেন। To understand the book of Revelation, Christ's slaves, or followers, would need God's holy spirit, which Jehovah gives to those who please him.
| 307 |
আমরা তোমার জন্য যাবো.
|
We'll help you.
|
আমরা তোমার জন্য যাবো. We'll help you.
| 37 |
ভঙ্গি
|
gesture
|
ভঙ্গি gesture
| 13 |
সেই রিপোর্টে আরও বলা হয়: "এর অর্থ হল, ৩-এর পরে আরও ২৩টা শূন্য।
|
The report adds: "That is a 3 followed by 23 zeros.
|
সেই রিপোর্টে আরও বলা হয়: "এর অর্থ হল, ৩-এর পরে আরও ২৩টা শূন্য। The report adds: "That is a 3 followed by 23 zeros.
| 114 |
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, অবৈধ যৌন সম্পর্কের ফলে মানসিক অশান্তি, রোগ, মৃত্যু, অবাঞ্ছিত গর্ভ হতে পারে এবং হয়তো একটা বিয়ে ভেঙেও যেতে পারে।
|
For example, illicit sex can result in emotional turmoil, disease, death, unwanted pregnancy, and possibly the breakup of a marriage.
|
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, অবৈধ যৌন সম্পর্কের ফলে মানসিক অশান্তি, রোগ, মৃত্যু, অবাঞ্ছিত গর্ভ হতে পারে এবং হয়তো একটা বিয়ে ভেঙেও যেতে পারে। For example, illicit sex can result in emotional turmoil, disease, death, unwanted pregnancy, and possibly the breakup of a marriage.
| 270 |
সফ্টবল.
|
Softball.
|
সফ্টবল. Softball.
| 17 |
যিহোবা কোনো উদ্দেশ্যে - তাদেরকে ভর্ৎসনা করার, বিশোধন করার এবং তাঁর কাছে ফিরে আসতে চালিত করার জন্য - তাঁর অবাধ্য লোকেদের প্রতি মন্দ বিষয়গুলো ঘটতে অনুমতি দেন।
|
Jehovah allows bad things to happen to his disobedient people for a purpose - to chastise them, to refine them, and to move them to return to him.
|
যিহোবা কোনো উদ্দেশ্যে - তাদেরকে ভর্ৎসনা করার, বিশোধন করার এবং তাঁর কাছে ফিরে আসতে চালিত করার জন্য - তাঁর অবাধ্য লোকেদের প্রতি মন্দ বিষয়গুলো ঘটতে অনুমতি দেন। Jehovah allows bad things to happen to his disobedient people for a purpose - to chastise them, to refine them, and to move them to return to him.
| 303 |
হালিম ব্রুনাইয়ের জাতীয় সঙ্গীত, "আল্লাহ্ পেলিহারাকান সুলতান," ১৯৪৭ সালে রচনা করেন।
|
Halim wrote the lyrics for Brunei's national anthem, "Allah Peliharakan Sultan," in 1947.
|
হালিম ব্রুনাইয়ের জাতীয় সঙ্গীত, "আল্লাহ্ পেলিহারাকান সুলতান," ১৯৪৭ সালে রচনা করেন। Halim wrote the lyrics for Brunei's national anthem, "Allah Peliharakan Sultan," in 1947.
| 171 |
তুমি আমার গোলাম ছিনিয়ে নিয়েছ!
|
You lost me my servant!
|
তুমি আমার গোলাম ছিনিয়ে নিয়েছ! You lost me my servant!
| 53 |
পন্নগ
|
reptiles
|
পন্নগ reptiles
| 14 |
১ যিশু পরিচর্যাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।
|
1 The ministry was Jesus' priority.
|
১ যিশু পরিচর্যাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন। 1 The ministry was Jesus' priority.
| 75 |
কম্পিউটার প্রকৌশল বিভাগ
|
Department of Civil Engineering
|
কম্পিউটার প্রকৌশল বিভাগ Department of Civil Engineering
| 55 |
চরান
|
graze
|
চরান graze
| 10 |
এখানে বড় ধরনের সংস্কার প্রয়োজন।
|
There is a need for major reforms here.
|
এখানে বড় ধরনের সংস্কার প্রয়োজন। There is a need for major reforms here.
| 71 |
এই ছোট কথা মাথায় ঢুকে না তোমার?
|
Why can't you get it into your head?
|
এই ছোট কথা মাথায় ঢুকে না তোমার? Why can't you get it into your head?
| 68 |
এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না
|
You may not export keys with this cipher
|
এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না You may not export keys with this cipher
| 82 |
আরব
|
Arabian
|
আরব Arabian
| 11 |
বিশিষ্ট ব্লগার আরিক জেবতিক ফেসবুকে লিখেছেন:
|
Prominent blogger Arif Jebtik wrote on Facebook:
|
বিশিষ্ট ব্লগার আরিক জেবতিক ফেসবুকে লিখেছেন: Prominent blogger Arif Jebtik wrote on Facebook:
| 92 |
আংশিক পরিবাহী উপকরণ (সাধারণত সিলিকন) নির্মিত সৌর কোষসমূহের (ফটোভোল্টিক বা পিভি কোষ) প্যানেল ব্যবহার করে সৌরশক্তি ধরে রাখা হয়। এটিকে সূর্যালোক দ্বারা আলোকিত করা হলে বিদ্যুৎ উৎপাদিত হয়।
|
Solar energy is harnessed using solar cells (photovoltaic or PV cells) made of panels of semiconductor material (usually silicon), which generate electricity when illuminated by sunlight.
|
আংশিক পরিবাহী উপকরণ (সাধারণত সিলিকন) নির্মিত সৌর কোষসমূহের (ফটোভোল্টিক বা পিভি কোষ) প্যানেল ব্যবহার করে সৌরশক্তি ধরে রাখা হয়। এটিকে সূর্যালোক দ্বারা আলোকিত করা হলে বিদ্যুৎ উৎপাদিত হয়। Solar energy is harnessed using solar cells (photovoltaic or PV cells) made of panels of semiconductor material (usually silicon), which generate electricity when illuminated by sunlight.
| 371 |
ধরণ
|
type
|
ধরণ type
| 8 |
(আদিপুস্তক ১:২৮) একজন প্রেমময় ঈশ্বর কি প্রথম দম্পতিকে "পৃথিবী পরিপূর্ণ" করার নির্দেশনা দিয়ে - নিশ্চিতভাবেই যেটার অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে যৌনসম্পর্ক স্থাপন করা - সেই নির্দেশনার বাধ্য হওয়ার জন্য তাদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেবেন? - ১ যোহন ৪:৮.
|
(Genesis 1:28) Would a loving God instruct the first couple to "fill the earth" - which, of course, involved having sexual relations - and then sentence them to death for obeying his instructions? - 1 John 4:8.
|
(আদিপুস্তক ১:২৮) একজন প্রেমময় ঈশ্বর কি প্রথম দম্পতিকে "পৃথিবী পরিপূর্ণ" করার নির্দেশনা দিয়ে - নিশ্চিতভাবেই যেটার অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে যৌনসম্পর্ক স্থাপন করা - সেই নির্দেশনার বাধ্য হওয়ার জন্য তাদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেবেন? - ১ যোহন ৪:৮. (Genesis 1:28) Would a loving God instruct the first couple to "fill the earth" - which, of course, involved having sexual relations - and then sentence them to death for obeying his instructions? - 1 John 4:8.
| 437 |
ফলক
|
plates
|
ফলক plates
| 10 |
শলোমন লোকেদের ন্যায্যভাবে ও বিজ্ঞতার সঙ্গে বিচার করার জন্য প্রজ্ঞা এবং জ্ঞান চেয়েছিলেন।
|
Solomon asked for wisdom and knowledge to judge the people fairly and wisely.
|
শলোমন লোকেদের ন্যায্যভাবে ও বিজ্ঞতার সঙ্গে বিচার করার জন্য প্রজ্ঞা এবং জ্ঞান চেয়েছিলেন। Solomon asked for wisdom and knowledge to judge the people fairly and wisely.
| 165 |
এটা হল সেই দেশ, যেটা ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত এবং বৈচিত্র্যময় বন্যপ্রাণীর জন্য সুপরিচিত।
|
It is a country that is well-known for Victoria Falls and for diverse wildlife.
|
এটা হল সেই দেশ, যেটা ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত এবং বৈচিত্র্যময় বন্যপ্রাণীর জন্য সুপরিচিত। It is a country that is well-known for Victoria Falls and for diverse wildlife.
| 163 |
দেশের বিভিন্ন জায়গায় কনসার্ট করতে গেলে দোকান মালিকরা সাক্ষাৎ করতে আসেন আমার সঙ্গে।
|
in different places of the country when i go to concert, shop owners come to meet with me.
|
দেশের বিভিন্ন জায়গায় কনসার্ট করতে গেলে দোকান মালিকরা সাক্ষাৎ করতে আসেন আমার সঙ্গে। in different places of the country when i go to concert, shop owners come to meet with me.
| 173 |
শেষপর্যন্ত আহমেদ শাহ বাহমানিদের কাছ থেকে থানা ও মাহিম অধিকার করতে সক্ষম হন।
|
Finally, Ahmad Shah annexed Thana and Mahim from Bahmani Sultanate.
|
শেষপর্যন্ত আহমেদ শাহ বাহমানিদের কাছ থেকে থানা ও মাহিম অধিকার করতে সক্ষম হন। Finally, Ahmad Shah annexed Thana and Mahim from Bahmani Sultanate.
| 143 |
ত্তআক তোলা
|
retched
|
ত্তআক তোলা retched
| 18 |
ধপ শব্দ
|
thuds
|
ধপ শব্দ thuds
| 13 |
আমি মেশিন গান চালানোর, মানুষ মারার প্রশিক্ষন নিই নি...
|
I am not trained to machine-gun dead bodies.
|
আমি মেশিন গান চালানোর, মানুষ মারার প্রশিক্ষন নিই নি... I am not trained to machine-gun dead bodies.
| 99 |
(রোমীয় ১২:১২) এমনকী এখনই, যিহোবা আমাদের জন্য সহউপাসকদের এক গঠনমূলক দল জোগান।
|
(Rom. 12:12) Even now, Jehovah provides a wholesome group of fellow worshippers.
|
(রোমীয় ১২:১২) এমনকী এখনই, যিহোবা আমাদের জন্য সহউপাসকদের এক গঠনমূলক দল জোগান। (Rom. 12:12) Even now, Jehovah provides a wholesome group of fellow worshippers.
| 157 |
আমি তাদের দায়ীত্বের প্রস্তাব দিই, ওরা ইচ্ছা করলে তা না করতে পারে,
|
I offer them the job, they can turn it down,
|
আমি তাদের দায়ীত্বের প্রস্তাব দিই, ওরা ইচ্ছা করলে তা না করতে পারে, I offer them the job, they can turn it down,
| 110 |
জিতেন প্যাটেলকে তৃতীয় ওয়ানডেতে নিউজিল্যান্ড দলে যোগ করা হয়।
|
Jeetan Patel was added to New Zealand's squad for the third ODI.
|
জিতেন প্যাটেলকে তৃতীয় ওয়ানডেতে নিউজিল্যান্ড দলে যোগ করা হয়। Jeetan Patel was added to New Zealand's squad for the third ODI.
| 124 |
সাহিত্যরচনায় পাণ্ডিত্য
|
letters
|
সাহিত্যরচনায় পাণ্ডিত্য letters
| 30 |
ব্যাংকের প্রধান কার্যালয় চিনি শিল্প ভবন, ৩ দিলকুশা বাণিজ্যিক এলাকা, ঢাকা ১০০০-এ অবস্থিত।
|
Its Head Office at Chini Shilpa Bhaban, 3 Dilkusha C/A, Dhaka-1000.
|
ব্যাংকের প্রধান কার্যালয় চিনি শিল্প ভবন, ৩ দিলকুশা বাণিজ্যিক এলাকা, ঢাকা ১০০০-এ অবস্থিত। Its Head Office at Chini Shilpa Bhaban, 3 Dilkusha C/A, Dhaka-1000.
| 156 |
শুধুমাত্র অপঠিত বার্তা থাকলে কে- মেইল সিস্টেম ট্রে- তে দেখাও
|
Only show KMail in system tray if there are unread messages
|
শুধুমাত্র অপঠিত বার্তা থাকলে কে- মেইল সিস্টেম ট্রে- তে দেখাও Only show KMail in system tray if there are unread messages
| 120 |
আইনেরধারা
|
paragraph
|
আইনেরধারা paragraph
| 19 |
আদিবাসীদের মধ্যে ১০,০০০,০০রও বেশি লোক স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে না, যেটা মেক্সিকোর সরকারি ভাষা।
|
More than 1,000,000 of the indigenous people do not speak Spanish, Mexico's official language.
|
আদিবাসীদের মধ্যে ১০,০০০,০০রও বেশি লোক স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে না, যেটা মেক্সিকোর সরকারি ভাষা। More than 1,000,000 of the indigenous people do not speak Spanish, Mexico's official language.
| 188 |
একগাল হাসি
|
Expansive or hearty laughter.
|
একগাল হাসি Expansive or hearty laughter.
| 40 |
আমরা সকলেই এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে আছি, যার ফলে ভবিষ্যদ্বাণীকৃত পরমদেশ আসবে।
|
We all long for the end of this wicked system of things that will bring about the foretold Paradise.
|
আমরা সকলেই এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে আছি, যার ফলে ভবিষ্যদ্বাণীকৃত পরমদেশ আসবে। We all long for the end of this wicked system of things that will bring about the foretold Paradise.
| 201 |
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে আমার ছবি ডিলিট করতে বলার সময় তুমি আমাকে দেখে নিয়েছ, না তো?
|
I've a doubt that you've seen my photo while asking to delete it from Facebook.
|
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে আমার ছবি ডিলিট করতে বলার সময় তুমি আমাকে দেখে নিয়েছ, না তো? I've a doubt that you've seen my photo while asking to delete it from Facebook.
| 161 |
আপনি যদি জানেন যে আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে, তাহলে কিছু পড়ার বা লেখার জন্য, কিছু বোনার বা সেলাই করার জন্য কিংবা অন্য কোন কাজ করার জন্য আগে থেকে তৈরি থাকুন।
|
If you know that you will have to wait, be prepared to read, write, knit, crochet, or engage in some other useful activity.
|
আপনি যদি জানেন যে আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে, তাহলে কিছু পড়ার বা লেখার জন্য, কিছু বোনার বা সেলাই করার জন্য কিংবা অন্য কোন কাজ করার জন্য আগে থেকে তৈরি থাকুন। If you know that you will have to wait, be prepared to read, write, knit, crochet, or engage in some other useful activity.
| 277 |
খবরটা সম্ভবত ডিরেকটরকে কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে তোলে।
|
The news seemed to confound the director.
|
খবরটা সম্ভবত ডিরেকটরকে কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে তোলে। The news seemed to confound the director.
| 90 |
- কিছু তো করা যেতে পারে।
|
- Something's got to be done.
|
- কিছু তো করা যেতে পারে। - Something's got to be done.
| 54 |
ল্যাংডন বরাবরই প্রযুক্তিগত উন্নয়নের ব্যাপারে নাক সিঁটকালেও, আজ সে ব্যাপারে আশাবাদি বোধ করছে, কারণ মানুষের উপকারেই আসবে এই প্রযুক্তি।
|
Langdon had to admit that despite his old-school misgivings about the rise of technology, he was feeling much more sanguine today about humanity's prospects.
|
ল্যাংডন বরাবরই প্রযুক্তিগত উন্নয়নের ব্যাপারে নাক সিঁটকালেও, আজ সে ব্যাপারে আশাবাদি বোধ করছে, কারণ মানুষের উপকারেই আসবে এই প্রযুক্তি। Langdon had to admit that despite his old-school misgivings about the rise of technology, he was feeling much more sanguine today about humanity's prospects.
| 290 |
ডেঙ্গু শক সিন্ড্রোম করছে বেশি।
|
It is inducing Dengue shock syndrome.
|
ডেঙ্গু শক সিন্ড্রোম করছে বেশি। It is inducing Dengue shock syndrome.
| 68 |
নারী শিক্ষা, বিধবা পুনর্বিবাহ, বর্ণ বহির্ভূত বিয়ে, অবরোধ প্রথা বিলোপ, সামাজিক ও জনজীবনে নারীদের পরিমিত অংশগ্রহণ এবং তাদের অবস্থানের মানোন্নয়নের জন্য ব্রাহ্মসমাজের সদস্যগণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।
|
The members of Brahma Samaj took steps for promotion of female education, widow marriage outside caste, abolition of the practice of confining women within four walls, limited participation of women in social and public life for improvement of their status in the society.
|
নারী শিক্ষা, বিধবা পুনর্বিবাহ, বর্ণ বহির্ভূত বিয়ে, অবরোধ প্রথা বিলোপ, সামাজিক ও জনজীবনে নারীদের পরিমিত অংশগ্রহণ এবং তাদের অবস্থানের মানোন্নয়নের জন্য ব্রাহ্মসমাজের সদস্যগণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেন। The members of Brahma Samaj took steps for promotion of female education, widow marriage outside caste, abolition of the practice of confining women within four walls, limited participation of women in social and public life for improvement of their status in the society.
| 463 |
তবে ৯৭.০৩% পরিবারের বিদ্যুৎ ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে।
|
However 97.03% of the dwelling households have access to electricity.
|
তবে ৯৭.০৩% পরিবারের বিদ্যুৎ ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে। However 97.03% of the dwelling households have access to electricity.
| 120 |
আড়ত
|
warehouse
|
আড়ত warehouse
| 13 |
আন্দ্রে বেলি
|
Andrei Bely
|
আন্দ্রে বেলি Andrei Bely
| 24 |
আপনার ঈশ্বর কে?
|
Who is your God?
|
আপনার ঈশ্বর কে? Who is your God?
| 32 |
এই জায়গাতে ?
|
This place?
|
এই জায়গাতে ? This place?
| 24 |
* আর আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি এসব করব *
|
And I'll find it, I swear
|
* আর আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি এসব করব * And I'll find it, I swear
| 62 |
নিজস্ব ফেসবুকের পাতায় মাইকেল সানাদের সম্পূর্ণ যে বক্তব্য, উপস্থাপন করা হয়েছে, তা এখানে রয়েছে।
|
A full statement is available on the Free Maikel Nabil Sanad Facebook page here.
|
নিজস্ব ফেসবুকের পাতায় মাইকেল সানাদের সম্পূর্ণ যে বক্তব্য, উপস্থাপন করা হয়েছে, তা এখানে রয়েছে। A full statement is available on the Free Maikel Nabil Sanad Facebook page here.
| 174 |
ফুসফুসের ক্যান্সার, ৪৮% স্তনের ক্যান্সার, ১৫% জেনিটুরিয়ানারি নালীর ক্যান্সার, ১১% অস্টিওসার্কোমা, ১০% মেলানোমা, ৯% মাথা এবং ঘাড়ের ক্যান্সার, ৬% নিউরোব্লাস্টোমা, ৫% ক্ষুদ্রান্ত্রের ক্যান্সার, বিশেষত মলাশয়ের ক্যান্সার এবং অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার, ৩% লিম্ফোমা, ১%
|
Lung cancer, 48% Breast cancer, 15% Genitourinary tract cancers, 11% Osteosarcoma, 10% Melanoma, 9% Head and neck cancer, 6% Neuroblastoma, 5% Gastrointestinal cancers, especially colorectal and pancreatic carcinoma, 3% Lymphoma, 1%
|
ফুসফুসের ক্যান্সার, ৪৮% স্তনের ক্যান্সার, ১৫% জেনিটুরিয়ানারি নালীর ক্যান্সার, ১১% অস্টিওসার্কোমা, ১০% মেলানোমা, ৯% মাথা এবং ঘাড়ের ক্যান্সার, ৬% নিউরোব্লাস্টোমা, ৫% ক্ষুদ্রান্ত্রের ক্যান্সার, বিশেষত মলাশয়ের ক্যান্সার এবং অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার, ৩% লিম্ফোমা, ১% Lung cancer, 48% Breast cancer, 15% Genitourinary tract cancers, 11% Osteosarcoma, 10% Melanoma, 9% Head and neck cancer, 6% Neuroblastoma, 5% Gastrointestinal cancers, especially colorectal and pancreatic carcinoma, 3% Lymphoma, 1%
| 491 |
লাচ্ছি
|
lassi
|
লাচ্ছি lassi
| 12 |
তুষারের ন্যায় শুভ্র।
|
As white as snow.
|
তুষারের ন্যায় শুভ্র। As white as snow.
| 38 |
ও তো আর সারা জীবন খোকা হয়ে থাকবে না।
|
He won't be a boy forever.
|
ও তো আর সারা জীবন খোকা হয়ে থাকবে না। He won't be a boy forever.
| 63 |
মেহদি তারেমি
|
Mehdi Taremi
|
মেহদি তারেমি Mehdi Taremi
| 25 |
নবীভূত
|
renovated.
|
নবীভূত renovated.
| 17 |
তা রপর তিনি কয়লা বিক্রির চেষ্টা করেন আর তাতেও ব্যর্থ হন। তারপর চেষ্টা করেন কফি বিক্রি করতে আর তাতেও ব্যর্থ হন।
|
Then he tried selling coal, and he failed at that Then he tried selling coffee, and he failed at that, too.
|
তা রপর তিনি কয়লা বিক্রির চেষ্টা করেন আর তাতেও ব্যর্থ হন। তারপর চেষ্টা করেন কফি বিক্রি করতে আর তাতেও ব্যর্থ হন। Then he tried selling coal, and he failed at that Then he tried selling coffee, and he failed at that, too.
| 218 |
সেখানে গিয়ে তিনি কিছু পাঠাগারসহ রেস্তোরাঁ দেখেন। এগুলোই তাকে অনুপ্রাণিত করেছে।
|
Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration.
|
সেখানে গিয়ে তিনি কিছু পাঠাগারসহ রেস্তোরাঁ দেখেন। এগুলোই তাকে অনুপ্রাণিত করেছে। Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration.
| 193 |
পরিত্যাগ করা
|
to waive
|
পরিত্যাগ করা to waive
| 21 |
তাকে "মার্কিন মঞ্চনাটকের ফার্স্ট লেডি" বলে অভিহিত করা হয়। তিনি ছয় দশকের অধিক সময় মঞ্চে অভিনয় করেছেন।
|
Barrymore was a stage actress regarded as "The First Lady of the American Theatre" whose career spanned six decades.
|
তাকে "মার্কিন মঞ্চনাটকের ফার্স্ট লেডি" বলে অভিহিত করা হয়। তিনি ছয় দশকের অধিক সময় মঞ্চে অভিনয় করেছেন। Barrymore was a stage actress regarded as "The First Lady of the American Theatre" whose career spanned six decades.
| 217 |
কিন্তু একদম কট্টর ক্যাথলিক সম্প্রদায়ে এ ঘটনা কলঙ্ক হিসেবে বিবেচিত, অন্য অবিবাহিত মাদের সাথে কেমন ব্যবহার করা হয় তা ভালোমতোই জানা ছিল পালোমার। তাই মাইকেল কিয়ার্শের বিয়ের প্রস্তাব মেনে নিয়ে শিকাগোয় পাড়ি জমায় সে।
|
Having witnessed the shunning of other unwed mothers in her strict Catholic community, Paloma saw no option but to accept the man's halfhearted offer to marry her and move to Chicago.
|
কিন্তু একদম কট্টর ক্যাথলিক সম্প্রদায়ে এ ঘটনা কলঙ্ক হিসেবে বিবেচিত, অন্য অবিবাহিত মাদের সাথে কেমন ব্যবহার করা হয় তা ভালোমতোই জানা ছিল পালোমার। তাই মাইকেল কিয়ার্শের বিয়ের প্রস্তাব মেনে নিয়ে শিকাগোয় পাড়ি জমায় সে। Having witnessed the shunning of other unwed mothers in her strict Catholic community, Paloma saw no option but to accept the man's halfhearted offer to marry her and move to Chicago.
| 393 |
নিজেকে চতুর্দশ পোপ ইনোসেন্ট দাবি করেন তিনি?
|
He calls himself Pope Innocent XIV?
|
নিজেকে চতুর্দশ পোপ ইনোসেন্ট দাবি করেন তিনি? He calls himself Pope Innocent XIV?
| 79 |
ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন ।
|
Supply a username and password below
|
ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন । Supply a username and password below
| 78 |
অভ্যবতা
|
gaucherie
|
অভ্যবতা gaucherie
| 17 |
মুদ্রি রচনা
|
printed works
|
মুদ্রি রচনা printed works
| 25 |
পড়েছি ঠিকই, তবে তা গল্প বলেই মনে হয়েছে। হয়তো কারণ আছে বলেই এরা এসব করে।
|
"Well, I have read something, it is true; but I had thought it was a story.
|
পড়েছি ঠিকই, তবে তা গল্প বলেই মনে হয়েছে। হয়তো কারণ আছে বলেই এরা এসব করে। "Well, I have read something, it is true; but I had thought it was a story.
| 147 |
তা করার সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, 'কীভাবে এই প্রার্থনা আমার নিজের প্রার্থনার গুণগত মানকে বাড়ানোর জন্য সাহায্য করতে পারে?'
|
As we do so, ask yourself, 'How can this model help me improve my own prayers?
|
তা করার সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, 'কীভাবে এই প্রার্থনা আমার নিজের প্রার্থনার গুণগত মানকে বাড়ানোর জন্য সাহায্য করতে পারে?' As we do so, ask yourself, 'How can this model help me improve my own prayers?
| 199 |
সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করুন, ১/১
|
Handle Word of Truth Aright, 1/1
|
সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করুন, ১/১ Handle Word of Truth Aright, 1/1
| 74 |
কিশতি
|
a boat
|
কিশতি a boat
| 12 |
এরকম সময় আসে যখন আমরা একটি দলের সাথে সমঝতার আলচনা করি --
|
and there are turns where we take negotiation from a team --
|
এরকম সময় আসে যখন আমরা একটি দলের সাথে সমঝতার আলচনা করি -- and there are turns where we take negotiation from a team --
| 117 |
এফ-১১৭ বিমান
|
F-117 stealth attack plane
|
এফ-১১৭ বিমান F-117 stealth attack plane
| 39 |
এটি এক ইচ্ছাকৃত ও সচেতন প্রতিরোধ, প্রত্যাখ্যান এবং বিচ্যুতিকে ইঙ্গিত করে যার সঙ্গে ঘৃণার এক ধারণা যুক্ত।
|
It denotes a deliberate and conscious resisting, withdrawing, and defecting, with a note of contempt thrown in.
|
এটি এক ইচ্ছাকৃত ও সচেতন প্রতিরোধ, প্রত্যাখ্যান এবং বিচ্যুতিকে ইঙ্গিত করে যার সঙ্গে ঘৃণার এক ধারণা যুক্ত। It denotes a deliberate and conscious resisting, withdrawing, and defecting, with a note of contempt thrown in.
| 216 |
অগ্রগণ্য
|
pre-eminent
|
অগ্রগণ্য pre-eminent
| 20 |
পুনরায় বুট করার
|
reboot
|
পুনরায় বুট করার reboot
| 22 |
খিঁচুনি
|
convulsions
|
খিঁচুনি convulsions
| 19 |
আমাকে পরে কখনও এসব ম্যাসনিক তত্ত্ব শুনিও।
|
"Spare me the Masonic lecture again.
|
আমাকে পরে কখনও এসব ম্যাসনিক তত্ত্ব শুনিও। "Spare me the Masonic lecture again.
| 78 |
৮ আমাদের পরিচর্যাকে যদি ফলপ্রসূ করতে হয়, তাহলে আগে থেকে উত্তম প্রস্তুতি নেওয়া অত্যন্ত প্রয়োজন।
|
8 If our ministry is to be effective, good advance preparation is essential.
|
৮ আমাদের পরিচর্যাকে যদি ফলপ্রসূ করতে হয়, তাহলে আগে থেকে উত্তম প্রস্তুতি নেওয়া অত্যন্ত প্রয়োজন। 8 If our ministry is to be effective, good advance preparation is essential.
| 171 |
মোহাম্মদ, যিশু, বুদ্ধ বা কনফুসিয়াসের মত সর্বজ্ঞ মহাপুরুষরাই যখন দুর্ভিক্ষ, মহামারী, দারিদ্র্য এবং যুদ্ধ দূর করতে পারেননি, তখন আমাদের মত সাধারণ মানুষের সে চেষ্টা করা ধৃষ্টতা ছাড়া আর কী হতে পারে!
|
Buddha and Confucius - who knew everything there is to know - were unable to abolish famine, disease, poverty and war from the world, how could we expect to do so?
|
মোহাম্মদ, যিশু, বুদ্ধ বা কনফুসিয়াসের মত সর্বজ্ঞ মহাপুরুষরাই যখন দুর্ভিক্ষ, মহামারী, দারিদ্র্য এবং যুদ্ধ দূর করতে পারেননি, তখন আমাদের মত সাধারণ মানুষের সে চেষ্টা করা ধৃষ্টতা ছাড়া আর কী হতে পারে! Buddha and Confucius - who knew everything there is to know - were unable to abolish famine, disease, poverty and war from the world, how could we expect to do so?
| 357 |
একদিকে যেমন ইয়োবের পুস্তক খ্রীষ্টানদের কিছু ভ্রান্তিকর ধারণাকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে, অন্যদিকে তেমনি এটি কিভাবে কার্যকারী উপদেশ দিতে হয় সে সম্বন্ধে কিছু মূল্যবান শিক্ষাও দেয়।
|
While the book of Job helps Christians to identify certain pitfalls, it also provides a useful lesson in how to give effective counsel.
|
একদিকে যেমন ইয়োবের পুস্তক খ্রীষ্টানদের কিছু ভ্রান্তিকর ধারণাকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে, অন্যদিকে তেমনি এটি কিভাবে কার্যকারী উপদেশ দিতে হয় সে সম্বন্ধে কিছু মূল্যবান শিক্ষাও দেয়। While the book of Job helps Christians to identify certain pitfalls, it also provides a useful lesson in how to give effective counsel.
| 312 |
মাপ বই
|
measurement book
|
মাপ বই measurement book
| 23 |
রনদ্বীপ রমেশ তার এশিয়ান মিউজিং -এ লিখছেন ভারতে ওবামার জাতীয়তা সম্পর্কে। রমেশ বলছেন:
|
Randeep Ramesh of 'Asian Musings' writes about 'Obama Nationlists' in India and says:
|
রনদ্বীপ রমেশ তার এশিয়ান মিউজিং -এ লিখছেন ভারতে ওবামার জাতীয়তা সম্পর্কে। রমেশ বলছেন: Randeep Ramesh of 'Asian Musings' writes about 'Obama Nationlists' in India and says:
| 169 |
১. গালীল পর্বত
|
1. Hills of Galilee
|
১. গালীল পর্বত 1. Hills of Galilee
| 34 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.