shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
hasnt the doctor come back yet oh you have .	دکتر هنوز برنگشته اوه شما برگشتید .
is that what he said then he should be here soon .	این است که او گفت پس او باید به زودی اینجا باشد .
who .	سازمان بهداشت جهانی .
the midwife , yes , shes come , .	ماما آره میاد .
but she doesnt dare anything until the doctor gets here .	اما او جرات نمی کند تا دکتر به اینجا برسد .
yes , she has asked us to bring in a large table .	بله ، او از ما خواسته است که یک میز بزرگ بیاوریم .
just a moment , theres a car coming now .	فقط یک لحظه ، یک ماشین در حال آمدن است .
yes , its him , thank heavens .	بله ، اوست ، خدا را شکر .
yes , goodbye .	بله خداحافظ .
what yes , thanks very much .	بله ، بسیار متشکرم .
its not going well with inger .	با اینگر خوب پیش نمیره
who says so .	کی میگه .
the midwife .	ماما .
well , lets see how bad it is .	خوب ببینیم چقدر بد است
think all of you .	همه فکر کن .
come all of you .	همه بیایید .
gods judgement will be salvation to all .	قضاوت خدا نجات همه خواهد بود .
good night , brothers and sisters .	شب بخیر خواهران و برادران .
well meet again , god willing , in a weeks time .	خوب دوباره ملاقات کنید ، انشائالله تا یک هفته دیگر .
in the poor house in the name of jesus .	در خانه فقیر به نام عیسی .
goodnight , my friend , goodnight .	شب بخیر دوست من شب بخیر .
good evening , anders . and welcome .	عصر بخیر اندرس . و خوش آمدید .
can you go out and light up the stove , little anne .	می توانی بیرون بروی و اجاق گاز را روشن کنی آن کوچولو .
sit down beside your father .	بنشین کنار پدرت
good evening and welcome .	عصر بخیر و خوش آمدید .
thank you , kirstine .	متشکرم کرستین
would you like some coffee .	آیا کمی قهوه میل داری
all right .	خیلی خوب .
will you fill your pipe .	آیا لوله خود را پر می کنید
well , i dont mind .	خوب من مشکلی ندارم
and anders .	و اندرس .
no , thanks , not just now .	نه ، ممنون ، نه فقط الان .
bacon prices are rising , peter .	قیمت بیکن در حال افزایش است پیتر .
yes , eggs fell yesterday .	بله تخم مرغ دیروز افتاد .
have you many hens , peter .	جوجه زیادی داری پیتر .
about as many as you have pigs , i imagine .	من تصور می کنم تقریبا به همان تعداد خوک که دارید .
ah theres the coffee .	آه قهوه هست
isnt anne coming in .	آیا آن وارد نمی شود
i dont think so .	من اینطور فکر نمی کنم .
shed better not .	ریختن بهتره .
i think it makes it easier for her to go the lords way .	من فکر می کنم رفتن به راه اربابان را برای او آسان تر می کند .
there , father , you hear .	اونجا پدر میشنوی .
then you can drink your coffee out in the kitchen .	سپس می توانید قهوه خود را در آشپزخانه بنوشید .
all right . that is , if the if you think it best .	خیلی خوب . این است که اگر شما فکر می کنم آن را بهتر است .
you can do it anyhow .	شما می توانید آن را به هر حال انجام دهید .
the three of us will drink in the kitchen , .	ما سه نفر در آشپزخانه می خوریم .
since youll decide things here .	از آنجایی که شما در اینجا تصمیم می گیرید .
look here , peter , on the way over .	اینجا را نگاه کن پیتر در راه .
ive tried to see things from your point of view .	من سعی کردم چیزها را از دیدگاه شما ببینم .
and what did you come up with .	و به چی رسیدی .
that theres no reason for our children to suffer because .	که هیچ دلیلی برای رنج بردن فرزندان ما وجود ندارد زیرا .
we two dont see eye to eye about religion .	ما دو نفر در مورد دین چشم به چشم نمی بینیم .
anne shall have one of our own faith .	آنا یکی از ایمان های ما را خواهد داشت .
we have no intention of taking god from her .	ما قصد نداریم خدا را از او بگیریم .
its a waste of time talking about it .	صحبت کردن در مورد آن وقت تلف کردن است .
you cant understand me .	تو نمیتونی منو درک کنی
what about you can you understand me .	تو چی میشه منو درک کنی .
i can understand you all right . ive been like you myself once .	من می توانم شما را به خوبی درک کنم . من خودم یک بار مثل تو بودم
but that was not enough for you .	اما این برای شما کافی نبود .
you are right , borgen , it was not enough for me .	راست میگی بورگن برای من کافی نبود .
i wont say anything against you and the others .	من علیه شما و دیگران چیزی نمی گویم .
but i cant stand you , im darned if i can .	اما من نمی توانم تو را تحمل کنم ، لعنت می کنم اگر بتوانم .
what is it you cant stand about us .	چیه که نمیتونی درمورد ما بایستی
first and foremost all your conversion rubbish .	اول و مهمتر از همه آشغال تبدیل شما .
and what else have you against us .	و چه چیز دیگری بر علیه ما داری .
i cant stand your undertaker faces .	من نمی توانم چهره های دفن کن شما را تحمل کنم .
yes , ive heard that before .	بله ، قبلا شنیده بودم .
no , you , you have the bright , happy christianity , .	نه ، تو ، تو مسیحیت درخشان و شادی داری .
while we , we are the dark of soul and undertakers .	در حالی که ما تاریکی جان و تدفین هستیم .
but since you are one of the bright and happy christians , .	اما از آنجایی که شما یکی از مسیحیان درخشان و شاد هستید ، .
why do you always look so miserable when one meets you .	چرا وقتی یکی با شما ملاقات می کند همیشه اینقدر بدبخت به نظر می رسید .
i feel so free and glad , .	من احساس آزادی و خوشحالی می کنم ،
because i know there is a place waiting for me in heaven .	چون می دانم جایی در بهشت منتظر من است .
and the rest of us , all the rest of us , .	و بقیه ما همه بقیه ما .
we go straight down to hell to eternal torments , dont we .	ما مستقیما به جهنم می رویم تا به عذاب های ابدی برسیم .
yes , thats what you think , isnt it .	بله ، این چیزی است که شما فکر می کنید ، اینطور نیست .
yes . words , words , you have them all right .	آره . کلمات ، کلمات ، شما همه آن ها را درست می دانید .
and the dead arose and began to speak , .	و مردگان برخاستند و شروع به صحبت کردند .
and he gave him to his mother .	و او را به مادرش داد .
would you like to see the picture .	دوست داری عکس رو ببینی
its a lovely picture .	عکس دوست داشتنی است
you can see better over here , anders .	شما می توانید اینجا را بهتر ببینید ، اندرس .
is there any more coffee .	آیا قهوه دیگر وجود دارد
yes , peter .	بله پیتر
you take it in , anne .	شما آن را در آن ، آن .
oh is it you , little anne , with the coffee pot .	اوه تو هستی آن کوچولو با قهوه جوش .
do you think i should have some more , anne .	آیا فکر می کنی من باید مقدار بیشتری داشته باشم آنا ؟
then just half a cup . isnt your mother in the kitchen .	سپس فقط نصف فنجان . مادرت در آشپزخانه نیست
yes , but anders is also there .	بله ، اما اندرس نیز وجود دارد .
thank you , my girl , thank you .	ممنون دخترم ممنونم
well , peter , have you changed your mind .	خوب پیتر نظرت عوض شد
what do you mean by that .	منظورت از اون چیه .
i mean about anne and anders .	منظورم در مورد آن و اندرس است .
no , i havent . not yet , anyhow .	نه من ندارم به هر حال هنوز نه .
not yet .	نه هنوز .
tell me , morten , do you feel completely content with your god .	به من بگو مورتن آیا از خدایت کاملا راضی هستی ؟
yes , yes , of course i do .	بله ، بله ، البته که انجام می دهم .
do you now , morten .	آیا شما در حال حاضر ، مورتن .
what are you trying to get at , peter .	پیتر میخوای به چی برسی .
you are not content , morten . come over to us .	تو راضی نیستی مورتن . نزد ما بیا

hasnt the doctor come back yet oh you have .

دکتر هنوز برنگشته اوه شما برگشتید .

is that what he said then he should be here soon .

این است که او گفت پس او باید به زودی اینجا باشد .

who .

سازمان بهداشت جهانی .

the midwife , yes , shes come , .

ماما آره میاد .

but she doesnt dare anything until the doctor gets here .

اما او جرات نمی کند تا دکتر به اینجا برسد .

yes , she has asked us to bring in a large table .

بله ، او از ما خواسته است که یک میز بزرگ بیاوریم .

just a moment , theres a car coming now .

فقط یک لحظه ، یک ماشین در حال آمدن است .

yes , its him , thank heavens .

بله ، اوست ، خدا را شکر .

yes , goodbye .

بله خداحافظ .

what yes , thanks very much .

بله ، بسیار متشکرم .

its not going well with inger .

با اینگر خوب پیش نمیره

who says so .

کی میگه .

the midwife .

ماما .

well , lets see how bad it is .

خوب ببینیم چقدر بد است

think all of you .

همه فکر کن .

come all of you .

همه بیایید .

gods judgement will be salvation to all .

قضاوت خدا نجات همه خواهد بود .

good night , brothers and sisters .

شب بخیر خواهران و برادران .

well meet again , god willing , in a weeks time .

خوب دوباره ملاقات کنید ، انشائالله تا یک هفته دیگر .

in the poor house in the name of jesus .

در خانه فقیر به نام عیسی .

goodnight , my friend , goodnight .

شب بخیر دوست من شب بخیر .

good evening , anders . and welcome .

عصر بخیر اندرس . و خوش آمدید .

can you go out and light up the stove , little anne .

می توانی بیرون بروی و اجاق گاز را روشن کنی آن کوچولو .

sit down beside your father .

بنشین کنار پدرت

good evening and welcome .

عصر بخیر و خوش آمدید .

thank you , kirstine .

متشکرم کرستین

would you like some coffee .

آیا کمی قهوه میل داری

all right .

خیلی خوب .

will you fill your pipe .

آیا لوله خود را پر می کنید

well , i dont mind .

خوب من مشکلی ندارم

and anders .

و اندرس .

no , thanks , not just now .

نه ، ممنون ، نه فقط الان .

bacon prices are rising , peter .

قیمت بیکن در حال افزایش است پیتر .

yes , eggs fell yesterday .

بله تخم مرغ دیروز افتاد .

have you many hens , peter .

جوجه زیادی داری پیتر .

about as many as you have pigs , i imagine .

من تصور می کنم تقریبا به همان تعداد خوک که دارید .

ah theres the coffee .

آه قهوه هست

isnt anne coming in .

آیا آن وارد نمی شود

i dont think so .

من اینطور فکر نمی کنم .

shed better not .

ریختن بهتره .

i think it makes it easier for her to go the lords way .

من فکر می کنم رفتن به راه اربابان را برای او آسان تر می کند .

there , father , you hear .

اونجا پدر میشنوی .

then you can drink your coffee out in the kitchen .

سپس می توانید قهوه خود را در آشپزخانه بنوشید .

all right . that is , if the if you think it best .

خیلی خوب . این است که اگر شما فکر می کنم آن را بهتر است .

you can do it anyhow .

شما می توانید آن را به هر حال انجام دهید .

the three of us will drink in the kitchen , .

ما سه نفر در آشپزخانه می خوریم .

since youll decide things here .

از آنجایی که شما در اینجا تصمیم می گیرید .

look here , peter , on the way over .

اینجا را نگاه کن پیتر در راه .

ive tried to see things from your point of view .

من سعی کردم چیزها را از دیدگاه شما ببینم .

and what did you come up with .

و به چی رسیدی .

that theres no reason for our children to suffer because .

که هیچ دلیلی برای رنج بردن فرزندان ما وجود ندارد زیرا .

we two dont see eye to eye about religion .

ما دو نفر در مورد دین چشم به چشم نمی بینیم .

anne shall have one of our own faith .

آنا یکی از ایمان های ما را خواهد داشت .

we have no intention of taking god from her .

ما قصد نداریم خدا را از او بگیریم .

its a waste of time talking about it .

صحبت کردن در مورد آن وقت تلف کردن است .

you cant understand me .

تو نمیتونی منو درک کنی

what about you can you understand me .

تو چی میشه منو درک کنی .

i can understand you all right . ive been like you myself once .

من می توانم شما را به خوبی درک کنم . من خودم یک بار مثل تو بودم

but that was not enough for you .

اما این برای شما کافی نبود .

you are right , borgen , it was not enough for me .

راست میگی بورگن برای من کافی نبود .

i wont say anything against you and the others .

من علیه شما و دیگران چیزی نمی گویم .

but i cant stand you , im darned if i can .

اما من نمی توانم تو را تحمل کنم ، لعنت می کنم اگر بتوانم .

what is it you cant stand about us .

چیه که نمیتونی درمورد ما بایستی

first and foremost all your conversion rubbish .

اول و مهمتر از همه آشغال تبدیل شما .

and what else have you against us .

و چه چیز دیگری بر علیه ما داری .

i cant stand your undertaker faces .

من نمی توانم چهره های دفن کن شما را تحمل کنم .

yes , ive heard that before .

بله ، قبلا شنیده بودم .

no , you , you have the bright , happy christianity , .

نه ، تو ، تو مسیحیت درخشان و شادی داری .

while we , we are the dark of soul and undertakers .

در حالی که ما تاریکی جان و تدفین هستیم .

but since you are one of the bright and happy christians , .

اما از آنجایی که شما یکی از مسیحیان درخشان و شاد هستید ، .

why do you always look so miserable when one meets you .

چرا وقتی یکی با شما ملاقات می کند همیشه اینقدر بدبخت به نظر می رسید .

i feel so free and glad , .

من احساس آزادی و خوشحالی می کنم ،

because i know there is a place waiting for me in heaven .

چون می دانم جایی در بهشت منتظر من است .

and the rest of us , all the rest of us , .

و بقیه ما همه بقیه ما .

we go straight down to hell to eternal torments , dont we .

ما مستقیما به جهنم می رویم تا به عذاب های ابدی برسیم .

yes , thats what you think , isnt it .

بله ، این چیزی است که شما فکر می کنید ، اینطور نیست .

yes . words , words , you have them all right .

آره . کلمات ، کلمات ، شما همه آن ها را درست می دانید .

and the dead arose and began to speak , .

و مردگان برخاستند و شروع به صحبت کردند .

and he gave him to his mother .

و او را به مادرش داد .

would you like to see the picture .

دوست داری عکس رو ببینی

its a lovely picture .

عکس دوست داشتنی است

you can see better over here , anders .

شما می توانید اینجا را بهتر ببینید ، اندرس .

is there any more coffee .

آیا قهوه دیگر وجود دارد

yes , peter .

بله پیتر

you take it in , anne .

شما آن را در آن ، آن .

oh is it you , little anne , with the coffee pot .

اوه تو هستی آن کوچولو با قهوه جوش .

do you think i should have some more , anne .

آیا فکر می کنی من باید مقدار بیشتری داشته باشم آنا ؟

then just half a cup . isnt your mother in the kitchen .

سپس فقط نصف فنجان . مادرت در آشپزخانه نیست

yes , but anders is also there .

بله ، اما اندرس نیز وجود دارد .

thank you , my girl , thank you .

ممنون دخترم ممنونم

well , peter , have you changed your mind .

خوب پیتر نظرت عوض شد

what do you mean by that .

منظورت از اون چیه .

i mean about anne and anders .

منظورم در مورد آن و اندرس است .

no , i havent . not yet , anyhow .

نه من ندارم به هر حال هنوز نه .

not yet .

نه هنوز .

tell me , morten , do you feel completely content with your god .

به من بگو مورتن آیا از خدایت کاملا راضی هستی ؟

yes , yes , of course i do .

بله ، بله ، البته که انجام می دهم .

do you now , morten .

آیا شما در حال حاضر ، مورتن .

what are you trying to get at , peter .

پیتر میخوای به چی برسی .

you are not content , morten . come over to us .

تو راضی نیستی مورتن . نزد ما بیا