shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
more about the worldly than the heavenly advantages .	بیشتر در مورد دنیوی است تا بهشتی .
it was a blessing our lord opened your eyes .	این یک نعمت بود که پروردگار ما چشمان شما را باز کرد .
yes . thanks and praise be to him .	آره . سپاس و ستایش اوست .
pick up the scraps , so that nothing goes to waste .	ضایعات را جمع کنید تا چیزی هدر نرود .
good day . i happened to be passing by .	روز خوب . اتفاقا داشتم می گذشتم
god be with you .	خدا بهمرات .
i beg your pardon .	ببخشید .
you are perhaps .	تو شاید .
you dont know me .	تو منو نمیشناسی .
are you the son of the farm .	تو پسر مزرعه هستی .
i am a bricklayer .	من آجرکار هستم
i build houses , .	من خانه می سازم ،
but nobody will live in them .	اما هیچ کس در آن ها زندگی نخواهد کرد .
wont they .	آن ها نمی خواهند .
they like to build themselves .	دوست دارند خودشان را بسازند .
they build themselves , even though they do not know how .	آن ها خود را می سازند ، هر چند که نمی دانند چگونه .
therefore some of them inhabit halffinished huts , .	بنابراین برخی از آن ها در کلبه های نیمه کاره ساکن هستند .
others live in ruins , .	دیگران در ویرانه زندگی می کنند ، .
most of them wander about homeless .	بیشتر آن ها سرگردان بی خانمان هستند .
are you one of those in need of a house .	آیا شما یکی از کسانی هستید که به خانه نیاز دارند ؟
i am the new minister . my name is .	من وزیر جدید هستم اسم من هست .
my name is jesus of nazareth .	نام من عیسی ناصری است .
jesus . but how can you prove that .	عیسی . اما چگونه می توانید آن را ثابت کنید .
thou man of faith , whose own self lacks faith .	ای مرد با ایمان که خودت فاقد ایمان هستی .
people believe in the dead christ , but not in the living .	مردم به مسیح مرده ایمان دارند ، اما به زنده نه .
they believe in my miracles from 2000 years ago , .	آن ها به معجزات من از 2000 سال پیش ایمان دارند .
but they dont believe in me now .	اما آن ها اکنون به من اعتقاد ندارند .
i have come again to bear witness .	من دوباره آمده ام تا شهادت بدهم
to my father who is in heaven and to work miracles .	به پدرم که در بهشت است و معجزه می کند .
miracles no longer happen .	معجزه دیگر اتفاق نمی افتد .
thus speaks my church on earth .	به این ترتیب کلیسای من روی زمین صحبت می کند .
that church which has failed me , .	آن کلیسایی که مرا ناکام گذاشته است .
that has murdered me in my own name .	که مرا به نام خودم به قتل رسانده است .
here i stand , and again you cast me out .	اینجا ایستاده ام و دوباره تو مرا بیرون انداختی .
but woe unto you , if you nail me to the cross again .	اما وای بر تو اگر دوباره مرا به صلیب میخکوب کنی .
thats absolutely appalling .	این کاملا وحشتناک است
its you , anders .	تو آندرس
yes . good day , peter .	آره . روز بخیر پیتر
what did you want something you want sewn .	چی میخواستی چیزی که میخوای دوخته بشه .
no , its not that .	نه این نیست .
then what do you want .	پس چی میخوای .
well , you see anne and i , were fond of each other , .	خوب ، می بینید که من و آن ، عاشق هم بودیم .
and now ive come to ask you if i can have her hand .	و حالا آمده ام از شما بپرسم که آیا می توانم دست او را داشته باشم .
and my answer is no . definitely no . .	و پاسخ من منفی است . قطعا نه .
why not call anne in and ask her .	چرا به آنا زنگ نمیزنی و ازش نمیپرسی .
no .	نه .
it would make no difference .	فرقی نمی کند .
arent i good enough .	آیا به اندازه کافی خوب نیستم
no , anders , you are not good enough .	نه ، اندرس ، تو به اندازه کافی خوب نیستی .
whats wrong with me .	مشکل من چیست .
whats wrong with you is you are not a christian .	مشکل شما این است که شما یک مسیحی نیستید .
not a christian .	مسیحی نیست .
not what we here understand by christian .	نه آن چیزی که ما اینجا با مسیحی درک می کنیم .
i think im just as much a believer as you and kirstine .	فکر می کنم من هم به اندازه شما و کرستین مومن هستم .
thats possible but you are not of our faith , .	این ممکن است اما شما از ایمان ما نیستید .
and that is what counts with me . now you had better go , .	و این چیزی است که برای من مهم است . حالا بهتره بری .
were going to have a prayer meeting .	قرار بود مجلس دعا داشته باشند .
goodbye . my regards at home .	خداحافظ . درودهای من در خانه .
welcome in the name of the lord .	به نام پروردگار خوش آمدید .
welcome . good day , welcome in the name of the lord .	خوش آمدی . روز بخیر به نام پروردگار خوش آمدید .
its you welcome in the name of the lord .	به نام پروردگار خوش آمدی .
come in and sit down .	بیا داخل و بشین .
good day , reverend . i am the eldest son of the farm , .	روز بخیر جناب . من پسر بزرگ مزرعه هستم .
mikkel borgen .	میکل بورگن .
are you good day . welcome to borgens farm .	روز خوبی هستی . به مزرعه بورجنز خوش آمدید
wont you sit down .	نمی خواهی بشینی .
im afraid theres no one at home . would you like a smoke .	میترسم کسی تو خونه نباشه آیا دود میخواهی
no , thank you very much .	نه خیلی ممنون
did you meet anybody .	با کسی ملاقات کردی
yes , yes . i met , i believe , wasnt it your brother .	بله بله . من ملاقات کردم ، فکر می کنم ، برادر شما نبود .
have you spoken to johannes .	با جوهانس صحبت کردی
i hope he wasnt unpleasant to you .	امیدوارم او برای شما ناخوشایند نبوده باشد .
no , no . but was he born , well , a little .	نه نه . اما آیا او به دنیا آمد ، خوب ، کمی .
yes , we dont talk much about it up here , but with you .	بله ، ما اینجا زیاد در مورد آن صحبت نمی کنیم ، اما با شما .
no . something happened .	نه . اتفاقی افتاد .
was it a love affair .	آیا این یک رابطه عاشقانه بود
no , no . it was soren kierkegaard .	نه نه . سورن کیرکگارد بود .
in what way .	از چه طریقی .
johannes studied theology . did he .	یوهانس به تحصیل الهیات پرداخت . آیا او .
it went all right at first .	در ابتدا همه چیز خوب پیش رفت .
but then he had a difficult time with speculation and doubts .	اما پس از آن او با گمانه زنی و شک و تردید به سختی گذشت .
and then it turned inward yes .	و بعد به سمت داخل چرخید بله .
it must have been a terrible time for the family .	باید زمان وحشتناکی برای خانواده بوده است .
yes , one is so helpless , one wants to help , .	آره یکی خیلی درمانده یکی میخواد کمک کنه .
but there is nothing one can do .	اما هیچ کاری نمی تواند انجام دهد .
here comes father , so wed better talk about something else .	پدر اومده ، پس بهتره در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم .
good day , reverend . welcome to borgens farm .	روز بخیر جناب . به مزرعه بورجنز خوش آمدید
good day . and welcome .	روز خوب . و خوش آمدید .
this is maren and little inger .	این مارن و اینگر کوچک است .
are there others besides these two .	آیا غیر از این دو نفر دیگری وجود دارد ؟
not yet . but were expecting .	نه هنوز . اما انتظار داشتند .
mikkel may i bring you a cup of coffee .	میکل میتونم یه فنجان قهوه برات بیارم
no , thank you . another time , perhaps . i have an appointment .	نه ممنون زمان دیگری شاید . من یک قرار ملاقات دارم
goodbye , reverend , and thank you for coming .	خداحافظ بزرگوار و ممنون از حضور شما .
it was a pleasure . goodbye .	لذت بخش بود . خداحافظ .
allow me .	اجازه بده .
run along and get something to eat .	بدوید و چیزی برای خوردن بیاورید .
he seems a pleasant sort of fellow .	به نظر می رسد او یک نوع دوست خوشایند است .
thats what hes being paid for . has anders gotten back .	این چیزی است که او برای آن پول می گیرد . اندرز برگشته است .
have you told father .	به پدر گفتی

more about the worldly than the heavenly advantages .

بیشتر در مورد دنیوی است تا بهشتی .

it was a blessing our lord opened your eyes .

این یک نعمت بود که پروردگار ما چشمان شما را باز کرد .

yes . thanks and praise be to him .

آره . سپاس و ستایش اوست .

pick up the scraps , so that nothing goes to waste .

ضایعات را جمع کنید تا چیزی هدر نرود .

good day . i happened to be passing by .

روز خوب . اتفاقا داشتم می گذشتم

god be with you .

خدا بهمرات .

i beg your pardon .

ببخشید .

you are perhaps .

تو شاید .

you dont know me .

تو منو نمیشناسی .

are you the son of the farm .

تو پسر مزرعه هستی .

i am a bricklayer .

من آجرکار هستم

i build houses , .

من خانه می سازم ،

but nobody will live in them .

اما هیچ کس در آن ها زندگی نخواهد کرد .

wont they .

آن ها نمی خواهند .

they like to build themselves .

دوست دارند خودشان را بسازند .

they build themselves , even though they do not know how .

آن ها خود را می سازند ، هر چند که نمی دانند چگونه .

therefore some of them inhabit halffinished huts , .

بنابراین برخی از آن ها در کلبه های نیمه کاره ساکن هستند .

others live in ruins , .

دیگران در ویرانه زندگی می کنند ، .

most of them wander about homeless .

بیشتر آن ها سرگردان بی خانمان هستند .

are you one of those in need of a house .

آیا شما یکی از کسانی هستید که به خانه نیاز دارند ؟

i am the new minister . my name is .

من وزیر جدید هستم اسم من هست .

my name is jesus of nazareth .

نام من عیسی ناصری است .

jesus . but how can you prove that .

عیسی . اما چگونه می توانید آن را ثابت کنید .

thou man of faith , whose own self lacks faith .

ای مرد با ایمان که خودت فاقد ایمان هستی .

people believe in the dead christ , but not in the living .

مردم به مسیح مرده ایمان دارند ، اما به زنده نه .

they believe in my miracles from 2000 years ago , .

آن ها به معجزات من از 2000 سال پیش ایمان دارند .

but they dont believe in me now .

اما آن ها اکنون به من اعتقاد ندارند .

i have come again to bear witness .

من دوباره آمده ام تا شهادت بدهم

to my father who is in heaven and to work miracles .

به پدرم که در بهشت است و معجزه می کند .

miracles no longer happen .

معجزه دیگر اتفاق نمی افتد .

thus speaks my church on earth .

به این ترتیب کلیسای من روی زمین صحبت می کند .

that church which has failed me , .

آن کلیسایی که مرا ناکام گذاشته است .

that has murdered me in my own name .

که مرا به نام خودم به قتل رسانده است .

here i stand , and again you cast me out .

اینجا ایستاده ام و دوباره تو مرا بیرون انداختی .

but woe unto you , if you nail me to the cross again .

اما وای بر تو اگر دوباره مرا به صلیب میخکوب کنی .

thats absolutely appalling .

این کاملا وحشتناک است

its you , anders .

تو آندرس

yes . good day , peter .

آره . روز بخیر پیتر

what did you want something you want sewn .

چی میخواستی چیزی که میخوای دوخته بشه .

no , its not that .

نه این نیست .

then what do you want .

پس چی میخوای .

well , you see anne and i , were fond of each other , .

خوب ، می بینید که من و آن ، عاشق هم بودیم .

and now ive come to ask you if i can have her hand .

و حالا آمده ام از شما بپرسم که آیا می توانم دست او را داشته باشم .

and my answer is no . definitely no . .

و پاسخ من منفی است . قطعا نه .

why not call anne in and ask her .

چرا به آنا زنگ نمیزنی و ازش نمیپرسی .

no .

نه .

it would make no difference .

فرقی نمی کند .

arent i good enough .

آیا به اندازه کافی خوب نیستم

no , anders , you are not good enough .

نه ، اندرس ، تو به اندازه کافی خوب نیستی .

whats wrong with me .

مشکل من چیست .

whats wrong with you is you are not a christian .

مشکل شما این است که شما یک مسیحی نیستید .

not a christian .

مسیحی نیست .

not what we here understand by christian .

نه آن چیزی که ما اینجا با مسیحی درک می کنیم .

i think im just as much a believer as you and kirstine .

فکر می کنم من هم به اندازه شما و کرستین مومن هستم .

thats possible but you are not of our faith , .

این ممکن است اما شما از ایمان ما نیستید .

and that is what counts with me . now you had better go , .

و این چیزی است که برای من مهم است . حالا بهتره بری .

were going to have a prayer meeting .

قرار بود مجلس دعا داشته باشند .

goodbye . my regards at home .

خداحافظ . درودهای من در خانه .

welcome in the name of the lord .

به نام پروردگار خوش آمدید .

welcome . good day , welcome in the name of the lord .

خوش آمدی . روز بخیر به نام پروردگار خوش آمدید .

its you welcome in the name of the lord .

به نام پروردگار خوش آمدی .

come in and sit down .

بیا داخل و بشین .

good day , reverend . i am the eldest son of the farm , .

روز بخیر جناب . من پسر بزرگ مزرعه هستم .

mikkel borgen .

میکل بورگن .

are you good day . welcome to borgens farm .

روز خوبی هستی . به مزرعه بورجنز خوش آمدید

wont you sit down .

نمی خواهی بشینی .

im afraid theres no one at home . would you like a smoke .

میترسم کسی تو خونه نباشه آیا دود میخواهی

no , thank you very much .

نه خیلی ممنون

did you meet anybody .

با کسی ملاقات کردی

yes , yes . i met , i believe , wasnt it your brother .

بله بله . من ملاقات کردم ، فکر می کنم ، برادر شما نبود .

have you spoken to johannes .

با جوهانس صحبت کردی

i hope he wasnt unpleasant to you .

امیدوارم او برای شما ناخوشایند نبوده باشد .

no , no . but was he born , well , a little .

نه نه . اما آیا او به دنیا آمد ، خوب ، کمی .

yes , we dont talk much about it up here , but with you .

بله ، ما اینجا زیاد در مورد آن صحبت نمی کنیم ، اما با شما .

no . something happened .

نه . اتفاقی افتاد .

was it a love affair .

آیا این یک رابطه عاشقانه بود

no , no . it was soren kierkegaard .

نه نه . سورن کیرکگارد بود .

in what way .

از چه طریقی .

johannes studied theology . did he .

یوهانس به تحصیل الهیات پرداخت . آیا او .

it went all right at first .

در ابتدا همه چیز خوب پیش رفت .

but then he had a difficult time with speculation and doubts .

اما پس از آن او با گمانه زنی و شک و تردید به سختی گذشت .

and then it turned inward yes .

و بعد به سمت داخل چرخید بله .

it must have been a terrible time for the family .

باید زمان وحشتناکی برای خانواده بوده است .

yes , one is so helpless , one wants to help , .

آره یکی خیلی درمانده یکی میخواد کمک کنه .

but there is nothing one can do .

اما هیچ کاری نمی تواند انجام دهد .

here comes father , so wed better talk about something else .

پدر اومده ، پس بهتره در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم .

good day , reverend . welcome to borgens farm .

روز بخیر جناب . به مزرعه بورجنز خوش آمدید

good day . and welcome .

روز خوب . و خوش آمدید .

this is maren and little inger .

این مارن و اینگر کوچک است .

are there others besides these two .

آیا غیر از این دو نفر دیگری وجود دارد ؟

not yet . but were expecting .

نه هنوز . اما انتظار داشتند .

mikkel may i bring you a cup of coffee .

میکل میتونم یه فنجان قهوه برات بیارم

no , thank you . another time , perhaps . i have an appointment .

نه ممنون زمان دیگری شاید . من یک قرار ملاقات دارم

goodbye , reverend , and thank you for coming .

خداحافظ بزرگوار و ممنون از حضور شما .

it was a pleasure . goodbye .

لذت بخش بود . خداحافظ .

allow me .

اجازه بده .

run along and get something to eat .

بدوید و چیزی برای خوردن بیاورید .

he seems a pleasant sort of fellow .

به نظر می رسد او یک نوع دوست خوشایند است .

thats what hes being paid for . has anders gotten back .

این چیزی است که او برای آن پول می گیرد . اندرز برگشته است .

have you told father .

به پدر گفتی