shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
yes . you may as well know at once what your father has decided .	آره . شما ممکن است فورا بدانید که پدرتان چه تصمیمی گرفته است .
of course anders shall have a wife .	البته اندرس باید زن داشته باشد .
but he will have a wife of the same faith as we have .	اما او همسری با همان ایمان ما خواهد داشت .
father is afraid .	پدر می ترسد .
afraid .	ترسیده .
afraid that annes faith is stronger than anders , .	ترس از آنس ایمان قوی تر از اندرس .
so that peter can triumph over us .	تا پیتر بر ما پیروز شود .
inger , i believe you understand me .	اینگر ، من معتقدم که شما مرا درک می کنید .
when i took over the farm here , .	وقتی مزرعه اینجا را تصاحب کردم ،
there wasnt a grain of living christianity in the whole parish .	ذره ای از مسیحیت زنده در کل محله وجود نداشت .
i began one man against them all , .	من یک مرد را علیه همه آن ها شروع کردم .
in church they thundered against me , no one was on my side .	در کلیسا علیه من رعد و برق زدند ، هیچ کس در کنار من نبود .
here from this farm the fight was waged all those years , .	در اینجا از این مزرعه مبارزه تمام آن سالها انجام شد .
until the farm had won the victory .	تا مزرعه پیروز شد .
and now you ask me to open the doors of the farm .	و حالا از من می خواهی درهای مزرعه را باز کنم .
to the sour holy crowd down by the village pond , .	به جمعیت مقدس ترش پایین کنار حوض روستا ، .
who fought against me .	که با من جنگید .
no , id sooner die first . can you understand me , inger .	نه زودتر بمیر اول . می تونی منو درک کنی اینگر .
yes , granddad , but i am thinking of anders .	بله پدربزرگ ، اما من به اندرس فکر می کنم .
i know anders . hes a good boy .	من آندرس را می شناسم پسر خوبیه
but hes weak and easily influenced , .	اما او ضعیف است و به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرد .
and therefore he should have a wife of his own faith .	و بنابراین باید همسری با ایمان خود داشته باشد .
and hes to give up the girl he loves .	و او دختری را که دوست دارد رها کند .
mind what you say , mikkel .	حواست به حرفت باشه میکل
you misunderstand your father , mikkel .	تو پدرت را اشتباه می فهمی میکل .
heaven , here he comes .	بهشت اینجا او می آید .
ah anders . have you been at the reed bed .	آه اندرس . آیا در بستر نی بوده ای .
no , father , i was at .	نه پدر ، من در
yes , yes , from , yes , yes .	بله بله از طرف بله بله .
congratulations .	تبریک می گویم .
what is it are you bawling .	این چیه که داری زوزه میکشی .
he said no , father , he said no . .	گفت نه پدر گفت نه . .
he turned me down .	او من را رد کرد .
who turned you down .	که تو را رد کرد .
peter the tailor .	پیتر خیاط .
but anders .	اما اندرس .
did peter the tailor turn you down .	آیا پیتر خیاط شما را رد کرد ؟
yes , immediately . then he threw me out .	بله بلافاصله بعد مرا بیرون انداخت .
is my son not allowed to have peter the tailors daughter .	آیا پسر من اجازه ندارد دختر پیتر خیاط را داشته باشد ؟
and may i ask why .	و ممکن است بپرسم چرا
because , because im not good enough .	چون ، چون به اندازه کافی خوب نیستم .
why arent you good enough .	چرا به اندازه کافی خوب نیستی
because i am not of their faith .	چون من از ایمان آن ها نیستم .
oh really so thats why we here at borgens farm , .	اوه واقعا به همین دلیل است که ما اینجا در مزرعه بورگنز هستیم .
were not good enough for peter the tailor .	برای پیتر خیاط به اندازه کافی خوب نبودند .
the devil were not we here at the farm are heathens .	شیطان نبود ما اینجا در مزرعه بتها هستیم .
id like to know if peter the tailor is brave enough .	دوست دارم بدانم آیا پیتر خیاط به اندازه کافی شجاع است یا خیر .
to say that to my face .	به صورتم بگویم .
anders , is it serious between you and anne .	آندرس ، آیا بین تو و آن جدی است ؟
would i have let him throw me out otherwise .	آیا به او اجازه می دادم مرا بیرون بیندازد .
thats a sensible reply . inger , my jacket .	این یک پاسخ معقول است اینگر ژاکت من .
get ready , anders .	آماده باش اندرس .
mikkel , harness up hans .	میکل ، هانس را مهار کن .
he was ready for you before .	او قبلا برای شما آماده بود .
yes , yes , thats right .	بله ، بله ، درست است .
youre the best father ive ever had .	تو بهترین پدری هستی که تا به حال داشته ام
yes , yes , hurry up . i will , i will , heaven help me .	بله بله عجله کنید . من خواهم کرد ، خواهم کرد ، بهشت کمکم کند .
here you are .	بفرمایید .
thanks . god knows who he thinks he is .	با تشکر . خدا میدونه فکر میکنه کیه .
have you a clean handkerchief ah there it is .	آیا شما یک دستمال تمیز آه وجود دارد .
you remember everything .	همه چیز را به یاد می آوری .
remember to keep an eye on the sow .	به یاد داشته باشید که مراقب خروس باشید .
and one says the age of miracles is past .	و یکی می گوید دوران معجزات گذشته است .
i must go out and unload .	من باید بروم بیرون و تخلیه کنم .
i must get the dishes done .	من باید ظرف ها را آماده کنم
we are washed in the blood of the lamb , .	ما در خون بره شسته شده ایم .
we know god performs his wonders among us still today .	ما می دانیم که خدا هنوز در میان ما شگفتی های خود را انجام می دهد .
is it not a great wonder , jenssigne , .	آیا این یک شگفتی بزرگ نیست ، جنسین ،؟
that you are sitting here in the knowledge of your salvation .	که اینجا نشسته ای به علم نجاتت .
is it not a wonder , kristen thatcher , that god has seen fit .	آیا جای تعجب نیست کریستن تاچر که خدا صلاح دید ؟
to convert you and make you give yourself to him .	تا تو را تبدیل کند و خودت را به او بسپاری .
is it not a wonder that i , miserable sinner , .	آیا جای تعجب نیست که من گناهکار بدبخت .
stand here and bear witness amongst you is it not wonderful .	اینجا بایست و در میان شما شهادت بده آیا شگفت انگیز نیست .
is it not glorious is it not a great blessing .	آیا شکوهمند نیست آیا نعمت بزرگی نیست .
thanks and praise be to god .	سپاس و حمد خدا .
good evening .	عصر بخیر .
ah good evening . welcome to our meeting .	آه عصر بخیر . به جلسه ما خوش آمدید
ive not come to attend your meeting .	من برای شرکت در جلسه شما نیامده ام
ive come to have a word with you .	اومدم باهات حرف بزنم
that you are also welcome to .	که شما هم به آن خوش آمدید .
are you alone .	تنهایی .
ive brought anders with me .	اندرس را با خود آوردم
mette maren was just going to bear witness .	مته مارن قرار بود شهادت بدهد .
yes , maren , now we are assembled here again .	بله مارن حالا دوباره اینجا جمع شدیم .
i just wanted to say i wish for each one of you .	فقط می خواستم بگویم برای تک تک شما آرزو دارم .
that you may come to be on the same terms with god as i am .	تا شما هم مثل من با خدا باشید .
while i still lived in sin , .	در حالی که هنوز در گناه زندگی می کردم .
i was so cramped and pressed down by it , .	من خیلی تنگ و تحت فشار بودم ،
but then i saw the light , .	اما بعد نور را دیدم .
and now i am the happiest person in the world , .	و حالا من خوشبخت ترین آدم دنیا هستم .
and i praise and thank god and thats what i wanted to say .	و خدا را ستایش و شکر می کنم و این چیزی است که می خواستم بگویم .
that was a good confession .	اعتراف خوبی بود
sit down , wont you .	بشین نمیخوای .
shall we sing hymn number 1 3 .	سرود شماره 1 3 بخوانیم .
sinner , close your ears no more .	گناهکار دیگه گوشاتو نبند .
open for the voice of the lamb .	باز برای صدای بره .
hark its voice is full of grace .	هارک صدایش پر از لطف است .
come and rest against my breast .	بیا کنار سینه ام استراحت کن .
yes , number 82 .	بله شماره 82
hello yes , this is mikkel borgen again .	سلام بله ، این دوباره میکل بورگن است .

yes . you may as well know at once what your father has decided .

آره . شما ممکن است فورا بدانید که پدرتان چه تصمیمی گرفته است .

of course anders shall have a wife .

البته اندرس باید زن داشته باشد .

but he will have a wife of the same faith as we have .

اما او همسری با همان ایمان ما خواهد داشت .

father is afraid .

پدر می ترسد .

afraid .

ترسیده .

afraid that annes faith is stronger than anders , .

ترس از آنس ایمان قوی تر از اندرس .

so that peter can triumph over us .

تا پیتر بر ما پیروز شود .

inger , i believe you understand me .

اینگر ، من معتقدم که شما مرا درک می کنید .

when i took over the farm here , .

وقتی مزرعه اینجا را تصاحب کردم ،

there wasnt a grain of living christianity in the whole parish .

ذره ای از مسیحیت زنده در کل محله وجود نداشت .

i began one man against them all , .

من یک مرد را علیه همه آن ها شروع کردم .

in church they thundered against me , no one was on my side .

در کلیسا علیه من رعد و برق زدند ، هیچ کس در کنار من نبود .

here from this farm the fight was waged all those years , .

در اینجا از این مزرعه مبارزه تمام آن سالها انجام شد .

until the farm had won the victory .

تا مزرعه پیروز شد .

and now you ask me to open the doors of the farm .

و حالا از من می خواهی درهای مزرعه را باز کنم .

to the sour holy crowd down by the village pond , .

به جمعیت مقدس ترش پایین کنار حوض روستا ، .

who fought against me .

که با من جنگید .

no , id sooner die first . can you understand me , inger .

نه زودتر بمیر اول . می تونی منو درک کنی اینگر .

yes , granddad , but i am thinking of anders .

بله پدربزرگ ، اما من به اندرس فکر می کنم .

i know anders . hes a good boy .

من آندرس را می شناسم پسر خوبیه

but hes weak and easily influenced , .

اما او ضعیف است و به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرد .

and therefore he should have a wife of his own faith .

و بنابراین باید همسری با ایمان خود داشته باشد .

and hes to give up the girl he loves .

و او دختری را که دوست دارد رها کند .

mind what you say , mikkel .

حواست به حرفت باشه میکل

you misunderstand your father , mikkel .

تو پدرت را اشتباه می فهمی میکل .

heaven , here he comes .

بهشت اینجا او می آید .

ah anders . have you been at the reed bed .

آه اندرس . آیا در بستر نی بوده ای .

no , father , i was at .

نه پدر ، من در

yes , yes , from , yes , yes .

بله بله از طرف بله بله .

congratulations .

تبریک می گویم .

what is it are you bawling .

این چیه که داری زوزه میکشی .

he said no , father , he said no . .

گفت نه پدر گفت نه . .

he turned me down .

او من را رد کرد .

who turned you down .

که تو را رد کرد .

peter the tailor .

پیتر خیاط .

but anders .

اما اندرس .

did peter the tailor turn you down .

آیا پیتر خیاط شما را رد کرد ؟

yes , immediately . then he threw me out .

بله بلافاصله بعد مرا بیرون انداخت .

is my son not allowed to have peter the tailors daughter .

آیا پسر من اجازه ندارد دختر پیتر خیاط را داشته باشد ؟

and may i ask why .

و ممکن است بپرسم چرا

because , because im not good enough .

چون ، چون به اندازه کافی خوب نیستم .

why arent you good enough .

چرا به اندازه کافی خوب نیستی

because i am not of their faith .

چون من از ایمان آن ها نیستم .

oh really so thats why we here at borgens farm , .

اوه واقعا به همین دلیل است که ما اینجا در مزرعه بورگنز هستیم .

were not good enough for peter the tailor .

برای پیتر خیاط به اندازه کافی خوب نبودند .

the devil were not we here at the farm are heathens .

شیطان نبود ما اینجا در مزرعه بتها هستیم .

id like to know if peter the tailor is brave enough .

دوست دارم بدانم آیا پیتر خیاط به اندازه کافی شجاع است یا خیر .

to say that to my face .

به صورتم بگویم .

anders , is it serious between you and anne .

آندرس ، آیا بین تو و آن جدی است ؟

would i have let him throw me out otherwise .

آیا به او اجازه می دادم مرا بیرون بیندازد .

thats a sensible reply . inger , my jacket .

این یک پاسخ معقول است اینگر ژاکت من .

get ready , anders .

آماده باش اندرس .

mikkel , harness up hans .

میکل ، هانس را مهار کن .

he was ready for you before .

او قبلا برای شما آماده بود .

yes , yes , thats right .

بله ، بله ، درست است .

youre the best father ive ever had .

تو بهترین پدری هستی که تا به حال داشته ام

yes , yes , hurry up . i will , i will , heaven help me .

بله بله عجله کنید . من خواهم کرد ، خواهم کرد ، بهشت کمکم کند .

here you are .

بفرمایید .

thanks . god knows who he thinks he is .

با تشکر . خدا میدونه فکر میکنه کیه .

have you a clean handkerchief ah there it is .

آیا شما یک دستمال تمیز آه وجود دارد .

you remember everything .

همه چیز را به یاد می آوری .

remember to keep an eye on the sow .

به یاد داشته باشید که مراقب خروس باشید .

and one says the age of miracles is past .

و یکی می گوید دوران معجزات گذشته است .

i must go out and unload .

من باید بروم بیرون و تخلیه کنم .

i must get the dishes done .

من باید ظرف ها را آماده کنم

we are washed in the blood of the lamb , .

ما در خون بره شسته شده ایم .

we know god performs his wonders among us still today .

ما می دانیم که خدا هنوز در میان ما شگفتی های خود را انجام می دهد .

is it not a great wonder , jenssigne , .

آیا این یک شگفتی بزرگ نیست ، جنسین ،؟

that you are sitting here in the knowledge of your salvation .

که اینجا نشسته ای به علم نجاتت .

is it not a wonder , kristen thatcher , that god has seen fit .

آیا جای تعجب نیست کریستن تاچر که خدا صلاح دید ؟

to convert you and make you give yourself to him .

تا تو را تبدیل کند و خودت را به او بسپاری .

is it not a wonder that i , miserable sinner , .

آیا جای تعجب نیست که من گناهکار بدبخت .

stand here and bear witness amongst you is it not wonderful .

اینجا بایست و در میان شما شهادت بده آیا شگفت انگیز نیست .

is it not glorious is it not a great blessing .

آیا شکوهمند نیست آیا نعمت بزرگی نیست .

thanks and praise be to god .

سپاس و حمد خدا .

good evening .

عصر بخیر .

ah good evening . welcome to our meeting .

آه عصر بخیر . به جلسه ما خوش آمدید

ive not come to attend your meeting .

من برای شرکت در جلسه شما نیامده ام

ive come to have a word with you .

اومدم باهات حرف بزنم

that you are also welcome to .

که شما هم به آن خوش آمدید .

are you alone .

تنهایی .

ive brought anders with me .

اندرس را با خود آوردم

mette maren was just going to bear witness .

مته مارن قرار بود شهادت بدهد .

yes , maren , now we are assembled here again .

بله مارن حالا دوباره اینجا جمع شدیم .

i just wanted to say i wish for each one of you .

فقط می خواستم بگویم برای تک تک شما آرزو دارم .

that you may come to be on the same terms with god as i am .

تا شما هم مثل من با خدا باشید .

while i still lived in sin , .

در حالی که هنوز در گناه زندگی می کردم .

i was so cramped and pressed down by it , .

من خیلی تنگ و تحت فشار بودم ،

but then i saw the light , .

اما بعد نور را دیدم .

and now i am the happiest person in the world , .

و حالا من خوشبخت ترین آدم دنیا هستم .

and i praise and thank god and thats what i wanted to say .

و خدا را ستایش و شکر می کنم و این چیزی است که می خواستم بگویم .

that was a good confession .

اعتراف خوبی بود

sit down , wont you .

بشین نمیخوای .

shall we sing hymn number 1 3 .

سرود شماره 1 3 بخوانیم .

sinner , close your ears no more .

گناهکار دیگه گوشاتو نبند .

open for the voice of the lamb .

باز برای صدای بره .

hark its voice is full of grace .

هارک صدایش پر از لطف است .

come and rest against my breast .

بیا کنار سینه ام استراحت کن .

yes , number 82 .

بله شماره 82

hello yes , this is mikkel borgen again .

سلام بله ، این دوباره میکل بورگن است .