shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
oh i see .	اوه می فهمم .
so , that was the reason we should have coffee .	بنابراین ، این دلیلی بود که ما باید قهوه بخوریم .
yes , granddad , that was the reason . and when he gets back , .	بله پدربزرگ دلیلش همین بود . و وقتی برگشت .
well both of us say , congratulations . wont we .	خوب هردومون میگیم تبریک میگم . ما نمی خواهیم .
so peter the tailor gets himself a soninlaw today .	بنابراین پیتر خیاط امروز برای خود پسر پسر می شود .
and you get a daughterinlaw . a sweet , good and capable girl .	و دختر دختر میگیری . دختری شیرین و خوب و توانا .
thats not what ive asked for .	این چیزی نیست که من خواسته ام
granddad , say yes now .	پدربزرگ حالا بگو بله
after hes gone over there .	بعد از اینکه اون اونجا رفت .
without saying anything to me about it .	بدون اینکه چیزی در موردش به من بگه .
and you , inger , you knew about it and never said a word .	و تو ، اینگر ، از آن خبر داشتی و هرگز کلمه ای نگفتی .
its a conspiracy , a conspiracy of my own children .	این یک توطئه است ، توطئه فرزندان خودم .
behind my back .	پشت سرم .
no , im blessed if i will .	نه ، اگر بخواهم خوشحالم .
granddad , where are you going .	پدربزرگ کجا میری .
dont ask me . you dont tell me where you are going .	از من نپرس . شما به من نمی گویید کجا می روید
granddad , granddad .	پدربزرگ ، پدربزرگ .
and in his shirt sleeves .	و در آستین پیراهنش .
youd better go in and get some coffee .	بهتره بری داخل و یه قهوه بخوری .
and tell hans to give the mare some straw .	و به هانس بگو یه نی به مادیان بده .
here you are . what came over you , granddad .	بفرمایید . چه بر سرت آمد پدربزرگ .
borgens farm is not what it was .	مزرعه بورگنس آن چیزی نیست که بود .
of course it is .	البته که هست .
johannes will never be any different .	یوهانس هرگز متفاوت نخواهد بود .
how do you know that .	از کجا میدونی که .
and mikkel will never be any different .	و میکل هرگز متفاوت نخواهد بود .
that you can name those two in the same breath .	که می توانی آن دو را در یک نفس نام ببری .
whats wrong with mikkel , anyhow .	به هر حال میکل چه مشکلی دارد .
just this , that he has renounced the faith of his forefathers .	فقط این است که از ایمان نیاکان خود چشم پوشی کرده است .
mikkel is good enough . he has god in his heart .	میکل به اندازه کافی خوبه خدا را در دل دارد .
and now anders .	و حالا اندرس .
sometimes i just cant understand you .	گاهی اوقات من نمی توانم شما را درک کنم
you go about looking as though god has forsaken you .	جوری نگاه می کنی که انگار خدا تو را رها کرده است .
do i .	آیا من
yes , something has snapped inside me .	آری چیزی در درونم شکسته است .
and you know what the reason is .	و میدونی دلیلش چیه
because god did not hear your prayers .	چون خدا دعای تو را نشنید .
when you knelt by johanness bed .	وقتی کنار تخت جوهانس زانو زدی .
no , inger , thats where you are wrong .	نه ، اینگر ، این جایی است که شما اشتباه می کنید .
it was not gods fault , it was my own .	تقصیر خدا نبود ، تقصیر من بود .
if i had had faith when i prayed , the miracle would have happened .	اگر هنگام دعا ایمان داشتم معجزه اتفاق می افتاد .
but i prayed only because i thought it was worth trying .	اما من فقط به این دلیل دعا کردم که فکر می کردم ارزش امتحان کردن را دارد .
when a father can not pray for his child with faith , .	وقتی پدر نتواند با ایمان برای فرزندش دعا کند .
then miracles do not happen .	پس معجزه اتفاق نمی افتد .
dont you think god could do it just the same .	فکر نمیکنی خدا میتونه همین کارو کنه
i dont believe it any longer .	من دیگر آن را باور نمی کنم
do you know what i believe .	میدونی به چی اعتقاد دارم
i believe a lot of little miracles happen secretly .	من معتقدم بسیاری از معجزات کوچک مخفیانه اتفاق می افتد .
god hears peoples prayers , but he does it kind of secretly , .	خدا دعای مردم را می شنود ، اما این کار را مخفیانه انجام می دهد .
so as not to have too much fuss made about it .	تا سر و صدای زیادی در مورد آن ایجاد نشود .
perhaps youre right .	شاید حق با شماست
i think ill go and meet maren and little inger .	فکر کنم برم و مارن و اینگر کوچولو رو ببینم .
they must be on the way home from school .	آن ها باید از مدرسه در راه خانه باشند .
yes , it must be about time .	بله باید زمانش رسیده باشد .
coming along .	همراه شدن .
you bet i am .	شرط میبندید من هستم
but the rheumatism .	اما روماتیسم .
i dont give a darn about the rheumatism .	من در مورد روماتیسم فکر نمی کنم .
im not quite a cripple yet .	من هنوز کاملا یک معلول نیستم .
peter petersen tailor .	پیتر پترسن خیاط .
the time is coming for me to go , i hear the voice of winter .	زمان رفتنم فرا می رسد صدای زمستان را می شنوم .
for i also am only a bird of passage .	زیرا من نیز فقط یک پرنده گذر هستم .
my real home is elsewhere .	خانه واقعی من جای دیگری است
there you are , little anne . was there anybody at home .	تو هستی آن کوچولو . آیا کسی در خانه بود
did you get the money .	پول گرفتی .
yes , ill put it away .	بله ، بد نیست آن را کنار بگذارید .
all right , my girl .	باشه دخترم .
youre back , anne . can you let the hens out .	تو برگشتی آن . میشه جوجه ها رو بذاری بیرون .
all right , mother . ill give them some water .	باشه مادر بد نیست به آن ها آب بدهم
look here , anne .	اینجا را نگاه کن آنا
it seems to me youve been crying .	به نظر من گریه کردی
did you meet anybody on the way .	آیا در راه با کسی برخورد کردی
yes , i met anders in the sand dunes .	بله ، من آندر را در تپه های شنی ملاقات کردم .
anders from borgens farm .	اندرز از مزرعه بورگنس .
did you talk with him .	با او صحبت کردی
yes . they got 15 piglets .	آره . آن ها 15 بچه خوک گرفتند .
i hope you remembered what ive told you .	امیدوارم آنچه را که به شما گفتم به خاطر داشته باشید .
yes , father , i remember all right .	بله پدر ، خوب به یاد دارم .
you know you must be on guard .	میدونی که باید مواظب باشی .
yes , father .	بله پدر .
that sin does not get control of you .	که گناه کنترل شما را نمی گیرد .
thats a good girl .	اون دختر خوبیه
anne , bring some firewood in with you .	آنا ، هیزم بیاور با خودت .
all right , mother .	باشه مادر
do you know what i was just thinking , kirstine .	میدونی به چی فکر میکردم کرستین .
no , peter .	نه پیتر
it might not be such a bad thing , .	ممکن است چیز بدی نباشد .
to be fatherinlaw to borgens farm .	پدر و مادر بودن مزرعه بورجنز .
then anne would never lack anything .	آن وقت آنه هرگز چیزی کم نخواهد داشت .
it wasnt the worldly advantages i was thinking of .	این مزایای دنیوی نبود که به آن ها فکر می کردم .
wasnt it .	نبود .
no , i was looking further ahead .	نه ، من بیشتر به جلو نگاه می کردم .
what were you thinking of .	به چی فکر میکردی .
i was wondering if we small folk down here .	می خواستم بدانم که آیا ما آدم های کوچک اینجا هستیم ؟
could not win over borgens farm for the kingdom of god .	نتوانست بر مزرعه بورگنس برای پادشاهی خدا پیروز شود .
that would be a wonderful thing .	که چیز فوق العاده ای خواهد بود .
makes you feel dizzy it did me , too .	باعث سرگیجه شما می شود این برای من نیز اتفاق افتاد .
but i came down to earth again .	اما دوباره به زمین آمدم .
how , peter .	چگونه ، پیتر
i realized i was thinking .	فهمیدم دارم فکر می کنم

oh i see .

اوه می فهمم .

so , that was the reason we should have coffee .

بنابراین ، این دلیلی بود که ما باید قهوه بخوریم .

yes , granddad , that was the reason . and when he gets back , .

بله پدربزرگ دلیلش همین بود . و وقتی برگشت .

well both of us say , congratulations . wont we .

خوب هردومون میگیم تبریک میگم . ما نمی خواهیم .

so peter the tailor gets himself a soninlaw today .

بنابراین پیتر خیاط امروز برای خود پسر پسر می شود .

and you get a daughterinlaw . a sweet , good and capable girl .

و دختر دختر میگیری . دختری شیرین و خوب و توانا .

thats not what ive asked for .

این چیزی نیست که من خواسته ام

granddad , say yes now .

پدربزرگ حالا بگو بله

after hes gone over there .

بعد از اینکه اون اونجا رفت .

without saying anything to me about it .

بدون اینکه چیزی در موردش به من بگه .

and you , inger , you knew about it and never said a word .

و تو ، اینگر ، از آن خبر داشتی و هرگز کلمه ای نگفتی .

its a conspiracy , a conspiracy of my own children .

این یک توطئه است ، توطئه فرزندان خودم .

behind my back .

پشت سرم .

no , im blessed if i will .

نه ، اگر بخواهم خوشحالم .

granddad , where are you going .

پدربزرگ کجا میری .

dont ask me . you dont tell me where you are going .

از من نپرس . شما به من نمی گویید کجا می روید

granddad , granddad .

پدربزرگ ، پدربزرگ .

and in his shirt sleeves .

و در آستین پیراهنش .

youd better go in and get some coffee .

بهتره بری داخل و یه قهوه بخوری .

and tell hans to give the mare some straw .

و به هانس بگو یه نی به مادیان بده .

here you are . what came over you , granddad .

بفرمایید . چه بر سرت آمد پدربزرگ .

borgens farm is not what it was .

مزرعه بورگنس آن چیزی نیست که بود .

of course it is .

البته که هست .

johannes will never be any different .

یوهانس هرگز متفاوت نخواهد بود .

how do you know that .

از کجا میدونی که .

and mikkel will never be any different .

و میکل هرگز متفاوت نخواهد بود .

that you can name those two in the same breath .

که می توانی آن دو را در یک نفس نام ببری .

whats wrong with mikkel , anyhow .

به هر حال میکل چه مشکلی دارد .

just this , that he has renounced the faith of his forefathers .

فقط این است که از ایمان نیاکان خود چشم پوشی کرده است .

mikkel is good enough . he has god in his heart .

میکل به اندازه کافی خوبه خدا را در دل دارد .

and now anders .

و حالا اندرس .

sometimes i just cant understand you .

گاهی اوقات من نمی توانم شما را درک کنم

you go about looking as though god has forsaken you .

جوری نگاه می کنی که انگار خدا تو را رها کرده است .

do i .

آیا من

yes , something has snapped inside me .

آری چیزی در درونم شکسته است .

and you know what the reason is .

و میدونی دلیلش چیه

because god did not hear your prayers .

چون خدا دعای تو را نشنید .

when you knelt by johanness bed .

وقتی کنار تخت جوهانس زانو زدی .

no , inger , thats where you are wrong .

نه ، اینگر ، این جایی است که شما اشتباه می کنید .

it was not gods fault , it was my own .

تقصیر خدا نبود ، تقصیر من بود .

if i had had faith when i prayed , the miracle would have happened .

اگر هنگام دعا ایمان داشتم معجزه اتفاق می افتاد .

but i prayed only because i thought it was worth trying .

اما من فقط به این دلیل دعا کردم که فکر می کردم ارزش امتحان کردن را دارد .

when a father can not pray for his child with faith , .

وقتی پدر نتواند با ایمان برای فرزندش دعا کند .

then miracles do not happen .

پس معجزه اتفاق نمی افتد .

dont you think god could do it just the same .

فکر نمیکنی خدا میتونه همین کارو کنه

i dont believe it any longer .

من دیگر آن را باور نمی کنم

do you know what i believe .

میدونی به چی اعتقاد دارم

i believe a lot of little miracles happen secretly .

من معتقدم بسیاری از معجزات کوچک مخفیانه اتفاق می افتد .

god hears peoples prayers , but he does it kind of secretly , .

خدا دعای مردم را می شنود ، اما این کار را مخفیانه انجام می دهد .

so as not to have too much fuss made about it .

تا سر و صدای زیادی در مورد آن ایجاد نشود .

perhaps youre right .

شاید حق با شماست

i think ill go and meet maren and little inger .

فکر کنم برم و مارن و اینگر کوچولو رو ببینم .

they must be on the way home from school .

آن ها باید از مدرسه در راه خانه باشند .

yes , it must be about time .

بله باید زمانش رسیده باشد .

coming along .

همراه شدن .

you bet i am .

شرط میبندید من هستم

but the rheumatism .

اما روماتیسم .

i dont give a darn about the rheumatism .

من در مورد روماتیسم فکر نمی کنم .

im not quite a cripple yet .

من هنوز کاملا یک معلول نیستم .

peter petersen tailor .

پیتر پترسن خیاط .

the time is coming for me to go , i hear the voice of winter .

زمان رفتنم فرا می رسد صدای زمستان را می شنوم .

for i also am only a bird of passage .

زیرا من نیز فقط یک پرنده گذر هستم .

my real home is elsewhere .

خانه واقعی من جای دیگری است

there you are , little anne . was there anybody at home .

تو هستی آن کوچولو . آیا کسی در خانه بود

did you get the money .

پول گرفتی .

yes , ill put it away .

بله ، بد نیست آن را کنار بگذارید .

all right , my girl .

باشه دخترم .

youre back , anne . can you let the hens out .

تو برگشتی آن . میشه جوجه ها رو بذاری بیرون .

all right , mother . ill give them some water .

باشه مادر بد نیست به آن ها آب بدهم

look here , anne .

اینجا را نگاه کن آنا

it seems to me youve been crying .

به نظر من گریه کردی

did you meet anybody on the way .

آیا در راه با کسی برخورد کردی

yes , i met anders in the sand dunes .

بله ، من آندر را در تپه های شنی ملاقات کردم .

anders from borgens farm .

اندرز از مزرعه بورگنس .

did you talk with him .

با او صحبت کردی

yes . they got 15 piglets .

آره . آن ها 15 بچه خوک گرفتند .

i hope you remembered what ive told you .

امیدوارم آنچه را که به شما گفتم به خاطر داشته باشید .

yes , father , i remember all right .

بله پدر ، خوب به یاد دارم .

you know you must be on guard .

میدونی که باید مواظب باشی .

yes , father .

بله پدر .

that sin does not get control of you .

که گناه کنترل شما را نمی گیرد .

thats a good girl .

اون دختر خوبیه

anne , bring some firewood in with you .

آنا ، هیزم بیاور با خودت .

all right , mother .

باشه مادر

do you know what i was just thinking , kirstine .

میدونی به چی فکر میکردم کرستین .

no , peter .

نه پیتر

it might not be such a bad thing , .

ممکن است چیز بدی نباشد .

to be fatherinlaw to borgens farm .

پدر و مادر بودن مزرعه بورجنز .

then anne would never lack anything .

آن وقت آنه هرگز چیزی کم نخواهد داشت .

it wasnt the worldly advantages i was thinking of .

این مزایای دنیوی نبود که به آن ها فکر می کردم .

wasnt it .

نبود .

no , i was looking further ahead .

نه ، من بیشتر به جلو نگاه می کردم .

what were you thinking of .

به چی فکر میکردی .

i was wondering if we small folk down here .

می خواستم بدانم که آیا ما آدم های کوچک اینجا هستیم ؟

could not win over borgens farm for the kingdom of god .

نتوانست بر مزرعه بورگنس برای پادشاهی خدا پیروز شود .

that would be a wonderful thing .

که چیز فوق العاده ای خواهد بود .

makes you feel dizzy it did me , too .

باعث سرگیجه شما می شود این برای من نیز اتفاق افتاد .

but i came down to earth again .

اما دوباره به زمین آمدم .

how , peter .

چگونه ، پیتر

i realized i was thinking .

فهمیدم دارم فکر می کنم