shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
i have come unto mine own , .	من به خودم آمده ام .
but mine own do not receive me .	اما مال من مرا نمی پذیرد .
what are the candles for .	شمع ها برای چی .
that my light may shine in the darkness .	تا نور من در تاریکی بدرخشد .
i feel sorry for him .	براش احساس تاسف می کنم .
hes completely crazy .	او کاملا دیوانه است
oh , mikkel .	اوه میکل
he goes around thinking hes jesus .	او به اطراف می رود و به عیسی فکر می کند .
will he ever be sane again .	آیا او یک بار دیگر عاقل خواهد شد .
its all that studying that has turned his head .	این همه مطالعه است که سر او را برگردانده است .
he should never have been made to study .	او هرگز نباید مجبور به مطالعه می شد .
i did it because he had a talent for it .	من این کار را کردم زیرا او استعداد آن را داشت .
you wanted to have a parson in the family .	می خواستی در خانواده یک کشیشی داشته باشی .
no , mikkel , thats not true , there are parsons enough .	نه ، میکل ، این درست نیست ، به اندازه کافی پارسون وجود دارد .
what we need is someone who can shake people up .	چیزی که ما نیاز داریم کسی است که بتواند مردم را متزلزل کند .
with johanness special abilities i thought he might be the spark .	با توانایی های ویژه جوهان فکر کردم که او ممکن است جرقه باشد .
that could fire christendom again from this farm .	که می تواند مسیحیت را دوباره از این مزرعه اخراج کند .
i prayed so earnestly that it be he , the prophet that should come .	من آنقدر صمیمانه دعا کردم که او باشد ، پیامبری که باید بیاید .
the reformer .	اصلاح طلب .
the renewer , yes . i prayed so ardently for it .	تمدید کننده بله من خیلی سخت برای آن دعا کردم .
but you see what has come of it .	اما می بینید که از آن چه آمده است .
well , i suppose wed better go back to bed . goodnight , father .	خوب ، فکر می کنم ازدواج بهتر است به رختخواب برگردیم . شب بخیر پدر
goodnight , my boy .	شب بخیر پسرم .
goodnight , father .	شب بخیر پدر
goodnight , anders .	شب بخیر اندرس .
ill just go and have a look at the sow .	بد نیست برو و نگاهی به خروس بینداز .
johannes will be himself again .	یوهانس دوباره خودش میشه
ive hoped and hoped he might , but hell never get any better .	من امیدوار بودم و امیدوارم که او ممکن است ، اما جهنم هرگز بهتر از این نیست .
why dont you believe so .	چرا اینطور باور نمیکنی
miracles dont happen any more .	معجزه دیگر اتفاق نمی افتد
nothing is impossible , if one prays to him for it .	هیچ چیز غیر ممکن نیست ، اگر کسی برای او دعا کند .
i have prayed and prayed and prayed , inger .	من دعا کردم و دعا کردم و دعا کردم .
then you must go on praying , .	پس باید بری نماز بخونی .
for jesus has promised what we pray to him for , he will give us .	زیرا عیسی آنچه را که ما برایش دعا می کنیم وعده داده است ، به ما خواهد داد .
i know , inger , i know . but what good have all my prayers done .	می دانم ، اینگر ، می دانم . اما چه خوب تمام دعاهای من انجام داده است .
how do you know what your prayers may have set in motion .	از کجا می دانی که ممکن است نمازت چه چیزی را به راه انداخته باشد .
pray , and go on praying , however little you feel it helps .	دعا کن و به دعا ادامه بده ، هر چند اندک احساس کنی کمک می کند .
goodnight , little granddad .	شب بخیر پدربزرگ کوچولو .
goodnight , inger . i think ill sit here a little while longer .	شب بخیر اینگر . فکر می کنم کمی بیشتر اینجا بنشینم .
goodnight .	شب بخیر .
i feel so sorry for your father .	برای پدرت خیلی متاسفم
im sorry for johannes .	برای یوهانس متاسفم
so am i , but .	منم همینطور ولی .
but what .	اما چی .
johannes is perhaps closer to god than the rest of us , .	یوهانس شاید از بقیه ما به خدا نزدیکتر باشد .
but your father .	اما پدرت .
i cant stand all his righteousness .	من نمی توانم تمام عدالت او را تحمل کنم .
i think you are being unfair .	من فکر می کنم شما بی انصافی می کنید
he has also been unfair to me .	او نیز نسبت به من بی انصافی کرده است .
he has never reproached you .	او هرگز شما را سرزنش نکرده است .
no , he kept quiet . but i could feel what he was thinking .	نه ساکت شد . اما میتونستم حس کنم به چی فکر میکنه .
i saw the look in his eyes .	نگاهش را در چشمانش دیدم
when i kept away from all the godliness here on the farm .	وقتی اینجا در مزرعه از این همه خداپرستی دوری کردم .
but mikkel , you believe in god , dont you .	اما میکل ، تو به خدا اعتقاد داری ، نه .
you know how i feel about all that , inger .	میدونی چه حسی نسبت به این همه دارم ، اینگر .
that you have no faith .	که ایمان نداری .
not even faith in faith .	نه حتی ایمان به ایمان .
but you have something else , something more important .	اما شما چیز دیگری دارید ، چیز مهمتری .
and what is that .	و آن چیست .
a heart , goodness .	یک قلب خوب .
i tell you , its not enough to have faith .	من به شما می گویم ، برای داشتن ایمان کافی نیست .
if one is not a good person at the same time .	اگر کسی در عین حال آدم خوبی نیست .
and thats what you are .	و این چیزی است که شما هستید .
but i have no faith .	اما ایمان ندارم
it will come .	خواهد آمد .
are you sure of that .	از این بابت مطمئنی .
yes . and then you will see how warm you will feel , .	آره . و آنگاه خواهید دید که چه احساس گرمی خواهید داشت .
a glow inside you and youll be so happy .	یک درخشش درونت و تو خیلی خوشحال خواهی بود .
its nice to be happy , isnt it .	خوشحال بودن خوب است ، اینطور نیست .
yes , inger girl and now we must sleep .	بله دختر اینگر و حالا باید بخوابیم .
goodnight , little girl .	شب بخیر دختر کوچولو .
goodnight , big boy of mine .	شب بخیر پسر بزرگ من .
karen , run out with that to the hens .	کارن با اون به مرغها فرار کن .
youll have to give me a bit of help .	شما باید کمی به من کمک کنید
with what .	با چی .
well , you see , anne and i were thinking of .	خوب ، می بینید ، آنا و من به این فکر می کردیم .
anders you havent fallen in love with the tailors anne .	اندرس تو عاشق خیاط ها نشدی آن .
yes . is there anything wrong with that , mikkel .	آره . آیا مشکلی در آن وجود دارد ، میکل .
you could have done much worse .	شما می توانستید خیلی بدتر انجام دهید .
worse .	بدتر .
yes . i dont mean theres anything against her , .	آره . منظورم این نیست که چیزی علیه او وجود دارد ،
shes a sweet girl .	او دختر شیرینی است
what would father think .	پدر چه فکر می کند .
thats where you two will have to help me , if you will , that is .	اینجاست که شما دو نفر باید به من کمک کنید ، اگر بخواهید ، یعنی .
yes , but what about her father . what will he say about it .	آره ولی پدرش چطور . او در مورد آن چه خواهد گفت .
you know , theyve got quite different ideas about religion .	می دانید ، آن ها عقاید کاملا متفاوتی در مورد دین دارند .
we love each other , it doesnt make any difference .	ما همدیگر را دوست داریم ، هیچ فرقی نمی کند .
yes , thats what we think too , mikkel and i , but .	بله ، من و میکل نیز همین را فکر می کنیم ، اما .
but but what , eh mikkel .	اما اما چه اه میکل .
im darned if i know .	لعنت می کنم اگر بدانم
listen now , will you help me or wont you .	حالا گوش کن به من کمک می کنی یا نمی خواهی .
of course well help you .	البته خوب به شما کمک کند .
why dont you go over and have a word with annes father .	چرا نمیروی و با آنس پدر حرف نمیزنی .
i dont think its any use talking to him .	فکر نمی کنم صحبت کردن با او فایده ای داشته باشد .
give it a try anyway .	به هر حال امتحانش کن .
well yes , i suppose i could .	خوب بله ، فکر می کنم بتوانم .
what do you think , inger .	نظرت چیه اینگر .
yes , give it a try .	بله امتحان کنید .
meanwhile , ill try to have a talk with your father .	در همین حال ، سعی کنید با پدرتان صحبت کنید .
that will be the most difficult part of it .	که سخت ترین قسمت آن خواهد بود .

i have come unto mine own , .

من به خودم آمده ام .

but mine own do not receive me .

اما مال من مرا نمی پذیرد .

what are the candles for .

شمع ها برای چی .

that my light may shine in the darkness .

تا نور من در تاریکی بدرخشد .

i feel sorry for him .

براش احساس تاسف می کنم .

hes completely crazy .

او کاملا دیوانه است

oh , mikkel .

اوه میکل

he goes around thinking hes jesus .

او به اطراف می رود و به عیسی فکر می کند .

will he ever be sane again .

آیا او یک بار دیگر عاقل خواهد شد .

its all that studying that has turned his head .

این همه مطالعه است که سر او را برگردانده است .

he should never have been made to study .

او هرگز نباید مجبور به مطالعه می شد .

i did it because he had a talent for it .

من این کار را کردم زیرا او استعداد آن را داشت .

you wanted to have a parson in the family .

می خواستی در خانواده یک کشیشی داشته باشی .

no , mikkel , thats not true , there are parsons enough .

نه ، میکل ، این درست نیست ، به اندازه کافی پارسون وجود دارد .

what we need is someone who can shake people up .

چیزی که ما نیاز داریم کسی است که بتواند مردم را متزلزل کند .

with johanness special abilities i thought he might be the spark .

با توانایی های ویژه جوهان فکر کردم که او ممکن است جرقه باشد .

that could fire christendom again from this farm .

که می تواند مسیحیت را دوباره از این مزرعه اخراج کند .

i prayed so earnestly that it be he , the prophet that should come .

من آنقدر صمیمانه دعا کردم که او باشد ، پیامبری که باید بیاید .

the reformer .

اصلاح طلب .

the renewer , yes . i prayed so ardently for it .

تمدید کننده بله من خیلی سخت برای آن دعا کردم .

but you see what has come of it .

اما می بینید که از آن چه آمده است .

well , i suppose wed better go back to bed . goodnight , father .

خوب ، فکر می کنم ازدواج بهتر است به رختخواب برگردیم . شب بخیر پدر

goodnight , my boy .

شب بخیر پسرم .

goodnight , father .

شب بخیر پدر

goodnight , anders .

شب بخیر اندرس .

ill just go and have a look at the sow .

بد نیست برو و نگاهی به خروس بینداز .

johannes will be himself again .

یوهانس دوباره خودش میشه

ive hoped and hoped he might , but hell never get any better .

من امیدوار بودم و امیدوارم که او ممکن است ، اما جهنم هرگز بهتر از این نیست .

why dont you believe so .

چرا اینطور باور نمیکنی

miracles dont happen any more .

معجزه دیگر اتفاق نمی افتد

nothing is impossible , if one prays to him for it .

هیچ چیز غیر ممکن نیست ، اگر کسی برای او دعا کند .

i have prayed and prayed and prayed , inger .

من دعا کردم و دعا کردم و دعا کردم .

then you must go on praying , .

پس باید بری نماز بخونی .

for jesus has promised what we pray to him for , he will give us .

زیرا عیسی آنچه را که ما برایش دعا می کنیم وعده داده است ، به ما خواهد داد .

i know , inger , i know . but what good have all my prayers done .

می دانم ، اینگر ، می دانم . اما چه خوب تمام دعاهای من انجام داده است .

how do you know what your prayers may have set in motion .

از کجا می دانی که ممکن است نمازت چه چیزی را به راه انداخته باشد .

pray , and go on praying , however little you feel it helps .

دعا کن و به دعا ادامه بده ، هر چند اندک احساس کنی کمک می کند .

goodnight , little granddad .

شب بخیر پدربزرگ کوچولو .

goodnight , inger . i think ill sit here a little while longer .

شب بخیر اینگر . فکر می کنم کمی بیشتر اینجا بنشینم .

goodnight .

شب بخیر .

i feel so sorry for your father .

برای پدرت خیلی متاسفم

im sorry for johannes .

برای یوهانس متاسفم

so am i , but .

منم همینطور ولی .

but what .

اما چی .

johannes is perhaps closer to god than the rest of us , .

یوهانس شاید از بقیه ما به خدا نزدیکتر باشد .

but your father .

اما پدرت .

i cant stand all his righteousness .

من نمی توانم تمام عدالت او را تحمل کنم .

i think you are being unfair .

من فکر می کنم شما بی انصافی می کنید

he has also been unfair to me .

او نیز نسبت به من بی انصافی کرده است .

he has never reproached you .

او هرگز شما را سرزنش نکرده است .

no , he kept quiet . but i could feel what he was thinking .

نه ساکت شد . اما میتونستم حس کنم به چی فکر میکنه .

i saw the look in his eyes .

نگاهش را در چشمانش دیدم

when i kept away from all the godliness here on the farm .

وقتی اینجا در مزرعه از این همه خداپرستی دوری کردم .

but mikkel , you believe in god , dont you .

اما میکل ، تو به خدا اعتقاد داری ، نه .

you know how i feel about all that , inger .

میدونی چه حسی نسبت به این همه دارم ، اینگر .

that you have no faith .

که ایمان نداری .

not even faith in faith .

نه حتی ایمان به ایمان .

but you have something else , something more important .

اما شما چیز دیگری دارید ، چیز مهمتری .

and what is that .

و آن چیست .

a heart , goodness .

یک قلب خوب .

i tell you , its not enough to have faith .

من به شما می گویم ، برای داشتن ایمان کافی نیست .

if one is not a good person at the same time .

اگر کسی در عین حال آدم خوبی نیست .

and thats what you are .

و این چیزی است که شما هستید .

but i have no faith .

اما ایمان ندارم

it will come .

خواهد آمد .

are you sure of that .

از این بابت مطمئنی .

yes . and then you will see how warm you will feel , .

آره . و آنگاه خواهید دید که چه احساس گرمی خواهید داشت .

a glow inside you and youll be so happy .

یک درخشش درونت و تو خیلی خوشحال خواهی بود .

its nice to be happy , isnt it .

خوشحال بودن خوب است ، اینطور نیست .

yes , inger girl and now we must sleep .

بله دختر اینگر و حالا باید بخوابیم .

goodnight , little girl .

شب بخیر دختر کوچولو .

goodnight , big boy of mine .

شب بخیر پسر بزرگ من .

karen , run out with that to the hens .

کارن با اون به مرغها فرار کن .

youll have to give me a bit of help .

شما باید کمی به من کمک کنید

with what .

با چی .

well , you see , anne and i were thinking of .

خوب ، می بینید ، آنا و من به این فکر می کردیم .

anders you havent fallen in love with the tailors anne .

اندرس تو عاشق خیاط ها نشدی آن .

yes . is there anything wrong with that , mikkel .

آره . آیا مشکلی در آن وجود دارد ، میکل .

you could have done much worse .

شما می توانستید خیلی بدتر انجام دهید .

worse .

بدتر .

yes . i dont mean theres anything against her , .

آره . منظورم این نیست که چیزی علیه او وجود دارد ،

shes a sweet girl .

او دختر شیرینی است

what would father think .

پدر چه فکر می کند .

thats where you two will have to help me , if you will , that is .

اینجاست که شما دو نفر باید به من کمک کنید ، اگر بخواهید ، یعنی .

yes , but what about her father . what will he say about it .

آره ولی پدرش چطور . او در مورد آن چه خواهد گفت .

you know , theyve got quite different ideas about religion .

می دانید ، آن ها عقاید کاملا متفاوتی در مورد دین دارند .

we love each other , it doesnt make any difference .

ما همدیگر را دوست داریم ، هیچ فرقی نمی کند .

yes , thats what we think too , mikkel and i , but .

بله ، من و میکل نیز همین را فکر می کنیم ، اما .

but but what , eh mikkel .

اما اما چه اه میکل .

im darned if i know .

لعنت می کنم اگر بدانم

listen now , will you help me or wont you .

حالا گوش کن به من کمک می کنی یا نمی خواهی .

of course well help you .

البته خوب به شما کمک کند .

why dont you go over and have a word with annes father .

چرا نمیروی و با آنس پدر حرف نمیزنی .

i dont think its any use talking to him .

فکر نمی کنم صحبت کردن با او فایده ای داشته باشد .

give it a try anyway .

به هر حال امتحانش کن .

well yes , i suppose i could .

خوب بله ، فکر می کنم بتوانم .

what do you think , inger .

نظرت چیه اینگر .

yes , give it a try .

بله امتحان کنید .

meanwhile , ill try to have a talk with your father .

در همین حال ، سعی کنید با پدرتان صحبت کنید .

that will be the most difficult part of it .

که سخت ترین قسمت آن خواهد بود .