shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
it lets i care for now .	این به من اجازه می دهد تا در حال حاضر مراقبت کنم .
very good , tiago .	خیلی خوبه تیاگو
avra kadavra .	avra kadavra .
i killed sirius black .	من سیریوس بلک را کشتم
do you come catch me .	میای منو بگیر .
crucio .	کروسیو .
you need to want , harry .	تو باید بخواهی هری
she killed .	او کشت .
she deserves .	او سزاوار است
you know the sorcery , harry .	تو جادو رو میدونی هری .
do .	انجام دادن .
so weak .	خیلی ضعیف .
which foolishness come here this night , tom .	کدام حماقت این شب به اینجا آمده تام .
aurores are already on way .	شفق های قطبی در حال حاضر در راه هستند .
when they arrive , i already will have party .	وقتی آن ها رسیدند ، من قبلا مهمانی خواهم داشت .
it will be dead .	مرده خواهد بود .
you lost , gaffer .	تو باختی گفر .
so vulnerable .	خیلی آسیب پذیر .
they are not the similarities come in you .	آن ها شباهت هایی نیستند که در شما آمده است .
they are the differences .	آن ها تفاوت ها هستند .
you are the weak .	شما ضعیف هستید .
and it never is going to know love or the friendship .	و هرگز قرار نیست عشق یا دوستی را بشناسد .
and i feel sorry for you .	و من برات متاسفم
you are a fool , harry potter .	تو یک احمق هستی هری پاتر
and you are going to lose .	و داری میبازی .
everything .	همه چیز .
is minister going to if dismiss .	آیا وزیر می رود در صورت عزل .
umbridge suspends pendent investigations .	آمبریج تحقیقات معلق را به حالت تعلیق در می آورد .
thatwhodoes not ought to return .	که نباید برگردد .
i know as if it feels harry . .	من می دانم که انگار هری احساس می کند . .
it is my fault . no , the blame is my .	تقصیر من است . نه تقصیر من است .
i knew that i was a times matter , .	من می دانستم که من یک موضوع زمان هستم ،
until voldemort do the connection between you .	تا زمانی که ولدمورت ارتباط بین شما را انجام دهد .
i thought me moveing away of you , .	فکر کردم دارم از تو دور میشم .
how i did during whole year , he would stay less tried .	چگونه من در طول سال انجام دادم ، او کمتر تلاش می کرد .
and thus you would be in more protected .	و بنابراین شما در محافظت بیشتری خواهید بود .
the prophecy told : .	نبوت فرمود : .
one ca not live while the other survive .	یکی نمی تواند زندگی کند در حالی که دیگری زنده می ماند .
it means that one of we it goes have to kill the another .	یعنی یکی از ما باید دیگری را بکشد .
in the final .	در نهایت .
why he did not tell me .	چرا به من نگفت .
by the same reason that you tried to save sirius .	به همان دلیلی که سعی کردید سیریوس را نجات دهید .
the same reason that their friends saved you .	همان دلیلی که دوستانشان شما را نجات دادند .
after all of these years , after all that you suffered , .	بعد از این همه سال بعد از همه رنج هایی که کشیدی .
i did not want to cause you more pain .	من نمی خواستم بیشتر از این برای شما درد ایجاد کنم .
i worry too much with you .	من خیلی نگران تو هستم
why is not it in the party .	چرا تو حزب نیست .
i lost all my things .	همه چیزهایم را از دست دادم
it seems that people they were hiding them .	به نظر می رسد که مردم آن ها را پنهان می کردند .
that is horrible .	که وحشتناک است .
it is alone joke .	تنها شوخی است .
but as this is the last night , i need everything back .	اما چون این آخرین شب است ، من به همه چیز نیاز دارم .
it wants help to search .	برای جستجو کمک می خواهد .
im sorry by the your godfather , harry .	از پدرخوانده ات متاسفم هری
it is sure not it wants help to search .	مطمئن نیست که برای جستجو کمک می خواهد .
well , my mother always told , .	خوب مامانم همیشه میگفت .
which the things that we lose , they finish coming back for us in the final .	که چیزهایی را که از دست می دهیم ، آن ها در فینال برای ما برمی گردند .
not always of the form which wait .	همیشه به شکلی نیست که منتظر بمانیم .
i think i am going to eat pudding .	فکر کنم پودینگ بخورم
i was thinking about something which dumbledore said me .	داشتم به چیزی فکر می کردم که دامبلدور به من گفت .
what is .	چیست .
despite terms one battle by the front , .	علیرغم شرایط یک نبرد توسط جبهه ، .
we have a thing that voldemort does not have .	ما چیزی داریم که ولدمورت ندارد .
we have .	ما داریم .
yes , what is it .	آره چیه .
johannes is out on the dunes again .	یوهانس دوباره در تپه های شنی بیرون آمده است .
is he oh no .	آیا او نه .
ill go and look for him .	بد نیست برم دنبالش .
ill come with you . ill come too .	من با تو خواهم آمد . بد هم میاد .
its your brother . johannes .	برادر شماست یوهانس .
no anders .	نه اندرس .
anders so theres trouble with johannes again .	اندرس پس دوباره با یوهانس مشکل پیدا کرد .
yes . id better go with them .	آره . بهتره باهاشون بری
yes , i suppose so . poor fellow .	بله ، من هم همینطور فکر میکنم . بیچاره .
do you mean johannes .	منظورت جوهان هست
yes . dont you think one should pity him 27 , and incurably mad .	آره . فکر نمیکنی کسی باید برایش ترحم کند 27 و به طرز غیر قابل درمان دیوانه است .
i dont know . perhaps hes happy as he is .	من نمی دانم . شاید همان طور که هست خوشحال است .
you cant think that .	شما نمی توانید فکر کنید که
put on something warm .	چیزی گرم بپوش .
yes , all right .	بله خوبه
your fathers going , too .	پدران شما هم می روند .
yes . im ready now .	آره . الان آماده ام
ill have some hot coffee for you .	حتما یه قهوه داغ برات میخورم
yes , well need it .	بله ، خوب به آن نیاز دارید .
woe unto you , hypocrites , .	وای بر شما ای منافقین .
unto you , and you , .	به تو و تو .
and you .	و شما .
woe unto you for your lack of faith .	وای بر تو از بی ایمانی .
woe unto you who do not believe in me , the risen christ , .	وای بر شما که به من قیام کرده مسیح ایمان ندارید .
who was sent to you by him who made the heavens and the earth .	کسی که آسمانها و زمین را آفرید به سوی تو فرستاد .
verily i say unto you , the day of judgment is at hand .	به راستی به شما می گویم روز قیامت نزدیک است .
god has summoned me to prophesy before his face .	خدا مرا به پیشگویی فراخوانده است .
woe unto him that does not believe , .	وای بر کسی که ایمان نیاورد .
for only those who have faith shall enter .	زیرا فقط کسانی وارد خواهند شد که ایمان دارند .
into the kingdom of heaven .	به ملکوت آسمان .
is johannes .	یوهانس است .
yes .	آره .
what good does all this do , johannes .	همه اینها چه فایده ای دارد ، یوهانس .
i am the light of the world , .	من نور جهان هستم .
but the darkness does not comprehend it .	اما تاریکی آن را درک نمی کند .

it lets i care for now .

این به من اجازه می دهد تا در حال حاضر مراقبت کنم .

very good , tiago .

خیلی خوبه تیاگو

avra kadavra .

i killed sirius black .

من سیریوس بلک را کشتم

do you come catch me .

میای منو بگیر .

crucio .

کروسیو .

you need to want , harry .

تو باید بخواهی هری

she killed .

او کشت .

she deserves .

او سزاوار است

you know the sorcery , harry .

تو جادو رو میدونی هری .

do .

انجام دادن .

so weak .

خیلی ضعیف .

which foolishness come here this night , tom .

کدام حماقت این شب به اینجا آمده تام .

aurores are already on way .

شفق های قطبی در حال حاضر در راه هستند .

when they arrive , i already will have party .

وقتی آن ها رسیدند ، من قبلا مهمانی خواهم داشت .

it will be dead .

مرده خواهد بود .

you lost , gaffer .

تو باختی گفر .

so vulnerable .

خیلی آسیب پذیر .

they are not the similarities come in you .

آن ها شباهت هایی نیستند که در شما آمده است .

they are the differences .

آن ها تفاوت ها هستند .

you are the weak .

شما ضعیف هستید .

and it never is going to know love or the friendship .

و هرگز قرار نیست عشق یا دوستی را بشناسد .

and i feel sorry for you .

و من برات متاسفم

you are a fool , harry potter .

تو یک احمق هستی هری پاتر

and you are going to lose .

و داری میبازی .

everything .

همه چیز .

is minister going to if dismiss .

آیا وزیر می رود در صورت عزل .

umbridge suspends pendent investigations .

آمبریج تحقیقات معلق را به حالت تعلیق در می آورد .

thatwhodoes not ought to return .

که نباید برگردد .

i know as if it feels harry . .

من می دانم که انگار هری احساس می کند . .

it is my fault . no , the blame is my .

تقصیر من است . نه تقصیر من است .

i knew that i was a times matter , .

من می دانستم که من یک موضوع زمان هستم ،

until voldemort do the connection between you .

تا زمانی که ولدمورت ارتباط بین شما را انجام دهد .

i thought me moveing away of you , .

فکر کردم دارم از تو دور میشم .

how i did during whole year , he would stay less tried .

چگونه من در طول سال انجام دادم ، او کمتر تلاش می کرد .

and thus you would be in more protected .

و بنابراین شما در محافظت بیشتری خواهید بود .

the prophecy told : .

نبوت فرمود : .

one ca not live while the other survive .

یکی نمی تواند زندگی کند در حالی که دیگری زنده می ماند .

it means that one of we it goes have to kill the another .

یعنی یکی از ما باید دیگری را بکشد .

in the final .

در نهایت .

why he did not tell me .

چرا به من نگفت .

by the same reason that you tried to save sirius .

به همان دلیلی که سعی کردید سیریوس را نجات دهید .

the same reason that their friends saved you .

همان دلیلی که دوستانشان شما را نجات دادند .

after all of these years , after all that you suffered , .

بعد از این همه سال بعد از همه رنج هایی که کشیدی .

i did not want to cause you more pain .

من نمی خواستم بیشتر از این برای شما درد ایجاد کنم .

i worry too much with you .

من خیلی نگران تو هستم

why is not it in the party .

چرا تو حزب نیست .

i lost all my things .

همه چیزهایم را از دست دادم

it seems that people they were hiding them .

به نظر می رسد که مردم آن ها را پنهان می کردند .

that is horrible .

که وحشتناک است .

it is alone joke .

تنها شوخی است .

but as this is the last night , i need everything back .

اما چون این آخرین شب است ، من به همه چیز نیاز دارم .

it wants help to search .

برای جستجو کمک می خواهد .

im sorry by the your godfather , harry .

از پدرخوانده ات متاسفم هری

it is sure not it wants help to search .

مطمئن نیست که برای جستجو کمک می خواهد .

well , my mother always told , .

خوب مامانم همیشه میگفت .

which the things that we lose , they finish coming back for us in the final .

که چیزهایی را که از دست می دهیم ، آن ها در فینال برای ما برمی گردند .

not always of the form which wait .

همیشه به شکلی نیست که منتظر بمانیم .

i think i am going to eat pudding .

فکر کنم پودینگ بخورم

i was thinking about something which dumbledore said me .

داشتم به چیزی فکر می کردم که دامبلدور به من گفت .

what is .

چیست .

despite terms one battle by the front , .

علیرغم شرایط یک نبرد توسط جبهه ، .

we have a thing that voldemort does not have .

ما چیزی داریم که ولدمورت ندارد .

we have .

ما داریم .

yes , what is it .

آره چیه .

johannes is out on the dunes again .

یوهانس دوباره در تپه های شنی بیرون آمده است .

is he oh no .

آیا او نه .

ill go and look for him .

بد نیست برم دنبالش .

ill come with you . ill come too .

من با تو خواهم آمد . بد هم میاد .

its your brother . johannes .

برادر شماست یوهانس .

no anders .

نه اندرس .

anders so theres trouble with johannes again .

اندرس پس دوباره با یوهانس مشکل پیدا کرد .

yes . id better go with them .

آره . بهتره باهاشون بری

yes , i suppose so . poor fellow .

بله ، من هم همینطور فکر میکنم . بیچاره .

do you mean johannes .

منظورت جوهان هست

yes . dont you think one should pity him 27 , and incurably mad .

آره . فکر نمیکنی کسی باید برایش ترحم کند 27 و به طرز غیر قابل درمان دیوانه است .

i dont know . perhaps hes happy as he is .

من نمی دانم . شاید همان طور که هست خوشحال است .

you cant think that .

شما نمی توانید فکر کنید که

put on something warm .

چیزی گرم بپوش .

yes , all right .

بله خوبه

your fathers going , too .

پدران شما هم می روند .

yes . im ready now .

آره . الان آماده ام

ill have some hot coffee for you .

حتما یه قهوه داغ برات میخورم

yes , well need it .

بله ، خوب به آن نیاز دارید .

woe unto you , hypocrites , .

وای بر شما ای منافقین .

unto you , and you , .

به تو و تو .

and you .

و شما .

woe unto you for your lack of faith .

وای بر تو از بی ایمانی .

woe unto you who do not believe in me , the risen christ , .

وای بر شما که به من قیام کرده مسیح ایمان ندارید .

who was sent to you by him who made the heavens and the earth .

کسی که آسمانها و زمین را آفرید به سوی تو فرستاد .

verily i say unto you , the day of judgment is at hand .

به راستی به شما می گویم روز قیامت نزدیک است .

god has summoned me to prophesy before his face .

خدا مرا به پیشگویی فراخوانده است .

woe unto him that does not believe , .

وای بر کسی که ایمان نیاورد .

for only those who have faith shall enter .

زیرا فقط کسانی وارد خواهند شد که ایمان دارند .

into the kingdom of heaven .

به ملکوت آسمان .

is johannes .

یوهانس است .

yes .

آره .

what good does all this do , johannes .

همه اینها چه فایده ای دارد ، یوهانس .

i am the light of the world , .

من نور جهان هستم .

but the darkness does not comprehend it .

اما تاریکی آن را درک نمی کند .