shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
do you think so yes , but ill find a way .	آیا فکر می کنید بله ، اما راهی پیدا نمی کنم .
thanks a lot , inger . im sure youll manage it somehow .	خیلی ممنون اینگر من مطمئن هستم که شما آن را به نحوی مدیریت خواهید کرد .
its your job to fix it up with the tailor .	این وظیفه شماست که با خیاط درستش کنید .
so long ill go over right away .	خیلی وقت است که فورا بروم .
goodbye and good luck .	خداحافظ و موفق باشی .
i hope to goodness father wont blow up and get stubborn .	امیدوارم پدر منفجر نشود و لجباز نشود .
im most worried that hell be unhappy about it .	من بیش از همه نگران این هستم که جهنم از آن ناراضی باشد .
its time you went down to the reed bed .	وقت آن است که به تخت نی بروی
i suppose so . so long , my girl .	من هم همینطور فکر میکنم . خیلی وقته دخترم .
one would think we just fell in love .	یکی فکر می کند ما فقط عاشق شدیم .
didnt we , darling .	نگفتیم عزیزم
weve been married for eight years .	ما هشت سال است که ازدواج کرده ایم .
mind youre not too clumsy .	توجه داشته باش که زیاد دست و پا چلفتی نیستی
am i usually .	آیا من معمولا
no , certainly not .	نه قطعا نه .
dear god , please help me today .	خدای عزیز لطفا امروز به من کمک کن
its because it has rained through the roof .	به این دلیل است که از پشت بام باران باریده است .
its you why , granddad you scared me .	تو چرا ، پدربزرگ منو ترسوندی .
did i .	آیا من
what was it you said .	چی بود گفتی .
i said , that patch up there its rain water . the roof leaks .	گفتم آن تکه آن بالا آب بارانش است . سقف چکه می کند .
oh yes yes , thats what it is .	اوه بله بله همین است .
this confounded rheumatism .	این روماتیسم گیج کننده
whats all this coffee at this time of day .	این همه قهوه در این وقت روز چیست .
its so cold today , granddad .	امروز خیلی سرده پدربزرگ
yes , yes . and homemade cakes you made them yourself .	بله بله . و کیک های خانگی که خودت درست کردی .
youre so fond of them .	تو خیلی آن ها را دوست داری .
tell me , is this what you are looking for .	به من بگو آیا این همان چیزی است که دنبالش می گردی ؟
thanks ill have the long one today . but it needs filling .	متشکرم امروز طولانی است . اما نیاز به پر کردن دارد .
it is filled .	پر شده است .
can you also do that .	شما هم می توانید این کار را انجام دهید
theres nothing i cant do .	هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
except have sons .	جز داشتن پسر .
now then here you are .	حالا پس شما اینجا هستید .
listen , granddad .	گوش کن پدربزرگ
a corpse in the front living room .	یک جسد در اتاق نشیمن جلو .
whatever are you talking about .	از هر چه حرف میزنی .
johannes , be quiet and shut the door .	یوهانس ، ساکت باش و در را ببند .
a corpse in the living room to the glory of my father in heaven .	جنازه ای در اتاق نشیمن به جلال پدرم در بهشت .
now then , johannes , now then .	حالا پس ، یوهانس ، حالا پس .
what on earth was he talking about .	او در مورد چه چیزی صحبت می کرد .
who worries about what he says , inger .	که نگران آنچه می گوید ، inger .
wont you have another cup .	یک فنجان دیگر نخواهی داشت
well , thanks , just a drop .	خوب ، ممنون ، فقط یک قطره .
that was the new parson . he went into the church .	که پارسون جدید بود . او به کلیسا رفت .
its funny he hasnt been here to see us yet .	خنده دار است که او هنوز برای دیدن ما اینجا نرفته است .
hell come some time or other .	جهنم یه وقتایی بیاد .
i suppose mikkel and anders are down at the reed bed .	فکر می کنم میکل و اندرس در بستر نی هستند .
yes . mikkel went just as you came .	آره . میکل رفت همونطور که تو اومدی .
his sermons are good enough .	خطبه های او به اندازه کافی خوب است .
who the parson .	که کشیش .
yes , its just that it takes him too long to reach amen .	بله ، فقط این است که رسیدن او به آمین خیلی طول می کشد .
yes , perhaps . granddad .	بله شاید . پدربزرگ .
wont you help me .	کمکم نمیکنی
of course i will , if i can .	البته اگر بتوانم خواهم کرد .
you can all right . there now .	تو می تونی خوب اونجا الان .
you know anne , the tailors anne .	شما آن را می شناسید ، آن خیاطان .
yes . what about her .	آره . آنچه در مورد او .
dont you think she would make a firstclass wife for anders .	فکر نمیکنی او برای اندرس همسر درجه یک بسازد .
is that why we are having coffee .	به همین دلیل است که ما قهوه می خوریم .
yes . well , no , it isnt , really . but dont you think she would .	آره . خوب ، نه ، واقعا اینطور نیست . اما شما فکر نمی کنید که او این کار را خواهد کرد .
i dont think well talk any more about that .	فکر نمی کنم بیشتر در مورد آن صحبت کنم .
to think you set so much stock by that .	فکر می کنم شما سهام زیادی را با آن تنظیم کرده اید .
by what .	به چه وسیلهای .
your peasants pride .	افتخار دهقانان شما .
i think birds of a feather is best .	من فکر می کنم پرنده از پر بهترین است .
granddad , i think the most important thing .	پدربزرگ ، فکر می کنم مهم ترین چیز است .
is to love one another .	دوست داشتن یکدیگر است .
love comes with the years , inger .	عشق با سالها می آید اینگر .
little granddad , you understand everything in the world , .	پدربزرگ کوچولو تو همه چیز دنیا رو میفهمی .
except love .	جز عشق
now , now .	الان الان .
tell me , have you ever in your life been in love .	به من بگو آیا تا به حال در زندگیت عاشق شده ای ؟
have i ever been in love at least ten times .	آیا تا به حال حداقل ده بار عاشق شده ام .
thats just what i thought .	همین فکر کردم
thought what .	فکر کرد چی .
that you have never really been in love .	که هیچوقت واقعا عاشق نبودی .
i have at any rate been married , so far as i know .	من به هر حال تا جایی که می دانم ازدواج کرده ام .
yes , that with you and maren , that was just .	بله ، با تو و مارن ، این فقط بود .
just what .	فقط چی .
a farmers agreement .	توافقنامه کشاورزان
inger , maren was a good wife to me . just the wife i needed .	اینگر ، مارن همسر خوبی برای من بود . فقط همسری که نیاز داشتم
i beg your pardon , granddad .	عذرخواهی می کنم پدربزرگ
granddad , if you promise me anders and anne .	پدربزرگ اگر به من قول بدهی اندرس و آن .
can have each other , then ill promise you something .	می توانند همدیگر را داشته باشند ، سپس به شما قولی خواهم داد .
that will make you really happy .	که شما را واقعا خوشحال خواهد کرد .
and what is that , may i ask .	و آن چیست ، می توانم بپرسم .
you shall have fried eel for dinner on sunday .	شما باید مارماهی سرخ شده را برای شام یکشنبه بخورید .
thats what i call an offer .	این چیزی است که من به آن پیشنهاد می گویم .
and granddad , ill promise you this time it will be a boy .	و پدربزرگ ، بد نیست به شما قول بدهم که این بار پسر می شود .
does that make you happy .	آیا این شما را خوشحال می کند
you are quick to promise , inger .	تو زود قول میدی اینگر .
then do you say yes .	بعد میگی آره .
inger , inger , you trouble yourself about many things .	اینگر ، اینگر ، خودت را در مورد خیلی چیزها به دردسر می اندازی .
youll see , anders will soon get that thought out of his head .	خواهید دید ، اندرس به زودی این فکر را از سرش بیرون خواهد کرد .
and well easily find the right girl , who will .	و به راحتی دختر مناسب را پیدا کنید ، که خواهد شد .
well then id better tell you how things are .	خوب پس بهتر است به شما بگویم اوضاع چطور است .
anders is not down at the reed bed with mikkel .	اندرس با میکل در بستر نی پایین نیست .
not at the reed bed no .	نه در بستر نی نه .
then where is he .	پس او کجاست .

do you think so yes , but ill find a way .

آیا فکر می کنید بله ، اما راهی پیدا نمی کنم .

thanks a lot , inger . im sure youll manage it somehow .

خیلی ممنون اینگر من مطمئن هستم که شما آن را به نحوی مدیریت خواهید کرد .

its your job to fix it up with the tailor .

این وظیفه شماست که با خیاط درستش کنید .

so long ill go over right away .

خیلی وقت است که فورا بروم .

goodbye and good luck .

خداحافظ و موفق باشی .

i hope to goodness father wont blow up and get stubborn .

امیدوارم پدر منفجر نشود و لجباز نشود .

im most worried that hell be unhappy about it .

من بیش از همه نگران این هستم که جهنم از آن ناراضی باشد .

its time you went down to the reed bed .

وقت آن است که به تخت نی بروی

i suppose so . so long , my girl .

من هم همینطور فکر میکنم . خیلی وقته دخترم .

one would think we just fell in love .

یکی فکر می کند ما فقط عاشق شدیم .

didnt we , darling .

نگفتیم عزیزم

weve been married for eight years .

ما هشت سال است که ازدواج کرده ایم .

mind youre not too clumsy .

توجه داشته باش که زیاد دست و پا چلفتی نیستی

am i usually .

آیا من معمولا

no , certainly not .

نه قطعا نه .

dear god , please help me today .

خدای عزیز لطفا امروز به من کمک کن

its because it has rained through the roof .

به این دلیل است که از پشت بام باران باریده است .

its you why , granddad you scared me .

تو چرا ، پدربزرگ منو ترسوندی .

did i .

آیا من

what was it you said .

چی بود گفتی .

i said , that patch up there its rain water . the roof leaks .

گفتم آن تکه آن بالا آب بارانش است . سقف چکه می کند .

oh yes yes , thats what it is .

اوه بله بله همین است .

this confounded rheumatism .

این روماتیسم گیج کننده

whats all this coffee at this time of day .

این همه قهوه در این وقت روز چیست .

its so cold today , granddad .

امروز خیلی سرده پدربزرگ

yes , yes . and homemade cakes you made them yourself .

بله بله . و کیک های خانگی که خودت درست کردی .

youre so fond of them .

تو خیلی آن ها را دوست داری .

tell me , is this what you are looking for .

به من بگو آیا این همان چیزی است که دنبالش می گردی ؟

thanks ill have the long one today . but it needs filling .

متشکرم امروز طولانی است . اما نیاز به پر کردن دارد .

it is filled .

پر شده است .

can you also do that .

شما هم می توانید این کار را انجام دهید

theres nothing i cant do .

هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

except have sons .

جز داشتن پسر .

now then here you are .

حالا پس شما اینجا هستید .

listen , granddad .

گوش کن پدربزرگ

a corpse in the front living room .

یک جسد در اتاق نشیمن جلو .

whatever are you talking about .

از هر چه حرف میزنی .

johannes , be quiet and shut the door .

یوهانس ، ساکت باش و در را ببند .

a corpse in the living room to the glory of my father in heaven .

جنازه ای در اتاق نشیمن به جلال پدرم در بهشت .

now then , johannes , now then .

حالا پس ، یوهانس ، حالا پس .

what on earth was he talking about .

او در مورد چه چیزی صحبت می کرد .

who worries about what he says , inger .

که نگران آنچه می گوید ، inger .

wont you have another cup .

یک فنجان دیگر نخواهی داشت

well , thanks , just a drop .

خوب ، ممنون ، فقط یک قطره .

that was the new parson . he went into the church .

که پارسون جدید بود . او به کلیسا رفت .

its funny he hasnt been here to see us yet .

خنده دار است که او هنوز برای دیدن ما اینجا نرفته است .

hell come some time or other .

جهنم یه وقتایی بیاد .

i suppose mikkel and anders are down at the reed bed .

فکر می کنم میکل و اندرس در بستر نی هستند .

yes . mikkel went just as you came .

آره . میکل رفت همونطور که تو اومدی .

his sermons are good enough .

خطبه های او به اندازه کافی خوب است .

who the parson .

که کشیش .

yes , its just that it takes him too long to reach amen .

بله ، فقط این است که رسیدن او به آمین خیلی طول می کشد .

yes , perhaps . granddad .

بله شاید . پدربزرگ .

wont you help me .

کمکم نمیکنی

of course i will , if i can .

البته اگر بتوانم خواهم کرد .

you can all right . there now .

تو می تونی خوب اونجا الان .

you know anne , the tailors anne .

شما آن را می شناسید ، آن خیاطان .

yes . what about her .

آره . آنچه در مورد او .

dont you think she would make a firstclass wife for anders .

فکر نمیکنی او برای اندرس همسر درجه یک بسازد .

is that why we are having coffee .

به همین دلیل است که ما قهوه می خوریم .

yes . well , no , it isnt , really . but dont you think she would .

آره . خوب ، نه ، واقعا اینطور نیست . اما شما فکر نمی کنید که او این کار را خواهد کرد .

i dont think well talk any more about that .

فکر نمی کنم بیشتر در مورد آن صحبت کنم .

to think you set so much stock by that .

فکر می کنم شما سهام زیادی را با آن تنظیم کرده اید .

by what .

به چه وسیلهای .

your peasants pride .

افتخار دهقانان شما .

i think birds of a feather is best .

من فکر می کنم پرنده از پر بهترین است .

granddad , i think the most important thing .

پدربزرگ ، فکر می کنم مهم ترین چیز است .

is to love one another .

دوست داشتن یکدیگر است .

love comes with the years , inger .

عشق با سالها می آید اینگر .

little granddad , you understand everything in the world , .

پدربزرگ کوچولو تو همه چیز دنیا رو میفهمی .

except love .

جز عشق

now , now .

الان الان .

tell me , have you ever in your life been in love .

به من بگو آیا تا به حال در زندگیت عاشق شده ای ؟

have i ever been in love at least ten times .

آیا تا به حال حداقل ده بار عاشق شده ام .

thats just what i thought .

همین فکر کردم

thought what .

فکر کرد چی .

that you have never really been in love .

که هیچوقت واقعا عاشق نبودی .

i have at any rate been married , so far as i know .

من به هر حال تا جایی که می دانم ازدواج کرده ام .

yes , that with you and maren , that was just .

بله ، با تو و مارن ، این فقط بود .

just what .

فقط چی .

a farmers agreement .

توافقنامه کشاورزان

inger , maren was a good wife to me . just the wife i needed .

اینگر ، مارن همسر خوبی برای من بود . فقط همسری که نیاز داشتم

i beg your pardon , granddad .

عذرخواهی می کنم پدربزرگ

granddad , if you promise me anders and anne .

پدربزرگ اگر به من قول بدهی اندرس و آن .

can have each other , then ill promise you something .

می توانند همدیگر را داشته باشند ، سپس به شما قولی خواهم داد .

that will make you really happy .

که شما را واقعا خوشحال خواهد کرد .

and what is that , may i ask .

و آن چیست ، می توانم بپرسم .

you shall have fried eel for dinner on sunday .

شما باید مارماهی سرخ شده را برای شام یکشنبه بخورید .

thats what i call an offer .

این چیزی است که من به آن پیشنهاد می گویم .

and granddad , ill promise you this time it will be a boy .

و پدربزرگ ، بد نیست به شما قول بدهم که این بار پسر می شود .

does that make you happy .

آیا این شما را خوشحال می کند

you are quick to promise , inger .

تو زود قول میدی اینگر .

then do you say yes .

بعد میگی آره .

inger , inger , you trouble yourself about many things .

اینگر ، اینگر ، خودت را در مورد خیلی چیزها به دردسر می اندازی .

youll see , anders will soon get that thought out of his head .

خواهید دید ، اندرس به زودی این فکر را از سرش بیرون خواهد کرد .

and well easily find the right girl , who will .

و به راحتی دختر مناسب را پیدا کنید ، که خواهد شد .

well then id better tell you how things are .

خوب پس بهتر است به شما بگویم اوضاع چطور است .

anders is not down at the reed bed with mikkel .

اندرس با میکل در بستر نی پایین نیست .

not at the reed bed no .

نه در بستر نی نه .

then where is he .

پس او کجاست .