shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
hi , harry potter .	سلام هری پاتر
i am surprised that the minister have let you free , potter .	من تعجب می کنم که وزیر شما را آزاد کرده است سفالگر .
better to seize while it can .	بهتر است تا زمانی که می تواند تصاحب شود .
i am sure that already it has one cell in azkaban with his name in her .	من مطمئن هستم که در حال حاضر یک سلول در آزکابان با نام او در آن وجود دارد .
what i talked you .	با تو چه صحبت کردم
completely crazy . stay far from me .	کاملا دیوانه . از من دور باش .
it is malfoy .	مالفوی است .
what it waited .	چه انتظاری داشت .
hi personal .	سلام شخصی
hi neville . hi neville .	سلام نویل سلام نویل
that the what that , pulling the carriage .	که چه آن ، کشیدن کالسکه .
it does not have anything pulling the carriage harry .	هیچ چیزی برای کشیدن کالسکه هری ندارد .
she walks alone , as usual .	او طبق معمول تنها راه می رود .
you are not being crazy .	تو دیوانه نیستی .
i can see them as well .	من هم می توانم آن ها را ببینم .
you are as lucid as i .	تو هم مثل من شفاف هستی
this is dimoon .	این دیمون است .
luna lovegood .	لونا عشق خوب .
interesting necklace .	گردنبند جالب
it is an amulet .	حرز است .
i am hungry .	من گرسنه هستم .
i hope that they have done pudding .	امیدوارم که پودینگ درست کرده باشند .
good night children .	شب بخیر بچه ها .
we have two changes in the teaching staff this year .	امسال دو تغییر در کادر آموزشی داریم .
it is a pleasure have back to the teacher grubblyplank .	بازگشت به معلم گربلی پلانک باعث خوشحالی است .
for creatures magic treatment .	برای موجودات درمان جادویی .
while the teacher hagrid it is of temporary license .	در حالی که معلم هاگرید آن مجوز موقت است .
i also want to give the welcome the teacher , .	من همچنین می خواهم به معلم خوش آمد بگویم .
of defense against the arts of the darkness , the teacher dolores umbridge .	دفاع در برابر هنرهای تاریکی ، معلم دولورس آمبریج .
i am sure that all they will join me .	من مطمئن هستم که همه آن ها به من خواهند پیوست .
to wish to the teachers good luck .	برای معلمان آرزوی موفقیت کنم
as usual , our concierge , mr . filch , .	طبق معمول ، دربان ما ، آقای . فیلچ ، .
it asked me to remind you .	از من خواست که به شما یادآوری کنم .
she was in the audience .	او در بین تماشاچیان بود .
she works for fudge .	او برای فاج کار می کند .
thank you , director .	ممنون کارگردان
for these nice welcome words .	برای این کلمات خوش آمد .
and as it is lovely .	و همان طور که دوست داشتنی است .
see you radiant and happy , smiling at me .	تو را درخشان و شاد ببینم که به من لبخند می زند .
i am sure that we will be all very good friends .	من مطمئن هستم که همه ما دوستان بسیار خوبی خواهیم بود .
very unlikely . very unlikely .	بسیار بعید است . بسیار بعید است .
the magic department .	بخش سحر و جادو .
always considered the education of young sorcerers and witches , .	همیشه آموزش جادوگران و جادوگران جوان را مد نظر داشت .
of vital importance .	دارای اهمیت حیاتی .
despite each director have brought something again for this historical school , .	علیرغم اینکه هر کارگردانی چیزی برای این مدرسه تاریخی آورده است .
the progress , by the well of the progress it needs to be discouraged .	پیشرفت ، با چاه پیشرفت باید دلسرد شود .
we will preserve what should be preserved .	ما آنچه را که باید حفظ کنیم حفظ خواهیم کرد .
improve what it can be improved .	آنچه را که می توان بهبود بخشید ، بهبود بخشید .
and prohibit practices that should be prohibited .	و اعمالی را که باید منع شوند منع کنند .
thanks teacher umbridge , it was same very enlightening .	با تشکر از معلم آمبریج ، بسیار روشنگر بود .
enlightening .	روشنگر .
how much daring .	چقدر جسارت .
it means that the ministry it is going to intervene in hogwarts .	این بدان معناست که وزارتخانه در هاگوارتز مداخله خواهد کرد .
plotter .	پلاتر .
dino , simas .	دینو سیماس
good vacation good .	تعطیلات خوب خوب .
better than the one of simas .	بهتر از سیما .
my mother did not want which i came back that year .	مادرم نمی خواست که آن سال برگشتم .
it lets me see because of you .	به خاطر تو به من اجازه می دهد ببینم .
the daily prophet has talked a lot of you harry .	پیغمبر روزانه خیلی از شما حرف زده هری .
and about dumbledore as well . and your mother does it believe .	و همچنین در مورد دامبلدور . و مادرت آن را باور می کند .
well , nobody was there in the night that cedrico died .	خوب ، در شبی که سدریکو درگذشت ، هیچ کس آنجا نبود .
reading the prophet , you and your sheass mother they are going to know all that they need .	با خواندن پیغمبر ، شما و مادر شرمنده تان همه آنچه را که نیاز دارند ، خواهید دانست .
do not talk about my mother this way .	در مورد مادرم اینطوری صحبت نکن .
i will talk about anyone that call me liar .	من در مورد هر کسی که مرا دروغگو خطاب کند صحبت خواهم کرد .
what is happening it is happening that he is crazy .	چه اتفاقی می افتد این اتفاق می افتد که او دیوانه است .
it believes in lies that he it invented about youknowswho .	به دروغ هایی معتقد است که او درباره شما می دانید که چه کسی اختراع کرده است .
yes , believe .	بله باور کن
more someone has some problem with harry .	بیشتر کسی با هری مشکل داره
do you feel well great .	آیا شما احساس خوبی دارید عالی .
what a pity that are thinking this way , do not it .	حیف که اینجوری فکر میکنی نکن .
but the truth is going to appear .	اما حقیقت ظاهر خواهد شد .
he said that i am great , ron .	او گفت که من عالی هستم ، رون .
it feels well .	حس خوبی داره .
i am going to let you alone .	من تو را تنها می گذارم .
it goes , simas , hit he .	میره سیماس بزن بهش .
good morning children .	صبح بخیر بچه ها .
levels exams ordinary of magic .	سطح امتحانات معمولی از سحر و جادو .
n the m s .	n s .
known most as : .	بیشتر به عنوان : .
noms .	اسم ها .
study a lot and they will be rewarded .	زیاد مطالعه کن ثواب میگیرن .
let that and the consequences will be able to be severe .	اجازه دهید که و عواقب آن می تواند شدید باشد .
their previous instructions in this matter , were , too much improper .	دستورات قبلی آن ها در این مورد ، بسیار نادرست بود .
but they will get happy in know which from now on are going to follow , .	اما آن ها خوشحال خواهند شد که بدانند که از این به بعد دنبال خواهند شد .
a carefully structured course and approved by the ministry , .	یک دوره با ساختار دقیق و تایید شده توسط وزارت ، .
of defensive magic .	جادوی دفاعی .
there is not anything here about the defense sorceries use .	در اینجا چیزی در مورد استفاده از جادوهای دفاعی وجود ندارد .
sorceries use .	جادوگری استفاده .
i do not manage to imagine because they would need to use sorceries in my class .	من نمی توانم تصور کنم زیرا آن ها باید در کلاس من از جادوگری استفاده کنند .
do we go magic .	آیا ما جادو می کنیم .
you will be learning about defenses sorceries , .	شما در مورد جادوهای دفاعی یاد خواهید گرفت .
of a certain form and without risks .	به شکلی خاص و بدون خطر .
so that that we are attacked will not be without risks .	به طوری که حمله به ما بدون خطر نخواهد بود .
students should lift the hand to talk in my class .	دانش آموزان باید دست را برای صحبت در کلاس من بلند کنند .
it is the vision of the ministry , .	این چشم انداز وزارتخانه است .
which a study theoretician will be enough , .	که یک نظریه پرداز مطالعه کافی خواهد بود ، .
what an after all , it belongs to the which if treatment school .	چه بعد از همه ، آن را متعلق به که اگر مدرسه درمان .
and as it is just that the theory in the it prepares for what is outside .	و همان طور که این نظریه در آن برای آنچه در خارج است آماده می کند .
there is not anything outside , dear .	هیچی بیرون نیست عزیزم

hi , harry potter .

سلام هری پاتر

i am surprised that the minister have let you free , potter .

من تعجب می کنم که وزیر شما را آزاد کرده است سفالگر .

better to seize while it can .

بهتر است تا زمانی که می تواند تصاحب شود .

i am sure that already it has one cell in azkaban with his name in her .

من مطمئن هستم که در حال حاضر یک سلول در آزکابان با نام او در آن وجود دارد .

what i talked you .

با تو چه صحبت کردم

completely crazy . stay far from me .

کاملا دیوانه . از من دور باش .

it is malfoy .

مالفوی است .

what it waited .

چه انتظاری داشت .

hi personal .

سلام شخصی

hi neville . hi neville .

سلام نویل سلام نویل

that the what that , pulling the carriage .

که چه آن ، کشیدن کالسکه .

it does not have anything pulling the carriage harry .

هیچ چیزی برای کشیدن کالسکه هری ندارد .

she walks alone , as usual .

او طبق معمول تنها راه می رود .

you are not being crazy .

تو دیوانه نیستی .

i can see them as well .

من هم می توانم آن ها را ببینم .

you are as lucid as i .

تو هم مثل من شفاف هستی

this is dimoon .

این دیمون است .

luna lovegood .

لونا عشق خوب .

interesting necklace .

گردنبند جالب

it is an amulet .

حرز است .

i am hungry .

من گرسنه هستم .

i hope that they have done pudding .

امیدوارم که پودینگ درست کرده باشند .

good night children .

شب بخیر بچه ها .

we have two changes in the teaching staff this year .

امسال دو تغییر در کادر آموزشی داریم .

it is a pleasure have back to the teacher grubblyplank .

بازگشت به معلم گربلی پلانک باعث خوشحالی است .

for creatures magic treatment .

برای موجودات درمان جادویی .

while the teacher hagrid it is of temporary license .

در حالی که معلم هاگرید آن مجوز موقت است .

i also want to give the welcome the teacher , .

من همچنین می خواهم به معلم خوش آمد بگویم .

of defense against the arts of the darkness , the teacher dolores umbridge .

دفاع در برابر هنرهای تاریکی ، معلم دولورس آمبریج .

i am sure that all they will join me .

من مطمئن هستم که همه آن ها به من خواهند پیوست .

to wish to the teachers good luck .

برای معلمان آرزوی موفقیت کنم

as usual , our concierge , mr . filch , .

طبق معمول ، دربان ما ، آقای . فیلچ ، .

it asked me to remind you .

از من خواست که به شما یادآوری کنم .

she was in the audience .

او در بین تماشاچیان بود .

she works for fudge .

او برای فاج کار می کند .

thank you , director .

ممنون کارگردان

for these nice welcome words .

برای این کلمات خوش آمد .

and as it is lovely .

و همان طور که دوست داشتنی است .

see you radiant and happy , smiling at me .

تو را درخشان و شاد ببینم که به من لبخند می زند .

i am sure that we will be all very good friends .

من مطمئن هستم که همه ما دوستان بسیار خوبی خواهیم بود .

very unlikely . very unlikely .

بسیار بعید است . بسیار بعید است .

the magic department .

بخش سحر و جادو .

always considered the education of young sorcerers and witches , .

همیشه آموزش جادوگران و جادوگران جوان را مد نظر داشت .

of vital importance .

دارای اهمیت حیاتی .

despite each director have brought something again for this historical school , .

علیرغم اینکه هر کارگردانی چیزی برای این مدرسه تاریخی آورده است .

the progress , by the well of the progress it needs to be discouraged .

پیشرفت ، با چاه پیشرفت باید دلسرد شود .

we will preserve what should be preserved .

ما آنچه را که باید حفظ کنیم حفظ خواهیم کرد .

improve what it can be improved .

آنچه را که می توان بهبود بخشید ، بهبود بخشید .

and prohibit practices that should be prohibited .

و اعمالی را که باید منع شوند منع کنند .

thanks teacher umbridge , it was same very enlightening .

با تشکر از معلم آمبریج ، بسیار روشنگر بود .

enlightening .

روشنگر .

how much daring .

چقدر جسارت .

it means that the ministry it is going to intervene in hogwarts .

این بدان معناست که وزارتخانه در هاگوارتز مداخله خواهد کرد .

plotter .

پلاتر .

dino , simas .

دینو سیماس

good vacation good .

تعطیلات خوب خوب .

better than the one of simas .

بهتر از سیما .

my mother did not want which i came back that year .

مادرم نمی خواست که آن سال برگشتم .

it lets me see because of you .

به خاطر تو به من اجازه می دهد ببینم .

the daily prophet has talked a lot of you harry .

پیغمبر روزانه خیلی از شما حرف زده هری .

and about dumbledore as well . and your mother does it believe .

و همچنین در مورد دامبلدور . و مادرت آن را باور می کند .

well , nobody was there in the night that cedrico died .

خوب ، در شبی که سدریکو درگذشت ، هیچ کس آنجا نبود .

reading the prophet , you and your sheass mother they are going to know all that they need .

با خواندن پیغمبر ، شما و مادر شرمنده تان همه آنچه را که نیاز دارند ، خواهید دانست .

do not talk about my mother this way .

در مورد مادرم اینطوری صحبت نکن .

i will talk about anyone that call me liar .

من در مورد هر کسی که مرا دروغگو خطاب کند صحبت خواهم کرد .

what is happening it is happening that he is crazy .

چه اتفاقی می افتد این اتفاق می افتد که او دیوانه است .

it believes in lies that he it invented about youknowswho .

به دروغ هایی معتقد است که او درباره شما می دانید که چه کسی اختراع کرده است .

yes , believe .

بله باور کن

more someone has some problem with harry .

بیشتر کسی با هری مشکل داره

do you feel well great .

آیا شما احساس خوبی دارید عالی .

what a pity that are thinking this way , do not it .

حیف که اینجوری فکر میکنی نکن .

but the truth is going to appear .

اما حقیقت ظاهر خواهد شد .

he said that i am great , ron .

او گفت که من عالی هستم ، رون .

it feels well .

حس خوبی داره .

i am going to let you alone .

من تو را تنها می گذارم .

it goes , simas , hit he .

میره سیماس بزن بهش .

good morning children .

صبح بخیر بچه ها .

levels exams ordinary of magic .

سطح امتحانات معمولی از سحر و جادو .

n the m s .

n s .

known most as : .

بیشتر به عنوان : .

noms .

اسم ها .

study a lot and they will be rewarded .

زیاد مطالعه کن ثواب میگیرن .

let that and the consequences will be able to be severe .

اجازه دهید که و عواقب آن می تواند شدید باشد .

their previous instructions in this matter , were , too much improper .

دستورات قبلی آن ها در این مورد ، بسیار نادرست بود .

but they will get happy in know which from now on are going to follow , .

اما آن ها خوشحال خواهند شد که بدانند که از این به بعد دنبال خواهند شد .

a carefully structured course and approved by the ministry , .

یک دوره با ساختار دقیق و تایید شده توسط وزارت ، .

of defensive magic .

جادوی دفاعی .

there is not anything here about the defense sorceries use .

در اینجا چیزی در مورد استفاده از جادوهای دفاعی وجود ندارد .

sorceries use .

جادوگری استفاده .

i do not manage to imagine because they would need to use sorceries in my class .

من نمی توانم تصور کنم زیرا آن ها باید در کلاس من از جادوگری استفاده کنند .

do we go magic .

آیا ما جادو می کنیم .

you will be learning about defenses sorceries , .

شما در مورد جادوهای دفاعی یاد خواهید گرفت .

of a certain form and without risks .

به شکلی خاص و بدون خطر .

so that that we are attacked will not be without risks .

به طوری که حمله به ما بدون خطر نخواهد بود .

students should lift the hand to talk in my class .

دانش آموزان باید دست را برای صحبت در کلاس من بلند کنند .

it is the vision of the ministry , .

این چشم انداز وزارتخانه است .

which a study theoretician will be enough , .

که یک نظریه پرداز مطالعه کافی خواهد بود ، .

what an after all , it belongs to the which if treatment school .

چه بعد از همه ، آن را متعلق به که اگر مدرسه درمان .

and as it is just that the theory in the it prepares for what is outside .

و همان طور که این نظریه در آن برای آنچه در خارج است آماده می کند .

there is not anything outside , dear .

هیچی بیرون نیست عزیزم