shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
as nothing more of the which are now .	به عنوان هیچ چیز بیشتر از آنچه در حال حاضر .
students .	دانش آموزان .
if they manage to do that , .	اگر موفق به انجام این کار شوند ، .
why not we .	چرا ما نه .
you get .	می گیری .
reducto .	کاهش .
fantastic neville , very good .	نویل فوق العاده ، بسیار خوب .
this was the todays lesson .	این درس امروز بود
now we only are going to gather us after the holidays .	الان فقط بعد از تعطیلات قراره جمعمون کنیم .
so , continue practicing alone the possible maximum .	بنابراین ، تمرین را به تنهایی تا حداکثر ممکن ادامه دهید .
and congratulations to everybody . great work .	و به همه تبریک می گویم . کار عالی .
very good , harry . thanks .	خیلی خوبه هری با تشکر .
we see us in the communal room , harry .	ما ما را در اتاق مشترک می بینیم ، هری .
thank you very much , harry . not at all .	خیلی ممنون هری اصلا .
merry christmas .	کریسمس مبارک .
thank you very much it was not anything .	خیلی ممنون چیزی نبود
thanks . merry christmas .	با تشکر . کریسمس مبارک .
thank you . merry christmas merry christmas .	متشکرم . کریسمس مبارک کریسمس مبارک .
have a great christmas , harry . you as well , luna .	کریسمس عالی داشته باشی هری تو هم همینطور لونا .
we walk thinking , harry .	ما با فکر راه می رویم هری .
we could place some vomitilhas in the umbridges tea .	می توانیم مقداری استفراغ را در چای آمبریج قرار دهیم .
or febricolate . you stay with some full furuncles. .	یا تب دار . شما با برخی از فورونکل های کامل می مانید . .
it seems great boys . do give me license .	به نظر عالی پسرها به من مجوز بده
i knew that umbridge caught weighed with you that day .	میدونستم اون آمبریج گرفتار شده اون روز با تو سنگینی میکنه .
at least , was worthwhile .	حداقل ، با ارزش بود .
it is just that learning all this .	فقط یاد گرفتن همه اینهاست .
it does me think , which if he knew .	من فکر می کنم که اگر می دانست .
cedrico knew all of these sorceries .	سدریکو همه این جادوها را می دانست .
only that voldemort was better .	فقط اون ولدمورت بهتر بود
you are a great teacher harry .	تو معلم بزرگی هستی هری
i never had gotten confuse anything before .	من قبلا هیچ چیز را اشتباه نگرفته بودم .
a visgo .	یک visgo .
i do not have idea .	من ایده ندارم .
well and how was .	خوب و چطور بود .
i tell , she was in half that crying .	من می گویم ، او در نیمه آن گریه می کرد .
you kisses badly same , hein .	تو بدجوری میبوسی هین .
i am sure that the kiss of the harry was more than satisfactory .	من مطمئن هستم که بوسه هری راضی کننده تر بود .
she has been crying almost the whole time these days .	او این روزها تقریبا تمام مدت گریه کرده است .
it does not understand like her should be feeling .	نمی فهمد که او باید احساس کند .
it stands to reason that she is in sad by the cedrico .	منطقی است که او از سدریکو غمگین است .
in conflict with umbridge who wants fire her mother of the ministry .	در درگیری با آمبریج که می خواهد مادرش وزارتخانه را اخراج کند .
and afraid of do not pass in the noms for being so worried about everything .	و ترس از اینکه در نوم ها رد نشوید که اینقدر نگران همه چیز هستید .
a person ca not feel all this .	یک نفر نمی تواند همه اینها را احساس کند .
she would explode .	او منفجر می شد .
that is because your emotional side it belongs to the size of a teaspoon .	این به این دلیل است که جنبه احساسی شما به اندازه یک قاشق چایخوری است .
voldemort oughts to be behind something .	ولدمورت باید پشت چیزی باشد .
something that he not it got of the last time .	چیزی که او از آخرین بار نگرفت .
in the dream , you was it close to the victim .	در خواب ، تو به قربانی نزدیک بودی .
or i sell the scene of the high none of the two .	یا صحنه ی بالا را می فروشم هیچ کدام از این دو .
it was as .	این بود که .
teacher , it can tell what is happening .	معلم ، می تواند بگوید چه اتفاقی می افتد .
everardo .	اوراردو .
arthur is of watchman tonight .	آرتور امشب نگهبان است .
it assure of him who is found by the right people .	این اطمینان به کسی که توسط افراد مناسب پیدا شده است .
mr . dilys .	آقای . دیلیز .
go to your portrait in grimmauld place .	به پرتره خود در محل گریمولد بروید .
tell them who arthur weasley is seriously wounded .	به آن ها بگویید که آرتور ویزلی به شدت مجروح شده است .
and that his sons are going to arrive soon there , by the portal key .	و اینکه پسرانش قرار است به زودی با کلید پورتال به آنجا برسند .
they are already with him target .	آن ها در حال حاضر با او هدف هستند .
it was almost but they think it is going to survive .	تقریبا بود اما آن ها فکر می کنند که زنده می ماند .
once again the lord of the darkness it did not get acquired her .	بار دیگر ارباب تاریکی او را به دست نیاورد .
thanks . lets go .	با تشکر . بیا بریم .
look at me .	به من نگاه کن .
what is happening to with me .	با من چه اتفاقی می افتد .
it wanted to see me , director .	می خواست من را ببیند کارگردان .
severo , i fear not we can expect most .	به هر حال ، من نمی ترسم که بتوانیم بیش ترین انتظار را داشته باشیم .
neither by the sunrise .	نه با طلوع آفتاب .
if not , we will be vulnerable .	اگر نه ، ما آسیب پذیر خواهیم بود .
if he already knows about this connection , do not yet know .	اگر او قبلا از این ارتباط مطلع است ، هنوز نمی دانم .
pray so that he continue to know .	دعا کن تا همچنان بداند .
it means , which if he knows about her .	یعنی اگر از او خبر داشته باشد .
is he going to to read my mind .	آیا او قصد دارد ذهن من را بخواند .
read . control .	خواندن . کنترل .
go mad .	رفتن دیوانه .
it formerly was common the lord of the darkness , .	قبلا ارباب تاریکی رایج بود .
have the pleasure invading the mind of her victims .	لذت هجوم به ذهن قربانیانش را داشته باشد .
only after extract the last sanity drop .	تنها پس از استخراج آخرین قطره سلامت عقل .
only when it did them implore by the death , he finally killed .	تنها زمانی که آن ها با مرگ التماس کردند ، سرانجام او را کشت .
nestas classes i am going to try penetrate in your mind .	کلاسهای nestas سعی میکنم در ذهن شما نفوذ کنم .
and you are going to try to resist .	و شما سعی می کنید مقاومت کنید .
prepare itself .	خود را آماده کند .
legilimens .	قانونگذاران .
it is your curse .	نفرین توست .
it concentrate , potter .	کنسانتره سفالگر .
concentration .	تمرکز .
there go we .	آنجا برو ما .
daddy came back .	بابا برگشت .
sit down personal .	بشین شخصی .
that , now the presents .	که ، در حال حاضر .
an artistic box for ron .	جعبه هنری برای رون .
a great box for you .	یک جعبه عالی برای شما
e .	ه .
they will go , abram .	آن ها خواهند رفت ، آبرام .
i want to see their the guy .	من می خواهم پسر آن ها را ببینم .
try . thank you , mother , is perfect .	تلاش کردن . مرسی مادر عالیه
it was what you wanted , actually it is .	آن چیزی بود که شما می خواستید ، در واقع همینطور است .
well that , mother . it is .	خوب که مادر . این است .
it was good .	خوب بود .
we go personal , we will do this way .	ما شخصی می رویم ، ما این راه را انجام خواهیم داد .
harry , harry .	هری هری

as nothing more of the which are now .

به عنوان هیچ چیز بیشتر از آنچه در حال حاضر .

students .

دانش آموزان .

if they manage to do that , .

اگر موفق به انجام این کار شوند ، .

why not we .

چرا ما نه .

you get .

می گیری .

reducto .

کاهش .

fantastic neville , very good .

نویل فوق العاده ، بسیار خوب .

this was the todays lesson .

این درس امروز بود

now we only are going to gather us after the holidays .

الان فقط بعد از تعطیلات قراره جمعمون کنیم .

so , continue practicing alone the possible maximum .

بنابراین ، تمرین را به تنهایی تا حداکثر ممکن ادامه دهید .

and congratulations to everybody . great work .

و به همه تبریک می گویم . کار عالی .

very good , harry . thanks .

خیلی خوبه هری با تشکر .

we see us in the communal room , harry .

ما ما را در اتاق مشترک می بینیم ، هری .

thank you very much , harry . not at all .

خیلی ممنون هری اصلا .

merry christmas .

کریسمس مبارک .

thank you very much it was not anything .

خیلی ممنون چیزی نبود

thanks . merry christmas .

با تشکر . کریسمس مبارک .

thank you . merry christmas merry christmas .

متشکرم . کریسمس مبارک کریسمس مبارک .

have a great christmas , harry . you as well , luna .

کریسمس عالی داشته باشی هری تو هم همینطور لونا .

we walk thinking , harry .

ما با فکر راه می رویم هری .

we could place some vomitilhas in the umbridges tea .

می توانیم مقداری استفراغ را در چای آمبریج قرار دهیم .

or febricolate . you stay with some full furuncles. .

یا تب دار . شما با برخی از فورونکل های کامل می مانید . .

it seems great boys . do give me license .

به نظر عالی پسرها به من مجوز بده

i knew that umbridge caught weighed with you that day .

میدونستم اون آمبریج گرفتار شده اون روز با تو سنگینی میکنه .

at least , was worthwhile .

حداقل ، با ارزش بود .

it is just that learning all this .

فقط یاد گرفتن همه اینهاست .

it does me think , which if he knew .

من فکر می کنم که اگر می دانست .

cedrico knew all of these sorceries .

سدریکو همه این جادوها را می دانست .

only that voldemort was better .

فقط اون ولدمورت بهتر بود

you are a great teacher harry .

تو معلم بزرگی هستی هری

i never had gotten confuse anything before .

من قبلا هیچ چیز را اشتباه نگرفته بودم .

a visgo .

یک visgo .

i do not have idea .

من ایده ندارم .

well and how was .

خوب و چطور بود .

i tell , she was in half that crying .

من می گویم ، او در نیمه آن گریه می کرد .

you kisses badly same , hein .

تو بدجوری میبوسی هین .

i am sure that the kiss of the harry was more than satisfactory .

من مطمئن هستم که بوسه هری راضی کننده تر بود .

she has been crying almost the whole time these days .

او این روزها تقریبا تمام مدت گریه کرده است .

it does not understand like her should be feeling .

نمی فهمد که او باید احساس کند .

it stands to reason that she is in sad by the cedrico .

منطقی است که او از سدریکو غمگین است .

in conflict with umbridge who wants fire her mother of the ministry .

در درگیری با آمبریج که می خواهد مادرش وزارتخانه را اخراج کند .

and afraid of do not pass in the noms for being so worried about everything .

و ترس از اینکه در نوم ها رد نشوید که اینقدر نگران همه چیز هستید .

a person ca not feel all this .

یک نفر نمی تواند همه اینها را احساس کند .

she would explode .

او منفجر می شد .

that is because your emotional side it belongs to the size of a teaspoon .

این به این دلیل است که جنبه احساسی شما به اندازه یک قاشق چایخوری است .

voldemort oughts to be behind something .

ولدمورت باید پشت چیزی باشد .

something that he not it got of the last time .

چیزی که او از آخرین بار نگرفت .

in the dream , you was it close to the victim .

در خواب ، تو به قربانی نزدیک بودی .

or i sell the scene of the high none of the two .

یا صحنه ی بالا را می فروشم هیچ کدام از این دو .

it was as .

این بود که .

teacher , it can tell what is happening .

معلم ، می تواند بگوید چه اتفاقی می افتد .

everardo .

اوراردو .

arthur is of watchman tonight .

آرتور امشب نگهبان است .

it assure of him who is found by the right people .

این اطمینان به کسی که توسط افراد مناسب پیدا شده است .

mr . dilys .

آقای . دیلیز .

go to your portrait in grimmauld place .

به پرتره خود در محل گریمولد بروید .

tell them who arthur weasley is seriously wounded .

به آن ها بگویید که آرتور ویزلی به شدت مجروح شده است .

and that his sons are going to arrive soon there , by the portal key .

و اینکه پسرانش قرار است به زودی با کلید پورتال به آنجا برسند .

they are already with him target .

آن ها در حال حاضر با او هدف هستند .

it was almost but they think it is going to survive .

تقریبا بود اما آن ها فکر می کنند که زنده می ماند .

once again the lord of the darkness it did not get acquired her .

بار دیگر ارباب تاریکی او را به دست نیاورد .

thanks . lets go .

با تشکر . بیا بریم .

look at me .

به من نگاه کن .

what is happening to with me .

با من چه اتفاقی می افتد .

it wanted to see me , director .

می خواست من را ببیند کارگردان .

severo , i fear not we can expect most .

به هر حال ، من نمی ترسم که بتوانیم بیش ترین انتظار را داشته باشیم .

neither by the sunrise .

نه با طلوع آفتاب .

if not , we will be vulnerable .

اگر نه ، ما آسیب پذیر خواهیم بود .

if he already knows about this connection , do not yet know .

اگر او قبلا از این ارتباط مطلع است ، هنوز نمی دانم .

pray so that he continue to know .

دعا کن تا همچنان بداند .

it means , which if he knows about her .

یعنی اگر از او خبر داشته باشد .

is he going to to read my mind .

آیا او قصد دارد ذهن من را بخواند .

read . control .

خواندن . کنترل .

go mad .

رفتن دیوانه .

it formerly was common the lord of the darkness , .

قبلا ارباب تاریکی رایج بود .

have the pleasure invading the mind of her victims .

لذت هجوم به ذهن قربانیانش را داشته باشد .

only after extract the last sanity drop .

تنها پس از استخراج آخرین قطره سلامت عقل .

only when it did them implore by the death , he finally killed .

تنها زمانی که آن ها با مرگ التماس کردند ، سرانجام او را کشت .

nestas classes i am going to try penetrate in your mind .

کلاسهای nestas سعی میکنم در ذهن شما نفوذ کنم .

and you are going to try to resist .

و شما سعی می کنید مقاومت کنید .

prepare itself .

خود را آماده کند .

legilimens .

قانونگذاران .

it is your curse .

نفرین توست .

it concentrate , potter .

کنسانتره سفالگر .

concentration .

تمرکز .

there go we .

آنجا برو ما .

daddy came back .

بابا برگشت .

sit down personal .

بشین شخصی .

that , now the presents .

که ، در حال حاضر .

an artistic box for ron .

جعبه هنری برای رون .

a great box for you .

یک جعبه عالی برای شما

e .

ه .

they will go , abram .

آن ها خواهند رفت ، آبرام .

i want to see their the guy .

من می خواهم پسر آن ها را ببینم .

try . thank you , mother , is perfect .

تلاش کردن . مرسی مادر عالیه

it was what you wanted , actually it is .

آن چیزی بود که شما می خواستید ، در واقع همینطور است .

well that , mother . it is .

خوب که مادر . این است .

it was good .

خوب بود .

we go personal , we will do this way .

ما شخصی می رویم ، ما این راه را انجام خواهیم داد .

harry , harry .

هری هری