shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
merry christmas thanks .	کریسمس مبارک با تشکر .
it seizes that . thanks .	آن را تصرف می کند . با تشکر .
now the daddy . what is the of the daddy .	حالا بابا . بابا چیه .
thanks . did all of them win .	با تشکر . آیا همه آن ها برنده شدند
a toast fred , george , .	نان تست فرد ، جورج ، .
hermione sees if a toast on christmas .	هرمیون می بیند که آیا نان تست کریسمس .
to the mr . harry potter .	به آقای هری پاتر .
if you were not for you i would not be in here .	اگه تو نبودی من اینجا نبودم
harry harry .	هری هری .
i am going to want more of this . but daddy , no .	من بیشتر از این می خواهم . اما بابا نه .
i do not manage to understand because you do not want to dress .	من نمی توانم بفهمم زیرا شما نمی خواهید لباس بپوشید .
because i keep seeming an idiot , because of this .	چون من به این دلیل یک احمق به نظر میرسم .
not more than the normal .	بیشتر از حد معمول نیست .
fedelho arrogant stopped there is courageous .	fedelho مغرور متوقف وجود دارد شجاع است .
the boy who detained the lord of the darkness .	پسری که ارباب تاریکی را بازداشت کرد .
friend of the bad blood and damned traitors .	دوست بدخون ها و خائنین لعنتی .
if my poor loves monster .	اگر بیچاره من هیولا را دوست دارد .
it arrives from poison go away from here .	از زهر می آید برو از اینجا .
clear , boss .	روشن ، رئیس .
monster lives to serve for nobleman marries of black .	هیولا زندگی می کند تا برای نجیب زاده ها ازدواج کند .
me sorry because of this .	به خاطر این متاسفم
he never was very pleasing . neither when i was boy .	او هرگز خیلی خوشایند نبود . نه وقتی پسر بودم .
at least , not with me .	حداقل با من نه .
the what were you created here .	آنچه شما در اینجا خلق شده اید .
this is my parents house .	اینجا خانه پدر و مادر من است
i offered her dumbledore , to be the headquarters of the order .	به دامبلدور پیشنهاد دادم که مقر دستور باشد .
this was the unique thing useful that i managed to do .	این کار منحصر به فردی بود که من موفق به انجامش شدم .
this is the tree genealogical of the blacks .	این درخت شجره نامه سیاهان است .
my messed with cousin .	با پسرخاله قاطی من
i hated her too much .	من بیش از حد از او متنفر بودم
my parents with the habit their of pure blood .	پدر و مادرم با عادت خون پاکشان .
my mother did that after i ran away from .	مادرم بعد از فرار من این کار را کرد .
charming woman .	زن جذاب .
i was 16 .	من 16 ساله بودم
did where you go .	جایی که رفتی کرد .
near your father .	نزدیک پدرت .
always was welcome in potters .	همیشه در سفالگران استقبال می شد .
you have very of him m you harry .	تو هری از او خیلی داری .
you are very seemed .	شما خیلی به نظر می رسید .
i do not have so much certainty .	من آنقدر اطمینان ندارم
sirius , when i .	سیریوس زمانی که من .
when i saw the mr . weasley be attacked , i was not alone sell .	وقتی آقا را دیدم ویزلی مورد حمله قرار گیرد ، من تنها نبودم که بفروشم .
i was the snake .	من مار بودم
after , in dumbledores room , it had a moment that i .	بعد از آن در اتاق دامبلدورز لحظه ای گذشت که من .
i wanted .	من می خواستم .
this connection , come in voldemort and i .	این اتصال ، وارد ولدمورت و من شوید .
and if the reason of her , it is that am i being alike to him .	و اگر دلیل او این است که من شبیه او هستم .
i feel so much hatred .	من خیلی احساس نفرت میکنم
the whole time .	تمام زمان .
and if after all that passed , .	و اگر بعد از آن همه گذشت .
something gave wrong within me .	چیزی در من اشتباه کرد .
and are it we turning me badly .	و آیا ما به من بد می گردانیم .
i want hear me with a lot of attention harry .	من می خواهم با توجه زیادی صدایم را بشنوم هری .
you are not a bad person .	تو آدم بدی نیستی .
you are a person very good .	تو آدم خیلی خوبی هستی .
to who bad things happened .	به که اتفاقات بد افتاد .
moreover , the world it does not divide into .	علاوه بر این ، جهانی که به آن تقسیم نمی شود .
people good and guests of the death .	مردم خوب و مهمان مرگ .
we all have light and darkness within us .	همه ما نور و تاریکی در درون خود داریم .
what it imports is the side by the which decide to act .	آنچه وارد می کند طرفی است که تصمیم می گیرد اقدام کند .
that is what we really are .	این چیزی است که ما واقعا هستیم .
harry , hour to going .	هری ساعت مونده .
when all this finish .	وقتی تمام این همه .
we will be a normal family .	ما یک خانواده معمولی خواهیم بود .
you are going to see .	قراره ببینی .
it did same .	همین کار را کرد
hagrid came back .	هاگرید برگشت .
i am going to talk that by last time .	من تا آخرین بار در مورد آن صحبت خواهم کرد .
i order that me tell where it was .	من دستور می دهم که بگویم کجا بود .
already he said , i was to care for of the health .	قبلا او گفت ، من باید مراقب سلامتی باشم .
of the health yes .	از سلامت بله .
breathe a pure air , you know .	میدونی هوای پاکی نفس بکش .
clear , for a guardearths , pure air should be difficult to find .	واضح است ، برای نگهبانان ، یافتن هوای خالص باید دشوار باشد .
if i was you , no it get used to being back .	اگر من جای تو بودم ، نه به برگشتن عادت کن .
actually neither it would inconvenience me in undo the suitcases .	در واقع ، باز کردن چمدان ها باعث ناراحتی من نمی شود .
that is highly secret , right .	که بسیار مخفی است ، درست است .
dumbledore sent me to negotiate with the giants .	دامبلدور مرا فرستاد تا با غول ها مذاکره کنم .
giant .	غول .
did you find them .	آن ها را پیدا کردی
they are not so difficult of find to be honest .	پیدا کردن آن ها برای صادق بودن چندان دشوار نیست .
they are so great , are not they .	آن ها خیلی عالی هستند ، نه .
but i was not the unique the try to do of them allied .	اما من آن کسی نبودم که با آن ها متحد شدم .
guests of the death . yes .	مهمانان مرگ . آره .
they tried persuaded them the they join .	آن ها سعی کردند آن ها را متقاعد کنند که بپیوندند .
and did they get i gave dumbledores message .	و آیا آن ها دریافتند من به دامبلدورز پیغام دادم .
i suppose that any if remind of his friendship .	من فکر می کنم که هر یک به یاد دوستی او باشد .
and did they do that to you not exactly .	و آیا آن ها دقیقا با شما این کار را نکردند .
it feels well , coma soon then your petted dog .	احساس خوبی دارد ، به زودی به کما می رود و سگ نوازش شده شما .
outside it is changing .	بیرون در حال تغییر است .
equal of to last time .	برابر با آخرین بار .
it has a tempest arriving , harry .	طوفان در راه است هری .
it is better are all ready when she arrive .	بهتر است وقتی او رسید همه آماده باشند .
we confirm that 10 prisoners extremely dangerous , .	ما تایید می کنیم که 10 زندانی بسیار خطرناک هستند .
at the beginning of night yesterdays escaped .	در ابتدای شب دیروز فرار کرد .
of course the prime minister bundle was warned of the danger .	البته به بسته نخست وزیری در مورد خطر هشدار داده شد .
we have a great suspicion , .	ما یک سوئ ظن بزرگ داریم .
if that the escape was schematized by a man .	اگر این فرار توسط مردی طرحواره شده باشد .
with great experience in run away from azkaban .	با تجربه زیاد در فرار از آزکابان .
the notorious murderer in mass , .	قاتل بدنام دسته جمعی ، .
he is cousin of the fugitive , belatrix lestrange .	او پسر عموی بلاتریکس لسترنج فراری است .

merry christmas thanks .

کریسمس مبارک با تشکر .

it seizes that . thanks .

آن را تصرف می کند . با تشکر .

now the daddy . what is the of the daddy .

حالا بابا . بابا چیه .

thanks . did all of them win .

با تشکر . آیا همه آن ها برنده شدند

a toast fred , george , .

نان تست فرد ، جورج ، .

hermione sees if a toast on christmas .

هرمیون می بیند که آیا نان تست کریسمس .

to the mr . harry potter .

به آقای هری پاتر .

if you were not for you i would not be in here .

اگه تو نبودی من اینجا نبودم

harry harry .

هری هری .

i am going to want more of this . but daddy , no .

من بیشتر از این می خواهم . اما بابا نه .

i do not manage to understand because you do not want to dress .

من نمی توانم بفهمم زیرا شما نمی خواهید لباس بپوشید .

because i keep seeming an idiot , because of this .

چون من به این دلیل یک احمق به نظر میرسم .

not more than the normal .

بیشتر از حد معمول نیست .

fedelho arrogant stopped there is courageous .

fedelho مغرور متوقف وجود دارد شجاع است .

the boy who detained the lord of the darkness .

پسری که ارباب تاریکی را بازداشت کرد .

friend of the bad blood and damned traitors .

دوست بدخون ها و خائنین لعنتی .

if my poor loves monster .

اگر بیچاره من هیولا را دوست دارد .

it arrives from poison go away from here .

از زهر می آید برو از اینجا .

clear , boss .

روشن ، رئیس .

monster lives to serve for nobleman marries of black .

هیولا زندگی می کند تا برای نجیب زاده ها ازدواج کند .

me sorry because of this .

به خاطر این متاسفم

he never was very pleasing . neither when i was boy .

او هرگز خیلی خوشایند نبود . نه وقتی پسر بودم .

at least , not with me .

حداقل با من نه .

the what were you created here .

آنچه شما در اینجا خلق شده اید .

this is my parents house .

اینجا خانه پدر و مادر من است

i offered her dumbledore , to be the headquarters of the order .

به دامبلدور پیشنهاد دادم که مقر دستور باشد .

this was the unique thing useful that i managed to do .

این کار منحصر به فردی بود که من موفق به انجامش شدم .

this is the tree genealogical of the blacks .

این درخت شجره نامه سیاهان است .

my messed with cousin .

با پسرخاله قاطی من

i hated her too much .

من بیش از حد از او متنفر بودم

my parents with the habit their of pure blood .

پدر و مادرم با عادت خون پاکشان .

my mother did that after i ran away from .

مادرم بعد از فرار من این کار را کرد .

charming woman .

زن جذاب .

i was 16 .

من 16 ساله بودم

did where you go .

جایی که رفتی کرد .

near your father .

نزدیک پدرت .

always was welcome in potters .

همیشه در سفالگران استقبال می شد .

you have very of him m you harry .

تو هری از او خیلی داری .

you are very seemed .

شما خیلی به نظر می رسید .

i do not have so much certainty .

من آنقدر اطمینان ندارم

sirius , when i .

سیریوس زمانی که من .

when i saw the mr . weasley be attacked , i was not alone sell .

وقتی آقا را دیدم ویزلی مورد حمله قرار گیرد ، من تنها نبودم که بفروشم .

i was the snake .

من مار بودم

after , in dumbledores room , it had a moment that i .

بعد از آن در اتاق دامبلدورز لحظه ای گذشت که من .

i wanted .

من می خواستم .

this connection , come in voldemort and i .

این اتصال ، وارد ولدمورت و من شوید .

and if the reason of her , it is that am i being alike to him .

و اگر دلیل او این است که من شبیه او هستم .

i feel so much hatred .

من خیلی احساس نفرت میکنم

the whole time .

تمام زمان .

and if after all that passed , .

و اگر بعد از آن همه گذشت .

something gave wrong within me .

چیزی در من اشتباه کرد .

and are it we turning me badly .

و آیا ما به من بد می گردانیم .

i want hear me with a lot of attention harry .

من می خواهم با توجه زیادی صدایم را بشنوم هری .

you are not a bad person .

تو آدم بدی نیستی .

you are a person very good .

تو آدم خیلی خوبی هستی .

to who bad things happened .

به که اتفاقات بد افتاد .

moreover , the world it does not divide into .

علاوه بر این ، جهانی که به آن تقسیم نمی شود .

people good and guests of the death .

مردم خوب و مهمان مرگ .

we all have light and darkness within us .

همه ما نور و تاریکی در درون خود داریم .

what it imports is the side by the which decide to act .

آنچه وارد می کند طرفی است که تصمیم می گیرد اقدام کند .

that is what we really are .

این چیزی است که ما واقعا هستیم .

harry , hour to going .

هری ساعت مونده .

when all this finish .

وقتی تمام این همه .

we will be a normal family .

ما یک خانواده معمولی خواهیم بود .

you are going to see .

قراره ببینی .

it did same .

همین کار را کرد

hagrid came back .

هاگرید برگشت .

i am going to talk that by last time .

من تا آخرین بار در مورد آن صحبت خواهم کرد .

i order that me tell where it was .

من دستور می دهم که بگویم کجا بود .

already he said , i was to care for of the health .

قبلا او گفت ، من باید مراقب سلامتی باشم .

of the health yes .

از سلامت بله .

breathe a pure air , you know .

میدونی هوای پاکی نفس بکش .

clear , for a guardearths , pure air should be difficult to find .

واضح است ، برای نگهبانان ، یافتن هوای خالص باید دشوار باشد .

if i was you , no it get used to being back .

اگر من جای تو بودم ، نه به برگشتن عادت کن .

actually neither it would inconvenience me in undo the suitcases .

در واقع ، باز کردن چمدان ها باعث ناراحتی من نمی شود .

that is highly secret , right .

که بسیار مخفی است ، درست است .

dumbledore sent me to negotiate with the giants .

دامبلدور مرا فرستاد تا با غول ها مذاکره کنم .

giant .

غول .

did you find them .

آن ها را پیدا کردی

they are not so difficult of find to be honest .

پیدا کردن آن ها برای صادق بودن چندان دشوار نیست .

they are so great , are not they .

آن ها خیلی عالی هستند ، نه .

but i was not the unique the try to do of them allied .

اما من آن کسی نبودم که با آن ها متحد شدم .

guests of the death . yes .

مهمانان مرگ . آره .

they tried persuaded them the they join .

آن ها سعی کردند آن ها را متقاعد کنند که بپیوندند .

and did they get i gave dumbledores message .

و آیا آن ها دریافتند من به دامبلدورز پیغام دادم .

i suppose that any if remind of his friendship .

من فکر می کنم که هر یک به یاد دوستی او باشد .

and did they do that to you not exactly .

و آیا آن ها دقیقا با شما این کار را نکردند .

it feels well , coma soon then your petted dog .

احساس خوبی دارد ، به زودی به کما می رود و سگ نوازش شده شما .

outside it is changing .

بیرون در حال تغییر است .

equal of to last time .

برابر با آخرین بار .

it has a tempest arriving , harry .

طوفان در راه است هری .

it is better are all ready when she arrive .

بهتر است وقتی او رسید همه آماده باشند .

we confirm that 10 prisoners extremely dangerous , .

ما تایید می کنیم که 10 زندانی بسیار خطرناک هستند .

at the beginning of night yesterdays escaped .

در ابتدای شب دیروز فرار کرد .

of course the prime minister bundle was warned of the danger .

البته به بسته نخست وزیری در مورد خطر هشدار داده شد .

we have a great suspicion , .

ما یک سوئ ظن بزرگ داریم .

if that the escape was schematized by a man .

اگر این فرار توسط مردی طرحواره شده باشد .

with great experience in run away from azkaban .

با تجربه زیاد در فرار از آزکابان .

the notorious murderer in mass , .

قاتل بدنام دسته جمعی ، .

he is cousin of the fugitive , belatrix lestrange .

او پسر عموی بلاتریکس لسترنج فراری است .