shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
dumbledore warned to fudge which that was going to happen .	دامبلدور هشدار داد که چه اتفاقی می افتد .
he is going to finish killing for not facing the truth .	او به خاطر مواجه نشدن با حقیقت قتل را تمام می کند .
i wanted to apologize .	می خواستم عذرخواهی کنم
now until my mother tells that the prophet is not so right .	حالا تا مامانم میگه پیغمبر اینقدر درست نیست .
what i mean is that .	منظور من این است
i believe in you .	من به تو ایمان دارم
neville .	نویل .
14 years ago .	14 سال پیش .
a guest of the death called belatrix lestrange , .	مهمان مرگ به نام بلاتریکس لسترنج ، .
it used the curse cruciatus in my parents .	در پدر و مادرم از لعن cruciatus استفاده کرد .
she tortured them , to take information of them , but .	او آن ها را شکنجه می کرد تا از آن ها اطلاعات بگیرد اما .
they did not talk anything .	آن ها چیزی صحبت نکردند .
i have much pride of being son of them .	من از اینکه پسر آن ها هستم افتخار می کنم .
but i think do not yet be ready so that all of them know about this .	اما من فکر می کنم هنوز آماده نیستم تا همه آن ها در این مورد بدانند .
we will do them if they make proud , neville .	نویل اگر افتخار کنند ما آن ها را انجام خواهیم داد .
that is a promise .	که یک وعده است .
think in a very strong memory .	در یک حافظه بسیار قوی فکر کنید .
in excess happy than have . allow she performs you .	بیش از حد خوشحال از داشتن . اجازه دهید او شما را اجرا کند .
continue tried , simas .	ادامه تلاش سیماس .
right , it is your time now .	درست است ، اکنون وقت شماست .
the corporal patron is the more difficult of produce .	تولید حامی سرجوخه سخت تر است .
but force shields also are useful against a variety of opponents .	اما سپرهای نیرو نیز در برابر انواع مخالفان مفید هستند .
fantastic gina .	جینا فوق العاده
mind you , the patron only protects while they are concentrated .	توجه داشته باشید ، حامی فقط در حالی که آن ها متمرکز هستند محافظت می کند .
then they concentrate luna .	سپس آن ها لونا را متمرکز می کنند .
think of happier thing than can . expecto patronum .	به چیزهای شادتر از آنچه می توان فکر کن . انتظار حامی .
i am trying , i am trying . i know , it is great .	من تلاش می کنم ، تلاش می کنم . میدونم عالیه
it is a very advanced sorcery people , they are leaving itself very well .	این یک مردم جادوگری بسیار پیشرفته است ، آن ها خود را به خوبی ترک می کنند .
i am going to find a way in this .	من قصد دارم راهی در این مورد پیدا کنم .
maxim bombard .	ماکسیم بمباران .
leave .	ترک کردن .
catch them .	آن ها را بگیر .
i am observing them there are weeks , look , the armada dumbledore .	من آن ها را مشاهده می کنم که هفته ها هستند ، نگاه کن ، دامبلدور آرمادا .
all your dread about the youknowswho never deceived us .	تمام ترس شما از کسانی است که می دانید که هرگز ما را فریب ندادند .
we saw what her lies are .	دیدیم دروغ های او چیست .
a smoke screen for your attempt to take over the ministry .	پرده دود برای تلاش شما برای تصاحب وزارت .
naturally . no , teacher .	به طور طبیعی . نه معلم
he did not have anything to see with that , was i .	او چیزی برای دیدن با آن نداشت ، من بودم .
very noble of your part harry , try protect me .	از نظرت بسیار نجیب هری ، سعی کن از من محافظت کن .
but how was pointed , the name tells clearly : .	اما چگونه اشاره شد ، نام به وضوح می گوید : .
armada dumbledore , not of the potter .	آرمادا دامبلدور ، نه از سفالگر .
i instructed harry the form this organization .	من به هری از این سازمان دستور دادم .
and i , just i , am responsible for the activities .	و من ، فقط من ، مسئول فعالیتها هستم .
send an owl to the daily prophet .	جغدی را نزد پیامبر روزانه بفرست .
if she is fast will be published in the morning edition .	اگر او سریع باشد در چاپ صبح منتشر می شود .
dawlish , shacklebolt you are going to escort dumbledore .	دابلش ، غل و زنجیر ، تو می خواهی دامبلدور را اسکورت کنی .
for azkaban .	برای آزکابان .
to wait the trial for conspiracy and influenciamento .	برای توطئه و نفوذ منتظر دادگاه باشید .
i imagined that there would be this small upset .	من تصور می کردم که این ناراحتی کوچک وجود خواهد داشت .
you seem to leave of the principle of the idea that i will go .	به نظر می رسد شما از اصل این ایده که من خواهم رفت را رها کردید .
without complaining .	بدون شکایت .
good , go talk the following .	خوب برو در مورد زیر صحبت کن
i do not have the intention of go to azkaban .	من قصد رفتن به آزکابان را ندارم .
already it arrives .	از قبل می رسد .
carry him .	او را حمل کن .
do not like his minister , .	وزیرش را دوست ندارد .
but it ca not deny .	اما نمی توان انکار کرد .
dumbledore has style .	دامبلدور صاحب سبک است .
dolores umbridge substittui target dumbledore .	dolores ambridge substittui target دامبلدور .
like director of the school of hogwarts .	مثل مدیر مدرسه هاگوارتز .
boys and girls ca not stay the less than 20 centimeters each other .	دخترها و پسرها نمی توانند کمتر از 20 سانتی متر روی هم بمانند .
the ones that they want to join to me in the brigade inquisitorial .	آنهایی که می خواهند در تفتیش تیپ به من بپیوندند .
it should repress the several illicit activities .	باید چندین فعالیت غیرقانونی را سرکوب کند .
you did all that it could .	تو هر کاری که میشد کردی .
nobody it could go against the shrew .	هیچ کس نمی تواند در مقابل حیله گر باشد .
neither dumbledore imagined which that would happen .	نه دامبلدور تصور نمی کرد که چه اتفاقی می افتد .
harry , if someone has blame , are we .	هری ، اگر کسی مقصر است ، ما هستیم .
it is , we convince you .	این است ، ما شما را متقاعد می کنیم .
it is , but i agreed .	این است ، اما من موافقت کردم .
i tried so much help and only i managed to worsen the things .	من خیلی سعی کردم کمک کنم و فقط توانستم اوضاع را بدتر کنم .
now it no longer matters anymore .	حالا دیگر مهم نیست .
because i ca not play more with who imports too much .	چون من نمی توانم بیشتر با کسانی که بیش از حد وارد می کنند بازی کنم .
the more you mind more you have to lose .	هر چه بیشتر به فکرت باشد بیشتر باید از دست بدهی .
perhaps be better . the what .	شاید بهتر باشد . چه .
i go alone .	من تنها می روم
hagrid .	هاگرید .
what is he doing it where is carrying us .	داره ما رو کجا میبره چیکار میکنه .
hagrid , why not it tells us soon .	هاگرید ، چرا به زودی به ما می گوید .
i never saw the so nervous centaurs .	من هرگز این سنتورهای عصبی را ندیده بودم .
and they are already dangerous when they are calm .	و وقتی آرام هستند از قبل خطرناک هستند .
if the ministry restrict more the territory of them , .	اگر وزارتخانه قلمرو آن ها را بیشتر محدود کند .
they are going to finish with a revolt in hands .	آن ها قرار است با یک شورش به پایان برسند .
hagrid , what is happening .	هاگرید ، چه اتفاقی می افتد .
sorry be so mysterious with you three .	ببخشید با شما سه تا خیلی مرموز هستم
i neither it would inconvenience you with that , but .	من نه شما را با آن ناراحت می کنم ، اما .
now that dumbledore went .	حالا اون دامبلدور رفت .
should be fired at any time .	باید در هر زمان اخراج شود .
i could not go away without count for someone about him .	من نمی توانستم بدون حساب کردن کسی در مورد او بروم .
grope .	دست زدن .
i brought company for you .	من برای شما شرکت آوردم
because he is my brother .	چون او برادر من است .
wow .	وای .
well , half to tell the truth .	خوب نیمی از حقیقت را بگویم .
he is completely inoffensive . it only is a little overhasty .	او کاملا غیر توهین آمیز است . فقط کمی شتابزده است .
i passed deodorant in him .	من دئودورانت در او رد کردم .
grope , that is not polite hagrid , do something .	چله کن که مودبانه نیست ، کاری بکن .
already we talk about that it ca not catch anybody .	در حال حاضر ما در مورد این صحبت می کنیم که نمی تواند کسی را بگیرد .
this is your new friend , hermione .	این دوست جدید شما هرمیون است .
place me in the ground .	مرا در زمین بگذار .
now .	اکنون .

dumbledore warned to fudge which that was going to happen .

دامبلدور هشدار داد که چه اتفاقی می افتد .

he is going to finish killing for not facing the truth .

او به خاطر مواجه نشدن با حقیقت قتل را تمام می کند .

i wanted to apologize .

می خواستم عذرخواهی کنم

now until my mother tells that the prophet is not so right .

حالا تا مامانم میگه پیغمبر اینقدر درست نیست .

what i mean is that .

منظور من این است

i believe in you .

من به تو ایمان دارم

neville .

نویل .

14 years ago .

14 سال پیش .

a guest of the death called belatrix lestrange , .

مهمان مرگ به نام بلاتریکس لسترنج ، .

it used the curse cruciatus in my parents .

در پدر و مادرم از لعن cruciatus استفاده کرد .

she tortured them , to take information of them , but .

او آن ها را شکنجه می کرد تا از آن ها اطلاعات بگیرد اما .

they did not talk anything .

آن ها چیزی صحبت نکردند .

i have much pride of being son of them .

من از اینکه پسر آن ها هستم افتخار می کنم .

but i think do not yet be ready so that all of them know about this .

اما من فکر می کنم هنوز آماده نیستم تا همه آن ها در این مورد بدانند .

we will do them if they make proud , neville .

نویل اگر افتخار کنند ما آن ها را انجام خواهیم داد .

that is a promise .

که یک وعده است .

think in a very strong memory .

در یک حافظه بسیار قوی فکر کنید .

in excess happy than have . allow she performs you .

بیش از حد خوشحال از داشتن . اجازه دهید او شما را اجرا کند .

continue tried , simas .

ادامه تلاش سیماس .

right , it is your time now .

درست است ، اکنون وقت شماست .

the corporal patron is the more difficult of produce .

تولید حامی سرجوخه سخت تر است .

but force shields also are useful against a variety of opponents .

اما سپرهای نیرو نیز در برابر انواع مخالفان مفید هستند .

fantastic gina .

جینا فوق العاده

mind you , the patron only protects while they are concentrated .

توجه داشته باشید ، حامی فقط در حالی که آن ها متمرکز هستند محافظت می کند .

then they concentrate luna .

سپس آن ها لونا را متمرکز می کنند .

think of happier thing than can . expecto patronum .

به چیزهای شادتر از آنچه می توان فکر کن . انتظار حامی .

i am trying , i am trying . i know , it is great .

من تلاش می کنم ، تلاش می کنم . میدونم عالیه

it is a very advanced sorcery people , they are leaving itself very well .

این یک مردم جادوگری بسیار پیشرفته است ، آن ها خود را به خوبی ترک می کنند .

i am going to find a way in this .

من قصد دارم راهی در این مورد پیدا کنم .

maxim bombard .

ماکسیم بمباران .

leave .

ترک کردن .

catch them .

آن ها را بگیر .

i am observing them there are weeks , look , the armada dumbledore .

من آن ها را مشاهده می کنم که هفته ها هستند ، نگاه کن ، دامبلدور آرمادا .

all your dread about the youknowswho never deceived us .

تمام ترس شما از کسانی است که می دانید که هرگز ما را فریب ندادند .

we saw what her lies are .

دیدیم دروغ های او چیست .

a smoke screen for your attempt to take over the ministry .

پرده دود برای تلاش شما برای تصاحب وزارت .

naturally . no , teacher .

به طور طبیعی . نه معلم

he did not have anything to see with that , was i .

او چیزی برای دیدن با آن نداشت ، من بودم .

very noble of your part harry , try protect me .

از نظرت بسیار نجیب هری ، سعی کن از من محافظت کن .

but how was pointed , the name tells clearly : .

اما چگونه اشاره شد ، نام به وضوح می گوید : .

armada dumbledore , not of the potter .

آرمادا دامبلدور ، نه از سفالگر .

i instructed harry the form this organization .

من به هری از این سازمان دستور دادم .

and i , just i , am responsible for the activities .

و من ، فقط من ، مسئول فعالیتها هستم .

send an owl to the daily prophet .

جغدی را نزد پیامبر روزانه بفرست .

if she is fast will be published in the morning edition .

اگر او سریع باشد در چاپ صبح منتشر می شود .

dawlish , shacklebolt you are going to escort dumbledore .

دابلش ، غل و زنجیر ، تو می خواهی دامبلدور را اسکورت کنی .

for azkaban .

برای آزکابان .

to wait the trial for conspiracy and influenciamento .

برای توطئه و نفوذ منتظر دادگاه باشید .

i imagined that there would be this small upset .

من تصور می کردم که این ناراحتی کوچک وجود خواهد داشت .

you seem to leave of the principle of the idea that i will go .

به نظر می رسد شما از اصل این ایده که من خواهم رفت را رها کردید .

without complaining .

بدون شکایت .

good , go talk the following .

خوب برو در مورد زیر صحبت کن

i do not have the intention of go to azkaban .

من قصد رفتن به آزکابان را ندارم .

already it arrives .

از قبل می رسد .

carry him .

او را حمل کن .

do not like his minister , .

وزیرش را دوست ندارد .

but it ca not deny .

اما نمی توان انکار کرد .

dumbledore has style .

دامبلدور صاحب سبک است .

dolores umbridge substittui target dumbledore .

dolores ambridge substittui target دامبلدور .

like director of the school of hogwarts .

مثل مدیر مدرسه هاگوارتز .

boys and girls ca not stay the less than 20 centimeters each other .

دخترها و پسرها نمی توانند کمتر از 20 سانتی متر روی هم بمانند .

the ones that they want to join to me in the brigade inquisitorial .

آنهایی که می خواهند در تفتیش تیپ به من بپیوندند .

it should repress the several illicit activities .

باید چندین فعالیت غیرقانونی را سرکوب کند .

you did all that it could .

تو هر کاری که میشد کردی .

nobody it could go against the shrew .

هیچ کس نمی تواند در مقابل حیله گر باشد .

neither dumbledore imagined which that would happen .

نه دامبلدور تصور نمی کرد که چه اتفاقی می افتد .

harry , if someone has blame , are we .

هری ، اگر کسی مقصر است ، ما هستیم .

it is , we convince you .

این است ، ما شما را متقاعد می کنیم .

it is , but i agreed .

این است ، اما من موافقت کردم .

i tried so much help and only i managed to worsen the things .

من خیلی سعی کردم کمک کنم و فقط توانستم اوضاع را بدتر کنم .

now it no longer matters anymore .

حالا دیگر مهم نیست .

because i ca not play more with who imports too much .

چون من نمی توانم بیشتر با کسانی که بیش از حد وارد می کنند بازی کنم .

the more you mind more you have to lose .

هر چه بیشتر به فکرت باشد بیشتر باید از دست بدهی .

perhaps be better . the what .

شاید بهتر باشد . چه .

i go alone .

من تنها می روم

hagrid .

هاگرید .

what is he doing it where is carrying us .

داره ما رو کجا میبره چیکار میکنه .

hagrid , why not it tells us soon .

هاگرید ، چرا به زودی به ما می گوید .

i never saw the so nervous centaurs .

من هرگز این سنتورهای عصبی را ندیده بودم .

and they are already dangerous when they are calm .

و وقتی آرام هستند از قبل خطرناک هستند .

if the ministry restrict more the territory of them , .

اگر وزارتخانه قلمرو آن ها را بیشتر محدود کند .

they are going to finish with a revolt in hands .

آن ها قرار است با یک شورش به پایان برسند .

hagrid , what is happening .

هاگرید ، چه اتفاقی می افتد .

sorry be so mysterious with you three .

ببخشید با شما سه تا خیلی مرموز هستم

i neither it would inconvenience you with that , but .

من نه شما را با آن ناراحت می کنم ، اما .

now that dumbledore went .

حالا اون دامبلدور رفت .

should be fired at any time .

باید در هر زمان اخراج شود .

i could not go away without count for someone about him .

من نمی توانستم بدون حساب کردن کسی در مورد او بروم .

grope .

دست زدن .

i brought company for you .

من برای شما شرکت آوردم

because he is my brother .

چون او برادر من است .

wow .

وای .

well , half to tell the truth .

خوب نیمی از حقیقت را بگویم .

he is completely inoffensive . it only is a little overhasty .

او کاملا غیر توهین آمیز است . فقط کمی شتابزده است .

i passed deodorant in him .

من دئودورانت در او رد کردم .

grope , that is not polite hagrid , do something .

چله کن که مودبانه نیست ، کاری بکن .

already we talk about that it ca not catch anybody .

در حال حاضر ما در مورد این صحبت می کنیم که نمی تواند کسی را بگیرد .

this is your new friend , hermione .

این دوست جدید شما هرمیون است .

place me in the ground .

مرا در زمین بگذار .

now .

اکنون .