sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áá§áŞá á˘á¨á á¨áá˘; á¤áľáśá˛ááŚá᪠á á¨á´ á¤ááłá
ᯠáŻáááľááá ááľááá¸áž?",
"en": "Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá á áŻáá áŤáááŠáá´á˘ á áŹáąáŁ á§áłáááž ááŚááá´á˘.",
"en": "He put his front feet up on the top board and gazed around."
} |
{
"chr": "á ááŤááĽááŠ, á ááá
.",
"en": "They were farmers, I said."
} |
{
"chr": "á áŻá˛áŞ á¨áá áąáĽááž ááŠážáž á˘áŻáááá.",
"en": "But that is not a skill I ever acquired."
} |
{
"chr": "áá áŚáá´á á áááŻá, á á á´ááŚá˘ áá´ á áŤá¸ááááž áąáŠ.",
"en": "Then, holding the rope, you stood at the edge and looked down, and were scared and dizzy."
} |
{
"chr": "á§ááá áážáŚááąá˛ á¤áľáááá´á, áŁááŚá´áľ ááááŠááŹ, ááŤá á¤ážááśá á¤áá´áŹ.",
"en": "Babies crying in piercing tones, elders coughing with a deep rattle in the lung."
} |
{
"chr": "ážáአáĽááŚáá´áŚ á á´ áŚá¸áłáᢠáĽážáááá ááŚáĽ á¤ážáłá
ᯠá¨áŞáá áĽáŠ, á á´ á¨áŚáááľáááᯠáĽáŠ; ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠážááŠáŻ á¤áŹáł á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á ááá¸á˘, á¤áŠá áŹáá¨á ážáááá á¤ááłá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God."
} |
{
"chr": "á¤ááá¸á˛á ážáŻáł á¨áá˘, á¤áááá˘, á á´ ážáá ááłá á˘áŻáá á¨áĽá
áá.",
"en": "And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him."
} |
{
"chr": "áážá´á ááľááá
, áĽá á¤áŠáἠáŚááŹáŠ; á áá áŹáŠáááŠááᯠáĽá áŻááŚáᎠáĽá á¨áá˘.",
"en": "But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus."
} |
{
"chr": "á á´á§á á§á ááŚá áĄááŚá áŁáá? áŚáá á¤áľáááá
áŻá ááŚá á§áŞá?",
"en": "And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?"
} |
{
"chr": "á¤áľáᲠá¤áá áŚáˇáŻáá áá´ á á°áłáá áá´ á¤áŚáá
áááŚá¨á áá´ áááŞááá´. áŠáĽáł áá´ á¤áŠážááአá¨á´ á
ᯠáŹá áŞáááą á˘áłáŠáá¸.",
"en": "He took out his hand axe and knife and felt their heft and looked at their edges, honed bright with spit and a flat river rock."
} |
{
"chr": "áá´á
á á§áŞá
á ááśáá˘.",
"en": "And he arose, and departed to his house."
} |
{
"chr": "ááááá áááŞáľááŠ, áŚá ááŁáááŽá¸áĽáጠááŞáá´á˘?",
"en": "And he asked them, What question ye with them?"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á¤ážááŚá
á¤áŁáá
ᯠá¤áááááŞááŠ, áŻá áááŞáአáŚáŞá á°áľ áŻáĽááá¸?",
"en": "And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?"
} |
{
"chr": "á áá á áááłá
ᯠá˘áĽáá á¨ááá ááŚáĽ á˘áĽááŹáá˛á˘, ážááŠáŻ á¤áŞáżá˘áł á á´ áŚá¸áááł á¨áá˘, áŚáśáá áĽá á˘áłáŠááá.",
"en": "And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "á áá áĄáĽáŚáá ááá ážáአá áĽáŞáľá°áĽá˘, ážáአáŠáś á¤áŞáĽ á¤áá áŁáááľá᪠ážááŠáŻ á áŠááá¸áŻáḠáŁáá á§ááŽá á¤áľáąá¸áááą ááŠá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአáĽáŚáá, áżá á áŠáá´áá, á¤ááŹáĽáአáŠáŻ áá¨áŁááá´á, áááááľáŹáž á¨ááá áážááĄáŠ á¨áá˘.",
"en": "I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;"
} |
{
"chr": "áážááŞáŹáł ááłá áŻáśá
áŽááŠ.",
"en": "Fare thee well, Charlotte, you old schemer!"
} |
{
"chr": "ááá´ áŚáᲠá¤ááᲠá§ážáááá, ááž á§áá´á
ᲠáŁáŻááá áŠáŚ ááŤáŻ á áŠáá á ážáááŹ, á áá á¨áá áŻááŻáłáŽ, ááŹážá á áá° áŠáŚ á¤ááą ááŤáŻ ááŤá ááá°á¸.",
"en": "Another town had a tavern where they alleged the T-bone beefsteak had been invented, though I did not see how that claim could possibly be true since beeves had surely gone around with that part of their insides for quite some time."
} |
{
"chr": "á
አá¤ážáá
á á áá˛ááŠ, áŚá°áľáááąáŠ á¤ážáá
á á
አá˘áŻá.",
"en": "A column of four soldiers, if just four could be called a column."
} |
{
"chr": "ááŤá áááᎠá¤áŠá, á§ááá
áž áŚáᢠá¤áŹá˘, áŚáá´á
á¤ááḠáąáá§áá˛áž á§áłááś.",
"en": "He sat in his underwear cross-legged on a blanket with his coat draped over his shoulders like a cape and his boots unlaced and flapped open on his feet."
} |
{
"chr": "á˘áĽáŚááá°á áŁá á˘á´á áŁáá á˘áŻáŚááááą á§ááľáᨠáŁáĽáá
á˘áááá˘; áĽá á°á [á¤áá] á¤áá
á áŹáŠááá´áá á¨á áłáŠááŽá˘, á¤áľáážáŻáááłááŠááá
á á´ ááŹáŚááŹá˘áŻ á¤á˛á´á˘.",
"en": "For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears."
} |
{
"chr": "âááŤá áááľáŚ!â á¤áá ááłá, á¤á°áĽááŠ.",
"en": "âTake a deep breath!â said Charlotte, smiling."
} |
{
"chr": "áá᪠áĄáááť á˘áŠáá áłááá´ááá áá¸áŤáááá˛á˘, á¤áľááŞá¸áá
á¤áŞáĽ áĄáአá áĽá¸ á¨áłáááą?",
"en": "Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?"
} |
{
"chr": "âáŚáá áąáŚáˇáŹáž áĽáŠ á˛áž á¤á¤áá?â á¤áŞáľá.",
"en": "âWhy doesnât Fern come?â"
} |
{
"chr": "áá ážáĽá ááá ááá´áł á áá
áá á¤áŠá¸á ááŠážáž á
አááŚá
áá.",
"en": "The truck bearing this extraordinary animal is now approaching the infield."
} |
{
"chr": "á§á á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ. áˇáá á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ. áŚá á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ.",
"en": "Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;"
} |
{
"chr": "áá§áŹ?",
"en": "Trees?"
} |
{
"chr": "âá¤áá áąáŁá¸áááá¨áá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âDonât be ridiculous,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á áááľ á áá¨á´ á˘á§áłá á ááááá¨áá; á áá´áŤ á áĽáŻá
á á¨ááá, áá˘á á áĽá§áŻáŻáá á¨ááá.",
"en": "There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá! ááŚá˘áŻáááŞá°á á ážáá´á°áአáá¨áĽááá˛á˘, á á´ ááĽáá áá¤áá¸áŠ.",
"en": "Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĽá áŞáąáá á¤áá¸á áąá¨ááá.",
"en": "For no word from God shall be void of power."
} |
{
"chr": "áŻá ááŚáŞááŹáŠ, á á´ áĄáľá á á´ áŁáťáŚ, á˘áŹáąáą á¨á á á´ á¤áľááá¸á á¨áá˘; á á´ ááá áŻáŞáŠááᏠá°áŞá¸áŚ áŞáŞáľáŻ á á´ áŤáŠá
áĽá á§ážááśá áŚáľáአáážááĄáŹ áĄááą, áŤáŠá
áĽá áĄáá á ááŻ, á á´ áášá, á á´ ááŠáš, á á´ ááąááľ, á á´ ááá, á á´ ááľááľá, á á´ á´áŁáááŻ.",
"en": "saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea."
} |
{
"chr": "á¤áĄáááŠá á§ááá¸áŻ á¨á á¤ážáá´á°áŻááá áŻá á˘áłáŞáᯠá¨áá˘; áŠáś áĽáŻááŁáłá
á ážáአá¨ááá, á ááᯠááĽáá´á˛á.",
"en": "Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá áá§áżáŠáááŽáá áŠáá
á. á¤áááľáá á¨á ááŁá§áżáŠáááŽáá. áĄáşá
.",
"en": "The Lord be with thy spirit. Grace be with you."
} |
{
"chr": "áŠáś á§á¸áá á˘áŚ á¤áŹáŤáłáŻ áŚá¸áááá°á˘; áŠáśá áá¸áááž áĽá¨á á˘áŚ, á¤áŹáŤáłáŻ áŚá¸ááá᪠áá¸áááž á¨áá˘. áŠáś áŁáľááá´á˛ááŞá˘, á¤áŹáŤáłáŻ á áľááá´ážáá°á˘; á¤ááłá
áŻá°á á áľáŽáľá¤á°á˘; á á´ áŠáś ážáľááá´á˛ááŹáž áĽá¨áá˘, á¤áŹáŤáłáŻ áŚá¸áááá᪠ážáľááá´á˛ááŹáž á¨áá˘, á á´ á¤ááłá
ᯠá áľáŽáľá¤á°á˘.",
"en": "He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks."
} |
{
"chr": "á˘ážá§ áŤáŚáśáŻáá?",
"en": "Is it very far down there?"
} |
{
"chr": "áŹááłá ááá á¤á¤áľ ááŚáłáŤá˘áááą á ááł á
ááŚáĽá´ááľ, ážáአហáŁáĽá§á áŁážáá, á áá ážáአáážáááž áĽáŠ, á á´ áŁážáĽáŞáĽááá, áŹááłá á¤ááˇáŻáááą á
ááŚáĽá´ááľ á á´ á¤ážáááľááááŞáááą ááŁáłááŹá˘, á á´ á¤ááŚááĽáááą áŹá¨áłá˘áł á¨áá˘.",
"en": "Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee."
} |
{
"chr": "áá áá ááŤáŞááአá¤á´áľá´ á áŚá´á˘ ááŚáᯠááááśáŻáá.",
"en": "And now one of the judges climbed into the ring with the prizes."
} |
{
"chr": "ááľ á§áááá áĽáŻáĽ á áĽáł ááá´áł áŚáŁááł á ááá, áŻá¸á˘á´ ááľá᪠á˘áłáĽáśá á ááá, áŚáááአá á°áľ á§ážáŚáŻáá á˘áłáá
áŻá.",
"en": "Then flying along on the train for two days at dizzying speeds occasionally approaching twenty miles an hour to the state capital."
} |
{
"chr": "ááŤáŞá á˘áŻáááááą, ážáአáĽáŠááá á ááŚááŻáááአá¨á ááŚáŹáááá¸á˘áá á˘áłáľááááą áááá¸á˘.",
"en": "I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses."
} |
{
"chr": "ážáżá áŤá¤áŞá
, á áááľ á
áŠážáá´ á ážáľá
á ááŞáŽá˘, áĽáť á¤áá á¤áŞáĽ á¤á
áá áŁá, á¤áá á¤ááá áĽáłáŻ á¤ážáŁáĄá˘, ááá˘áŻááᨠá§ááŚáŻáˇá; áŤááŻá
áŽá.",
"en": "And going on from thence he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them."
} |
{
"chr": "áááľáá á§á¸á˘ áá§áżáŠááᯠá¨ááľ á¤ááłá
ᯠá¤ááłá
áá á¤áˇá¤ áŚáᲠá¨áľáľ ážááľá á§áá˘á,",
"en": "Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,"
} |
{
"chr": "á¤áŁáá
á˘áŁ áŤáĽáŚá á¤áá
áŚáˇáŻáá.",
"en": "Axe said, Youâre taking the wrong direction."
} |
{
"chr": "âááŠá ááĽáŤ, ááŠá ááĽáŤ,â á¤áá áá.",
"en": "âThat I did, that I did,â said the goose."
} |
{
"chr": "ážáĽ ááážáḠáá´ á¤áá´áŠ á¨á áŞá¨. áŚá˛á ááá° áá áłážááááž áąáŠ, áŁáŻááá á áŠá°á¸á˛ ááąá¨ á áŠá˘á á á˛ááá˛, áŚáŚááá á
á á¤áᯠáĄáŻ, á ášáą á¤áá´áłá áá´ á á ážáĽ áŁáĽáśááŹ.",
"en": "And they were so close and hot in the summertime that on the few nights when the mosquitoes were at all calm I preferred to sleep on deck, swinging in a string hammock and watching the moonlight fall on the river and the dark woods pass above the steep sandy banks."
} |
{
"chr": "áŻáľáá¸á˛ááŹáž á¤áŹá á¤ááŚáá á ááŹááᏠá´áŤ.",
"en": "She sat without moving a muscle, and listened to the conversation of the people."
} |
{
"chr": "á áá´áŤáŻ áááá˛áŻ áąááŹááˇáŚ á áá¨áŻ áá´ ááá˛á, á áá˛áአáá á°áľá ááłáŠá áŻááł.",
"en": "The Indian trackers would certainly not kill women and children, and perhaps the soldiers would spare them as well."
} |
{
"chr": "âáŁáá á¤áᯠáŤáľáť!â",
"en": "âGood night, Wilbur!â"
} |
{
"chr": "á á´ á§áŚáŞáá
ᯠáĽáŠ á´áŤ áá á˘á§áá˛áŻáááą, áŁáá ááŤáŞáá á˘áŚ á¨áá˘;",
"en": "And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;"
} |
{
"chr": "á áááŚáŻá á¤áááááŞáá˘, áŻá áááŞáá˘; áŚá á¤áá áŻá á ááŚáŻ, ážááá°á á¤áá´ á á´ áĽááľ á˘áŹáŹáŻáłá˛ááŚ.",
"en": "And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
} |
{
"chr": "ááŚáá ááááá¸, áŠá´áá, á ááá áŚáśáŻáá, á¤ááąá áąááŚááááž.",
"en": "Every cabin here, you walk in and shut the door, itâs like youâve shut your eyes."
} |
{
"chr": "áŁááŚááááá á¨á á á´ ááá áááá˛á˛ááŠá˘, ážáአááŻáááŠáááá; ážááŠá°á áżááᲠá¨á ááááá¸áŻ á á´ ážáá ážáአហá¨áŁáááááᯠááááá¸áŻ.",
"en": "Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee."
} |
{
"chr": "á¤áááŠá á¤á˛á¤, áá á¤á˛ á ááŠ.",
"en": "There was a dull explosion as the egg broke, and then a horrible smell."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááá˛á´ á¤áŹáŤáłáŻ; á¤ááłá
áŻá ááŞá§áá´ ááł áŠá á¤áŞáĽ áá á§á´áŤ, á
áŚááŞáŻ á§ááá´á á˘áŞáŻá.",
"en": "And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚááł á´áŤ á¨áĽááŚáŠ á¨ááá á á´ á§ááἠá
ááŚáľááááá¨áá; áŠáśááŠá áŹáľááááአáá§áżáŠááŠ, ážáአá áĽááá¸á á¨ááá.",
"en": "And ye shall be hated of all men for my nameâs sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved."
} |
{
"chr": "á¨áá áąááĽáŞáŠááᨠáážá§á á´áŤ, á ááŹáááŹá ááŞáľáŹ, á˘áŚá áĽá§áŁ áĽá¨á áŚáŚááľá¨.",
"en": "I couldnât see the faces of the people around me and knew them only by their voices, but I had known some of them since I was a boy."
} |
{
"chr": "á§á§áááᢠá ááŞáľ áĽááἠáá á¤áľááá´á áŚáśáá ááŤááŁ.",
"en": "The rat poked his head out from under the trough."
} |
{
"chr": "ááŤá°á áĽá áłáľááłáá
áŚá¸áłá áŤáłáśá, áŻá á°á ááŚáŞ á¤áŠá; áąá°áŠ áŻá ááŞáḠá¤áŹáŤáłáŻ á áá¤áľáŚ; áĽáŚáá á˘áá˘áŚá´áá,",
"en": "For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,"
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá [ááá;] áŠáś áŚá˛áľ á áŤááŠ, ážáአហážáá áŚá˛áľ á¤ááááá á¨ááá; á á´ áŠáś á¤áŞá á áŤáአážáአហážáá á¤ááŤááá á¨ááá.",
"en": "But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully."
} |
{
"chr": "ááá
áá´ ááŞáḠá¤áĽ, ááłáŠá áŁááŚá˘áŽ, áŤáĽ áááŹáĽáá áááŞááá˘.",
"en": "Littlefish thought of what his mother had said, and although he was scared, he decided to swim on."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááľáᨠá¤áŻáááą, á áá áááŚá˘áŽ á´áŤ, á áá´á°ááŠá°á á¤áá°á¸á áŁá.",
"en": "And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet."
} |
{
"chr": "á áá á˘áłá áááłáŞááž ááŚááḠáŹáá¨á áąááŹáá ááłáŞá á˘áŻááᯠá¨á á¤ááłá
áŻ, áŚá áááá? á ááŚá
áŚá᪠á¤ááłá
ᯠážáአáĽáááááááá? (á´áŤá á˘áłáŞáá ááĽáŞá).",
"en": "But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)"
} |
{
"chr": "áŠá˛áŻ, á¨áá áłáŠáጠá˘áłáá áŤáŠážáááááľá´áá á á á˘áŚá áłážáá¸áá
áĄáľáᨠá˛áž.",
"en": "In Wayah, Bear didnât think he and his people could turn white no matter how hard they tried."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
á á áŁá ááŞáŽ.",
"en": "He saw many different fish of all shapes, sizes, and colors."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá ážáአá¤ážááĄáŹ áŻá ááŞáá´á˘, ááá˛á˛ááŠ, áŻáἠáŚáááá
á ááľ á˘á˛áŠáááááą á§áŹáŠáśá á¤áá´áŻ.",
"en": "And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me."
} |
{
"chr": "á áŤáž á ááŚá°áŹáá áá´ áŚá˘ á˘áŻá áá¨áŞáŞáľ á áá˛ááŠ, á áá§áŁ Ireland, Philadelphia áá´ áŁáľááá ááłááśá.",
"en": "The young lieutenant and three enlisted men, boys from Ireland and Philadelphia and Charleston."
} |
{
"chr": "á áá
ᨠáŚáłáł á§áážáá
á á¨á.",
"en": "He had already sold Wilburâs ten brothers and sisters."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áá˘á
á¤áᏠáá´áá˘, á á´ áĽá ááˇá¤á´á˘.",
"en": "And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus."
} |
{
"chr": "ááá
áážá, á ážááᨠá áá´áŤ.",
"en": "He is crazy, the people jeered."
} |
{
"chr": "ááá´ á á¨áłáŁ áá´ ááá´áŻ á¤áááŠá¨ áá.",
"en": "A little girl is one thing, a little runty pig is another.â"
} |
{
"chr": "á¤áጠáá§áá, á ááłáŠáጠá§ážáážáŹ, áłáŠáጠážážááᲠá˘áŻááá, áłáŠáጠá˘áŚáľááá.",
"en": "Look white, dress white, act white, be white."
} |
{
"chr": "áŚááŠáᏠáŁáá¨áłá á á´ áŚáŻáłáá˘, ážáአáĽá¨áłá á¤áŹáŤáłáŻ áĽá, á á´ ážáἠá¤ážáá
á áĽááŻá¨áłá;",
"en": "hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;"
} |
{
"chr": "á á´ áŹáá¨á á
ááá¸á˘ á
ááłáľáááá
አá áá
ááŠ, á á´ áŹáá¨á ááŚáĽá´áḠáŁáá á§ááŽá ážáአá§ážáá´á
á á´áŤ áŚáĽáŻáľáĽááá˛á˘; á ááá´áŤáááŠá á¤ááľá áŹáá¨á ááŚáĽá´áá¸áŠ ááááŁáľ á¨áá˘, áŻááŚáŠ á áá áąááĽááá¸á á á´ á áá áąááŠááá¸áá
á ááľááŠ.",
"en": "And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłáá áááááᯠá¤áŹáŻáá, á˘á´á á¤ááľá ááá
ááá
áŠ, á¤ááá
áŠ, áŻá ááŞááŠ; áŚá ážáአហááŠááá áĽáŠ?",
"en": "And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤á´áŤááá
á¤áᤠáŠáĽáŻá
ááą. á¤ááŻá
áŽá áá¨áŤ, áŻá áááŞáá´á˘, á¤áŚáľááá ááá
áá; áá´á˛áŚ; ááŁáŻáá.",
"en": "And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠáĄáááť ážáŻáł á áĽáŻá
Რá˘á¸áŻá˘ á¤áŞá
áááą ážáአážáż áŁá á˘á´á á¤á¤áľáŚ á˘áŻáŹáá á¨áá˘, á§áŹáŻáłáá˘; á á´ á§ááŞá¤á˘ ážáŚáᲠážáż á á˘áá˘.",
"en": "By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went."
} |
{
"chr": "áżáá á§áŚážáŽ á˘áᢠá§áá¸áá
, ážáአá˘áŚááľáᏠááŚáľáá á¤ááľá, á¤áá§áá´áŠ, áá ážáĽá˘ á¤áá
ááá
áŠ.",
"en": "And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore."
} |
{
"chr": "ážáአá¨á á¨ááá´á˛áጠáᏠá á°á¸ áŁáá áááľáŠ áĽáŠ, á á´ áĽáááááŤáá ááŚáĽ ááŻá˘ážáĽ áĽááľááá¸áá, ážááŠáŻ á ááśáĽ á§á¸áŤáááááą á§áá¤áľá áá¨áááá˘, á§ááá᪠á á°á¸á˘, á ááľááŞáŻááá᪠á¤áŠá á áá¨áłá á¨áá˘.",
"en": "from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love."
} |
{
"chr": "ááŠáŚá´áľá¨á á á
áłá¤á˛ á
áá¤áľáááá á¤áážáá
á áŚáŠ á˘áĽááą áŠáŚáá
ááááą; á áá á¤ááłá
ᯠáá§áżáŠáááŽá˘,",
"en": "And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,"
} |
{
"chr": "ááááŚá˘áŻ á§ááśááá
á á´ á§áŹáŞáłá
á¤áá
á˘á á ááľáᨠááá áááśáá á á´ ááŹáŞá¸.",
"en": "They feared his signs were evil."
} |
{
"chr": "áŠáśá á¤ážááá´ á¤á
áłá¤ áá§ážáá
áá˘, á á´ áŻá áááŞáá˘, áŚáá áŻá á á¤áŹáŠ á á áá?",
"en": "But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?"
} |
{
"chr": "ááŠážáž áŁáá á áŠá°á¸.â",
"en": "That's what I like.â"
} |
{
"chr": "âááłá,â á ááŠááአááŞá áŤáľáť, á¤ááŻáłáŻá᪠áŻááŠáá ááŚá ááá˛á ááŁá§áŽáá?",
"en": "âCharlotte,â said Wilbur dreamily, âare you really going to have five hundred and fourteen children?â"
} |
{
"chr": "ááŠážáž áĄážá˘ á¤áŞáá á˘áŻá
á áááá°.",
"en": "These organisms are called decomposers."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá á¤áĽ, âááá áá á¤áááŠá¨.",
"en": "âWell,â said her mother, âone of the pigs is a runt."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá¤á´ áŻá ááŞáá˘; áŻá ááŹá
áŞáŞáł; á´áŤ áĽá áŚáá á¤áŠá áąáŹáżááááá, ááŚáĽááŠá á¤ááłá
ᯠá¤áá¨á˘.",
"en": "And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone."
} |
{
"chr": "á áá ááá ááŻá
ᲠááááŽá´ á¨áĽá
áá, á á´ áá áá´ á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŞá˛á˘ á á˘áá˘, á á´ ážáአá¤áŹááá
á˘, á á´ ážááŚá˘á˛áž áĽá áá¤áἠá¤áá˘ááá
ᢠáášááŚ.",
"en": "But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus."
} |
{
"chr": "áŠáśá áŚáážáľ á¤áŠá´áá ááá á´áá¤á á ááá áłáŠáá´áá áŞáąáá á¤á˛ áŚáá¸á˘;",
"en": "let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:"
} |
{
"chr": "ááľáá ážáአá¤ááŚá
, á á´ á¤á á˘áŚá˘ á¤áŚááĽá ážáአáŚá
á
á˘, ááŹáŻáá¸áŠ áŻá ááŞááŠ; áľáᯠááŹáŤáłá áááááᯠáŚáˇá¨á ááŚááŚáá áĽáĽáąáľáá.",
"en": "But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter."
} |
{
"chr": "ááľ á˘áŻá
á á¤áśááá á¤áŞáá˛á¨ áĄáś á¤áľáá¸á á¤áŠáááĽáá áá á˘áŁ á§ážáŚáŻáá áá´ áŚáážáľ á¤áŠáááŁá.",
"en": "Then over and over for more than two months, the old and dying earth shook until one wall of the townhouse had fallen away and the roof collapsed."
} |
{
"chr": "á ááᢠá áááľ á áá´áŤáŻ á
ᲠáŤáááľá˘áłá áŚáśá, á áᯠá˘áŁ áááśá, á¨áá áłááˇá¨.",
"en": "Two other Indians went and propped their muskets against a rock and walked into the forest and did not return."
} |
{
"chr": "âááłá,â á¤áá áŞáŻá˘á´, âáŽáľá á᪠á°áľá áááľááŞá¸áááľ á ááá á°áť áá´ á¨áá áąááŠáľ á¤á´áŁ ááŚáľááá
?",
"en": "âCharlotte,â he said, after a while, âdo you really think Zuckerman will let me live and not kill me when the cold weather comes?"
} |
{
"chr": "ááá á¤á˛ áá¨áᲠáąáŁáá¨áá á¤á˛ áąááŁááááŽáá, á á´ áŚá°áĽáá˘áá
ááá áąáŁáá¨áá áąá¨áŁááá˘ááá¨áá, áŁáááááá á¨áĽáá¤áŽáá; á˘áĽáŚááá°á ážáአá˘áŁááááą áĄáĽáŻá
á á¨áá˘, ážáአá˘áŁá¤áľ á˘áłáľááááą áŁáá áĄáĽáá¤ááą.",
"en": "not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing."
} |
{
"chr": "âáŽááľ á¤áľá˛á áŞáľáŠ,â á¤áá áŞáąá á¤á°áĽááŠ.",
"en": "âShe knows Henry Fussy,â said Mrs. Arable brightly."
} |
{
"chr": "áĽá á¤ážáá
á áąááĽáŻá
áŻá¸, á áááŚážááŠá á§áááá´áááą áážáá
áá˘.",
"en": "I am not come to call the righteous but sinners to repentance."
} |
{
"chr": "áşáľááŠá ážáአáŻá ááŚá á¤ááááŞááá˘, á á´ ážáአá¤áá
ááŻáśá á§áá
áá˘.",
"en": "But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart."
} |
{
"chr": "ážáĽá á ááśáአáŚáŹáŠá˘áá˘, á á´ áážáľááááŽá˘,",
"en": "And they that passed by railed on him, wagging their heads,"
} |
{
"chr": "á á´ áĄáž ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ, á á´ á§áąá á á´ áŁá á á´ áĄáľáŠ á á´ ááŚá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ áŞáąáá á§áŠá
áááłáŤá¤ áĽáˇááľáť.",
"en": "and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest."
} |
{
"chr": "á áŻáŚáŻ ááłáŠáᢠáŁáá, á¤ááá´áľá á¤áá´ááŠá¸áŽá˘, á°áľ áááľ áááŚááą á¤ážááŚáᢠáááľ á¤áá´áá á˘á´.",
"en": "Lurvy took out an enormous handkerchief and blew his nose very loud â so loud, in fact, that the noise was heard by stableboys over at the horse barn."
} |
Subsets and Splits