sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¤á áą ážááᲠá ááˇáŠáᏠá ᨠá˘áłáá
áŻá ááá´ áá á¨á᪠á áá˘á´ á˘áŚáˇáŞá˘ á á´ áááŤáᏠááŹáŠááá˘.",
"en": "He would run after it and then run back, barking all along."
} |
{
"chr": "áĽá áጠá á´ á§áᯠááĽá˛áľá¸á, ážáአáŞáąáá ááá
, á á´ á˘á§áłá áŚáŠá´áŠá
áŻ, ážáአá¨áĽá¸áá áĽáŠ á¨áĽá
áá á áá˛á˘; ážáአážáá á˘áŹáą áŚáśáá á§ážááśá á˘áłážáľááá
ᯠá á´ áŁá.",
"en": "Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me."
} |
{
"chr": "ážáአហá§ááŽá á á¨á˛á
ᯠá ááŽáá ážáአហá¤áŞá˛á˛áአááá´á áŁáá á¨áá˘.",
"en": "But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things."
} |
{
"chr": "âáĄááŞáŻ, áĄááŞáŻ, áĄááŞáŻ!â",
"en": "âCheese it, cheese it, cheese it!â"
} |
{
"chr": "á¤ááśá°á á˘áłážáá á¨á áá´ á˘áłáá á¤á°á¸á á¤ááˇá¨, á¤ááá áá´á¸ áŚáľáŚá, ááľ á§ááá
áž áááḠáá´ á¤áá á§áłááŠ.",
"en": "When she saw who they were and what they had come for, she went into the cabin and came out very quickly with two blankets and a little black pot."
} |
{
"chr": "á ááŚá˛á á˛áž á§á¤áľ á´áŤ áá´ á˘á
ᯠááᲠá ášá°áľ á§ááááŞáá.",
"en": "Bearâs people were too small and remote to be of interest to America."
} |
{
"chr": "á áŠá°á¸á á¨ááŠ, áááŠááŹáĽáŠá; á áŠá˘áŹáŠ, áĽááŠáŻáŚááá¸áŠá; ááááááą áĽáŠááá˛áŠ, áĽááŠáŠááŻá¸áŠá.",
"en": "naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me."
} |
{
"chr": "áá፠áááľá´áŽ á áá¸ááᏠáŁáá á¤áá´á, áŚáᲠáá á¤ážá°áśá´.",
"en": "As Stephen fought to hold it, some townspeople approached."
} |
{
"chr": "âá áŚá áŁáá á á°á¸á,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá, âáŚáá á ááá¸áᲠá áŠá¸áá áŚá¸áłá áąáá´áŤáááž áá´ á ᯠáá´ áŽááľ áŁáŠážáŠá¸á áŻáľáá
áľááá áŽááľ, ážá¨ á˘á´ áŠáŞáŠáá á¨áá˘.â",
"en": "âThe most fun there is,â retorted Fern, âis when the Ferris wheel stops and Henry and I are in the top car and Henry makes the car swing and we can see everything for miles and miles and miles.â"
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáŚáᎠá˘áłážáľááá á¤áľáážáĽ.",
"en": "He did not know what would happen to his family."
} |
{
"chr": "á á´ á¤á á áŻááł áŚá¸áśá˘ á á´ áĄáśáŻ á¤ááśáá˛áááą, á á áá á¤ááá§á áá§áżáŠááá áĄáጠá˘áłáľááááą.",
"en": "But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá áŚáśáá áááżáŠáá á áŚáá
ᯠáŁáŁáľáĽáá˛ááŚ, ážáአá áá§á á§ááááááŠ, á ááŞá˘á á áľááŚáá á¤áá°á¸áŻ;",
"en": "but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;"
} |
{
"chr": "á¤ááŹáá á áŠáá᪠á
አááá
áá áážáŞáᏠáŚáᯠá áľá°áž.",
"en": "Asmeret even finds evidence of animals decomposing into soil."
} |
{
"chr": "á áá ážáĽá¸áááž ááááá´ á¤áŠá, á á´ á áĽá
áááá ááá ážááŠáŻ ááááá´á˘, á á´ á´áŤ áážáá ážááŠáŻ ááľáááá˘;",
"en": "but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááĽáá¨áá, ááŁáá áááá áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á¨áá˘, á á´ ááłáŞá á¨á ááŁáááŁáááśááá;",
"en": "Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,"
} |
{
"chr": "áĄá᪠áŚáᨠááŚááááᢠá¤ážááŠá áŞáąá.",
"en": "Mrs. Arable stood quietly and watched them go."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ ážáá á˛áĽáŠáľá˛áŚ, á˘áĽáŚáľááááá á á´ á˘áŁáľááá¸áá á¤áŹáŠáł, ážáአáĽáĽáŠááĄá áá¨áááł á˘áĽáŠáľá˛á˘áááą á á´ áŁáĽ áŠáľá˛áŹ á¤á áą; á˘áł á á´ á¤áŚáľáá á˛áŚáá
á, á˘áĽáŚáľááááá á á´ á˘áŁáľááá¸áá á¤áŹáŠáł.",
"en": "But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:"
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáŚá˘ á˘áŻáá á¨á, áᯠááá
áááŹ, áŚáŞ ážáĽ á˘á§ážááł á
áŠáá ážáአáážáážáá˛áአáĽáážááŠáááá˘?",
"en": "Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?"
} |
{
"chr": "áŠáś áŚáľáˇá¨áá áŠááŹáŚ á áá
á áááŚáŞáᲠá§ážááśá áážááĄáŠááá˘; áŠáś á áááŞáŠáá¨áá ááĽááľ á¤áľááá´áá áŹááŚáłá
ᯠášáž, á á´ á¤áᏠá
ᯠááĽááľ, á á´ á
á˛áŻ áŞáŞá´áá á˘á¤ á§áááá, ážáአáŠáś ážáŚáá˛áž áž á
ᯠá áĽáá¸áŻ á¤áŠá.",
"en": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á áá´á°áŻááá áĽáŠá
áá á¨á ááŚá¸áŤáááá¸áŻ ááŚáľááá á˘á¤á˛á˘, áŹáá
ᯠá¤áŁá áŹáááł á¨áá˘, á¤á°á¸áá˘, á¤ááááŞá ááŚá¸áŤáááá¸á˘, á á´ á¤áľááŠá ááŚá¸áŤáááá¸á˘.",
"en": "Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąáá á˘áŚ ážáŞáá
áž áŚá á áŠáááą á¨á áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠáˇá¤á¸ áĽá, áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ, áᢠáŁááľá áŁáŚáá
á˘ááááą áŁáľááá´ááą á§ááŻá°áŠ.",
"en": "Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?"
} |
{
"chr": "áŚáŁáḠáŚáá áááááá, ááᏠá˘áŁ á¤á§áá áááľá¤.",
"en": "It wheeled and ran uphill at amazing speed, crashing through a stand of laurel and disappearing into the fog."
} |
{
"chr": "ááŚáĽá á áááŽá ážáአá¤ááľá áááá á¨á á˘á¤á˛á˘, á á´ ážáአá˘áłáá á¤ááľá áááá á¨á ážáአá§ážáá´á
á á´áŤ áĽá áŹáŠáááŽá ážáá áąáŠ, ážáአáŠáś á¤áá á¤ááľá˘ á¤áá´áááą.",
"en": "It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his fatherâs wife."
} |
{
"chr": "ážáአហáá§áżáŠááá á áá¤áľáŚ á¤ááááŹá á á´ áá§áżáŠááŠ, ážáአá á´ á áŠá¨áłáŻ, á á´ á á´ á áŠá¨áłáŻ á¤á¨áłáŻ á¨ááá áĄáá, á á´ á á´ áĽá¨áłá˘áł á¨ááá, á á´ áŹáá¨á á
ááĽáŻáááľ.",
"en": "He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him."
} |
{
"chr": "áááŚááľ á§á§áľá¨áŻ á áá˛áá á¨áá˘, á á´ ááŹáŠáá˛áŻáá áá¨ááž á ááŚá á¨áá˘: áááśááŽáአááážáľááŹáŹáž áŚážáá
áá˘; á§áážáŤ á§áŠáá á áŹáĽáŻáá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘; á áŠáľá˛á˘áá á¨á á§áŞáĽ,",
"en": "having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;"
} |
{
"chr": "áżáá á¤ážáááá˘, áŻá áááŞáá˘; áŚáŞ á˘áłáá ážáአá ááŚáŻ, áŁá¤áá áŻážáŠ á á´ áŽá, áŚáá¸áŻ?",
"en": "They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?"
} |
{
"chr": "âáá á ᯠááľá á áŚá´ áá´ áĄá.",
"en": "âThereâs a pig in the next pen and heâs enormous."
} |
{
"chr": "ááł áŻá áááŞáá¸áŠ á ááŞáŻá§á ááááᯠá á´ á ááŻáŤááŠ; á˘áłá áŻá ážáአáĽáłáŻ áážáŁáĽáž áąáŠ áĽá á´á¨áŁááá.",
"en": "Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved."
} |
{
"chr": "á áá áŚáśáá áá¤á´áŻáá
á¤á˛áąáá˘, á á´ á§áá´á
áá
ᯠááľááá
ážáአá¤ááľá
á¨áŻ áĽá¨ááŠ.",
"en": "But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á ááŞáŻá§á á ááŻáŤáአááááᯠá¤á
áááá, áŁáá á¤á°á¸áŻ, á¤á˘á¨á˘, á á´ á¤á˛áąáááž á¨áá˘.",
"en": "And a certain centurionâs servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death."
} |
{
"chr": "á áá ááá á¤áá¨áŠ ááł á áŚáááááą áááľáą, á á´ á¤áŠá ááŞá¸ážá ážáż ááśáŻáááą.",
"en": "Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at CĂŚsarea, and that he himself was about to depart thither shortly."
} |
{
"chr": "ááá˛á áŻááŚáá˛áž ááŚáľááááᲠá ážá¨áá°ááŹ.",
"en": "Children wandered about, aimless and blank."
} |
{
"chr": "áŁáŻááá á¤ážáá
áᢠááá˛á á¤áá°áŁ áጠá¤áá˘á
.",
"en": "The children felt refreshed after their nap."
} |
{
"chr": "áአáąá¨ááž áłáŤáŚáˇáŁ áĄáś, áŻá´áŤááááŹáž á¤ááŚá˘á°.",
"en": "But when you reach the point that you no longer trust the world, you live in never-ending fear."
} |
{
"chr": "áŠážááłááŚáśá áĽážáááł á˘ááŠá á¤áááŤáŻáá áá´ á˘áŚá áŠáĽážáááá§á¸ áá áĽááááá§á¸ á¨áá˘.",
"en": "The tomatoes are as big as softballs and some are smaller than walnuts."
} |
{
"chr": "áżáá á¤á§á áážáľáĽááá˘, á á´ á ááá
ááŹáŠážáááá¨á˘ á á´ á ááᢠá§áá°á ááŹáŠážáááá¨á˘,",
"en": "Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,"
} |
{
"chr": "áážáłáŤáŠ á ááᲠáŚáá˛, áŠááá áŚáᲠá§ááᯠááŚáˇáŤáááá á¨á.",
"en": "Congress was in town, so Washington City was a busy place."
} |
{
"chr": "á¤áá´á°áá áŁááł á áá°á¸áᏠá áá§á, áá ážáá á¤áá´áŽá˘. ážáŻáłá ážáŞáá
áž áŚá á áŠáááą á¨áá˘.",
"en": "And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread."
} |
{
"chr": "áĄáłá áąáŚá˘, áŚáá´á áĽáłááᏠáĽáᯠáá´ áĽáľáᲠá á°áľ, áá áááá ááá°á, á áአá¤ááŻáł áŚážá°áŻáá áŹááľáᎠáąááŚáŚá á
á.",
"en": "If I was afoot, I would wedge the handle between my knapsack and back, leaving my hands free, and I guess it did look a little strange to meet up with me on the trail."
} |
{
"chr": "áŞáąá áá á¤á
áŞá¤ ááá´áˇ.",
"en": "Mrs. Arable got out of the truck."
} |
{
"chr": "âáŞá¨ á áľááááž áá´ á áľáá,â ááááŠáá¨",
"en": "âSummer is over and gone,â they sang."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á áážá´ á¤ááŠá á¤áŠááá
ᯠáááľáŹ á˘áŁ, á á°áľ - á§áŹáŠá áááľ á¤áŠá¸áá, á¤ážáá
á á¤áŞáľá á ášáą áŤáŚáˇáŹ, áłáŠáŠá¸áĽááŹážá áĽáł.",
"en": "The next morning Featherstone set out for the West on a sort of middling-quality horse which he planned to sell at the river before embarking."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŠ?â á¤áá áŞáąáá˘, á°áľ á¤ážá°áŻáá.",
"en": "âDoes he really?â said Mrs. Arable, rather vaguely."
} |
{
"chr": "ááŠážáž á˘áłáá ááŚááá° á˘áŞáŻá.â",
"en": "I handle stuff like this all the time.â"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá, á ááᯠá¤áŞáˇá
áŠ, áŻá ááŞááŠ; áłááł, áĄáŻááŞá˘.",
"en": "And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth."
} |
{
"chr": "áážáŚá´á
á˛á áážáá
áááŹá˘ áá¤áá
ááŠ, ááłááŠááá
á á áá á˘á§áá¨áŻ á¤áá¨áŠ, áŻá ááŞááŠ; á°áľá áŚá¸áááł á áá
á áĽááá¤á´ ááŠáŚá´áľá¨á˘, á˘áᯠá áá´á°áአá§áŠááá˘,",
"en": "And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,"
} |
{
"chr": "ááá áŚáśáŻáááłáł áá´á.",
"en": "Then he walked to the door and looked out."
} |
{
"chr": "âáŽáľááŹáá á¤á
áá, áŽáľááŹáá á¤á
áá,â á¤áá áá.",
"en": "âAnywhere you like, anywhere you like,â said the goose."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á´áŤ áŹáŠáˇá¤á¸áŠ, áážááᲠááá˛á
áľ, á á´ ááá¨áŤ, á á´ á§á
á¨áŤ, á á´ áŞáąáá á¤áá ááá°á¸ á§áá˛áąáá¸áŻ, á á´ á¤ááŁá á
áŠážáá´á˘, á á´ áĽá ááłáᏠážáĽ ááá
á
áŠ, áá
áŠá
áŠá.",
"en": "And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:"
} |
{
"chr": "áŚáśáŻáááłáł áĽáᏠáĽáŻáŚááá ááážáŠáŠáᏠá
á á áŚáľááŹ.",
"en": "I stood in the doorway and watched as she undressed in the moonlight."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŻáááž.",
"en": "And me saying nothing."
} |
{
"chr": "áá á¤á˛ á¨á á¤áśáá
; áŹááłáá á á ááľ á¤á˛ á¨á ááááá¸áŻ.",
"en": "The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter."
} |
{
"chr": "á áľ ážáአáŻá á§áá´á
á, á˘ááľá
á, ááŚááśáááᏠá áá áŚááá˘áá á á´ á ááł áĽáá˘áá áᯠá¨á á
ááŚáľáááá; ážáአááŠáŻááśááĄááą á˘áŁáá
ááᏠá˘áĽáśáááááą áá¨ááž ááŹá
áŞáŞá¸á˘, ážáአáŠáś á¤á˘ááááą áá¨ááž á áá´áŤ áŚá¸áááᏠá
áŠáá´á á áĄáááŹá˘.",
"en": "Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other."
} |
{
"chr": "áá᪠á˘á¨á á˘áĽáŚáᲠáąá¤á˛á˛ááŚ, ážáአá ááᯠáŚá
áŻá áłááá°áŚ á¤áá°áŻáááł á¨áá˘?",
"en": "Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?"
} |
{
"chr": "áĄááŚááŽá°á ážáአហáŻá á˘áłáŞá áĽáŠ, á áá˘áá á¨á á á´ á áá¤áľáŚ, á á´ ááŚáŤá´áŻ, á áá áąá°áŠ. á á´ ááľáá˘, áąá°áŠ áááŤáŞáááľ á§á¤áľ á´áŤ.",
"en": "For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people."
} |
{
"chr": "áżáá á áá
ááአá¤áŹáŤáłáŻ á¤áá¨á˘, áŻá áĽááŞááŠ; áŁá á¤ááŻáłáŻ á áš áááŹááááŹáŠ, ááŻááŠá áŚá¸áááł á á-á
á ááá°áŁáŹááá.",
"en": "And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "ááłáá ááŞá˘á áááá ááłá ááŹážá˘áłážáá ááŞá˘ááŠ; áá á ááá áá ááŹážá˘áłáá áŞá˘áአáĄááááą á¤áá
á áŚáᲠáŞáąáá ážáá´áž á áḠááśáᨠá á˘ááŠ, á§á¸áá á áá¨á ážááŠáŻá˘.",
"en": "And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass."
} |
{
"chr": "áĽá áŹáŠáááá¸á áąáŠ á¤ááŻáłáŻ á áá˘ááááą; ážáአá˘áłáá ááĽáá˘ááá [áŠáś] á¤ááłáŤáḠá á´ á¤áŹáŤáłáŻ áŹáá¨á ááŠáá¸á˘.",
"en": "I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord."
} |
{
"chr": "á á´ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ á¤áŁáá
ᯠáĄááŻáł á¨ááŠ, á¤áľá áŻááአáŚáśáá áĽá áĽá˛á˘áłá á¨á á á´ áĽá¨áłá˘, á˘áłáľááá á¨áá˘.",
"en": "and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś ážáŠáŻáĽáž áĽá¨áá˘, á áŚááĄáŞá˘ ážááŠáŻ á¤áŠááŚáłá
ᯠá§ážááĄáŞá˘, á á´ áŹá´ááŞá˘; á´áŤá ááááááŞá˘, á áĽá¸áąá áŤáážááŞá˘, á á´ ááŞá˛ááŞá˘.",
"en": "If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤áᤠáŻá ááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, áŁáĽáŞáĽáŠ á áá´áŤ á áááŠáž ááŚááŞáŤááŹáŠ ááŁáᢠáŹáááŹáŠ; áŁáĽá
áááá¸áŠá á
ááŚáľáááááŹáŠ ááŠáááŠááŹáž á¨áá˘.",
"en": "And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áĽá á˘áĽáśááá
ᯠá¨á áĽáĽáŻá , á á´ á¤áá¸á ááŁáľáááá˛áž áĽáŠ áŠáś á˘á¤á˛ááą, ážááŠá°á áĽá á˘áĽáśááá
ᯠáĽá¤á˛á˛áጠááŚáĽá˘, á á´ á¤ááŻáłá áĽáŠ, á á´ áŚá°áŞáŠ áá¨ááž áĽáŠ, ážááŠáŻ ááá á˘á¤á˛á˛áᏠáĄáĽáŻáĄáá.",
"en": "And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him."
} |
{
"chr": "ážáአហáŚá¸ááá á¤áľááá, ážáአáĽáá¸ááááŞá˘, áá᪠ážáአá˘ááľáŞá˛áᏠáąáŠ áŚáśáá á¤áŠáŹ á˘áááááŹá˘? áŚá áĽááŹááˇáŻááŞá˘, áá᪠ážáአá˘ááľáŞá˛áᏠáąáŠ áŚáśáá á á°á¸ á˘ááľááá´áááŹá˘?",
"en": "The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?"
} |
{
"chr": "ážáአá
ááłáľáááá
አá áááľáá
አá áŠááłáŹááŹ, ážáአá¤áá´áááł áá¨ááž á¨á á áá¤áľ á áŁáŞáá¸ááááą á¨áá˘.",
"en": "As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá, á áá´áŤ ááááąáአážáĽ áŚáአá¤áááá¸áŠ áĽá, áŻá ááŞááŠ; ážááŠá᪠ááŞá áŻáá¤á ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ?",
"en": "And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áá´á ážáአá¤ááŚá
á¤ááŞáŤáአáĽá, á á´ á¤áŞá
አááŤáŞáááą áŚááŠá¸á˘, á
áŻ-á á°ááἠáá
ááĽá˘, á áá§áááŠá á¤ááŹááŻáá á¨á á¨áá áá¤ááĽ.",
"en": "When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á, á´áŤ á¤ááá˘áá áĽááŚ; ážáá á´áŤá á§ááŽá áážá áŻáá á áááąáᯠáąáŠ, áĽá áŠáś á´áŹá˛áá, á á´ áĽá á áŚááá¨.",
"en": "Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a manâs covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá ááá á áá
ááᏠá áŚá´áľá¨á˘ ážáአá
ááŠá
áá, ážáአááŚá ááŠá˛áŻáá¸áŻ á¨áá˘, áŞáąáá á áŠá˛áŽáá áá¨ááž á˘áłáľááááą, ááŚá´áááąááŠá á¤áľááá¸á á˘áŚ á¨ááá.",
"en": "And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day."
} |
{
"chr": "âá¤áŹáᨠá§áŞáĽ ááŚá
áá,â á¤áá áŤáľáť, á¤áľáŽáľáá, á¤áŠá á¤áŹáá
áĽá¨á ááľááááŽá˘.",
"en": "âItâs a perfectly beautiful egg sac,â said Wilbur, feeling as happy as though he had constructed it himself."
} |
{
"chr": "ážáአá ááŚáŻ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á¤ááááááą, á¤áááľáá á˘áłáľááááą ááŚáĽ áŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work."
} |
{
"chr": "áŁáĽááŻáľáá°á áá´ áĄáśáŻ áá˛á¤á áŁáŹá áááá˛á¨ááľ áááłáá˘.",
"en": "We are aeronauts and we are going out into the world to make webs for ourselves.â"
} |
{
"chr": "á¤áŹáŻá¨á áŚááł áŁáŠáá
, á á´ á áá ááŠáśáá
áž á¨á ážá, áá ááŤááᢠáŹáŠá
ááá
áŠ, ááłáźá á§áłáŞá, áŚáá¸áĽááŹá°á áŁáŠá˛áá ááá˛áŠ.",
"en": "And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;"
} |
{
"chr": "á áᏠá¤ážá¨ááḠááŠááŹá¸ááá
ááĽáŚááľ.",
"en": "The smell from the toilet pits brought tears to my eyes."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘; áááž. á¤áááŞá¨á, áá áážááĄáŠ áŤááá´á´á˘. á á´ áŹááłá ááŚá áážááĄáŠ áá á áŻááľáł á¤ážáľáá˘, áááŚáá á áŚááĄáŠ áŹáá˘, áĽáá áážáľááá
áá˘, á á´ á ášáą áááľáŹá¤á˘.",
"en": "And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters."
} |
{
"chr": "áŚáŞá°á á˘áłáá á´áŤ á§áá´á
á á´áŤ á§á¤áľáŚ á áŚáá? á¤áŠááááŠá á´áŤ á¤áá
á ážáአá§áŻá . ážááŠáŻ ážáá á§áá´á
á á¤ááłá
ᯠá§á¤áľáŚ áĽá áŠáś áŻáŚáá, á¤ááłá
ᯠá¤áá
á á¤áŠá.",
"en": "For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God."
} |
{
"chr": "á˘áĽááŚáŻ, ááĽá¨áłááá ááŁááľá˘, á á´ ááá áąááĽááááŽáá.",
"en": "Husbands, love your wives, and be not bitter against them."
} |
{
"chr": "á¤áážáá.",
"en": "He backed up to it."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ, áá᪠áąáĽáľáááá, áąá
ááŚáľáááá ááŚáľáŹáž á¨á áŞáŞáľ, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áľááŠááł á¨áá˘?",
"en": "Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?"
} |
{
"chr": "á¤ážáľ á¤ááľáá¨---áŠáś áážááśá˛ááŠ.",
"en": "He wanted a friendâsomeone who would play with him."
} |
{
"chr": "áĄáľá ᢠáŚá˘ á˘áłááśá á˘á´ á ááŠá ááážá
.",
"en": "The store was about three miles from where we lived."
} |
{
"chr": "á§ááᏠáá§áŚááᢠá§ááá´áá.",
"en": "Templeton poked his head up through the straw."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻááŠá áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, ážááŠá¨áĽáá˘áááá¸áŻ áá¨ááž á¨áá˘, ážáአáááŞáŻ; á á´ ážáአហá¤ážááŚá
ᯠáá¨ááž á¨á ážáአáááľáĽ.",
"en": "but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá áááááŠá á§á
ááአáááłá?â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âWhatâs miraculous about a spider's web?â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á˘ážá¨á˘ á áᯠáá§á áá§áŹ ááŤáᣠáááľ áá´ áŠáŚ á¤áááá, áááá á ááłá¨á° áŚáᯠá§ááá áá§á, á¤áᯠá¤ááááž áá´ áá áááŠáá¨á˘ áá´ á§áł á ááˇá¨á˘ áážáľááááá¨á˘.",
"en": "Under the wild apple trees in the pasture, the red little apples lay thick on the ground, and the sheep gnawed them and the geese gnawed them and foxes came in the night and sniffed them."
} |
{
"chr": "á á´ [áŚááá˘] áĽá´ áŚá¸áłáᢠá ááŠáˇáŤ áŚá¸áááł á˘áŻá
ááŻ, ážáአá§áá˘á áŚááᢠáŤá˘á; ážáአá¤áŹáŠáľ áĽá áŞáŻ á¨á ááŚá áŚáá˘ááá áąáŠ.",
"en": "and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally."
} |
{
"chr": "áżáá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ áá´á
á á´ ááŚá áŹáŠáľáŞááŻ, ážáአá áááá á§ážáá˘á áĽáŠ, á¤áá§áľá¤ á¤áááłáŹááŹá˘;",
"en": "But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,"
} |
{
"chr": "áጠáĄáłá áŤáá
áĽáľ áĄáľáá, á áá á á§áḠáŠáŤááą, áá áŚáŁááł á áľáá¸ááá ááą á˘á´, á¤áá´ áŚááłá᪠ááŚááľ áá´ áá´á áá´ ááá°áŹá˘.",
"en": "For a second you seemed to be falling to the barn floor far below, but then suddenly the rope would begin to catch you, and you would sail through the barn door going a mile a minute, with the wind whistling in your eyes and ears and hair."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá ááŠáľá˛áŹ ááŚááá áá´á˛áጠááŞáŻá¸ á á´ ááŞáŻá¸á˘; á á´ áĽá áŹáŠážáŁáŞáá¸ááá áąáŠ, á˘áŚ á á´ áĄááą, ážáአហá
áŠ-ááŚá
áá á ážáááľáááᯠá á´ ážáአáŁáŚááśááá
áŻ, á á´ ážááĽá áŠáś ážáአááἠá¨áŞáŞáśáá
áŻ.",
"en": "and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name."
} |
{
"chr": "á á´ á¤á
á á¤áŠá á¤á¤áľ á˘á¤ ááááááą, ážáአá¤á˛áŻ á¤áá´áá˘; áĄáá á
ᯠáŚáśáŻáááą á á¤áľáá ááŞááá´á¸ á¤áá
áá˘.",
"en": "and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed."
} |
{
"chr": "áŚáśááá°á á¤áá¨áłá á¨á ááŚáááŚ; áŻá á°á ááá áá§áŞáá, ážááŠ, á˘áłá á áá´áŤ ážáἠáąáá˛áąáŻáá¸, áżá ážáአážáŻáĽ ááá˛áąááŠ;",
"en": "For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;"
} |
{
"chr": "áŚáľáŚá áá´á´ á¤áá´ áá´ áŤááᏠá áżáŹáá á¤áżáŹáĄ.",
"en": "Wendy went back into the house and put on her snowsuit."
} |
{
"chr": "âá¤áá´ á á˛áá á áŠá¸áááŠ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âA balloonist,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áá´ áá, á áŠáľáŹá˘áá á¨ááá, á¨áá áŻáááľ áĽáŠááá áĽáŠážáá˘.",
"en": "Furthermore, I said that if I was to die I didnât want to go under the ground as a hireling."
} |
{
"chr": "áŹááłá, áŚá˘á á ááá
á˘áá áŤá¨áˇá¤ááą; áĽá á á´ áŚá¨á áąá
á¨á¨á´áŚ; áĽáá°á áŞáąáá á˘áĽá˛ áąáŠá˛á, ááŻááŠá á˘á¨á˛á; ááá˛áľá°á áĽá á§ááŚá´áľá¨ á§ážáááłáá áąáŠ, á ááŚá´áľá¨ááŠá á§áἠá§ážáááłáá á¨áá˘.",
"en": "Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children."
} |
{
"chr": "á á´áŹ á¤áŠá¨á áŁá áŚááŹáŠ, á á´ á áááľ áŹáŠáááŠááᯠááááŹáŠ.",
"en": "Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;"
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áŚ.",
"en": "Eight of them."
} |
{
"chr": "ááá¤á´á áŻá ááŞáá˘, á˘áĽáŻáŤáá¨áá, á áááľá á¤ážá¤áľ á áŞáá á˘á¤áŻáá¤áŽáá, á á´ áĄáśá á¤á¤áľ á áŞáá.",
"en": "And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá á á¤ááŻáłáŻ ááŚáľááá áŻá á˘áŚáŞá áĽáŠ; áŠáś á áŤááŞá˘ á
áŠáá´á á ááŤáááŞá˘.",
"en": "For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth."
} |
{
"chr": "áŽáľá ááŞá á¨áá á ááá
ááá áąáŠ ááá á˛áž á¤á¤áá?â",
"en": "âYou donât think I need worry about her?â"
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽá áąá¨áŁá á°áľ á á´ áŞáąáá áááááą, áŚá¸áłá á
áá°áŁáľááŞá¸ááá¸áŻ áá¨ááž áąáŠ. ážáአá˘áłáá, á á´ ááŠá˛áᯠáᯠááŁá˛áŻáá¸áŻ á¤á áĄááŻáł á¤ááŚá
á¨.",
"en": "Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin."
} |
Subsets and Splits