sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŠáśááŠááá
á˘áłáá á ááŚáŻ ážáż áĄáŽ ááŠá á§áá˘á ážáአážáż áŚáᲠá áá
á á§á¸áŤáááá¸áŻ á¨áá˘, á á´ á¤ááááŞá á§áá
ááááá
ᯠá¨á ááşáľáą á ááŻ, áŠáś á˘áłáá á áĽá¸áá á á¤á¸áá¨á˘.",
"en": "But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:"
} |
{
"chr": "á˘áłá áá¨áŁááá¸á˘áá á¨ááá, ážáአáŻá á˘áłáŻ á¤áˇáŻáá áĽá¨ááŠ.",
"en": "And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come."
} |
{
"chr": "áá á˘áłáŹáŻá¤ ááŚá áŁáłáŠ áááŞáľá°áአááľááá.",
"en": "It was not long, they tell us, before everyone was reading and writing."
} |
{
"chr": "áżáá ážáአá¤ážááŚá
á§áážáŤáą áááŁá˛á´á˘; áŻá á ááááŞáá´ áá á á´ á ááᢠá¨áĽá
áá; á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á, áŚá áá˛áŁáááľ?",
"en": "Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?"
} |
{
"chr": "á¤ááŚáŁá
á¨áᢠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur was in a panic."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ááŠážáŤ á˘áŠááŚá
ᨠáąááŤáŞáá, á¤ááłá
ᯠá¤á áŚá¸áááł áĄááŚá ááŠážáŤ, á á´ á áŚááŻáł ááŚáĽá˘.",
"en": "because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things."
} |
{
"chr": "á á´ á° á¤áŹáŤáłááá á¤áľááŠá ááŁáá¨áłááá; á áá¨áłáá°á á¨á ááŤá˘á á¤áŁá á˘áŻááŚá
á˘áá á¨áá˘.",
"en": "above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:"
} |
{
"chr": "á˘á¸áአá˘áŻááḠáážá ááŻá˛ ááá´áłááአá§ážáŚááááá˘á˘.",
"en": "A few families would come to watch the television."
} |
{
"chr": "áŚá˛áᨠááá áŠáŚ.",
"en": "The blood led on, but thinned down."
} |
{
"chr": "á ááŚáŻá°á ážáአá¤ááááŞá á˘áŻáŹáá¸áŻ á áĽá
áŠá
ᯠá¤áśááá á
áŚááŞáŻ á˘áłááá´á áąá°áá˘.",
"en": "For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought."
} |
{
"chr": "á¤áááá ááá°áľáᲠáĄááá á¤á¨ááľá´ á¨á´ áá´ áŠáŻ.",
"en": "Back and forth on the daylong ride between Valley River and Wayah."
} |
{
"chr": "á˘áłá ážáአáááááááá˛ážá á˘á¨ááá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áŻáá˛áá¨áá; á˘áłááŠáá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áááááááá˛áž á˘á¨ááá, á
áŠáá´á á´áŤ á á´ á á°áľá-á áḠá áŠááᯠážááŠáŻ áŻáŻáá
ááá¨áá.",
"en": "And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican."
} |
{
"chr": "áá
áá á¤ážáľáĽáá
áááą á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á¤áŹáŠáľ, á á´ á¤áá˘áŠ á§áá
áŹááą",
"en": "And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick."
} |
{
"chr": "á˘áŚá ááľááá
áĽá á¤ááá áłážááŻááá´ á ááŻáŤáአážáአáá áŤááááá
á˘.",
"en": "Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá á¤ááŻáłáŻ ááłáŞáá˘; á á´á°á ááŠáá¸áŤáááḠááłáŞá áŠááááá, áŻá ááŠá áĽá áŞáąáá á¤áŁáá á˘áłááá¸áŻ áąáŠ.",
"en": "And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss."
} |
{
"chr": "á á´ ááĽáŚáá´ [á¤ááłá
áŻ] á§á¤áľáŚ ááá á¤ááŹáŤáłáŻ ážážááᲠáąááŁáááŽáá, áŚá¨áŁááśááĄáááŠá á¨ááá ážáአá¤ážááĄáŹá˘.",
"en": "neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock."
} |
{
"chr": "ááá˛áľá°á á á ážážáá˛ááŹáž á¨áá˘, á á´ á á áŞáąáá áŁáá á á´ á¤á˛á˘ ážážááá˛áž á¨áá˘, ážáአá¤áá
áḠá¤ááłá
ᯠážááŠáŻ á§áá°áá á¨á á¤á˛á˘áá áá¨ááž á˘áłáľááááą, áĽá ááá¸áŤáááᲠá
ááŚáľáááááŹá˘, ážááŠáŻááŠá ááŻááአá¤áá
áá¸á˘;",
"en": "for the children being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,"
} |
{
"chr": "ážááŠá áżá á¤áááŽááą áááłáŤá¤ á¨áĽá
áá á á´ áá¨áŚááśá.",
"en": "And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter."
} |
{
"chr": "ááŁá
áááá¨áá áá¨áŚá¸á˘á á¨áá˘, ážááŠáŻ á˘á§áłá áĽááŁá¸áŁá˘; á á´ ážáአហá¤á˛ á˘á¨áŹážááŠ, á˘á¨áá°á ážáá á á°á¸ á˘á¤á.",
"en": "Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááłá
ᯠáá¤á´áá
á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ážáá á á´ áááŚá´áá ááŹáá á¤áŠá á¤áľááŠááł á¨áá˘.",
"en": "and God both raised the Lord, and will raise up us through his power."
} |
{
"chr": "áŻáłáłá˘ ááŠážá áąááłáááž, ááŠáž. áŁá§áᎠá ááŁáłáŠ á§ááśáŠ áážáŞá°ááááŹá˘ áŁá´ ááľ áááłá¨á´á˘ áĄáłá.",
"en": "When that happened, she knew the Cherokees were burning the leaves to get the chestnuts on the ground."
} |
{
"chr": "ááŚáĽ á˘áŹáŠááá á¨á ážááŚ; á˘áŹáą áŚá°áŻ áŚáˇáŠ á¤áśáááą áĽá°á´ áĽáŠááááą á¤áŹáŠáľ.",
"en": "She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying."
} |
{
"chr": "ážáአáŚá áž á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáľá á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáĽáłááľ á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአááłááąáľ á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአááłáą á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,"
} |
{
"chr": "áŹáá ááŚá
á
áááŠážááŞáŤáá¸, á áľáŽáľáá á¨á áááŠá§áľá˘ááá áŁá§á ááá.",
"en": "Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance."
} |
{
"chr": "áżáá á áá
á á˘ážá¨ ááá
ááá áĽá, á ááŠáž á¤áŞáľá°ááą á á°á¸áá˘.",
"en": "Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á¤áááľ á§ážáááᯠá¤áááľá á¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ á¤ážáŚááŻááá˘, ážááŠááŠá áž á áá
á á§ážáááᯠá áá
áá á¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ á¤ážáŚááŻááá˘.",
"en": "For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit."
} |
{
"chr": "ááá áĽáŁááłáŤááľ ážááŠá áᯠááá áĄáĽáłáŤáá¸áŠ.",
"en": "Judge not, that ye be not judged."
} |
{
"chr": "á´áŚá¨áŁáᯠáážá.â",
"en": "âThey'll never-never-never catch you in the woods.â"
} |
{
"chr": "ááłáá á˘á´á á˘áłááśá á§áłáŠáá á¨áá˘, á á´ ááŹážá á á áŚáᯠá¤áľáá˛á áŚá˘á á˘áłááśá á˘áŻáá.",
"en": "And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,"
} |
{
"chr": "áŚá
áŻá áŚážá¸ á¤áááá
á ááľá á áŚá´ áŚá¸áłááŁ.",
"en": "Then she crawled along a beam till she was directly over the next pen."
} |
{
"chr": "áżáá áážáááá˘, á á´ ážáአá¨áĽáá´ áŚá¸áááł á áá
á.",
"en": "Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "âá ááŚá˛á á¤ááá
á§áŹáá á áááž á§áááłáá.",
"en": "âNot many creatures can spin webs."
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá´á˛á¨áŻá á ááᎠá ážáľáĽáááᎠáŁáá á§ááŽá.",
"en": "They therefore that were scattered abroad went about preaching the word."
} |
{
"chr": "âáá--áŁá,â á¤áá áŁáá.",
"en": "âN-not exactly,â said Lurvy."
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá
á áŁááł á¤áá°á¸áá˘, á á´ á¤ááá˘áááá´ á áḠá§ááááą. á¤á˛á´á áŁáá á¤áá
ááááą á§á˛áŻáááą.",
"en": "And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them."
} |
{
"chr": "âáŁááá ááŁáá á áłá,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âYouâre all right, Edith,â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á¤á áááá˘, áŁáá á áľááá´á.",
"en": "Big muscles that would make good eating."
} |
{
"chr": "á ááᯠááŠáá´ááá áŹáá¨á ááŹáḠá¤áአá˘áŹá ááŚááááĄá˛áž; áááľáááážá°á ážáአហá¤áá˘ááá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:"
} |
{
"chr": "á˘á´áááŠá á
ááŽáá áŚáŞá˘á á¨á á á´ ááľááśááž áŚáŹááŻáá á¨áá˘, ážááŠá°á á ááááá¨áá á¤ááłá
ᯠáááśáá áá¨ááž á¨áá˘,",
"en": "But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,"
} |
{
"chr": "á áŤááŠá á¤ážá´ážáŻá á˘ááľ áááḠá¨á ááĽáŠááąáŚ.",
"en": "but go rather to the lost sheep of the house of Israel."
} |
{
"chr": "ážáá á´áŤ á á´ áŚá¸áłá á áᯠááá§áżáŠááᯠá§ááŹááŻáá áąáĽáŹáá, ážáŠá˛ážá áąáŠ á áá¨áłá á¨áá˘, áĽáŁáąá á¤áá´áľá á á´ á¤áá´áŠ á¤áá¸áᯠááŚá¤áłáŚ.",
"en": "If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal."
} |
{
"chr": "á áááŠáľ á˘ážá¨ á áᯠáŹáá¨á ážážáľááá᪠áąááááŚáŹáž á´áŤ.",
"en": "The ghosts of animals reveal themselves to you without prejudice toward your humanity."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŞáąáá á
áŠáá´ á˘áĽáąáľááŽáá, á¤áľáá¨áŻ ááŚáłáŤáĽ áááŞáá
á.",
"en": "But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á ááľá á¤áá˛áá´ á¤áľááá´ážáááą áá´áľá á ááľá áŚáá¸á˘, á á´ á¤áľáŠáłáá á
á á áľááá´ááą.",
"en": "And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Phariseeâs house, and sat down to meat."
} |
{
"chr": "ááŁá
áááá¨áá ážáአហá¨áŁáŚááŻááááŠ, ážáአហá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá á¨áĽážááŞáŤáá¸áŻ; ážáአááá á¤ááŻáłá á˘áĽáááŠáááá, áŁáá á˘áŁáá
ááŻáá á¨ááá ááá ááľá°á˘áśá¸ ááá¸áŤáááá¸á˘,",
"en": "Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith."
} |
{
"chr": "á á´ áŹ, á¤áááľ á¨á ááŠáá áá¨á˛áŠ, ážáአáĽá¨áŠáŠáľá˛á˘ááááŹáŠ; á á´ á¨áá¸áááł áĽá¨ááŠ; áá᪠á¤á áąáááŹáŠáłáŞá á¤ááá˛áŻáááą ááŚáá
á á§áŹá˘á
ᯠáĽáŠ, á á´ á˘áŚááááááą?",
"en": "Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?"
} |
{
"chr": "á¤áľáአááľáááᢠááŹážáá˘.",
"en": "Darkness settled over everything."
} |
{
"chr": "áŚáá áŚáá? áĽáŞ á¤ááłá
ᯠá á°á¸áŻ áŞáąáá áŚáá? áĽáŞá¨ ážáአហá áľááŞá¸áá
ᯠá áĽá¸ á¨áłáááá á¤ááłá
ᯠá á°á¸áŻ áŞáąáá, áŚáá?",
"en": "What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?"
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŁá ážáአá˘áŹáą áĽáŠ, áŁá á¨ááá; áŁáá áĽáŠ, á˘áŹáą á¨ááá.",
"en": "But many that are first shall be last; and the last first."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá áŤáľáť ááŞá áá´ áá´á áá´áŤáááá´ á¤áá
ááŠ, âá¨áľá ááá¸ááľ,â áĄááŞáŻ ááŞáá´ á áŚá´áľ á¤áááž, ážáĽá á¤áŚáááá˘.",
"en": "Wilbur heard these words and his heart almost stopped. âI think Iâm going to faint,â he whispered to the old sheep, who was watching."
} |
{
"chr": "áŤáĽ áááá° áŚááŠáś á˛áž á¤á¤áá ááą ááááááá˘.",
"en": "Fern pushed a chair out of the way and ran outdoors."
} |
{
"chr": "á áŚá á áľááá´á˛áá¨, á¤áá´ á áľááá´á áá´ á¤á
á.",
"en": "Wilburâs appetite had increased; he was beginning to eat scraps of food in addition to milk."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŹááᏠá á´ áŚáľáĽáá˛ááŹá˘ áĽá á´áŤ á¤á¤áľ á áááá°ááአá áŚááĽáŞáá á¨á áąáŹááá¨á˘, á áá
áááŠá á á´ á¤áľááŠá á¨á ááááááž ááŹáá˛á˘;",
"en": "And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:"
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨, áŻá ááŞááŠ; áĽá á á´ á¨á áąá
ááŚáľááá, ááŻááŠá á¨á á
ááŚáľááá, áŻá á§áᏠáĽáážááŞáĽáŚ.",
"en": "Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes."
} |
{
"chr": "ášáááŠá á¤áŞáľáŻáááᨠá¤áŁá áá¸áŤááá-á˛á˘, á á´ á¤áˇá¤á´ áŻá ááŞáá´á˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áá᪠áŞáąáá á°áľá áĽáŠá¸ áŁááᨠáŁáŠáŻáŻáááḠá ááá áŞáąáá á˘á¨áŻááááą? ážááŠá˘áłáá ááἠááŠááá¸ááą.",
"en": "But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me."
} |
{
"chr": "áżáá áááá˘áĄá´ áážáá
áá˘, ážáአá§ááľáááą áŞáŞáľ;",
"en": "Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;"
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á, á áá˛áááᏠáŚáá á ááá¸áᲠá áŠá¸áá áá´ áááľ á ážáľááŠáŻáአááá´áááᏠááá´á¸ áá´ á ážáááľáአá ááá
áĽáᏠá¤ážá¤áľ áá´ áááŠáᏠá§áááá ááŚá
áá
áá, á¤áľáŹá¤ ááłá.",
"en": "Next day, as the Ferris wheel was being taken apart and the race horses were being loaded into vans and the entertainers were packing up their belongings and driving away in their trailers, Charlotte died."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááááŞááł á¤áá°á¸á, ážáż ááŁá˘ááž á¨á á ážá˘á áŠááŚá á¤áśáááá
ᯠá¤á˛ á˘áŻáááľááá áá¨áá˘, ážáአá¤áá
á¨áĽááŽááŹá˘;",
"en": "wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:"
} |
{
"chr": "á¤ááá áŚá°áá áá´ á ááľáááá áŚá°áá áŹá áąáá´ áŚá
áá¨á á á§áŁ, áá¤áŁá
á.",
"en": "Charley circled the calf of the boyâs leg with just his thumb and index finger and there was room to spare."
} |
{
"chr": "á áá á áááŚáŻ áŞá°áá áŻááľááŹáž á ážáá
ááľáá°.",
"en": "Other men go on calmly about their business."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĽá áŠáś ááŚá¸áááአáąáŠ.",
"en": "for there is no respect of persons with God."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá áááą áŤááľááá
, á¤áŹáŤáłáŻ ážáĽ á¤á´áá´á˘, áŻá ááŞáá˘; á¤áŚáľáá áŁáá
ááá, ááł, áŹáá¨áá°á áĽááááḠáĽáˇááľáť, ážáá áŹáá¨á á
áááááľ áŁá.",
"en": "And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áł áŚáśáá á¤á˛áąáᯠáá¤á´áŻáá
áŻáŚáľáĽáá˛ááŚ, áŚáá á˘áŚá á¨áŁááá´ áŻá áá ááŞá, áĽá á§ážá´áŻáá áąáŠ á§áá˛áąááŻ?",
"en": "Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?"
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá ááŚáŞáľáአá á´ á áĽááľá á˘áŁá ážáá! ážááŠáŻáá°á áᯠá§áᏠá˘ááŹáá¸áŻ áá¤áľááá˘, ážáአáŚáá˘áᢠá¤ááŻáłáŻ á§áŹááŻáł áĽá¨áá˘, á áá á áŤááᢠá§á§áľá¨áŻ áĽá¨á á§áá˛áąáᯠá§ááŞáł á á´ ááŚáĽ áŚáá á¨áá˘",
"en": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead menâs bones, and of all uncleanness."
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá áĽáŠ á ááá áĽáˇááľáť áŚáĽááá¸áŻ á¤ážáá
á.",
"en": "but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints."
} |
{
"chr": "áŻáá á˘á¨ááá á˘ááľá
á, ážáአáŻá áŁáá á§ááŽá áŁááľáĽáá
áŠ, áĽá á´áŤ á§áá˛á
ᯠáąáŠ.",
"en": "For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáł á ááśá
áŽáአá¨á, ážááŠá´ áŚáž ááŚáłááአáŚáśá áá´ á ááŞáŻ ááłážáá.",
"en": "They were artists of misdirection as sure as any thimblerigger shifting his three shells and one wizened pea."
} |
{
"chr": "á¤ááŠáá
á á ááá˛áአá¤áˇá¤á˘, á¤ážáá
á˘ááá ážáአá˘á§áłá áŁáŚá¨ááááą ááá´á´á˘, á á´ á¤áááá áŚáśáŻáááą.",
"en": "And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut."
} |
{
"chr": "áá᪠áąáĽáŚáá ážáአáááłáŞááž á˘áŻážááᯠá¤ážá¤áľ á˘áłáľááá áá¨ááž á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ? ááá á˘áĽáľáááá
áŠ; ážáá á¤ááľá áážááá˛ááŠ, á á´ á¤ážáłá
ᯠáá°á¸áŻ áážáááľááááŻ, á á´ áážáá˛ááŻ, á á´ á áááŚáŻ áá¨áĽá°áŠ, á á´ á áááŚáŻ á áááŚáŻá áááá˘áááŠ,",
"en": "Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,"
} |
{
"chr": "áĽá á§áá˛áąáᯠá¤ážá¤áľ á¤ááłá
ᯠáąáŠ, áá
ááááŠá á¤ážá¤áľ á¤ááłá
áŻ; ážáአá˘áłáá á¤áŁá á˘áĽáľáááá.",
"en": "He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err."
} |
{
"chr": "áŹáŠáጠá˘á§áł á ááŞá˘ á á´ á
áŠážáá´ á´áŤ, á ááŚáážá˘ á á´ á ááŚáážá˘ áá¨ááž.",
"en": "I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish."
} |
{
"chr": "ážááŠá´, á¤áŠ á¤áŠááá´ áŁáľááá á ááŞáľ, áŠáłáá´ á¤áŻáá á¤áŞáľá, á áá áŚá˛áá á¤áŠááá´ ááá¨ááá áá´ á¤ááŤáááŚá¸ áŚá´á áŚá¸áłáᣠá¤á°áá´.",
"en": "Simultaneously, Jake had struck at Charlestonâs head, hoping to lay him out quickly, but it was a glancing blow and only staggered him and raised a peel of scalp over his ear."
} |
{
"chr": "áááá ááŚáłáŤá˘áááą ááŹáŤáłá á áĽáŚáááá á¤áŹáŻáłá
አá¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ááŚá áááážáĽá˘, á¤ááŁáá áŞáľáááą á áᯠá¤ážááŚá
á¤ááŻáłá
áŠ; á á´ áá¨áŚáŹáĽáŠ.",
"en": "And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááá á áš áŤáŚáśáᏠá áá´áŚá áá´ á¤áá
áá´ ááž áŤááŚáśáᏠá áš, á§ááśáŚ áá´ á§áá á§áŠááŚáá
.",
"en": "He listened to the water as it flowed through the hole and wondered where the water, leaves, and twigs were going."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, áŠáś áááłáŞááž ážáááŽáá á áŠáá¨áá áŻá áŚá, á á´ á áááá¨áá áŻá á¤áľááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, á ááŚá
á¤áŽáá á á°á¸ á á´ á¤áŠáŹ á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord."
} |
{
"chr": "áá á¤ááŚááᢠá ááŹááᏠáá´ á¤á°áĽáá¨á˘.",
"en": "The goose had been listening to this conversation and chuckling to herself."
} |
{
"chr": "ážááŠá á áĽá
áááá á¤ážáᢠá¤áŞááľá¤á˘, á á´ á¤áŞá§áá˘, á á´ á¤áᏠá¤ááłáŠ á¤áŞáľáá´á˘.",
"en": "And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á¤á¤áľáŞáŻ áĽá á áľááá´áá á á´ á ááááá á¨á áąáŠ; ááłáŞáááŠá á¨áá˘, á á´ á
áŠááŻáŻá á¨áá˘, á á´ á áľáŽáľáá á¨áᢠáŚá¸áááł á áá
á á˘áłáŠááá.",
"en": "for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "á¤áááᢠáŤáľáť, ááŚááááá˘.",
"en": "Wilbur lay down and closed his eyes."
} |
{
"chr": "á§áááá á áŠáá°áŻáŽ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Fern came almost every day to visit him."
} |
{
"chr": "ááááአá ááŚáŻ á¤áááŠá, áĄá á¤ááá°áŠ, Major ááá´á˛ áá´ ááŞáá˘ááá
á§áááŤ, á˘áłááá á ááłáŠáጠáážáżáŹáᏠá ášá°áľ.",
"en": "Presided over by a stout big-haired patriarch who went by the title of major and wore ruffled shirts and waistcoats and anything else white men were wearing in America."
} |
{
"chr": "áŞáŞá¸á á¤ááŻáłáᢠáŻá áĽááŚáŞá; áĄáááť á¤áŹáŻáłá
አá¤áá¸á
áŻ, ážááŠá ááłáŞá ááŚá¸áŤáááá á¨á á¤á áą á áĽá°á¸ážáá¸áŠ. ážááŠá á¤ááłá
ᯠá¤ážáľá˘ á áŞáá˛áŠ.",
"en": "and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God."
} |
{
"chr": "á°áľ á§ááá´á á§áľáŹáŠá á¤ážáá˛á á¤áŹáŤáł áŤáŤááŤáŤ áá´ á áRidges, á¨áá áŞá°áá áłááľááááľá´á.",
"en": "Chief Ross and the Ridges had constructed years and yearsâ worth of arguments, and nothing they did or said changed a thing."
} |
{
"chr": "á á˘á áŁáľ, áŞá°áá á¤áᲠá áᯠááľáááá´. áŠáś á§áŚááá á¤á§áá.",
"en": "As Charley walked, he began to feel a presence in the woods, a sense of being watched from out of the fog."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻááŠá á
ááłáá´á
ᯠá˘á¨ááá, áĽá á°áľ á´á¨áĽá˛áá; áŻáľáŚáááŠá°á á¤ááłá
áŻá á¤áŁáá´áĄáŻ á¨áá˘.",
"en": "but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God."
} |
{
"chr": "á¨áá áŤáĽá˘áŚ áŚáááľáááአáąá¨á, á áá ááŚáŚáážá
á§áá˛á°á á áá§áŁ, á ááááľááá
, áŁáá á˘á´ á¤áŠáá á˘áłáá áŚážáĄáá áŚá, á¤áŁ á¤á˛ á˘áłážáážáአá áá§áŁ, ááľ á˘áŻáááá áąááá˘áž á§áááŞáľá°á, ááá˛á°á á¤ááŚáá´áŠ á§ážááá
á¤ážáá
áá¸.",
"en": "Iâve never been much of a one for prayer, but I looked at the dead boys and prayed that in the future it would be the likes of Jackson sprawled on the ground and not poor boys with hardly two pennies to rub together dying for the foolish ideas of greedy old men."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá°á á§ážá´áŻáá á¨á á§áá˛áąááŻ, áĽá áąáážááá˛ááŞá˘, áĽá á á´ áąáá¨áĽá°áŞá˘; áŚá¸áłáááŠá á áᯠá¨áĽá
áááá áážáá ážááŠáŻ áážáá.",
"en": "For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven."
} |
{
"chr": "á˘áŚá áŁáŻááá ááŚáá
áá?",
"en": "For example, better views than others?"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááłá
ᯠááŁáŚá´áľá¨ á¤ážá¤áľáŚ, á¤ááłá
ᯠáĄáááť á¤á¤áľáŚ, á á´ á¤ááłá
ᯠáĄáአá¤á¤áľáŚ, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áŚá á
á¤áľáŚ. áŁáá á¤áŞáżáŞá˘, á á´ á¤ááŚá´ á¤áŞáľá°ááą.",
"en": "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold."
} |
{
"chr": "ááá´ á¤ááŽá´, áŁáľááá ááŞáá¸, áá§ážáŠááá ááŠáá˛, á¤áŠá á¤áľááá¸áá, áŚáˇáŻáá áŞáááą á¤áľáᨠá á°á¸á˘ áá´ á¤áŠá á¤ááľááŹ.",
"en": "Then he told another story, of his journey to Charleston and his discovery of the workings of the law and how he found a way to use it in his favor, like an axe, by keeping its sharp edge turned away from himself and his desires."
} |
{
"chr": "á áááľ á á¨á á áááŽáá; á áá´áŤ á áĽáŻá
á á¨ááá, áá˘á á áĽá§áŻáŻáá á¨ááá.",
"en": "Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left."
} |
{
"chr": "âáŻáŞáŠáá᧠ááá áĽáŞáŠáááŹá˘?â á¤ááá.",
"en": "âDo you see what I see?â he asked."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá¸ áŤáá¸áá ááśáᨠá§ááśáŹ áá´ ááŚáŁááá áá§áŹ.",
"en": "The slant light of afternoon fell in broken beams through the yellow leaves and straight trunks."
} |
{
"chr": "áá´ áŁáá áŚáŹá.",
"en": "And so well-spoken."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ážá ᤠá˘áłážááááą; ááŚáá°á á´áŤ áŹáŠááŤáááᨠáŹáŠáááááááą.",
"en": "and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening."
} |
{
"chr": "áŚáá á ááá? á á á¤ážáááá á¤ááŁá, áážááŚáá°á áŁáˇá¨á˘.",
"en": "What is it therefore? they will certainly hear that thou art come."
} |
{
"chr": "á¤áľááŠááłá ážááŞáᨠá¨ááŞáᨠá¨áĽá
áá áŹáá¨á ážá
áᲠáá
á´áŻáá
á¤áŹáŤáłáŻ áĽá; ááŚáá á¤áŁá áŁááł á¨áŚáá
ááá¨á˘.",
"en": "And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŠáś ážáŚáá˛áž á˘á¨ááá, á¤ááłáŠá ážáŚáá˛áž á¨ááá.",
"en": "But if any man is ignorant, let him be ignorant."
} |
{
"chr": "áĄááá ááˇá¨áŠ á á´ ážáż ááŠáá˛áŠ, á¤áŠáááŠá ááŚáłáŤá˘áááą áá´á¸áŠ á á´ ááááá
አá áá§á.",
"en": "And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews."
} |
{
"chr": "á¤áŠááłá˛ á á°á´áŠ, áááŠá ááá´áł.",
"en": "He whistled a sharp note down the line of wagons, and the whole train lurched forward."
} |
Subsets and Splits