sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááááᏠáŁáŠážáŠáłáŠááŹ, ááááŚáᏠá áź á¤á áĽáł á§áśáŻáá, Chesapeake áá´ Ohio á áš á§áśáŻáá.",
"en": "On Sundays we often went riding, usually to view the stone locks on the towpath of the Chesapeake and Ohio Canal."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¨áá˛áá, á˘ááľá
á, ážáአááĽáŚáᯠá˘áłáľááááą ážáአហá§áá¸áŤáááᯠá˘á¤á˛á˘, á á´ áá¨áŁááśá áĽáŠ á¤áŹáŤáłáŻ ááŁááśáá˘, á á´ áĽá¨áŁá
ááááá;",
"en": "But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;"
} |
{
"chr": "ážáĽáᨠááˇá¤ á¤áŚááááá˘.",
"en": "He stepped closer and stared."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŠáś á á˛áááá¨áá áá áŻá á¤ááá§á á¤áľáá¨á˘, á á´ ážáአááááá á´áŤ áá¨á˛á˛áá¨áá, ážáአá¤ááá§á á áŞááŽáá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘; áŠáśááŠá áá§áżáŠáá¨áá, á á´ ážáአááááá ááá˛á˛áá¨áá, áŚá¸áááł á áŞááŽáá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áĽáˇá¤ááą ááŚá áŁáá áŠáŹ áĄáśáŻ á¤á¤áŞá¨áŻ, á¤áá
á áĄááľ á¤áŠáŹ á
ááŹáŠáá´á
á, á¤áŚáłáŻ á¤áŠáŹ ááľáŚáŻ á¤áŞáĽ á¤ááá, ážáአá¤áĽá¸ á¤áá
á á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą á áĽá¸á-á¨áłáááą.",
"en": "that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar."
} |
{
"chr": "ážáአážáż áĽáĽáŠáľá˛áŚ áĽáá¸áááą á˘á´á, á¤á˛ á§á¸áŤáááᯠážááŠáŻá˘; á¤ááłá
áŻááŠá á¤á¤áľáŚ á§ááŽá áĽá áŚá¸á¸áŻ áąáŠ.",
"en": "wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚá áá¨áŚáŹáᨠá¤áŁáŠá¸ á á´ á áşáᯠáźá áŹáŠáľáŞááŽá˘.",
"en": "and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;"
} |
{
"chr": "á¤áŠá á§á¤áľ á´áŤ áŤáŠá¨áŻá á áᯠážááŠáŻ á˘ážá¨ áĄáŻ áá.",
"en": "His own people running him through the woods like an old boar."
} |
{
"chr": "ááŁáááŻáłá˛áá¨áá á˘áĽáá´áŤá á¨á á¤ááłá
ᯠáĄáĽážá°ááŹá˘.",
"en": "subjecting yourselves one to another in the fear of Christ."
} |
{
"chr": "âááŚážá˛áŞ!â á¤áá áŤáľáť, áĄáłá áŤáá§ážá ááŚáľáŚáŻá ááŚá
áá¨á, âá¨áľá á¨áá áŚáľáአáąáááááጠááĽá
áá¨á.â",
"en": "âGoodness!â said Wilbur, looking down at his own chubby legs. âI donât think my legs have seven sections.â"
} |
{
"chr": "á¤áá
á áŹááᏠáąáŠ áá¨á˛á˛áᏠáŹáŠáĄáááŠ; á¤áአáłáŠá á¤ááłá
ᯠá§áááá´áááą áážáá
áá˘, á á´ á§ážááá¸á˘áááą á¤ááŻáłáŻ á¨áá˘;",
"en": "in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,"
} |
{
"chr": "á¤ááľáááą á§ážáľáá˛áá¸áŻ, á¤ážáá ážáż á¤ááłá
ᯠáŁááł á¤á°á¸á á¨á á á´áááááą, ážáአážááŚáážáĽáž á¨á á˘áłáŠááá, á
ááŚáľááááᏠá§áážáŤ ááááąáł á¨áá˘.",
"en": "being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;"
} |
{
"chr": "á§, áŚá ááá
áľ, á á´ áŤáŻá
ááŠá áá á§áá˘á; ážáአá¤áŹáł ááŠá áááŤáአáŚáá¸á˘ á ášáłáśá, ážáአáŚáˇá¨á ááŁáŹááá.",
"en": "Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side."
} |
{
"chr": "áŹááłá, á á§á ááŁááĽ, á á´ áá§áżáŠááá áŁáľááŚááá, á á´ áŻáŻá˘áááá á¤ááłá
áŻ,",
"en": "But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,"
} |
{
"chr": "á á°áľ á§áŚá´á
á á¨á á¤ááá°áŹ, á¤áጠá áá áŹá á¤áŹáá˘áá.",
"en": "Her hair was parted in a strict line down the top of her head and was threaded with white."
} |
{
"chr": "áĽá á˘á¨á˛áá; ááŻááŠá áááĽááá´ááž á˘á¨ááá ááŁáá
áá˘, ááŚá ážááŠáŻ ááŁááá.",
"en": "I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish."
} |
{
"chr": "á´áŤ á¤áľáᏠáŁáá
አá¤áŁá á˘áŚáŚá á¤ááŞá˛, ážá á á˛áąáŻáááą á¨á á¤á¤áľáŞáŻ á á´ á¤ááŠááᏠáŁáá
áŠ, á˘áŚáŚá á¤áážááŞá¤á¸.",
"en": "The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up."
} |
{
"chr": "á§áááá áŁáá, áŚáˇáŻáá ááá´áŹ á¤áŠá á ááŞá á¨á, á áá˛áአááá´á´áááᏠáἠáá§áŹ.",
"en": "For days after that, all you could hear was the ringing of axes as the soldiers cut and limbed pine trees."
} |
{
"chr": "áá´á
á á¤áŞá
áá˘; áŹááłáá á ááŚáŻ á˘ááąá áĄáŻ á áłážáŚ á áĽá¸áá á¤áá¤á¸áŻ áŹáá á á¨á´ á¤áŹáŤáłáŻ á˘ááŁá á áᯠá¤ážá¤áľáŚ, ážáአááŚá á áḠá¤áŚáááŻ, ážáአá¤áááľáááá¸áŻ á¨á áĽáˇááľáť,",
"en": "And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;"
} |
{
"chr": "á áá ážáá áąáá§áŞáá, áááŞáá
ááłáŞá áąáŠ. áĽáá°á á ááá áąáŠ, á áŚá´áľá¨á°á á
ááŠá
áá áŁáŠážáľáŞá.",
"en": "Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á¤ááłá
ᯠááá¨áłá
áž áąáŠ á
ááŻáŻ ááŠááŚá¸á˘, áᯠážáá ááŁá¨áłá
ážá áąáŠ.",
"en": "for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘, áĄáŽ ááŤáŞááá á˘á¸áŻá˘ áŚáá˛á˘, ážáአá¤ááłá
ᯠááŚážá°ááŹáž, á á´ á´áŤ ááááśááž;",
"en": "saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:"
} |
{
"chr": "á
ááŚáľáááá á¤áአá˘á¨á ážáአáŚá¸áłá á¤áŁáá
á˘áááá¸á˘, ážáአáŚáłáł á˘áŁááŚá
ᯠáĽáŠ ážáż áŚá°áŞáŠ áá¨ááž áŁáá á§ááŽááą,",
"en": "because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,"
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘; áŚá áááááľ áŻá á áááŚáŻ, áááááážá°á á¤ááááŞá ááá¸áŤáááḠáŹáá¨á áážáľáááḠááŚá áĽáˇááľáť á ááŻ, á á´ áĽá á°áľ á´á¨áááąáŚ.",
"en": "saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it."
} |
{
"chr": "áĽááŠá ááľááááḠáŻá áĽáĽááŽá.",
"en": "This is what had happened in this story that I am telling."
} |
{
"chr": "Perry áá´ áŁáľááá áŻážáá
ááŹáž ááážáĄ áá´ Philadelphia, á áŚáá áŠáŚ á ááá¨áá¨, ááá¸áŽáᨠá§áŹá°á ážááŠáŻ áĄáśáŻ áĽáŚááąááŞ.",
"en": "Perry and Charleston lay still, and Philadelphia, bleeding heavily, made motions with his hands like trying to get a grip on the earth."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŚáľáááá¨áá, ážááĽá áŠáś á ážáááľáááá¨áá á¤áŹáŤáłáŻ ááἠá á
ááá¨áá á ááá˛áŻáŽáá á¨áĽááá¸á á¨ááá.",
"en": "And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved."
} |
{
"chr": "áŁá áĽáááŹááŹáŠ áᢠá§áá´áá˘? áŚá¸áłáááŞ, á´áŤáᨠá áᲠá§áá´áá˘? áĄáłáŞáąá á¤ážáá
áá¸áŠ, áŻá ážááŞááŹáŠ; á˘áłá áŚá¸áłá, á˛áŚáá
, áŚáá á áąáĄáŚá˘áłáá˘? á˛áŞá.",
"en": "The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?"
} |
{
"chr": "áᯠáĄáŁááŻáá, áŻááŠáá ááŚá á§áŞáĽ ááŚáśá ááž á˘áłáá á¤áľááŤá áŚá
áá.â",
"en": "For your information, there are five hundred and fourteen eggs in that peachy little sac.â"
} |
{
"chr": "á¤áááŞá¨á á¤ááŠáᎠá ááŚáŻ ááľá áĄáŻ ááŠá á§áá˘á; ážáአáŹááŚá˘ááአáá
áá´ á¤áŞá
áááą á§ááżáŠá.",
"en": "And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá á ááŚáᯠáąá¨á á áá§á ážááŠá§ážááśá áážááĄáŠáá á§ááą, ážáአáŚáśáá ááŹáŠááśá;",
"en": "And I was still unknown by face unto the churches of JudĂŚa which were in Christ:"
} |
{
"chr": "á¤ááľáááŠá áŁáá
á áĄáŻ á´áŤ á¨ááá, ážáአá á˛áŠ áá¨ááž áĽáŠ, ážáአá¤áááľáá á á´ á¤áá
á á áá
á, ážáአá¤ááłá
ᯠááá§ááᏠá¤áŁá á§áŹáŠáśá áĽáŠ.",
"en": "but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price."
} |
{
"chr": "áŁáŚááŚá
á°á áŻá áá§áŞááŹáŠ; ážáአáŻá áĽá ážááľá á¤á˛áŠ áá˛ááá á á, á á´ ááŚááá´á á˘áŻáááľááá ážáአáźá á˘áŠáá¸áŻ.",
"en": "for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us."
} |
{
"chr": "ážáአá ááŞáľáŠáአá á´ á§á¸áá á á¨ááá á¨ááŠ; ááŻá áጠáŁááł á˘áĽá°á¸áአá˘áŁáľáŽáľáááą ážáአá˘áŚá¤áááá˘.",
"en": "He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light."
} |
{
"chr": "áŻá á á¤ááśáŚ.",
"en": "This is a leaf."
} |
{
"chr": "áŚáłáł ááááŞááᢠá¤áá´áá á§áŞáĽ ááŚá
áá --- áá á¤áŠá á°áľá á˘áłáľááá á¨áá˘.",
"en": "Wilbur had already decided how he would carry the egg sacâthere was only one way possible."
} |
{
"chr": "áá
á á˘áŞáŻá áŻáŞ á˘áŚ á á´áááŠ.",
"en": "You have a month from today."
} |
{
"chr": "á áá áážáá áŁáŻááá á¤ážáá
áá, á¤áľá¨ááá áłáá, áŁáŻááá ááŚáĽ áŤáአá¤á¸áá, áŠáś ááá´áŻ áłáŠááŚ.",
"en": "Like anybody else of good sense, when he stayed up all night drinking, he favored Scotch whisky of the highest quality, as long as somebody else was buying."
} |
{
"chr": "á§ááŹá¸ áá§áľá¤ ááŚááľ.",
"en": "He looked with teary eyes so wide."
} |
{
"chr": "ážáżá á ááŞáŻá§á ááááᯠá¤á´áŠáá˛áŠ áĽáł á˘ááľ á ááááŠ, áĄáľáŠáą áĄáŻ, ážáżá ááŠáŻá
áŠ.",
"en": "And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á°áľ áŚá˛áŚáľá áŻááá áąáŠ, á á´ ááŚá˛áŚáááśááá áąáŠ áážáá ážáአá¤á
á á ážáá¸ááááŠ; ážááŠá°á á¤á
á á ážá¸ááááŠ; ážááŠá°á á¤á
á á¨á á¤á
áá áážáá áážáááśááááŹ, á á´ á¤á
áá áážáá áážáááśááááŹ, á á´ á¤á
áá áážáá¤áłáááᏠáĽá áłážáá
á.",
"en": "For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding."
} |
{
"chr": "áĽá áᯠá á´ ááŠáŻáá°á áąáŠ, á á´ááŠá áᯠá˘á¨áŻáá°á, á á´ áá¨áŻá§á
á˘á¤á
áááą á¤ááá¨áŻ á˘áĽážááŞáŤáááą, á á´ á¤ááá¨áŻ á˘áŁá¤áľáŚ áŚáśáá˛áአáá¨ááž á˘áłáľááááą, ááŚáĽá áŞáąáá áĄáĽáá˛ááŽáá á áŚá´áľá¨á˘, á á´ áááἠá˘áĽáá˛áááá¨áá, ážáአá˘áĽáááą.",
"en": "Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you."
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ, á¤ááá á¨á´ á ááŹááŹ, á¤á´á
Ꭰá áŚááŹ.",
"en": "One day, as he swam in the large creek, it started to rain."
} |
{
"chr": "á áá á§áŻáŞáŠ ááá áá§áá á ááťá áá´ á§áጠááŚááľ áá´ á¤áá
áááᏠááˇáŤáááᲠá ááŻ, á¤áŚáááᲠáá´ á¤ááŚáááá˛.",
"en": "But Smith looked tired and white-eyed with fatigue and the nervous strain of this woods duty, which had been confusing and frightening to him."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ á¤áá
á á¤ááŚá¨áŻ á áĽááá¸á á¨ááá á¤ááłá
ᯠááááśááž á á´ á ááŚážá˘.",
"en": "And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?"
} |
{
"chr": "á¤ááážá°á á áŠáž ážáአហáŚááŠá¸ á á°áľ áĽááá
ááłááśáľ á á´ áááłážááá á áš áŹáá á áš áááŚááŞáŹá˘; á á´ á¤ááłá
ᯠáááŚá
áŚá¸áŻ ááŚá áááŚááŹá¸á˘.",
"en": "for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŻ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âOf course,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áżáá á¤á´á
Ꭰá¤ááŠá
áá˘, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áá˘áááá˘; á áąáĽáŚáá áž á ááŚáŻ, á¤ááá˘; áŠáłáá á˘á´á áŁáጠá¤á´áłáá˘.",
"en": "Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew."
} |
{
"chr": "áážááá´á˛ á¤áá´ á˘áłáá á˘áŚáŞáá.",
"en": "Skirmish is such an airy-sounding word."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááˇá áŻá áááŞáá˘, áŻáááĽáŚ, áŻáŻááĽáŚ.",
"en": "but they shouted, saying, Crucify, crucify him."
} |
{
"chr": "ážáአហážáá á˘áŠá°á¸áá
ᯠáĽáŠ, á á´ á˘áŠáá¸áŻ áĽáŠ ááŠážáŤáą á áá
á á áŚááááá á¨áá˘.",
"en": "who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áľá°á
á á´ á¤áŚááá
ážáá á¤á˛ á¤ážááŞá¤á˘.",
"en": "But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also."
} |
{
"chr": "á áá, á˘ááľá
á, áĽá ážááŚááĽážá á¨ááá áąá¨á°áľáá ážáአហá¤ááľá
á¨áŻ á¤áŹáŠáľ, ážáአá¤á˛ á˘áŁáá
áááááą áá¨ááž ážáአá
áŠážáá´ á¤áአáá
ááž ážááŠáŻ áážááá˘.",
"en": "But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope."
} |
{
"chr": "ážáአááá°áľ á á áá¨áĽáááá, ážáአážáἠáááá¸áŻ á áᯠáááŚáá˛ááŠ, ážáአáĽáážáá˛á˛áጠáááłáŞááž áĽáŠ á§ážáá˛ááą, á§áŹáŠáśá áŚáá á¤ááŹáĽáᏠá˘áłáá.",
"en": "whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucreâs sake."
} |
{
"chr": "á¤ážááŠáá áŹááłá áá§áżáŠááᯠá¤á
áá áąá°áŠ áŹáá¨á áááá´ áŚáŠ á ááŠáááŹá˘, áŻá ááŞáá´á˘; áá´á˛áŚ, á á´ áááጠá á˛áľ á á´ á¤áĽ á á´ ááľá, á˘áĽá áŤáśáŻ, ážáżá áŞáŽáá áŹá áŤáŹáá¤á¸á, áĄáśáá°á á á áá˛áľ á¤áá á á˛áľ á¤áŻáááą.",
"en": "Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; ááŚáĽ áŞáąáá á˘áŁá¸á˘áŽáá áĄáśáŻ, áŚá¸áá á¨ááá áŚá¸áłá; ááŚáĽá áŞáąáá á˘áŁá¸áŠáá¨áá áĄáśáŻ áŚá¸áŠáá á¨ááá áŚá¸áłá.",
"en": "Verily I say unto you, What things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven."
} |
{
"chr": "á¤áŚá፠á¤áá´ á¤ááá¸ááᢠá§ááá á§á
áááŠ.",
"en": "The baby spiders felt the warm updraft."
} |
{
"chr": "á á°áľá ááŚá§á˛ áŚáľáአáá¨ááá ááŚáŞáá [áŚááŹáŠ] áŠáśá˘ á´áŤ á¤áŞáĽ ážááŠáŻá˘, á¤ááŠáĽáŠ á§áłááá ááá¸áŠ, á áá ááá á áḠááśáᨠáŞá˘áá
ᯠá¤áá á˛áŠ ááŚá
ááą á§áłáŞá.",
"en": "and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle."
} |
{
"chr": "ážááĽáá°á áŠáś áŁááá˛áŻá° á¨áĽáá°á˘; áŠáśá á§á˛á° á áŠáááŞá˘; áŠáśá áĽáŤáŹáá° á áĽááá˘áĄá°á˘.",
"en": "For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłáááŠá á¨á áááááŹáž áąáŠ áŹáŠááá áŁáá á¤á°á¸á [á¤ááłá
áŻ] ááŠá¸áŤáááááą; áŠáśá°á á¤ááłá
ᯠáąáŚáˇá¤á á á áąáŚáŻáłá˛áጠáĄá˛á˘, á á´ ážáአááŤá´áĄáŻ á¨á á¤áľááŠá áŹáŠá˛áŻ.",
"en": "And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him."
} |
{
"chr": "ááá á¤áᨠáŻá ááŞáá´ áĽá, ááá˛á˛ááŠ, áŁááł á á áĽááá; á á´ áŚá˘ áŤááĽáľáŚááŚ; áá áᯠáŁá¤áľáŚ, ááá áźá á¤á¤áľáŚ, ááá á˘áłáŻ á¤á¤áľáŚ.",
"en": "And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah."
} |
{
"chr": "áŚáŞ áŻá á áááľ á¤áá á¤áᨠáááá´á˘? á˘áŹáą ááˇá¤á¸áŻ, áĽáŹáŞáá¸áŠ. áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, á áḠá ááŠááᯠá á´ á§ážá¤áá á áá¨á´ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á áŠáá´áŻá áá¨áĽáŞáá.",
"en": "Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you."
} |
{
"chr": "âá°áť,â á¤áŹáá´ á¤á°áŻ, âá¤á
á á§ááŚá´áá áŹá ááĽáŻáŹá˘ áá.â",
"en": "âHomer,â she said to her husband, âI am going to give that pig a buttermilk bath.â"
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá áŤáááá´á˛ áŁá, ááľá áĽáˇááľáť á áá
áአáŁááá˛áŠ ááá, á á´ ááá ážáá áĽáĽáŻáá
ááŠ.",
"en": "Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me."
} |
{
"chr": "á á´ á˘ááľá
á, áĽá ážááŚáá˛ážá á¨ááá áąá¨á°áľáá, ážáአážááĽá ááŠáŚá´áľá¨ á¤áśáŠá¸ ááŤááᢠá¤ááá¸á˘, á á´ ááŚá á ášáᯠá¤ááśáá˘,",
"en": "For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá (áŚáśáá) áĄáśáŻ á¤ážááŞáĽá¸, áŻá ááŞáá˘, á áĽá¸-á¨áłááá á á´ á˘áľááŞá¸áá á¨á áĽá á°áľ áąááŁá°á¸áá˘, á á°á¸ááŠá áááá
á˘áááá¸.",
"en": "Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;"
} |
{
"chr": "á˘á¸ááŠá áŤááḠááł áŻá ááŞáá¸áŠ ááá; ᧠ááľá áĽáááŠááąáŚ á˘ááá
á ááŚáĽ ááŚááŠáá ážáż áŠážáľáĽáááḠá§ááŽá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, áŤážáá´á°áŻ áážááżááŹá˘.",
"en": "And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááá°á á¤áľáᨠá ááŚá áá° áĄáśáŻ; á áá áĽá á¤áááŚá
á¨áŻ á¨áĽá°á¸á áąáŠ ážáż áá§áżáŠááá ážá˛áž á¨áá˘.",
"en": "for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law."
} |
{
"chr": "áŁáá áŁáŚáľáŞ áŁáŚáľááá´á
áážá´ á áľááá´á.",
"en": "All in all, it was a companionable breakfast."
} |
{
"chr": "áᯠá á´ á˘áŚáľá˘, á˘áłá ááŚáĽ á˘á¨áá¤á˛ áąááŁááá.",
"en": "Ye are my friends, if ye do the things which I command you."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá á˘á¸áŻáł á˘á´á, ážáአá¤áŁá áĽáłáŻ á¤ážáľáŞá áŹáŠáááŠáááŻ; áŻá á áááŞáá´á˘, áááአáĽáḠááŞáž áŤááśáŻ. á á´ á¤áá´áŤááŽ.",
"en": "Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth."
} |
{
"chr": "áĽáŞ áĽááŚá
አáĄáłá áĽážááááá¸, áᯠáĄáĽááłáááą, ážáአááá¨áŹáŠáśááá¸áž áĽáŠ áŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á˘á¨áŻáľáĽááá¸á˘?",
"en": "Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?"
} |
{
"chr": "á¤ááá
á¨áľáአá˘áłáá á áŠáŚáˇá´, ááŠáˇáŹá, ááŚáĽááḠá§ááŽ, áŚáá˘áŁ á¤áŹáᨠáá´ á¤áááŚá´áŻá, ááŤá áŠážá˘, áá´á á¤áŠážáŹá.",
"en": "I cut it like pie and flipped the slices upside down on their plates, and the top was crisp and brown, and the inside was soft and had almost melted."
} |
{
"chr": "á áá á¤á˛áąá áŚááŹáŠ ážáአááŞá áĽá: ážááŠááŠá áž á áŚáľá˛á áŚáŻáŞááľá° áŚáá á¤ááľááŠ.",
"en": "Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep."
} |
{
"chr": "âáŠážáľá˘á,â á¤áá ááłá.",
"en": "âYou have been my friend,â replied Charlotte."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá á§áá´á
á á¨á á á´ ááŚááśááá á¨áá˘, ážáአá¤á˛ á˘áŠáŹáĽáአá˘áŚáľááááą áá¨ááž ážááŠáŻ ážáአហá§ááŹáĽáá¨á˘.",
"en": "Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted."
} |
{
"chr": "âá§áŤáŻá˘ážá.",
"en": "âYou can go back to sleep."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá á¤á¤áľ á§ááŽá áá°áľá ážáż ááŹážáá˘.",
"en": "And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region."
} |
{
"chr": "áŞáŻá á˘áĽáጠá˘áŹáŠáąáľáá, á áŠáááá á¤áአáŹá á¨á ážáአá¤ááłá
ᯠáĽááá˘áááá´ áŚáŠáŚá´áľá¨á˘;",
"en": "And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;"
} |
{
"chr": "á áá, áᯠá¨á á˘á¨á¨áłá˘, á
ááŻáł áŁáá á¤áአá˘á¨á´ážáá, á á´ á áľááá¸áá á¨á á¤áŹáŠáľ ááľ á¤ááááŹá˘, áŻá ááŠááá
ááĽáŞá.",
"en": "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:"
} |
{
"chr": "ááŻáłáŽá ááŞáááᎠááłáááž áž áŠááŻ.",
"en": "The wolf's feet were really hurting."
} |
{
"chr": "áŹáá¨áá°á á
ááĽá´ááľ ááŁá á á á¤áŠáľá˛á˘áááą áááἠá
ááŚáľáááááŹá˘.",
"en": "for I will show him how many things he must suffer for my nameâs sake."
} |
{
"chr": "áŞáąááá°á á¤ááááŞá ááŻážááŞáŤáá áŚáĽá´á; ážáአá˘áłáá áŁáŚááľá áŁáŚáá´á°áŻáááą ážáአááá áŚááŹá˘.",
"en": "For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean."
} |
{
"chr": "ááľá᪠á
አá˘áŻá ááŠáŻáŹ áŚáŁááł, ááŹáŠáŻáŠáá áąá¨ááž ááľáááž, ááŚáľáĄáááᏠá á°áľ á§á፠á§áŻááŚ, á˘áłááľá áŚáááᏠá áááá, áŚáá
ááááᏠáááááŚá á áľááá´á.",
"en": "I slurped down two dozen in quick succession, and even after I could eat no more, I kept now and again between swallows of wine lifting an empty half shell to my nose and sniffing the pearly cup to remind myself of the existence of this marvelous and completely unexpected food."
} |
{
"chr": "á¤áá
á áá
ááľá.",
"en": "the colonel said."
} |
{
"chr": "ááŚá áŹááááá áŚááᯠá¨áá˘.",
"en": "Everything on the farm was dripping wet."
} |
{
"chr": "á ááᯠá§áá´áŻ áááľáááž á§ááŽá ážááŠáŻ á á¨á˛á
á˘, ážáአá
ááłáľááááą á°áľá ááŹáŠáŹááá áŁáá ááá˛á á¨á áŹáááŹá˘; á á´ áŹáŠážááŻáłážáá á˘áŹáŠáá áááŚáá´áŠ á¨áá˘.",
"en": "holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers."
} |
{
"chr": "áŁá á¤áᨠáŻá ááŞááŠ; á´áŤ áĽá áŞáąáá á´áŹáŠá áŹá áŚá¸áłá á
áá°áĽáá¸áŻ áąáŠ.",
"en": "John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá áážáááł á¨á áĽá áŚá¸áłá á
ááłáá´á
ᯠáąáŠ, áĄáśáŻáááŠá áĄáŻ á á´ á¤ááá¸á áĄáŻ á á´ á ááŠáž á˘áłáá.",
"en": "This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish."
} |
{
"chr": "áĄáááť áĄáአá¤ááá´á˘; áĄááŠá á¤áŚá á¤ááá´á˘, á¤áŚáá á§á á á´ ážáአá ážáá
á áŹáŠááá´á˘;",
"en": "Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;"
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ áŻá áááŞáá¸áŠ, á¤áŁá áąáá ááŚá¸áŤáááá á¨á áĄáááą á
ááłáá´á
ᯠáŹáá¨á áá¨á´áá¸; áŚá á¤áá ážáአááŚá¸áŤáááá á áŠáááá á
ᯠáĽáááŠá´áááá?",
"en": "Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?"
} |
{
"chr": "á¨áá áłáŁá
ááḠá¤áááŚáśá, ááĽáá á§áŹ ážáĽá áŻáá
ááŹáž.",
"en": "He had no time to hide and just squatted with his back against the trunk of the tree and became utterly still."
} |
{
"chr": "ážáżá áááá´á áááľá á˘áŻá
á á¤áŞáá¸áŠ, ááá˛á˛ááŹáŠ á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ ážáż á áá˛á˘.",
"en": "And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them."
} |
{
"chr": "áŚáľáŚá áłáŞáž, áĄá¨ áá áŤáľáť.",
"en": "If she went into the house, Wilbur went, too."
} |
{
"chr": "áşáľá áŚá˘ á˘áŻá
á á˘á´á áľááą á¤ááá˘, áŠáłá á¤áŠá á§áŞá
á áŤá¤áśáá˘.",
"en": "And Mary abode with her about three months, and returned unto her house."
} |
{
"chr": "á á°ááłááá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą áŚá á¤ááŁáŚá¸áŽ ááľ áááá˘, áŚá¸áłá á
ááłáá´á
á áĄáłá áŠáá.",
"en": "And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á˘áłáá ážáአáŁá¤áŻ á¤áá
áአá á¤áľááá˘, á á´ áááŠáᎠážááŠáŻ ááá á áá¨á´ áááŞáá˘; ážááŠááŠá ážáĽá áłááŞáŽá˘.",
"en": "And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áĄáśáŻ á áᎠáážáá áąáá¨áááá; ááŁáááá´áááŠá á¨ááá áᤠá˘ááŹáá¸áŻ á¨á ááŁáá
áá˘, ážáአá¨áĽáŞáľá°á á˘áłáľááááą ááá á¤ááľáᏠá¤ááłá
áŻ, ážáአáŁáá á¨áá˘, á á´ ááŹáŠááá¸á˘áá á¨áá˘, á á´ á á§áľá˘ á¨áá˘.",
"en": "And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God."
} |
{
"chr": "áżáá ááá á¤á´áá´ á§áá á˘ááŚáłá á§áá˘á, ážáአá¨áł á¨á ááłá á˘áŻáá á¨áá˘.",
"en": "And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve."
} |
{
"chr": "âá¨áá áááŹá áąá¨áľá ,â á¤áá áĄáśá.",
"en": "âI haven't the faintest idea,â said Mr. Arable."
} |
Subsets and Splits