sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á áá
áá áŁáááš, áŁáá á˘áŻááᯠá á´ áŁáĽá¨áłá˘ áŁáŁáľá
á ážáአá˘á¤á˛ áĄáŻ áĽáŠ, ážáአáŹáá¨á á
áá¨á¨ááľ ááŚá ááŚáľááááᲠá á.",
"en": "together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here."
} |
{
"chr": "ááá¤áśá°á áŚáá á áá
á á¤ááŞá˘áááą á ááŚáŻ. áŻááá°á á¤ááąáá¨á˘; á§ááááá á á´ ááľá°áážáś ááŚá¸áááá¨á˘; ááŚáľáá¨á ááá¸ááá˘, á á´ á ááŠáž á˘ážá¨ ááąá¸áááá¨á˘.",
"en": "For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts."
} |
{
"chr": "áŻáłáłá˘ ááŠáž áŠááłáá áŚáᢠááŤáž áááłá§áᢠáŁááśá˘áᢠááŠáž áŞáááą ááŚáááá áŚá°áá áŁážá¤áłááá áąáłáááľá´á.",
"en": "She screamed and clawed at the sides of the pit with her sharp awl finger."
} |
{
"chr": "á ááŚáŻáŻ áĽááἠá¨á á§ááá´áá, á¤áŠá ááľáᏠážáááŽ.",
"en": "Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way."
} |
{
"chr": "á˘áłááááą ááá˘áááḠááŠáŚá´áľá¨ á§áŞááľáááą, á á´ á¤á
áááááą á¤á¤áľ áŚá¸áááł á§ááŽá áá áŻááá˘,",
"en": "To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;"
} |
{
"chr": "áłážááśáž, á áááŚáŻ á ááłá¨á˛ ááá˛á°ááŞ, á¨áĽá˘ááá
áá´ áŠáŚ á ážáááŠáᏠáá´ á¤áááŞá¸á¨.",
"en": "And when theyâre done fighting, men lie dead and dying, stunned and bleeding and pale."
} |
{
"chr": "á á á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ. ááááľ á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
አááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ.",
"en": "Of the tribe of Asher twelve thousand; Of the tribe of Naphtali twelve thousand; Of the tribe of Manasseh twelve thousand;"
} |
{
"chr": "áżáá á¤áááŚá¸ á
á˛áŻ á¤áááá¤ááą, áŁááᢠáŤáážáá
áአá
አááˇáŠáአáĽáł ááŚážáŻááá, á á´ á¤ážáá¸á˛áŠ á˘áŚ á˘áłáľááááą.",
"en": "And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day."
} |
{
"chr": "á áá á˘áłá áłáá
á, á
áŠáááá ááá¤á˛áž á¨áá˘, á á´ ááŻá ážá
ááŽáá á¤á°áŻ; á á´ á ááŚáŻ ááá á˘á´á áąáŚá§á˛áá¨áá á¤ááľá˘.",
"en": "(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá´á˘; á á´ áĽáŹ áŹááá ážáአ[áşááŻ.]",
"en": "Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he."
} |
{
"chr": "áŠáśá ááŁááá¸á¨áá, ážáአá á´ ááááá¸á¨áá; áŠáśá á á´ ááááá¸á¨áá, ážáአáááá¸á¨áá á
ááŠá
ááŻ",
"en": "He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me."
} |
{
"chr": "ážáŻáł á˘áŚ á áááá áá´áŻáá á¨á á¤ážááááĄáŻ áŹáŠáˇá¤á¸áŠ, á á´ áŹáŠááá
áŠ,",
"en": "On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,"
} |
{
"chr": "ááŻááŠá ááá ážáአáąáá¨ááá; áŠáśááŠá á áĽá¸áá á˘áłáľááááą á¤ááľáá¨áá ážáአáĄáĽá
áááá á¨ááá.",
"en": "Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;"
} |
{
"chr": "áŁáá á ááááł á§ážáŚá´áá á¤áá.â",
"en": "The buttermilk certainly helped.â Mr. Arable studied Wilbur carefully. âYes, heâs a wonderful pig,â he said."
} |
{
"chr": "á¤ážáłá
áŻááŠá ááá°á á¤ážáľááŚááá á¨áĽá°á¸áŻ á á áĄáśáŻ, ážáአá§áá°áŻááááą á ááŚáážá˘; á á´ á¤ááłá
ᯠááá°á á ááŠážáŚáł á¨áĽá°á¸áŻ á á áĄáśáŻ, ážáአá§áá°áŻááááą á§ážáľááŠá;",
"en": "but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;"
} |
{
"chr": "á áá ááłá á§áŞáĽ, á§áľá áá´ ááľá á§áľá á ážáá˛áá¨á˘ á¤ááá´áááᢠá áááŠá´ áŚáśáŻáá áŚá¸áłááŁ.",
"en": "But Charlotte's children and grandchildren and great grandchildren, year after year, lived in the doorway."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŻáłáá
.",
"en": "And the rest of them agreed entirely."
} |
{
"chr": "á§ááľáŻá áŻá ááŞáá˘; á
አááá á ášá áŹááŹáŠ áŻá á˘áł á§áłáŠáá á˘áŻáá, áŚá˘á á˘áłááśá á§áłáŠáá áŚáááľáááᏠáĽáá¸á˘, áŹááłáá á ááŚáŻ ááŹáŠá¸áá á§á፠á˘áŹáąá˘ á áá´áá¸áŠ.",
"en": "And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,"
} |
{
"chr": "ááŚáá á§á
ááአá§áááŻ.",
"en": "Almost all spiders are rather nice-looking."
} |
{
"chr": "Claire áĽáŻááľááŹ, á áá ááĽáśááá
áááááŞá á áá á áá¨áŻ á ááŻááá á¨á, áĄááŚá á ááŚáŻ á¤áŠáá.",
"en": "What I desired was Claire, but the gallery ladies were better than lone bachelorhood."
} |
{
"chr": "áĽáá á ááᯠá¤áᨠáŻá ááŞáá˘, áĄáá, áᯠááŹá˛áŻá á ááá
ááŠ; ážááŠá ááŞá á¤áľáááá´á˘.",
"en": "And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost."
} |
{
"chr": "ááŚáá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á¤áŁáá
ᯠá¤áážá°áá˘, á á´ ážáá ááŚá áŻá ážáአááľááá
á ážááŠááŠ.",
"en": "And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááŞáአááŚáłáŤá˘áááą, ááá˛á˛áᏠá¨áá.",
"en": "These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum."
} |
{
"chr": "á¤ááľáᏠá˘áž á˘áážá á§ážáłá ážááŠáŻ ážáἠá´áŤ áĄáśáŻ á ááŽ.",
"en": "He wanted them to stand as tall as any people on earth."
} |
{
"chr": "âáŻáŁááŚáá ááŠá§!â",
"en": "âAttention, please!â it said."
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá áŻáŠá°á¸ á¤áá á áŁá á¨á á áŻ.",
"en": "I do not like being a little fish."
} |
{
"chr": "á¤áŁá á˘áŁáááĽáᏠážáአá
ááŚáľáááá áĄáá áá°áĽá¸ááá; á°áŠá ááŠáááŠááᯠá¨ááá.",
"en": "Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞááŠ; ááŹáŻááŚááľ á¨á§áŻáááአážáá á ááˇá¨á. á¤áá¨áŠá á áĽáŚáááááą áĄáśá á¤á¤áľ ááŤáŞáááą á ááá¸á˘.",
"en": "I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herodâs palace."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚáĽáŚáá áŚážá°á˘áá á¨á á¤áŹáŤáłáŻ, ááĽááá°á á´áŤ; á á´ áŹáá¨á ááŁáľááá á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘; á á´ á¤áአá áá áŹáá¨á á˘áŻááľááááą ážáá áᯠááŁáá
áá˘.",
"en": "Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences."
} |
{
"chr": "âáአá˘áłáá?â á¤áá á°áť.",
"en": "âA what?â said Mr. Zuckerman."
} |
{
"chr": "á áŚá áážá§á áážáá´áłá á¤áŹáá¨áá á¤ááŞá¸ á á¨áá, áááŚááľ ááŚáᯠáá´ á§ážá´áżá¸ áááá.",
"en": "Most of the faces gleamed up from brown darkness, bathed in a flattering buttery light, eyes liquid and searching."
} |
{
"chr": "á á áŻááŠá á¤ážáľááŞá
á§ááá´á á¤áśáá
, áĄá á¨á á˛áž.",
"en": "Even deducting for decades of exaggeration, that was still a big bear."
} |
{
"chr": "áŠááá˛á˛ á¨á´, á¤áŠážááአáŚá áŚá˛á á¤áááᏠáŚáḠáá´ áŚá˛á áá§áŹ á§ááá
á áá´ áŚá˛á á¤á á
áŻ.",
"en": "In the bend of the river, there was a grassy piece of flat ground with just a scattering of old grey birches and a few big rocks."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áž á§ááá¸á¨áŻááŠá á¤ááŽá¸á˘ ážáአá¤áááąá á¤ááłá
ᯠáŹáŠáĽáŞá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true."
} |
{
"chr": "áááá°á ááŠá¸áŤáááá˛á˘, áĽá áŁááł áŻ-áŠá°á¸á; áááááŠá á áááľááŹá˘ áĽá ážáአáąááŚááá°á˘; ážááŠááŠá áĽáááá˛á˘, ážáአááŚááá°á˘.",
"en": "For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do."
} |
{
"chr": "áááŁáá ? ááŠááŻá ááŁááĽ.â",
"en": "What is your name, please? May I have your name?â"
} |
{
"chr": "áŹáá¨á áá¨á´áá áŁáŠá ááŠ, ážáአá áŻááŻáŻ á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áĄááŻ;",
"en": "I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at CenchreĂŚ:"
} |
{
"chr": "á¤áŻááá áጠááŤá á¤á´á.",
"en": "For a while he stood gloomily indoors."
} |
{
"chr": "á¨áá áŹáŠááááľá´áá á áąáŠ áááḠááŚáŚáááá˘, á ážááŞážáááŹá˘ ážááľááŹ.",
"en": "I canât arrange my family duties to suit the management of the County Fair."
} |
{
"chr": "áŻá˘á áᤠáážáá áá áŁáłáŠ á á°áľ áĄáľá ááŞáŞáľ ááá´á´á á áŻá áŁáłáŠ ááŹáŞáľá°á á á´ á¤ááá¸áá áá¨ááž.",
"en": "With these new signs, the Cherokee nation published newspapers and books and made sure that their words would never fade away."
} |
{
"chr": "áąááˇáŁ ááŚá¨á áááąááŽ.",
"en": "When they came back they had heavy loads."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáááśáá áá¤áľá á¤ááŻ, á áá á ážááá á¨áá˘. ážáአá˘áłážáá áááá
áĄáŽáá.",
"en": "holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away."
} |
{
"chr": "áᯠážáá á˘áĽáŤá
ááŚáŻáłááá á§ážááá
áŻ; áĽáĽ, ááĽáĽá˘ ááŁáááŻáłááá, á á´ á˘áŁááŹáááá á¤áááľáá á áá
áááá á¨áá˘; á¤ááłá
áŻá°á á¤ážá˘áá ááĄáááŞá˘, á¤ážáááľááááŠá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááľááŞá¸ááá°á˘.",
"en": "Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble."
} |
{
"chr": "áá´ ážááŠáŻ á
áŞáľáŹáž áĽááŚááŞá˘ á
áᯠááĽáŞáá¸, á¤áá ááąááŚá˘áŽáá áĄáśáŻ, áŻáŤáž áŻááŚá°áŹáá .",
"en": "And then, in the casual tone of bidding good morning to a stranger you pass on the roadway, I said, Do not fear the universe, young lieutenant."
} |
{
"chr": "âá áłááśá˘. áááłáááž áááááá° áąáááłáá á áá´áŤáŻ.â",
"en": "A shoe. Humans' feet hurt if they don't wear shoes."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áśáááá
ᯠá¤áááááŞáá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘, ááŚá áŁááł áá¤á¸áŤááá; á¤ážááŞááą áááŹá á§ááľáĄáž, á§á
á¨áŤá á¤ááŹááŻáááą.",
"en": "And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak."
} |
{
"chr": "âáŞáąááá á áááŠáľ á°áŞ á¨áâ á¨áľáᏠáá.",
"en": "âItâs a ghost!â I thought then."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá áŹáŠáľááŽáá á áááľ á áááŚáŻ, ážáአáźá á á´ á˘áłáŻá¨áá˘,",
"en": "And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;"
} |
{
"chr": "á
áŠá á˘áŻáá áá
áá áĄáşá
á¤ážáá
አáĄáłá áážáá
á
አá á´ á¤ážáááľáááá¸áŠ ážáአហááŞáŻá¸ á¤áľááááá áá¨ááž áĄáŻ.",
"en": "And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped."
} |
{
"chr": "áŚá˛á áááłáá
ááłá ááľáááá˘.",
"en": "The last remaining strands of Charlotte's old web floated away and vanished."
} |
{
"chr": "ážáአážáá á°áľ á˘áŚá˛áŚááá áĽááŹáḠáŚá áŻááá˘; áĽá á ááž ááá áŞáŞá¸á˘, á áá
áááŠá ááá˛á˛ááŹá˘; áááá°á áŞáŞá¸ á ááŻá°á, á áá
áááŠá á ááááááŞá˘.",
"en": "who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life."
} |
{
"chr": "ááŚáášáá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŚá ááŚáľááá á´áŤ áŻáá˛áŚ áżá á áŚá´áľá¨ áąáŠ? áĽáŞ ááľá á¤áĽááą áŤáŻá´á, áŻáá˛áŚ?",
"en": "Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his motherâs womb, and be born?"
} |
{
"chr": "á áážáŠáááá¨á˘ ááłá á ážáá¤áľ áá´ á°áľ á ááŞáľ á¤áľáĽáá´ áŚááá á áŁá...â",
"en": "Charlotte's cousin kept slipping in, dodging out, and she was beaten mercilessly over the head by the wildly thrashing fish, dancing in, dancing out, throwing...â"
} |
{
"chr": "âáá´áŤáá!â",
"en": "âStop it!"
} |
{
"chr": "á¤á¨áá áá á¤áľááá¸á˛ ááľááááá¸.",
"en": "The goose was proud of her share in the adventure."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ááŽá á¨á áŁáľ.",
"en": "There was a great deal more to Charleyâs story."
} |
{
"chr": "ážáአáłáá áŠáś á¤áááľáá á¨áááážááŠáŻ áŻá á á˛áľ, ážáአá¤á á áĽá¸áááł á¨ááá ážáż áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven."
} |
{
"chr": "á áá áĽá ážááŠáŻ áĽááá á ááŚá
á¨á˘, ážáአážáá áąááá áŹáŠáŚáᯠá ááá á¨áá˘. á˘áłáá áŹáŠáŚáᯠá ááá á¨áá˘. á˘áłá°á á áá´áŤ á¤ááŚá
ᨠá¤ááŁá á§áá˛áąáŻááá
ᯠáąáŠ; á¤ááŻáł á˘áŚá˘ á¤ááŁá á¤áŁá á¤ááˇá¤á¸ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
áŻ, á á´ á¤ááá á¨á áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á
ááłáá´á
ᯠáĽáŠ, ážáአá áá´áŽ á ááŚáŻ á˘áłáŠááá, ážáአáĽá áŚáśáá.",
"en": "But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many."
} |
{
"chr": "á á´ á ááá´áŤá á¨á á§áᏠáá¨áĽá
áá¸áŠ áááŹ; á á´ á¨áĽááá¸áŠ á á áጠá¤ážáŁáŞáá¸ááááą á¨á áŹá á˘á§áłá á¨áĽá
ááá¸áŻ á á´ ážáá á ážáľá
á áááŞá¸áž áá¨áŹáá¸, ážáአáá¨áĽá¸ ážááŠáŻ á¤á
á áá¨áŹáá¸á˘.",
"en": "And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should have fulfilled their course."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘á¤áŻááŽáá á áŞáá á áááľá á á´ á áááá á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
} |
{
"chr": "áŞáŞáľá°á áŻá ááŚáŞá, áŠáś ážáአáŞáŻáłá˛áá¨áá áĽá á¤áá°áŻáá áąá¨ááá.",
"en": "For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame."
} |
{
"chr": "á áá áŻá áá¨áŞáá; áŠáś á¤ááľá˘ á˘á á¨áŻááŽáá á§ááá
áŻááŠááá
á˘á¨ááá, á
áŠáá´á á˘á áá°á¨áá, á áá˛ááŽáá. áŠáśá á áĽá¨áŻáá¸áŻ á áá°á¨áá á áá˛ááŽáá.",
"en": "And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery."
} |
{
"chr": "áąááŚáᯠáŁáá á¤áአáŹá á¨áá˘, ážáአáŚá¸áááł ááááá áŚážááŞáĽá¸ áŚá¸áá á¤ááłá
ᯠá á´ á˘áŠáááľáአáĽá áŚáśáá;",
"en": "looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;"
} |
{
"chr": "á˘áž á˘áŚá áŚáḠáŁá áŠáŚ á¤áá´áá á¤ážáŠááŽá˘ á á´ááá
áŞáŞáľ ááŚááŁáááŠ.",
"en": "In the tall grass behind the cattle barn he found a folded newspaper."
} |
{
"chr": "á áŠá˛ááŠá !â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "It itches! called Fern."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá ááŁááá˛áž á˘á¨ááá áĄáĽááŚá
á¤á¸á˘, áĽá ážáá á˘áĽáá áŚá¸áłá áĄáŻ á´á¨áĽááľáŠ á˘áĽááŚá
á¨á˘.",
"en": "But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáŻá áŠáááá áąáŠ áá.â",
"en": "We can't stay here very long."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áĽá¨á˛áŞáá, áŹááłá, á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘, áĽá áąáŚáĽáŞáĽááŚ.",
"en": "Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not."
} |
{
"chr": "áŚá áá´ á´áŤ áá´ ááŚá.",
"en": "Land and people and everything."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááł á¤ááŞáľá°áĄ áŤáľáť, á¤ááŚááł ááˇá¤ á¤áľááá´á áŚáśáá.",
"en": "Wilbur checked himself and crept slowly to his trough."
} |
{
"chr": "á¤á§á á˘áŁ á¤á
ᤠPerry.",
"en": "Perry fell face down."
} |
{
"chr": "á ááá á¤ááˇáŹáŠ á á´ áážááĄáŹáŠ á§ážáᏠá á´ áŞáá á¤ážáááá˛áŠ;",
"en": "And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,"
} |
{
"chr": "á ááŚáŻ áá¤á¸ ážáአážá§ááá¨áŽá˘, á á´ ááŤá á§ááŞáá˘, á á´ áŚáŤááá á
á˛áŻ á§ááá˘; á¤ááąáŚá
á áĄáá ážáż á ááḠá áááąáł áŹááľáŻáŽá˘, á á´ áĽá áŹáŠáá¸á áąá¨áá˘; á
á˛áŻá°á áŚá§áŽá ááŚáŻ áá¤á¸ ážáአážá§ááá¨áŽá˘, á á´ ááŤá á§ááŞáá˘, á á´ áŚáŤááá á
á˛áŻ á§ááá˘; á¤ááąáŚá
á áĄáá ážáż á ááḠá áááąáł áŹááľáŻáŽá˘, á á´ áĽá áŹáŠáá¸á áąá¨áá˘; á
á˛áŻá°á áŚá§áŽá˘.",
"en": "he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded."
} |
{
"chr": "áĄá á áŁá ááˇá¤á´á˘, áá˛, á¤áá á áŁá áŹááá° áá´ á ᯠá˘áłáá á¤áŁá§áá.",
"en": "As he swam up to a big fish and said, Hello, I'm called Littlefish and you look like me."
} |
{
"chr": "áŚá°áľáá áłážáá
á˘áá á¤ážáľááá¸áá ááááá
áá°, áá´ áŚáśá áá´ áááá˛ááá áłážáá
á˘áá, á°áľá á§ážááá´á áŻáá¸áá
ááŚá
áŞáŤáá, á áá
áá á˘áŹ ážáá
á áᲠáŚáá, á ááŚá˛á á áá á ááłáŠááŚ, áŤáŚáˇáŻáá áąá¨ááž á¤ážáááŚáśá áá´ áŤáŹá´áá áąá¨ááž, á áŚáá á ááአá¤ážáááŚáśá.",
"en": "It would appear obvious that if they could provision themselves in these fastnesses of nature, and possessed arms and ammunition, they would be enabled to oppose every formidable resistance to any attempt to dislodge them, for it must be considered that they have the range of not merely the mountain region within the territory now occupied by them but that of a very extensive bed of mountains, so sparsely inhabited by whites as to offer them a secure and inaccessible shelter from invasion and yet a fertile field for their predatory incursions."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáž, ážáĽá áŻáŚáᨠá°áť ááˇáŠáአáŞáąáááá áŞáąá á¤áŚáአá áľááá´á áŚáśá, áŁáŻááá á¤áá
ááá˘.",
"en": "When he looked up and saw Mr. Zuckerman standing quite close to him, holding a pail of warm slops, he felt relieved."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻá¸áŻáł áąáŚáˇáŞá˘ ážááŠáŻ á¤ážáľá˘ áá´ ááŠá˛áá ááŞáŞáľááŠ.",
"en": "It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer."
} |
{
"chr": "áááżáŠáá á˘á§áłá áŚáśáá ááŠážáá
; á áá á á´ áŹáá á˘áŠ, áĽáááŠááá
áżá á á´ áąáŠ, áŚáśááááŠá áŹáá á áŠáŻá ; áááá áżá áŚá´ááᲠá á á¤áááľ á¨áĽá˘, áŚá´ááá áĽáŻáľááŚááá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ; ážáአá áŠá¨áłáŻáł áĽá¨ááŠ, á á´ á¤áŠá áĽááá˛á á á´ á áŠáááľááŹá˘.",
"en": "I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me."
} |
{
"chr": "á áááľá°á á˘áĽáŚááĽáŻáááą ááŚáĽ áĽáŠáľá˛áŹ áŚáááŹáᲠáᯠá¨á á˘áłáá, á á´ ážáአហá´áŁááᯠá ááŻ, á á´ ážááĽá á¤ááŞá˛áŻ áá¨ááž á áá§á á á á¤áááľ á¨áá˘;",
"en": "For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;"
} |
{
"chr": "áżáá á ážááááŠááᯠá¤ážáá
ááŠ, ááľá áá§áá
á áááśááŠ.",
"en": "So the disciples went away again unto their own home."
} |
{
"chr": "á áŚáá´ ážáĽá á¤áŹá˘ á áľáĽáá˛ááŠ, á§ááᢠá¤áአá áá´áááŠáአááĽááá
ááŚáśáá
á¤áᲠá¤áŚáá.",
"en": "Up against one palisade, a minister sat with his ass upon a crate that had held wine bottles."
} |
{
"chr": "ááŚáĽ á áááááá á¨áá˘, á á´ á ááłáŹáŻáá á¨áá˘, á á´ á§ážá¸á˘áá á¨áá˘, á á´ á ááᯠáŚáŹááŻáá á¨áá˘, á á´ á¤áżá¸áŻ áŚáŹááŻáá á¨áá˘, á˘á´á á˘áŹáá á¨ááá á˘á¤á˛á˘, á¤áľá áŻáááá ááŚáĽ á¤áá
á¨áá˘;",
"en": "Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áááŚáľááá ááá á ážááááŹá˘.",
"en": "Therefore by their fruits ye shall know them."
} |
{
"chr": "âá áłá, áŞáąáá ááŚáľáá,â á¤áá, ááŚáłáŻ.",
"en": "âEdith, something has happened,â he said, in a weak voice."
} |
{
"chr": "ááŠá´ á¤á´áľá´ á¤á áĄáłáá.",
"en": "At this moment her brother Avery came into the room."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ á¤áŠááá´ ááá´áł áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá, áŁáá áá´ á°áť á¤áľáᨠá ážá˘áá˘.",
"en": "The big truck with Mr. Arable at the wheel backed slowly down toward the barnyard. Lurvy and Mr. Zuckerman walked alongside."
} |
{
"chr": "á§áááˇáŠá áááśáááᨠáá§áá˘áá á á´ áŚáľáŚá á¤á§áľáĄ á§áŹáŞáłá
.",
"en": "He scratched them on slats of wood and filled his cabin with shingles of writing."
} |
{
"chr": "áááŻá á ážáŠá áŤáᨠááá´áł á áá
á áá´ áááááŠá á§ááᢠáážáá
.",
"en": "One by one they climbed into the truck and opened lunch boxes."
} |
{
"chr": "ááá á¤áŹá´ á¤áá
áá˘, á¤áˇá¤á´á á á áŻá ááŞáá˘; áᯠážáá áááá˛áŠ áĽá á¨áľáľ áĄáŻ.",
"en": "Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the GalilĂŚan."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááżáŠ á
áá
ááľ á¤áááž á áŠáž, á á´ á¤áááž á áŠáž ááááŞáŠá ážááŠ; ážááŠá°á á¤ááŹáŤáłáŻ á áᲠá¤áŹáŤáłáŻ; á á´ áááŹáŤáłá á áᲠážáአááŹáŤáłáááŠ; á á´ ážáአáŹáŠááŠáááአáĽáŠ á¨áĽáŻá
á, á á´ á¨áŚáá°á, á á´ áážááľááááž.",
"en": "These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŁá á¤áá¸áááá˘.",
"en": "But the crowd loved it."
} |
{
"chr": "ááťáŻáá áŁáá ááá¤á´á˘, á á´ áŻá ááŞáá´ áşáľ á á˛áľ á¤áĽ, áŹááłá áŻá ážáአá á˛áľ á áĽá§á
ážáአá˘ááľ á áᯠá¤ááŁá á§áá
á˘áááą á á´ á§ážá´áŻááááą; á á´ á¤á°á¸á á¤ážáĄáá á ááŹáááŹá˘.",
"en": "and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;"
} |
{
"chr": "ážáአហáŚáŻáłá á¤áłáááááŹá˘ ážáአáąááŹáá áŹáá¨á áąááŚáľáá ááŚáĽ áŁáá á¨á á˘áĽáŻáĽá˘ áĽá áŚáśáá á
ááŚáľáááááŹá˘.",
"en": "that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ."
} |
{
"chr": "ááŚáĽ áŤáአá¤áá
áá á¨á á¤áľáááá
á ááá
.",
"en": "I said, It was the spirit of the evening and the Scotch whisky."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, áŞáŻ á˘áŚ á áľááá¸áá á¨á áŚáˇáŠ á á á ááá¸á˘, á
ááŚáľááá ážáአážáá áĄáááť á¤áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham."
} |
{
"chr": "áĽáž áá§áżáŠááá ááŞáááአá á´ á ááł ááááŹáá¸á áŠááá¸ááą á ážá˘áá˘, ážáአáŞáąáá ááááŹáá˛áž á˘áłáľááááą.",
"en": "Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them."
} |
{
"chr": "á á´, ážáá [áŻá ááŚáŞá] ááŻ, áŁáŹáŤáłáŻ, ááá´ááᏠáĄáśáŻ áŚáŤááἠáŁáá˘; á á´ áŚá¸áśá˘ ááŚá°á áŚá˘ááá˘;",
"en": "And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:"
} |
{
"chr": "âááá´ á
áŚáľáá!â á¤áľá°áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âAnother crisis!â groaned Fern."
} |
{
"chr": "á¤ááá á¤ážáŠáśáŤáá á áá˛áአá¤ááá á áŹáąáŁ.",
"en": "A sally port opened on the side of the square they considered the front."
} |
{
"chr": "á áĽá¸ á ááŞáľáŠáአá¤ááŹáááá ááŠáľá˛á˘áááá¨áá ážáአហááŹáŠáŚáá˛áž á¤ááłá
áŻ, á á´ áááŻáłááž áŁáá á§ááŽá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ.",
"en": "rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:"
} |
Subsets and Splits