sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŠáś á áŠáˇá¤áŽáá, á á´ á ááŠáá¨áá ááĽáŞááŹá˘, á á´ ážáአážáááŽáá, áá¨ážááŞáŤááľ áá¤á¸ ážááŠ;",
"en": "Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:"
} |
{
"chr": "ááľá áŻá ááĽáŞá, ááá áŠáś á¤á፠áŻááľááŽáá; á˘áł á ááž ážáአááááá, á á á áŠá፠ážááŠáŻ áááŠáŻááá¸áŠ, ážáአá á´ á¤áá á áá˘ááááą.",
"en": "I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little."
} |
{
"chr": "á áá áŠáś áŻá áąá
áŚáŤ, áŚá áá¨áŹááľ ááá¨áŚá´áá á§áá˛áąááŻ? á á´ áŚá á¤áááá á¤áá˘á ááá°á¸ á ááˇá¨á?",
"en": "But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?"
} |
{
"chr": "á áŠáˇá¤á¸áŠá á áá´áŤ ážáአហáŚáľáአá˘áŻáá ááá§áżáŠáááŻ, ážáአáĽááá°á˛áŠ ááľáአáŤáŤ áŚáľáአá¤áľááá¸á á¤ááŻáá áááá, á á´ á ááľááŽáá
áŠ, áŻá ááŞááŠ; áĄáŽáž, ááŹáŻááŽáľá á áĽá°áŻ á¤áááž á áŠáž á¤ááľá˘.",
"en": "And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááŚááł á¤áŞáľáŻáá á˘á¤á˛ á¤áĽá˛áŻá, ážááŠá°á á˘áŁáá
áááŞá˘.",
"en": "casting all your anxiety upon him, because he careth for you."
} |
{
"chr": "áážáŠá ááŚ, áááłááá áŹá á¤áŠáá
áá, áŤáŠáľáá¸áŽá áąá¨ááž.",
"en": "She grabbed the ďŹy, threw a few jets of silk around it, and rolled it over and over, wrapping it so that it couldn't move."
} |
{
"chr": "á¤áážáĽ áá´ ááážáŹ áŚáłá¨á´.",
"en": "Personal goods and clothing lay scattered about."
} |
{
"chr": "á áá áĽá áŞáąáá á ááá
ᯠáąáŠ ážáአáŻá ; áĽá á á´ ážáአáŻá áąáŞáŞá¸áŚ, á á´ ážáአá˘á´áááááą; á¤áá°á áŁááł á˘áŻááľáááá áŻáŠá˛áąáá, á á áŠáś á áá áąááŠáḠá áá˘áááá á¨áá˘.",
"en": "But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void."
} |
{
"chr": "á¤áááááŞáááąááŠá áŁááł á¤á°á¸áŻ, áŁáá á¨á á¤á¨áłáŻ, á¤á´áááአáá¨ááž, ááłáŞá á˘áŻáááŻ, ážááŚá
áž, á¤áľáážáá;",
"en": "but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;"
} |
{
"chr": "á˘áĽáŚá´áľá¨á˘, ááá áąááĽáżá¸áááá¨áá áá¤áĽ, áąáŠážáľá˛á˛áľáľáŚáá°á.",
"en": "Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged."
} |
{
"chr": "áŁáŠááŽááŹá˘, áŁáĽáá˛áŻá°á; á¤áá˘á¸á áĄáśáŻ áĄáŻ ážááŠáŻ ážáŚáľááá
, á á´ áŚáá á¨á ážáŚáĽ á§áá´á
á á áááŞáᯠááŚáľááá
áŞáŻ á˘áŻáá.",
"en": "being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now."
} |
{
"chr": "á áŚáŹáĽá á¤áŠá á á´ ážáአáááážáĽá˘, áŁáŠáá˛áá¸áŠ, áŻá ááŞááŠ; á˘áłá á¤ááŻáłá á¤áŹáŤáłáŻ áŞáŻáłá˛áአááŠá°áľááŽáá, áĽáḠá˘áĽá´á á á´ ážáż á˘áĽááá. áŁáŠááá°áááŹá áŁáŠááŞáŠááŠ.",
"en": "And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us."
} |
{
"chr": "á áŚááá ááŚáˇáŤáááá á¨ááá áá á¤áľáá¨á á¤áá§á˛ áá á¤áŞáľá.",
"en": "Having such an important pig was going to mean plenty of extra work, he could see that."
} |
{
"chr": "ááŞáááą á
ᯠáŚáłá¨á°, á
ᯠááááŚá¸ á¤á
áŞáŁá.",
"en": "Jaggy stones of all sizes lay scattered on the ground, sloughed off the rock face."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤ááŁá á¨á á ážáááŹáᎠáŹáŠáááááą. ážááŠá°á á¨á ááá´á˛áᨠá¤áá
áŹá á¨á á á´ áážááŤáááᨠážááĽá˘.",
"en": "And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all."
} |
{
"chr": "áá´ á áááá¸á áłááŹáŚ á¤áŠáá á˘ááŚáŞáá ááłá, á°áľá á˘áŚáľá˘ á§ááá´áá á¤ááá¸á.",
"en": "And if Charlotte needs help in finding words, I think she can get it from our friend Templeton."
} |
{
"chr": "á á´ ážááľááŹáž áĽá¨áá˘, áŹá á¤ááąáŚáá¸, á á´ ááŚá áááŹá¨, ážááŠáŻáááŠá ážáá ááááá á´áŤ á¤áŞáĽ áŚáˇá¨á.",
"en": "and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááá á¤ážáááá áĽá áĄáá˛á˘, á á´ áŹáŠááá´ ááŚá áážáááľáá¸, á á´ ážáá ááá áážáá˛á
á˘.",
"en": "And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught."
} |
{
"chr": "á¤áŞá
á áąáˇá¤ áŤáľáť á¤á¸áá ááŠá áŚáááŹá˘ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłá.",
"en": "And so Wilbur came home to his beloved manure pile in the barn cellar."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ áĽá á¤ááŚááľáł áąáŠ ááá á¤áá˘ááá
á˘áłááááą, ážáአáŠáś ážááŚááł áŁááľá, áŹáááłááŠá á á´ á˘áŠáŚáá´á˘, áááľááŹáž á¨á áŠáś á¤á˛áąáŻáááą, ááŚááłááŠá á¤ááˇáŻáááą áŚááá´áá á¨á áŁáá
áá˘.",
"en": "The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá ááŞááŠ; á¤ááłáŠ; áĽáŠááááą á¨á á˘áŚ áŹááአá¤ááááŞáá
ážáአáŻá .",
"en": "Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying."
} |
{
"chr": "á§ááŠáá á˘áłáá á áááłáá¨, á áá¤áˇáŠáአá˘áłáá.",
"en": "They thrust their little necks out and kept up a musical whistling, like a tiny troupe of pipers."
} |
{
"chr": "ááŚááááá˘.",
"en": "He closed his eyes."
} |
{
"chr": "á¤ááááŠá á¤ááŽá á¤áŠá á¤áľááŠá.",
"en": "There is romance in the lone fugitive."
} |
{
"chr": "áá ááŚá¨ áŻáá
á˘áááž, ááŤá á ááľá, áá´ áŠáážáŤáá.",
"en": "Then you got up all your nerve, took a deep breath, and jumped."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áŤáá´á áĽáŠ á¤áľááŠááł á¨á á¤áľááŠ, á á´ ážáአáŤááŠá§á
ᯠáĽáŠ ážáż á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á¤á¨áłáŻ á¤áŞáĽ;",
"en": "who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;"
} |
{
"chr": "âááŻáł ááŠáŻáŞáŚ.â",
"en": "âIâm too tired.â"
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á á á
ááᏠá áşááŻáŠáŚá¨áááą á á°áľ á¤ááśá á¤á§á˛áᯠáŁááśá᪠ážááŠáŻá˘; á˘áĽááąá á áᯠá¤ážááśáá
ážáአá˘áłážááááą áááŹá¤á˘.",
"en": "By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, ááŞáŻá¸ ááŠááŽáá ážáአáŻá áŚá.",
"en": "They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread."
} |
{
"chr": "âááŠáŞáľá°áĄááâ",
"en": "âYou'll have to read it for me.â"
} |
{
"chr": "áŤááá§ážá
, á¤á§áá áŚá
áŞáŹ á á°áľ á ááťá.",
"en": "I looked back, and a vigorous plume of vapor puffed from Smithâs mouth."
} |
{
"chr": "áżáá ážáአហá°áľá áŹáŠá˛áááá áĽáŠ ááĽá
á˘áááą, á á´ áŹáá¨á á˘á¨á¨áá áĽáŠ á¤áŁá á¤áľáŽáľáá á˘áŁáá
áᢠáŞáąáá ááĽáłáŤáá˛áž á˘áŹáąáᢠáá§á
áŚá¸áááł á¨áá˘,",
"en": "Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,"
} |
{
"chr": "á áá á áŤá
ážáአá¤ááŚá
á¤áá
áአá¤á˛á˘áł á¤á°á¸á
áŠ, á¤áŁáá°á á¤áŞáżá˘áł á¨ááŠ.",
"en": "But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions."
} |
{
"chr": "ááá´áá áŞáąáá á¤ááłáŠ áĽááľáá¸áŻ á ááľááá´ááą, á áá áĽá ááá´á áŞáąáá áŁááł á˘áŻáááᯠáąáŠ; ááá´áá áŞáąáá á¤ááłáŠ áĽááľáá¸áŻ á ááľááá´áááą, á áá áĽá ááá´á áŞáąáá áŹáŠáááá¸á áąáŠ.",
"en": "All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify."
} |
{
"chr": "á´áŤ áŹáŠá¸áááᏠáĽá áąááááá¸áŚ;",
"en": "I receive not glory from men."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá áąáŚáľááá áŻá áąááŞá ááááá
á, áŹá¸á á¤á˘áá¸á áŁáŚáá˛á˘, áŹááłáá á¤ááá á á á¨á áŁáŚáá.",
"en": "Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?"
} |
{
"chr": "á áአá á¤áŻ á áŤáž ááŚá°áŹáá áŻáŚáá˛áž á§áłáŞá á¨á.",
"en": "Perhaps some green young lieutenant unacquainted with the facts."
} |
{
"chr": "áśáŠá, áŁáĽ áá´ á¤áŠ áá§ážá
áŁáľ, á¨áá á¤ááľá áąá¨á á˘áłááá.",
"en": "Charley looked at Lowan and George and Jake, and they seemed to have no opinion on this matter or any other."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáŚááŽá˘ á˘áłááá áŤáľáť á á´ á˘áŁ ááśáŻáá.",
"en": "Wilbur didnât know what to do or which way to run."
} |
{
"chr": "áżáá ááł áááá, áŚá¸áááł á áá
á á¤ááˇá¤á¸áŠ, áááŹáááŠá á§áá´á
á ááŚáŹááŻáá á¨áá˘, á á´ á¤ážáá´á°ááŠ.",
"en": "And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áአáŹá á¨á áĽá á áá°áŻáááą á´áŹááŠáá; á
ááŚáľáááá á¤ááłá
ᯠá á¨áłá á¨á áĄáŠáá
á°á¸ ááŠážáŤáą, áŚá¸áááł á áá
á á˘áłáŠááá, ážáአáĄáŠáá¸áŻ áĽáŠ.",
"en": "and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us."
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áá áŹáŠááá áá¨ááž á á´ ááŹáŠáá áá¨ááž áąáŠ, á¤ážáľá˘á á¨á á˘áłáá, ážááľáŞáŹážááŠá á¨á á˘áłáá áŻáá á á´ áąáá á˛á ááŚáĽ áááľááŹá˘.",
"en": "I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth."
} |
{
"chr": "áŁá°á áŤáŚá˘á á áááŞáá
á áľáĽáá˛ááŹ, á áአá áááŚá˘áŽ á ááąáŁ, áááŞáŠááᏠá§áážáᢠá¤áá˛á°áḠááŚá á¤áážáĽ, á¤á
ááŁ.",
"en": "As I wove my way through the yard, overhearing a thin slice of the sermon, I reckoned the slaves must be doubly stunned, seeing how their Indian masters were suddenly powerless and stripped of nearly every item of private property except for themselves."
} |
{
"chr": "ááľááá´ááąá á¨á á˘áłá˘ á¤áŹáŤáłáŻ á§á˛áŻáá á¨á áá á á´áŠ, áŻá á á ááł á´áŤ.",
"en": "Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would."
} |
{
"chr": "áťááąá á¤ááśá, á á á áááˇá¨áŠ.",
"en": "and passing by Mysia, they came down to Troas."
} |
{
"chr": "á á´ áአáłáá°á¸.",
"en": "And perhaps that was the point."
} |
{
"chr": "áŞáąáᢠá¤ááŠáŁá á áłá.",
"en": "Mrs. Arable hugged Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "ážáአáĽááá˛á á á´ á˘áŠááŚá
ᨠáĽáá áŚáľááááá¨á˘, ážáአá˘áŤáá´áááą áŞáŻ á¨á áĄá˛ á¤á˛á˘, ážááŠáŻ ááá á áá
ááᏠá¤ááłá
ᯠá á´ á˘áŠáá;",
"en": "who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:"
} |
{
"chr": "á˘á¨á¨áłá˘, á˘á¨áá˛áá, ážááŠáŻ áá¨áĽáŚáá˛áž á á´ á ááᯠá˘áłážááá ááŁááŚ, ááĽá˛áŻ á¤ááḠá¤áŹáĽáŻáá á¨áá˘, ážáአá áá
á áĽááááżáŤáŻ.",
"en": "Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;"
} |
{
"chr": "á áá áŻá ážáአááŚá á§áá´á
á ážááŠá áá á áá
á áá¤á¸áŤáááá°á˘, ááŻááŽá° ážáἠá§ážááłáŠá á§ážá¤áľ, áŻá á ááááá áĄáľááŹá˘.",
"en": "but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will."
} |
{
"chr": "á áá á¤áá á˘áŚá˘ áá°áľá ážáአááŚááŁá¸á˘. á¤ááŁáá áááłáŤáŚá´ á¤ážááľáᨠá¤ážááŞááą á á´ á§á
áŹááą ááá˘áŹá˘.",
"en": "But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities."
} |
{
"chr": "áŚá ááĽá˛ááľ, ááŠá¨áłáŽáá ááŠá¨áłáŽáá.",
"en": "What to say to her other than Love me, love me."
} |
{
"chr": "á¤áŞáĽá áŻá ááŞáá´á˘; áĄáá, áŚá¸áłá áĽááŚá
á¤á¸, á á´ áᯠáŻáŚáá˛á˘; á á´ á áżá á áἠá¨áááá áąáŠ.",
"en": "And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son."
} |
{
"chr": "á˘ááŚáá á¤ááłá
ᯠá
ááŚáá´á
ᯠá¨áá˘, á á´ ááŹážá áĄáśáŻ á¤áá´á¨ á¤á˛ á¨áá˘.",
"en": "We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one."
} |
{
"chr": "áŻá á á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áĽá áᯠáĄáŁááŽáᏠáŞáŞáľ á§ááą ááááłááŞáłá
ᯠáąááŠááŽá, áĽá á á´ áŠáś á˘ááá
á ážáż á
ááłááśáᯠáŹáá¨á áąáá¨á¨áá´á˘, áĽá á á´ á¤áá
áąá¨áŁááŽá´á˘.",
"en": "And they said unto him, We neither received letters from JudĂŚa concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá áŻá ááŞáá´á˘; áşáľ ááá áŁááŚá¸áŠ; á¤ááłá
áŻá°á áŁáá áŁá°á¸á á¨á áŁáŠáá˛.",
"en": "And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God."
} |
{
"chr": "á áá á ážááŠáž áłáá
ááá ááááŻ.",
"en": "But that didn't matter to Sequoyah."
} |
{
"chr": "áá´ á ááᨠá¨á´á˘, ááŤáᨠáá´ áŚáŁááľá¨ ááŚáľáááᨠá¨á´á˘.",
"en": "And with the rain, the creek grew deeper and the water flowed faster."
} |
{
"chr": "á ááá ááśá á¤áŻá
áᯠáŤááá§á áŚá¸áłá, áŹááłá á áááľ á áááŚáŻ á§áᏠá§ážá፠á¤áśáᢠáŚážá´áá´á˘;",
"en": "And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;"
} |
{
"chr": "á¨áá áłááľáᨠáŤááŠááŻáá ááŠážáž á áĽáśáĽ, áá á˘áłáŠáŹá ááŠáᨠá¤ááž á¤áŤáŤ áĄá á ááŞáł áĄááŞáŻ á¤ááŻá¸ááá á áŹáąáŁ á á°áľ á¤áľáᏠáἠááŤááŁ.",
"en": "He hoped he would not have to cross that boundary, for the only time he had done so a giant owl had glided silent and big-headed right past him in the half dark that was day under the balsams."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŁá áĄáŻáá á ááá
ááŠáᏠá á´ ááŞáŻá¸ á¤á˛ á áŠá°á¸á á áŠážáŤáą.",
"en": "that I have great sorrow and unceasing pain in my heart."
} |
{
"chr": "áżáá áá áŻá ááŞáá˘; á áḠá¤ááᏠá á´ á áḠááśáᨠáĽá áąááŠá, á˘áłááááŠááá
á áŠá˛ áŹáĽá; áĽá áŚáśáá ážááľá á¤á˛ áá¤ááá áá´á˛áŚ á á´ áŽá.",
"en": "But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á áááŚáŻ ááá˛áᨠá˘áłážááá á¨á ážáአá áá¨á´ á¨áŚááłá
ᯠá¤áŹáŠáľ á¨áá˘, á¤á¤á áážáááłá˛áᨠá¤á
áá á¨áá˘; á áááŚáŻ á áááŚáŻá áŞáąáá áážááááᨠááá¸áŤáááᎠážáአá¤áá°áŻáá á¨áá˘, á á´ á¤á
á á¨á á¤ážáľáŠááĄáŽ ááłáŞá á¨áŚáŤá´áĄá á¨á ážáአá¤ááľáááááŹá˘.",
"en": "and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due."
} |
{
"chr": "âá¤áľáá¨á áŚá˘á.â",
"en": "âSleep is important.â"
} |
{
"chr": "áŻá ážáአហá ážááá´ááአáĽáŠ, á¤áááľá á ááááŠááŠ, á á á
á ááá˛áž.",
"en": "These are they who make separations, sensual, having not the Spirit."
} |
{
"chr": "á ááŞáá, ááážáá
áá´ áŚá ááá´á
.",
"en": "Raw and roasted in the fire and made into bread."
} |
{
"chr": "á áá ááŞáľááŹáž á¨á ááłá.",
"en": "Charlotte was naturally patient."
} |
{
"chr": "á áá áĽá á¤áŹáŻáá, áá´ááá˘, á á´ áá´áá˘.",
"en": "But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠááá á¤ááŁá á´áŤ, á á´ á áá¨á´, ážáአážáá ááá´á¨ á á´ áŹáŠááŞááŽá˘.",
"en": "And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´á áá§áżáŠááᯠá áľáááŠáááŠ, áŻá ááŚáŞááŹáŠ, áááśá á á˛áŠ, á á˛áŠ, ážáአហáĄá áĽáŚáá˛áŠ, á
ááŚáľááá ááŚááł á¤ážáá¤áľá á´áŤ áááŠáá á¤ážáááááą áááŠáḠáŠáŚá¨-á áááá á¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤áááą á¤ááľá áááááḠá˘áłáŠááá.",
"en": "And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication."
} |
{
"chr": "á¤áŠááá
ᯠá¤ááľ.",
"en": "Mrs. Featherstone."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áŻá ááĽáŞá, á˘áłá áŠáś áŻá ááŚáŞááŽáá á¤áá á á´ á¤áĽ, áŞáá, (ážáአáŚááŹ, á ááľááŞá¸áá
áŻ,) ááŚáĽ á¨áŁáľááá¸áá á¨á á á´ áŹáááľááŹá˘; [ážáአá¤ááá´á á¨ááá.]",
"en": "but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áᯠážáአá˘áŁáá
á˘áááá, áá¤áľááŹážáá°á á¨á á˘áł á´áŤ á¤áŞáĽ ááŚáˇáĽ.",
"en": "Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá áąááľáŽáá, ážááŠáŻ á ááᢠážážááá˛á˘; á˘ááŻáŤáá¨ááááŠá á á´ áááŠá´ááááŹáž á¨ááá.",
"en": "so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááŹá
áŞáŞáł, á˘áĽááŚáž áá¨ááž á¨ááá, á á´á°á áĽááŚáž áá¨ááž á˘áŠ.",
"en": "because it is written, Ye shall be holy; for I am holy."
} |
{
"chr": "á á´ á áŠáŞá˛áŠ áŞáŞáľ á áŚáááᢠá¤áŹá°á á¤ááŚá¸áŠ ážáአហáŚááŠá¸ á¤áŹáľ, ááŤááá˘, á á´ áŚáá˘áᢠáŞáŞá¸áŠ áŚáľáአáŞáŞáľ áááá áááááŠ.",
"en": "And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals."
} |
{
"chr": "áážááśá
, á¤ážáľááŠá áááľ á áᯠá˘áŁ, áá´ á¤ážá´áŤááá á¤ááˇá¤, á¤ážáŚááá á áááŽ, áážáłááá°áᨠá§ááŁá á§ážáážáś áá´ ážááŞáá¨.",
"en": "After the killings, the horses bolted off into the woods and then stopped and came back and milled about in confusion, stepping awkwardly on their fallen reins and whickering among themselves."
} |
{
"chr": "á˘áŹáŞá
ááá á¤áľáá á¤á´áľá´ á¤áŹáŤáłáŻ á áŻáĽá˘, á á´ á¤áá˛á´ áŻá ááŞáá˘, á áááľ áŠáłá á˘á´á ááŠáááą, á ááľááŠáŻ, áŁá áááŹáአá¤ááŞ.",
"en": "And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist."
} |
{
"chr": "áá´á
á á¤áá
á á á˛áľ á á´ á¤áĽ, á á´ á˘ááľáą ááˇá¤á˘.",
"en": "And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel."
} |
{
"chr": "á¤ááááŠá ááŚáľáá áá ááŚáśá¨á.",
"en": "A miracle has happened on this farm."
} |
{
"chr": "áĄáá´ á¤ááŚá
áĽáḠá¤á´á
áá
á¤áŹáá.",
"en": "He began the council with a confession."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á ážáááŽáá ááá á¤ááľáᏠáĄáá áŚá¸áłá áĄáŻ, ážáአáĽáŠá
á á á´ áĽáŠá á á´ áĄáĽ.",
"en": "For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁá á˘ááľ á§áŞáĽ á ááŞá¸á áąá°áŠ á¤ážááłá
ᯠá˘áᢠáááŚáá˛ááá.",
"en": "And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God."
} |
{
"chr": "á˘áŚ áŠáłáá´ á¤áᯠááľááá, á áá á ᤠá˘áłáá á¤áľááŤá, á¤ááŚááľ á áá
áᨠážááŠáŻ á ááŚááľ á ášáą ááŤá áŁááááá˘.",
"en": "The day immediately dimmed to twilight, but stained green, and he moved through it as if crawling across the bottom of a slow deep river."
} |
{
"chr": "áŁááá á¤ááľáŚáŠá áááá
ᣠáŁáľ ááľáážáĽ, áŚáˇáŻáá áá´ á¤ááľ áŚáá ááá
ᏠáĄááŞáŻ á ážáááŽááŹ, á áááŽáᏠá˘áŤáŠážááá á¨á á§áá¨áŻááá á¤áááŚáá áŤááŠááŻá.",
"en": "But later, when Charleyâs people had made camp in the clearing and fallen asleep, Axe and his wife lay in bed and talked quietly in the dark about how they might gracefully rid themselves of these dangerous guests."
} |
{
"chr": "áŁá á§ááŽááŹáŠ ážáአ[á§ááŽá,] á á´ á¤áŞáˇá
አáŻá ááŞááŠ; áŻá ážáአáĽáĽááŽááŹáŠ, áŻá áĽááĽáŞááŹáŠ, áŁá á¨ááŻá˘ á˘áŹáą á áŚá´á, ážááŠá°á áĄá˛áŠ á á áá¨áĽáž áĽá¨ááŠ.",
"en": "John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me."
} |
{
"chr": "á ááľá¨ ááłáŞá ážááľáááá¸.",
"en": "I understood the injury as justice."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá
áŠ, ážáአáĽá á¤ááá ááŚá áŻá ážáአááŚáŞááŹá˘, áŻá áááŞáá¸áŠ áŹáŠáááŠáááŻ;",
"en": "And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,"
} |
{
"chr": "áá᪠áąáĽáŚáá á¤ážáá
á áĄáśáŻ á§ááŞááá á¨áá˘? á˘áłá áĄáśáŻ áá§áŞááá á¨ááá, áá᪠á°áľ á¤áá á§á á¨á áá¨á§áŞáá áąáŠ?",
"en": "Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?"
} |
{
"chr": "á¤áŁáá á¤á˛áááá˘, á á´ á¤ááľáᨠá¤áľááá´ááą, á áá á áá á ážáá
á˘áááᨠáŁáŚáľá° ážááŠáŻ ááľáááá´á˘.",
"en": "and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;"
} |
{
"chr": "á¤á°áĽ áá.",
"en": "The goose chuckled."
} |
{
"chr": "á¤ááŻá
áŻáá á¤ááá´á˘, áŻá ááŞáá˘; áŁááł áĽá°á¸áž; áŁáá
áŚá¸á á¨ááá. áŠáłáá á˘á´á á áá°áአá¤á˘áŹ á¤áá
áĄá´á˘.",
"en": "And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him."
} |
{
"chr": "áá á¤áážáŻ á¤áááž á¤áá¤, âá ᯠáŞá˘áłá, ááá´ á á¤áŻ áŞáŞáśá áááłá, á ááááŞáá áŹá
ᢠáŤáľáť.",
"en": "Then the oldest sheep spoke up. âI agree that there should be something new written in the web if Wilburâs life is to be saved."
} |
{
"chr": "áŞáŻá°á á˘áłáá´á
á áááá¸áŻ á¨á áŻá አá˘áŻáá ááľ áážááĄáá, áŚá˘ á˘áŻáá á¤ážáľáŞááá á áááľ áážáĄááá, á á´ á áááľ á¤ážáľáŞááá áŚá˘ áážáĄááá.",
"en": "for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three."
} |
{
"chr": "áŚáľáŹáŚ áŞáŠ, áŚáľáŹáŚ.â",
"en": "Summer is dying, dying.â"
} |
{
"chr": "áľáŤá á¤áŁá áŁáŚáľááá´ážáááą á¤áá
á˘áááá´ á¤áŠá áŚáá¸á˘; á á´ á¤ááŁá á áḠá ááŠááᯠá á´ á
áŠážáá´ á˘á§áłá á áá
ááĄá˘.",
"en": "And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them."
} |
{
"chr": "á¤áááŠá á¤áá
á ááťá á¤ááŠáá
.",
"en": "Strong stuff, Smith said after throwing back a shot."
} |
{
"chr": "á¤ááłáŠá áĄáľá᪠ááŚáĽ áŞáąáá; áŞáŻáłá˛á᪠ááŚáĽ áŞáąáá; ááŚáĽá áŞáąáá á¤áአá¤áŠáá˘; áŹáááł á¨á ááŚáĽá˘.",
"en": "beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áááŻáłááž á¨á á˘á¨áŁáŻááá¨áá, á á´ á˘áŁááľáá¨áá á˘á¤á
áááą; áááá áŞáąáá á˘áŹáąáᢠáĄáĽááᲠá˘áŁáľááá´ááá¨áá, á á´ ááá áŞáąáá áąáŁááá˛áá¨áá, á áŚá
áአá¨á áąá
ááŚáľááááá¨áá.",
"en": "If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscienceâ sake."
} |
{
"chr": "ážáżá áŤáŁáŚáŁá
, ááľáŠáą áŹáŠáá¸áŠ, ážáአááŹáŤáłá áŚáᲠážáż á˘áᢠášááá, á á´ ážáአá¤ážáá
á á¤ááᲠáĽáŠ. ážáżá áŚáᲠá˘á¸áአá§ááŻá áŁá¨áá¸áŠ.",
"en": "and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.