sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአá˘á¨ááŽáŽá¸ á á áĽá¨á°áłááá.",
"en": "These things have I spoken unto you, while yet abiding with you."
} |
{
"chr": "áŚáśááᎠáá
áá áá§ááŠáá¨, á¤áŹá á¨á áŁáá áŻááŚááá
áž áąáŠ ááŚáŞááŹ, á§ááŽáአá´áŤ á§áŞáľáᯠááŠáá.",
"en": "She went through the mountains singing a song, and it was pretty if you didnât listen closely to the words, for they were all about eating peopleâs livers."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áá°á á´áŤ ááá¨áĽá˛áŻááľ, á á´ áá° áŚáá°áá, á á´ ááŚá°áĽáá˘áá, á á´ ááá°áŚáľáĽáá,",
"en": "For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:"
} |
{
"chr": "áŠá, á¤áááá´á˘ áž á á§áŁ.",
"en": "Thank you, the boy said."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáł Ross áŤáĽá˘áŚ á¨á ááŚáĽ áŠáŚ á¤ááŻ. áŚáľáአáŁááľá áááŻáłá˛.",
"en": "Chief Ross had more Scots blood than anything elseâseven-eighths majority of it, in fact."
} |
{
"chr": "á¤áľááááá˘, áŁáá á áᨠ- âá¤áŚáአá¤á
á, ááž áŚááŚ, áážá´ á áŠáá á¤ááá¸á.",
"en": "He lifted his nose and sniffed. The smell was delicious âwarm milk, potato skins, wheat middlings, Kellogg's Corn Flakes, and a popover left from the Zuckermansâ breakfast."
} |
{
"chr": "á˘á§áł ááŠážáááḠááááŚá¸, garnet áŁáŠážáá
, áąáá¨áážá á˘áŚáŞáá áááŞáľáአá¤á
áá á˘áŚáŞáá.",
"en": "We both traced the outline of her lips and said the word garnet, as if it were the most ridiculous word in the entire English lexicon."
} |
{
"chr": "ááłá áĽáˇááľáť á¤áˇá¨ á§ážááśá á§áľáŞáááą á¤á°á¸áá˘. ááŚáá áŹáŠááŚá˘áŽá˘, á á´ áĽá áŻááŻáłá˛áᨠá§ááśá á¨áá˘.",
"en": "And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple."
} |
{
"chr": "á¤ááłáŞáá, á á´ áŤáá´á¸ážá á¨áá˘; ážáአá˘áłáá á¤áá á§ááŞá¤ á¤ááá°ááá˘.",
"en": "But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠááá á á´ á ážáá´á°áአáá¤á˛áŠ áŁá á¤ážááŞáĽá¸ á˘áŻáá; ážáŻáł á
ááŹáá´á
á á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á áááŽá á ážáľáĽáá˛ááŚ, á á´ ážáἠá´áŤ á ážááˇáŠ á áá´áŻá.",
"en": "The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it."
} |
{
"chr": "ááááᢠá¤áá´áŚá á§áááŞ.",
"en": "In a short time he had dug a tunnel in the straw."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŁáá áĽáአáąáŠ.",
"en": "âIâm no good at making speeches."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá¸áŠ á á¨á´; áżá áŁáŚáŻáłá˛áጠáĽá ááŻá áŁáᨠáąá
ááŚáľááá áŚáŚáŻáłá˛ááŚ, áŁáŹáĄá°á áŁáŁááŚá, á á´ áŁáĽáŚáá ážáአáŻá á¤ááŻáłáŻáŻ áŚáśáá á¨á áĄáśáŻ á áááľááŠ.",
"en": "and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world."
} |
{
"chr": "á áá á§ááŠá á˛áž á¨á´ ážáĽá.",
"en": "But there was no sign of bear along the rill."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŞááŠ; áᢠáĄáĽá
áá˘? áŁáŹáŤáłáŻ, áĄááŚá, áŹáŹáá¸áŠ.",
"en": "and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see."
} |
{
"chr": "ážáż ááĽáżááááᯠá á´ ážáż áĄáŁááá¨á˛áŻ, á á´ á¤áľááŠá á˘á°á¨áá¸áŻ á˘áŚáŻáłáá˘, ážááŠáŻ áĄá¤á˛á
á˘, ážáአá¤áŁá á¨ááá [á˘áŚáŻáłáá˘] á¤áľá áŻáááá á áľáŽáľá¤á á¨á á¤ááłá
áŻ.",
"en": "rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving."
} |
{
"chr": "âá°áľáá᪠áąáááŹá á ááł?â á¤ááá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âCan't I please have some money?â asked Fern."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááłá
ᯠááŤááŤá ááŚá ááá á¨á ážáż á á°á¸ ážááŠáŻ áŁááł á¤á°á¸á
á˘.",
"en": "But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him."
} |
{
"chr": "âáŁáá,â á¤áá ááłá, á¤á§á¨áŠáááá´ á áŚá´áľ á¤áááž.",
"en": "âGood. said Charlotte, winking at the old sheep."
} |
{
"chr": "á áá á áá§á áááŻáłááž, á á
áłáŹ á
ááłáľáááá
áŠ, áŤáááŻá
á˛áŠ áŠáś á˘áłážáá á¤áááŤáĽá á¤áááŻ, ááááá
á á¤ááá¸á
አáŚáá˛á˘; áááŚáá´á
á á¤áá áŚáá¸á˘, á´áŤ á§áááŞáŤáááą á¤ážááśáá
áŠ.",
"en": "But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people."
} |
{
"chr": "áŠáś á áááŞáŠáá¨áá áŚáŤááá á
ááĽá´ááľ ááŚáłáŤá˘áááą á áááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, áĽáá áżá á˘á¸áŻáł á¤ááŞá˘áá áąá¨ááá; á á´ ááĽá˛áŞáśáá ááἠá áááłá
áŻ, á á´ ááἠáŚáᲠá áááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ážáአá˘á¤ áĽáˇááľáť áĽáŠ, ážáአáŚá¸áśá˘ á¤ááłá
áŻáą áŁááá´á˛ááŠ; á á´ ááĽá˛áŞáśáá á˘á¤ ááááĽá˘.",
"en": "He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá ááá ááŚáĽ áŁáá áĄáŹ áŁáá á ááááŞá˘, á¤á˛á áĄáŹ á¤á˛ á ááááŞá˘.",
"en": "Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit."
} |
{
"chr": "áŚá˘ á˘áłáŠáŹá á á¨á ᲠáŤáľáť, á
አá˘áłáŠáŹá á¤áŞá áá á áŞáá´ áŁáá.",
"en": "Mr. Zuckerman ordered Lurvy to increase Wilburâs feedings from three meals a day to four meals a day."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á áážá´ áááááŹ, á¤ááᎠáŚáŻááá ááážáŹáĄ, á¤áŠá ááśá ááŚáá˛, ážáĽá ááśá á¤ážáŚá°ááá
ᢠáŁáŚáĽáśááá
, áŚá˛á ááŚááá áŞáá, á§ááłáŤá˘áá ááˇáŁ á áŹáą á¤ážá
á ááŠá, áá á˘áłáŞá
áá á˘áŞáŻá á¤áááŚá¸áŻ á¤ážáŚááá á ááŞáľ áŁááá˘áŁ.",
"en": "The next morning, which was a Sunday, she got up and dressed in her best clothes and walked alone straight through town, past the grey and still-smoking ashes of her pyre and into the church, where she sat on the front pew with her face set and let the congregation all glare hatred at the back of her head for an hour."
} |
{
"chr": "áŚááŠáśáŠ á¤áŠá á áłá.",
"en": "Mrs. Zuckerman sank into a chair."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá á˘ááá´á°áŻááá ááłáŞá á
ááŚáá´á
ᯠá¨áá˘; ááŻáąá ááááááľ ááŠážáŤ ážáአá áŚáá˛á˘.",
"en": "Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:"
} |
{
"chr": "âáŁáá áŁáá
áá´ ááŠážáž áĽááááá°,â á¤áŹáá´ ááłá.",
"en": "âIt's real thoughtful of you to do that, Charlotte,â he said."
} |
{
"chr": "ááˇáŁ á§ážááἠáá¸á á¤áŠá.",
"en": "He had only his creel of withered roots."
} |
{
"chr": "áŚáá˛á á
አá§á
áá´ á¨ááŠ, áŚá
áŻá á á´ á áŻáἠá¤á áąá á¨ááŠ. á¤ááśáĽáŠá áŚáᲠá¤áŠáá
አá ááśáá, áŻááŠáŚá á˘áŻááŞáŻá§á á˘áłááśá ááŹáŠ. ááŚá
áŻá á á´ ážáŻáᲠá á´ ááŚáᢠá¤á áąá á¨áá˘.",
"en": "And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáŠáŞááŠ; áŚáŞ ááŻ, áŁáŹáŤáłáŻ? áŻá á ááŞááŠ; á á áĽá ážáአá¤á˛ áĽáá´áá.",
"en": "And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá áŹáŠáááŠááᯠáŻá ááážááŞáá¸áŠ; áĽáŞ áŠáś á¤á˛áŽá¸ á¤áľááá´á?",
"en": "The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠááŻá áááᨠá¤á
á¨áŤáᯠá¨áአá¤ážááááą.",
"en": "And the disciples came to the other side and forgot to take bread."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá
áá áĽá ááá á¤ááŹááá˘, áŻá ááŞáá´ ááŹáŤáłááአááŚáłáŤá˘áááą, ááá áąááŚá˘áŽáá, áŚáŻáłáááá.",
"en": "But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe."
} |
{
"chr": "á á´ á áŠáŞá˛áŠ áĽáḠá áá¨á ááŹáŠá¸áá ážááŠáŻá˘ á áĽá¸ á¤áááą á¨ááŠ; á á´ ážáአហ[áĽáŚáĽáŞáĽáŠ] á
áŠááŚá
áá á¤ážááľááŻáá¸áŻ, á á´ ážáአហáŁáŚááśááá
áŻ, á á´ á¤á¤áľ á§áŹáŞáśáá, á á´ ážáአááἠá˘áŚá˘ á ááá á¨áá˘, á ááážáĽáŠ áĽáḠá áá¨á ááŹáŠá¸áá ážááŠáŻá˘, á¤ááłá
ᯠá§á¤áľ áá§ááŠááá áááá˛áŠ",
"en": "And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God."
} |
{
"chr": "áŚáá á¤ážáˇá áŁáľ, áá á˘áłáŠááḠá˘áłááľ, á§ááŠá áŤááŚáľáአá áŹáąáŁ.",
"en": "Charley went on upward, one red drop at a time until the sign died entirely before him."
} |
{
"chr": "áŠáś áŻá á˘áŚáŞáአáĽá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠáŁáŻáŁá˘, á á´ ážáአá¤ááłá
áŻáą á áŻáŁá˘.",
"en": "Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God."
} |
{
"chr": "áááŻá áááłá á¤ááŞáá á¤á°ááá ááá
áľá°áĄ.",
"en": "Each strand held dozens of bright drops of early morning dew."
} |
{
"chr": "âá˛áŚ ááá¨á á áŁá?â á¤áááá áŤáľáť.",
"en": "âHow much did the fish weigh?â asked Wilbur eagerly."
} |
{
"chr": "áŤáĽ á˘áŁ áááŹá á¤ááᢠá áŁá, á¤áá
áá´ ááŞá áĄá á áŁá.",
"en": "As he swam on, Littlefish though about what the big fish had said."
} |
{
"chr": "á áŚáąáŽ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Fern was crying."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠááá
ááŹáŻáłááž áłáá
á, á¤ááłáŠ á áá
áá¨áá. áŠáś á˘áŠá
á á á´ á˘áŠá, áĽá áłáááś ážáአáĽáááá˘. á¤ááłá
áŻááŠá á
áŠááŻáŻá á˘áŚáááą á˘áŠáŻá
á˛.",
"en": "Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such cases: but God hath called us in peace."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá°á á¤áŻá
á ážáአá áĽážáᢠá¨áá˘, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ ážáĽážááĽáž; ážááŠáŻá ážáá á áĽáŻá
á ážáĽážááĽáž á¨áá˘, ážáአáŚáśáá á¤ážáá˘.",
"en": "For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lordâs freedman: likewise he that was called being free, is Christâs bondservant."
} |
{
"chr": "áąáĽáŚááá á á´ á¤áŁá áąáŁááľá á¤áˇáŻáááą á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á˘áŚ, ážáŻáł áŚá¸áś á¤áĽáᢠá¨áááá, á á´ ážáአáŞá˘áá
ᯠá ááŞáľáŠáᏠáááá.",
"en": "looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?"
} |
{
"chr": "á á´ ááľá á ááᲠá¤ááá˘á, á áááŚá
አááľá áŹáá áŻá ááŞááŠ, áĄááŚáááŚ.",
"en": "And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come."
} |
{
"chr": "á§ááž áááᯠáááá°á˘.",
"en": "They are called Giant Sequoia."
} |
{
"chr": "âá! á᧠áá áŞáąáá áŻáá áááŚ,â á¤áŞáľá áž áĽááâŚ",
"en": "Ha! Really not learning anything, thought RabbitâŚ"
} |
{
"chr": "áŻá ááŠááá
á˘áłáá áĽá á¤ááŞá˘áá áąáŠ, áŹá á´áááľááá á á´ á ášá áŻáŹááŚ.",
"en": "However, this kind does not go out except by prayer and fasting"
} |
{
"chr": "ážáአá˘ááááŞá˘ áĄáá¸ááá᪠á¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘, á á´ ážáአá˘ááááŞá˘ ááááŠá
áá᪠á´áŤ ážáአá¤ááłá
ᯠááá á˘á¨áŹáá¸áŻ á¨áŞá˘á
áŻ",
"en": "Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:"
} |
{
"chr": "áá´ á¨áá áŤáŹááŻáá áąá¨á.",
"en": "And of course he couldnât say anything."
} |
{
"chr": "á áá á¤ážá ážáá á ážáá´á°áአá˘áŹáŠážááá° á´áŤ, ážááŠáŻ á¤ážá ážáá áážáá˛á˛áአá¨áŁááá´á áĽáŠ, ážáአá¤ááľá á¤áá´áááŻáá á¨ááá á¤ážáá¤áľá á¨á á áááááŠ, ážáአá ážááąáŽáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤ážáŤá´á, á á´ á¤á
á á˘áłá
ááá á¤ááˇá¤á á¨ááá ááŠáł á¤áááááŠ.",
"en": "But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction."
} |
{
"chr": "áŚáá˘áłáá á¤á°á¸á?",
"en": "For what purpose?"
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťá á¤áˇá¨ áᏠáŚáᲠá¤ážáľáá¸á
áŠ, áŻá ážááŞááŹáŠ; áŚáŞ áŻá ?",
"en": "And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?"
} |
{
"chr": "âá¤ááááž á áá?â",
"en": "âLambs?â"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á´ ááł áĽá´áŠ áĽá áŚáśáá á áŠááááᏠáĽáŠá´áŠá
ᯠáᯠá¨á ááŁáá´á
á á
ááŚáľáááááŹá˘--",
"en": "For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,â"
} |
{
"chr": "á ááŠáŻá á á˛áľ á¤ážááŞáŤáአážáአá ááłá
áá ááˇáŠáአáŞá˘áá
ᯠá¤áŽáá á¨áአááŹáŠááśáááą á˘áłáŠáááą ááŚá á¤ážáá¤áľá áááŠáá á´áŤ; ážáአá¤áŞáĽ á¤ážáłá
áą áŠáĽá
ááá
áŠ, á á´ á¤ážáłá
ᯠá¤áŞááŠá¸á˘.",
"en": "And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne."
} |
{
"chr": "áŠáś áŚáľáˇá¨áá áŠááŹáŚ á áá
á áááŚáŞáᲠáŤážááśá áážááĄáŠááá˘; áŠáś á áááŞáŠáá¨áá ááĽáŻáľááŞá¸áááľ á¤áľááá´áááą á¤ááá
ᯠáĄáŹ áŹáá á áááŻ, ážáአá á°áľ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á áŤáááą áĽáĄáŚ.",
"en": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God."
} |
{
"chr": "á˘á¨ááá¨áá á¤áŁá á¤áááľáá á¨áᢠá á´ á¤áá
á á¨áá˘, á¤áľá áŻáááá áŹáááł á¨áá˘, á á´ á¤ááłáŠ áááľáá á¨á á áá¨áłá á¨á áŹá;",
"en": "with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;"
} |
{
"chr": "á á´ áŹáá á áŠá˛á°áᯠáĽá¨ááŠ; á á´ áŹááłá áŹáá á¨ááá ážáľáááááŹáž, áĄáşá
; á á´ áááá˘áá á¨ááŠá á á´ á á˛áąáŻáá á¨á ááĽáá .",
"en": "and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáśáŻ áŚáśáá˛ááŚ, á á´ ážáአážáż á áá¸á á¨áá˘, ážááŠááŠá ážá¤ááłá
ᯠá áá
ááᏠá§á¸áŤáááᯠááŞáŻá¸ áĄá.",
"en": "And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever."
} |
{
"chr": "ᨠááŚá᪠áááľ;",
"en": "a horse was standing there"
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á á¨áłáŁ áá´áá˘, á á´ á¤áŞáá´á˘; ááłáá°á á˘áłááá´á á¨áá˘. á¤áŁáá
áŻá á¤áááááŞáá˘.",
"en": "And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement."
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá áłá°á¸áŽ á á°áľ áąááá´ ááŚáľááááá˛.",
"en": "He didnât like being the center of all this fuss."
} |
{
"chr": "á ááŚáŻá°á ááŹáŤáłááአá¤ááľá˘ áĄá˛á˘, ážááŠáŻ áŚáśáá ááŹáŤáłááአáĽáŠ á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á áá˛á˘; á á´ ážáአá áááľáአá á°á¸á˘.",
"en": "For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body."
} |
{
"chr": "á ááá ážáአážááŞáá¨á˘, áĽá á¤áŠá á¤á´áá´ á á°áľ á áá
á˘, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á
áŠááŻáŻá á˘áŁá¤áľáŚ á¨ááá.",
"en": "And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you."
} |
{
"chr": "ááŚáĽá°á áá§áżáŠááá ááľáᨠááá á˘á§áá¨áŻ á á§áľá˘á, áŻá á ážááŠ, ážáĽ á˘áááááł áŻá¨áłááá ážááŠáŻ á¨á ááŁáá¨áłáá˘.",
"en": "For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąá á áአáŹáŠáŹááŞá¸áá˘, áĄáłáŞ á˛áž áŹáŹáá´á˘; á áá á¤áá á˘áŚá˘ á¤áŞáˇáá˘; á፠á¤áŞáĽ ááŠááľáŠ, á ááá¨á˘.",
"en": "And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me."
} |
{
"chr": "á áá á¨ááá á§ááŠá áááľá˘.",
"en": "I would be left alone, with no friends."
} |
{
"chr": "ážáአáá¤áŞá˛ áá á á´ áŁá áżá ááá´áľá á¤áá
ááŚáłáŤá˘áááą, áááłáá´á˘.",
"en": "who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á ááŚáŻ á á˛á
áľ áá¨á á¤áá
-á áĽáá¨á˘, ážáአáááŠá¨áá á áá§á˛áᨠáŚáśáŻáááłáśá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą ážáአáŚáśáŻáááą á¤áŹáᯠáĽáá¤ááĽ, á§ááłáááą á¤áá°á¸á á áá´áŻáŻ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą.",
"en": "And a certain man that was lame from his motherâs womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;"
} |
{
"chr": "áŁáľ á¤áľáážáĽ áá´ áŚáˇáŻáá áá´ á¤ááľ á áĽáˇá´áłá á¤ážá
á
, á¤ážáľááá´á
, á á ááŞááá
á§áአáá´ á˘áŻáŻ ááŞááá
ááľááá´áá áá
áááŹ.",
"en": "Charleyâs people sat by the fire with Axe and his wife and ate the meal off wood trays with cane-stalk implements."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá°á á¤á ážáá á ááá áĄáśáŻ, ážáአá ááŻáłá˛áአáá¨ááž áĽá áŚáśáá á¤áááľ á¤ážááŞáĽá¸á˘; ážáአáŻá á¤á ážáá á á´ áŚáśááá áĄáááŠ.",
"en": "For many deceivers are gone forth into the world, even they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the anti-christ."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĽá á§áá˛áąáᯠá¤ážá¤áľáŚ áąáŠ, áá
ááááŠá; ážááŠá°á á áá
ááᏠááŚááł áá
-áá.",
"en": "Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him."
} |
{
"chr": "á˘áĽá°áŠ ááłáŞá á˘áŁááááą, á á´ ááá áąáĽááŚá
á¨áá; á˘áŚáá°á áĽá áŻááŚáá á¤ááłá
áŻ; á¤áá°áŻáááł á˘á¨ááŽá ážáአáŻá áĽááĽáŞá.",
"en": "Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame."
} |
{
"chr": "á á´ ááł á ááá˛áľáá á¨á á áá á áá°á á ááá
ᯠá ááŞáłá
áŻ, ážáአááŞáľááá áĽáŠ ááŚá áŞáŞáľ; ážááŠáŻ ááŹáá° áŞáŞáľááŞá˘.",
"en": "The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write."
} |
{
"chr": "ááá§ážáž, áááŹá˘á˛.",
"en": "When he looked up at me, tears were brimming at his lids."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âOf course you do,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá
ᨠáąá¨ááž á¤áá áá.",
"en": "ââHeâs really a very innocent little pig."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á´, á˘ááľá
á, á áá˘áá á˘áŚááá
ᯠážááŠáŻ áĄáአáĽáááá˘.",
"en": "Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise."
} |
{
"chr": "áĽáá áŞáąáá á´áŤáŻ ááąáᢠáĄáŻ, á¤á´á, ážáአáŚáá áąááŠáá°á˘; ážááŠá á
ááłááŞá¨áŻ, ážáአáŚáá ááŠáá° á´áŤ.",
"en": "there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á á´ á˘áŞá˘á
áŻ, áŚáśáá áĽá á˘áłáŠááá áĄáŞá˘á
ᯠáŁáá ááŠá¸áŤáááááą, á¤ááłá
-ᯠážáአáĽááŚáá
á˘áááá ážáż á˘á¨ááááą.",
"en": "For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them."
} |
{
"chr": "ááá´ áŞá¨áą.â",
"en": "âAnother spring.â"
} |
{
"chr": "âá¨ááá áĄá᪠á˘áŹááľááá áąáŠ,â á¤áŞáˇá áŤáľáť, á á¨áá°áá¨.",
"en": "âI canât be quiet,â screamed Wilbur, racing up and down."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨áá áážááŞá¤á´ á ážáľá˛á˘, á á´ áŚáŞáŻáááᎠáŻá ááŞáá˘; á˘ááááŚáŻ, ááááá
áá; áŚáá á¤á˛ áááááááá?",
"en": "And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?"
} |
{
"chr": "áŠáśá°á á¤ááľáá¨áá áŹá
á¤ááá¸ááą, ážáአá¤á˛áąááŽáá; áŠáśááŠá áŹá
á¤á˛áąááŽáá á á´ á á´ áŁáá á§ááŽá á
ááŚáľááááá¨áá, ážáአá áĽááá¸á á¨ááá.",
"en": "For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospelâs shall save it."
} |
{
"chr": "áá´ á¤áá ááŻááŠááŹáž áąáŁá¤á¸áŽáá áŹá
áŤááááŹá˘.",
"en": "And by the way, donât ever ignore my orders again."
} |
{
"chr": "ááá áąáĽááááŞáá¨áá, á˘ááá
á, á˘áłá áĄáśáŻ á˘áŠááŚáŠáł á˘á¨ááá.",
"en": "Marvel not, brethren, if the world hateth you."
} |
{
"chr": "áŞáŻ á˘áłáá´á
á áĽá á¤áŁá á´á¨á¨áŻáľááŽá; á¤áŹáŤáłáŻá°á áŻá áĄáśáŻ á¤á¤áľáŚ ááŻá˘; áĽáá áŞáąáá á¤á¤áľ áŻáá.",
"en": "I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;"
} |
{
"chr": "á áá á ááááľááá
áĄáŁááá¸ááą, ážáአáŚáŻáłá á¤ááľááááą áá¨ááž; áŁáŚáá˛áá á¨ááá áááľááŞáŻááá
á á˘áŁáľá
á.",
"en": "but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren."
} |
{
"chr": "ážáአហáŁáŤáá´á ážáአá˘áłážá°áŻáá á á˛áąáŻáá á¨áá˘, á á´ ážáአហá á áŚáŤáá´á; ážáአá¤áአáŚá¨ážáá á áá áŁááá´áááą;",
"en": "who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;"
} |
{
"chr": "áĽáá áĽáˇááľáť áŠáŚáá˘, ááłá á˘áŻáá á ážááááŠááᯠá¤ážááłáŠ á˘á´á áŤááá
ááá
áŠ, á á´ áŻá áááŞáá¸áŠ;",
"en": "And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,"
} |
{
"chr": "á áŻáá ážáአá˘áŹááá á¨á á¤ááá¸á˛, ážáአáĄáśá á¤áá
á˘áł á˘áŚ á¤áá
á˘ááá áŹáŠáľááá´ážáááą á§á¤áľ á¤ááŹáŤáłáŻ, á á´ á áááŚá°áŹáá, á á´ áá¨áŚááśá á¨áľáľ á ááŻ,",
"en": "And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;"
} |
{
"chr": "á á´ á¨á, á¨áá áłááŻáłáŽ, ážááŠáŻ Byron á§áŹáŞáłá
.",
"en": "And for me, it was as Romantic as all of Byronâs poetry put together."
} |
{
"chr": "áŠáś á áááŚáŻ á¨á áŻáááľááá á á´ áŻáá´á°ááŚ, áŹáŠáľáááľ, á áá°áŻááá᪠á ááŞáľ á¨áá˘.",
"en": "Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá á˘áłááśá á˘á´á áŁá á¤ááľá˘ á¤á´áľá´á˘, ážáŚáá˛áž á¨á ááľááá
á˘,",
"en": "And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in."
} |
{
"chr": "áŤáľáť á¤áľááá´á á¤á˛áł á°áť ááŞáŽ.",
"en": "Mr. Zuckerman spied them when he came with Wilburâs supper."
} |
{
"chr": "á¤ážáá
á˘áááž ááłážááŠáá, áŤá¤ážááž á¤áá
.",
"en": "When they got ready to leave, she had said, Be off with you, then."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľá¸á á˘ááľá
á á´áŁááᯠá ááŻ, á á´ ááťá, á á´ á§ážááśá ážáአáŚáḠá§ážááĄáŚ.",
"en": "Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house."
} |
{
"chr": "á áŚá´á˘ ááˇá¤ áá´ á¤áŠá áŤá.",
"en": "He walked to the wall and started to climb."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ á¨á á
ááŚáľááááá¨áá áááŹáŤáłááአá á´ á¤ááŹáŤáłáŻ ááḠá˘áŹáąáᢠááŁáááŻáŽáá, ážáአá¤á
á á á´ á§ážáá´á
á á´áŤ á¤ážáá´á°áŻááá.",
"en": "yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles."
} |
{
"chr": "á áá á áĽáŹááŞá¸á á¤ááŚá
á¨á˘: á¤áŠá¨áŤ ááŚáľá á
áŻá á´áŤ á¤áá˘áá á¤áŠáá á¤áá¤á˘, á¤ááŚá¤ ááá
ááž á¨á á áá´á°ááŠ.",
"en": "but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with manâs voice and stayed the madness of the prophet."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.