sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á á´á á áŠáᨠáŻá ážáŠáŞááŠ; áŚáŞ ááŻ, áŁáŹáŤáłáŻ? áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, á á´ áĽá ážááľá á¤ááŠ, ážáአá¤á˛ áĽáá´áá.",
"en": "And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest."
} |
{
"chr": "á á´ ážáżá á ááḠá˘áĽááá, á˘áŁáľááá´ááá¨áá á á´ á˘áŁáááá¨áá ááá áĄáĽáá˛á˘; á§á¸áŤááááŻá°á ááłáŞá á áŤá´áĄááą áá¸áŤáááá¸á˘. ááá ááááłáá áąá¤ááľááŽáá",
"en": "And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house."
} |
{
"chr": "áŹááłáá ážáż áĄáᎠá á¨á´ á áá
á áĽáłáŠ áŞá˘áአá¤áŻá˘ ááłá á˘áłááá´á á˘áŹáŠáľá-áá
ᯠá¨áá˘, á á´ á¤áááá˘, á á´ áŹáŠááá á¤áľáĽááŻááááą á¨áá˘.",
"en": "And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up."
} |
{
"chr": "á á´ ááá´á áŞáąáá ááłáᏠááŤááᢠáĽáááŠáá¸, á á´ ážáአá¤áŹáŤáłááአáĽážáŹáḠááá´á áŞáąáá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á áá˛á˘,",
"en": "and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,"
} |
{
"chr": "á áááľ á áááŚáŻ á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą á¤ážáááľááá
áá˘, á áá´áŤ á ááľá á¨áá˘, áá˘á á áá¸-á áŠáááŻ.",
"en": "Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹááśá¨áŻ ážáż áŚáᲠáĄáŽá˘; ážááŠá á¤áˇá¤á´á˘, áŻá ááŚáŞáá¨á˘, ááłáŞá áááŠážááá áŚááááąáľááŻ.",
"en": "and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŹáá¨á ááŚáľááá áŚá°áŞáŠ áŁáĽááŽáአá¨á á¤ááłá
áŻ; áŁáĽááŽá¸á°á á¤ááłá
ᯠážáአá¤á˛áąá áá¤á´áá
áŚáśáá; á§á´áłá
ᯠáá¨ááž áĽáŠ, á˘áłá á°áŠ á§ážá´áŻáá áá¨ááž áąáŠ á§áá˛áąááŻ.",
"en": "Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised."
} |
{
"chr": "á¨áá áłáááľáá¨á˘ áĽáááĽ.",
"en": "And the rat was failing him."
} |
{
"chr": "á á´ ááľáŽáľá¨áá á á´ áŁáá áŁá°á¸ááá; á á´ á¤ááŁá á ážáľáŽáľá¨áá á¤áá
á˘áłáá.",
"en": "And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth."
} |
{
"chr": "âá°áľáŚááŞá áŞáąáá á§á
ááአáááłá?â",
"en": "âDo you understand how there could be any writing in a spiderâs web?â"
} |
{
"chr": "âá¨áá áąáŹáŞáŠáá.",
"en": "âI canât see you."
} |
{
"chr": "á áᯠáááśá, á ááážá
á˘ááŁ.",
"en": "Through the woods they traveled, and to the market."
} |
{
"chr": "á¤áá˘ááá
áŞáľáŠ á¨á á áŚá´áľ ááŞáŞáľáአBoston ááłáá´á
, á¤ááŻáá´ á¨áá áááá áŤáŠáśáŻáá áąáŠ, á á á áŚáá ááááá
á
á§áŹáŞáśá.",
"en": "She mentioned that she knew a vastly famous old Boston writer, who had told her he could not get through a day in any peace unless he had written a specific quantity of lines."
} |
{
"chr": "á¤á
ááááąá á¨á á˘áłá˘, á¤á
á á¤á
áááá á á¨á á§áá¸áŤáááᯠááá˛á˘, ážáአá á¨á á§áá¸áŤáááᯠá
ááŹáŠáááą á¤ááá¨áŻ áá¸áłá ááŤáá˘.",
"en": "And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ážáá ááŞááŠ; ážáአá˘áłáá áŻá áĽáá¨áŞáá¸áŠ; áĽá áŠáś á´áŹáŠáˇáĽ, áŹá áĄáá á¤áá¸áŻ áąáŠ.",
"en": "And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father."
} |
{
"chr": "á§ááŞá¨á áĽá ááŹáŠáľááŽáá áąá¨áá˘; á¤ážáá´á°áá á¤ááłáŤáḠáŠáŻáĽ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą. áááśáááŽá á á´ á
áŠááá á¤áŠá¨áŤ á¨áá˘.",
"en": "And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb."
} |
{
"chr": "á ááŻááááŹááŠá áŞáąááá á¤áá ážáአá§ááŽá á¨á á¤á
áá á¤ážá¤áľá á¤ááłá
ᯠá§áá§áżáŠááá á¨áá˘, á á´ áŠáś á˘áłáá áĽá, á¤á˛áąááŻ, ážáአáĄá á ááᨠá¨áľ ááł.",
"en": "but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁá
ááá á˘áĽááŚáŻ áááá
á, ážáአáŻá [á ááŚáŻ] á˘áłáŠááá áĄáĽááá áŚá°áĽááľáá á¨á á˘áĽááŚá
á¨á˘.",
"en": "Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:"
} |
{
"chr": "áŁáŻááá áá§áá áŁáŚáĽáśááá
, á áŚá á¤áŚá´áľá´ ááá áá§áá, á áአáááľááŞáŻáአá˘á´.",
"en": "Flattering portraits notwithstanding, Jackson looked older than he was, sixty-five or thereabouts."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŚáľáĄáľáŚ áĽáŠážáŚáľáł á¨áá˘, áŚá´áŠáá˘áá˘, á áŠááŠá á¨áá˘, á¤á˛ á
ááżááŹá˘, áĄáŻáá á ááá
ááŠáᏠáŚáśáá á
ááŚáľáááááŹá˘; áĽáŠááŚáľáłá°á áĽá¨á, ážáŻáł á ááľááŠááł á¨áá˘.",
"en": "Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christâs sake: for when I am weak, then am I strong."
} |
{
"chr": "ááá´ á áááľááŹá˘, áŁáŠážááŻááá
, ááŚá á áľááŠáá áŁáŠážáľááŠá.",
"en": "At another party, we created a minor scandal by dancing every dance exclusively together."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áááž á˘á˘ áž á¨ááŚáá, áŠáłáá á˘á´á áá°áááŠáᯠáááľ-ááŚáľá á
áŻá á¨áľáááá, á á´ á áŠáž á áááŽáá, ááááľáááá, á á´ áááŠážáááŽá¸á.",
"en": "saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŻááá á á¨áłáŁ, áŻá ááŞáá´á˘, ááľá áŤáť; ážáአá áá˘áá
ᯠáŻá ááá áŚááŚ; áŻá¨áłáŁ, áŹá˛áá, áá´á˛áŚ.",
"en": "And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise."
} |
{
"chr": "âá ááá ááŞá .â",
"en": "âYou're kidding.â"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááá¸, á¤áŹáŤáłáŻ á
áŠážáá´ áŚáľáááŞáŻ á˘áŻáá ážáá ááá°áᢠá á´ áá
á ááľ á§ážáľáŞá
á á˘áŹáą ááá
áááą ááŚá ááŚááŠáá á á´ ááŹážá, ážáż á¤áŠá ááˇáŻáá á¨áá˘.",
"en": "Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come."
} |
{
"chr": "á¤áľáááá
á˛áŚá´áŤááá
, ááŚážáŠáŠáᏠááŚáá áááááŽ, á¨á´ áŚááŹááŞ, á§á§áá˛á ááŚážáŹááŞ.",
"en": "At the end of a dayâs travel, Iâd strip out of my wet clothes and wash in the creek and then dress in my dry evening attire."
} |
{
"chr": "á¤á
áá°á áŹáá¨á ááŞáŹáá ááá áŤá¨áˇáá¸á˘, á á´ ááŁááḠá¤ááłá
ᯠá˘áᢠá˘áŁáŚáá˛ááá
ááĽá˛á á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ, ááĽá§áżáŠááááą áŹáá á á´ á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááłá
ᯠáĽáŠ;",
"en": "For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,"
} |
{
"chr": "áá´á áŻá ááŞááŠ; áĽážááḠáŁááŞáłá
, áżá á á á ááŞáłá
.",
"en": "Pilate answered, What I have written I have written."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘á¨á¨áłá˘ á˘ááľá
á, ááŁáľááŠááł á¨ááá, áŚá°áĽáá¸á áá¨ááž á¨ááá, ááŞáŻá¸ á¤áŁá ááĽá¸áŤááááŽáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á˘áĽáŚááá°á ážáአá˘áŁáľááŹáᲠá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ ááĽá¸áŤáááᲠá ááá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ááŻáłá
አá¤áᨠá˘áᯠá áá´á°ááŠ, áŻá áĽááŞáá˘; áŁáŹáŤáłá°, áŚáŞ á¤áŹáŻáłá
áŁáŠááŽá¸á˘? á á´ áŚáŞ á áĽážááŞáŤáḠá¤áŹáŤáłáŻ á§áá¨á?",
"en": "that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?"
} |
{
"chr": "áŚáá ážáአááááľ áá¸áłá ááŤá á¤á¤áľáŚ? ááŚáˇáĽ á á´ ááááá ážáአá á¨á á§áá¸áŤááááŻ, á á´ á
áŠážáá´ ááááľ áá¸áłá ááŤáá˘.",
"en": "What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others."
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ á¤ááá¤á˘, áŻá áááŞáá˘; á¤áŠáŹ á á´ á á´ áŚá¨áĽ áŁáŠá
áŚá´áá.",
"en": "And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children."
} |
{
"chr": "ááłá á¤áŁáŞáá¸ááᢠáá´ ááľááá á¤áŠáŻá¨á˘.",
"en": "Charlotte rested and ate a grasshopper."
} |
{
"chr": "ááá˛á ááᯠá¤ááˇá á áá¸ááááŹ.",
"en": "The children in the grandstand screamed with appreciation."
} |
{
"chr": "áŠáś áŻááśá°ááŹáž áąáˇá¤ áŁáĽ, á¤ááŽá áážáľáááḠá¤ááľ áá´ ááá˛á.",
"en": "Sometime when no one was looking, George had slipped back into camp to share the fate of his wife and children."
} |
{
"chr": "á¤áŞá
áá á¤áľáŞáá´ ážáż áĄáŻ á ááŚáŻ; áá§áśá¨áá áá áá¨áśá¸ á¤á
áá˘.",
"en": "And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine."
} |
{
"chr": "ááŚáá áŹáŠááŚáá¸áŻ á¤áááááŞá áá áŞáľáŹá˘, á á´ áŹáŠááá˛áᏠááŚáŹáŻáľá´áááá˛á˘.",
"en": "and all that heard him were amazed at his understanding and his answers."
} |
{
"chr": "áżáá ááŠá áá á á°áłáááŚá
áŻá áŚáá˛á˘, á¤á¸á˛áŠ, á á´ á¤áˇáአááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤á
áááá, á á´ ážáአá áŚáá áŚá´á á¤áľááááá
áŠ. ážáአá áĽá
áááá ášáľáŚ á§áá˘á á¨ááŠ.",
"en": "Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priestâs servant, and cut off his right ear. Now the servantâs name was Malchus."
} |
{
"chr": "âá áŻ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âI am,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áľáŽáľá¨, á¤áŹááˇá°á˘, á á´ áŻá ááŞáá˘, á˘áĽáŠ, á˘áĽáŚ; áŻá ážáአá á´ áĽá°á¸á˘, áᯠážáአá˘áŁáľáŹááˇá°á¸áŻ áĽáŠ; áŻá ážáአááŁáááŽáá á á´ ááŠáŻá
ááááŹá˘.",
"en": "and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me."
} |
{
"chr": "ážáአáŁáŠáááŠáá ááł á á´ á á´, á¤áŞáˇá
አáŻá ááŞááŠ; áŻá á áááŚáŻ á¤ááłá
ᯠáŠáá áŚá¸áłááł áĄáŻ á§á
áááá, ážáአáŹáá¨á áĽáá¨áŹáá á
áᯠá áľááá¸áá á¨áá˘.",
"en": "The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá áŻáአá˘áŻáŚá´áľ á áḠááá´á˘, áá˘á ááľ á˘áŻáŚá´áľ, áá˘á áá á˘áŻáŚá´áľ, á ááá´áŤá ážáአá°áľ á˘áŹáŠážááá á¨áá˘. áżáá á¤ááŠáá˘.",
"en": "And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey."
} |
{
"chr": "á¤ááľá áŚáˇáŻáá áá´ á á°áłáá, á˘á§áł á áľááá áá´ áŹááááá, á ááľáᨠá¤ážáľááŞá¸á á áá˛áአá§áááááŞáá á á°áłáá áá´ áŚáˇáŻáá.",
"en": "They also reasoned that a hatchet, like a knife, is both weapon and tool, and for all they knew, the Army allowed its prisoners to keep their knives and hatchets."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááááá á á´ áážáááąáአážáż á ážáážáĽáŠ, á§ááጠá¤áááá
ᯠá¨ááŠ, -á¤á´á˘áŠá°á, á á´ á¤ááŚážáŹááŹáŠ. ááá á¨á¸áŠ áŚááŹáŠ á á´ á¤áŚážáŹááŹáŠ.",
"en": "Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself."
} |
{
"chr": "á˘áŁáá
áĄáŽáá ááŚáĽ ááá´á á¤á˛á˘.",
"en": "abstain from every form of evil."
} |
{
"chr": "á áááŠááá
áŁááł ááŁááḠáĽááŠáḠá ááľááá¸áá áĽáŠáľá˛áŹ á˘áłá˘.",
"en": "Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction."
} |
{
"chr": "á¨áá ááá´áł á¤áśáŻáá áŚáŞáá áąá¨á.",
"en": "You couldnât cut a wagon road through even the easiest parts without the greatest difficulty."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘; á§áł áááá´áá˘, áĽááá áŚá¸áś á áᯠáážááááá°á˘, á´áŤááŠá á¤áŞáĽ áĽá á˘á¸áŻá˘ á ááŞáľ á¤ááą áąáŠ.",
"en": "And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á ááŚá¸áŻ á¤áłá¨áŻáá¤á˘, á ááŚá¸á á§áá á¤áááłáááá˘.",
"en": "And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:"
} |
{
"chr": "á¤áŠá á ášá°áľ ááŹáŠáá
áŤáŤááŠáŤ.",
"en": "America took Rossâs low bid and got what they paid for."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáł áá˛á˘á´ ááľááááŽ.",
"en": "This was certainly the worst day of his life."
} |
{
"chr": "ážááŠá á°áľá ááŁáľááŞáŻááá áĽáŠ ážááŠáŻ ááŚáŞáᏠáŁáá á§ááŽá á áá¤áľáŚ, á á´ ážááŠáŻ áĽá áŚáśáá á áŚáľáĽáá
á˘, ážááŠáŻ áŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ á¨á á¤ááľá, ážáአáĄáśáŻ á§áá´á
Რá
ááŹáŠáá´á
á á ááľááá
ᯠáĽá¨áá˘,",
"en": "Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,"
} |
{
"chr": "âáŚáá˘áłáá áŽáľá ááŻ?â",
"en": "âWhat do you think you are?â"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŞáá¸áŠ; áŽáž áŠáááľ ááśáť á¨áá¸á˘,--ážáአá áá˘áá
ᯠá áĽá
áá áŚááŚ. á¤áŞá
ááŠá á á´ áááá´áĽáŠ, á¤áˇá¨á á áŞáŠáááŹáŠ.",
"en": "and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚáĽá á˘áłáá áá§áżáŠááá ááŹá
áŠáŹ áŚá
áŚá¸áá á¨ááŠ; á á´ áŠáŹ á á¨á
ᯠáá¨ááž áąáŠ, á ááŚá
ᨠáĽá á´áŚá´ááááľáŠ.",
"en": "And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission."
} |
{
"chr": "á§áŻáŞá˘áá á˘áŚ ááŽáąáŁ ááľááá.",
"en": "This had been a tiring afternoon."
} |
{
"chr": "á áᯠáŻááŚáá˛áž ááž á§ážáá´á
, áá´ á§áá´á
á áŠáŚ á¤áááŻ, áá´ ážáĽá áá¨ááž áĄá áŚáᲠá á°áľ, á ááŠáĽá áŞá°áá áąáŹááľ á˘áłáá á¨á á á´ á˘áłáá ááŁááᲠáá áá¨ááľá´.",
"en": "With inhabitants of unclear citizenship and all possible degrees of blood, but so remote from the state capital that nobody in government much cared who we were or what we did way out in our doleful coves."
} |
{
"chr": "áĽáጠá ááŠá á¤ážáŠá¸ áááśáŁá áá´ áá§áŹ ááá¸á˛áᨠá áá á¨áá áąáŚáá¸á¤áá¨.",
"en": "Hens were shaken from their roosts onto the dirt, and treetops swayed though there was no wind whatsoever."
} |
{
"chr": "áá´ ááŞá, ááŠáˇáĽá.",
"en": "He said again, Come to me."
} |
{
"chr": "á ááá ááł ážáአááŚáá´áŠ áĄáááą, á§áá
á á¤áŁá á¤ááŻááá¸áŠ, á¤áá´á°á áŚáᲠá¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ ááááľáááᯠá¨áá˘.",
"en": "Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols."
} |
{
"chr": "á -ááŠá á ážáľá
á á§ážáá¨áłá á¨á á¤áŹáŠáľ áĽá á¤áá¸á áąááŁáľáááá áŤá¨á˛áŞáłáááą; á¨áá°á á¤ááłá
ᯠá˘á¤á˛á
ᯠá˘áŠ ááŁáá¨áłááą.",
"en": "But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŹáááł á¨á á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ á áľááá¸áá á˘áĽá°á¸ááá; ážááŠáŻ ážáá áĄáá¨áłá˘ á˘ááľá
á ááł áŹááᏠá áŚááĽáŻáá á¨á á áĽáḠáĽáŚáŞáłáá¸;",
"en": "And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;"
} |
{
"chr": "ážáአááľá áĽáĽá
áľ; ážáአá˘áłáá áᯠááŻáŻááá¸á¨á, ážáአá áá á áŠážáŤ áĽáŠ.",
"en": "whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:"
} |
{
"chr": "á¤á´áŁ á áš ááááŁ, á¤á°á¤ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur, feeling the cold water, came to."
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá áżá áŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ, á á´ á ážáá´á°áá á§ááŞáłá
ᯠááŹáá
ᯠážááŠáŻ á áá
ááᏠá áľááááአáá¨ááž áĄáŻ áĄááłá
ᯠáŹáá¨á á˘á¨áŹá¸áŻ ááŚááł á§ážáá´á
á á´áŤ, ážáአáŞáŻáłá á¨á á¤ááŻáłááą á¤áŹáŠáľ--",
"en": "but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:"
} |
{
"chr": "á˘áŚ ááŻá°áŁ áážáŚá Boudinot á¤ááłá áá¨áŚá¨ááá, á¤áááľá¨ á áľáĽáá˛ááŠ, áŁáá á¤ážááŠá á§áŚáᎠá˘áŁ, Ridge áá´ á¤ááŚá˘á á¤ááľ, ááŚá á¤ážááŠá.",
"en": "She left that afternoon to meet Boudinot nearby and be surreptitiously married by a sympathetic preacher, and afterward they set out south with young Ridge and his equally stunned bride."
} |
{
"chr": "ážáż ážáá á˘áŁááᯠááŻ, áĽá áŚáśáá á˘áĽáŻá
á áĽáŠ;",
"en": "among whom are ye also, called to be Jesus Christâs:"
} |
{
"chr": "áąááŞá áĄážá˘, áŚáľáŁáá ááŚáľáá áŚááŻ.",
"en": "When organisms decompose, they make rich soil."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŠáś á¤ááłá
ᯠáłá¨áłá, [á¤ááłá
áŻ] ážáአá¤áŚáá°á˘.",
"en": "but if any man loveth God, the same is known by him."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá´ á¤ážá°áŻáááł á¤áá á˛áž.",
"en": "End-times are tricky things to deal with, Bear said."
} |
{
"chr": "á
ááŚáľáááá ážáአááłáŞá á¨á áĽáŠáŻá , á á´ ážáአá á áĽá¨áłáááŽáá ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "for the truthâs sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:"
} |
{
"chr": "áááŠážá áá
áá.",
"en": "He said, These goddamn fucking mountains."
} |
{
"chr": "áżáá á§ááŽá áážáľáááá¸áŠ áŁá áŹáŠáááŠááᯠá áá§áá á áá
áŚá¸ááą á¤áŹáŠáľ.",
"en": "There arose therefore a questioning on the part of Johnâs disciples with a Jew about purifying."
} |
{
"chr": "ááŚá´á
áá ááᏠááŠááŚá˘, ááŚážá¤áᨠá á°á¸á˘ áŚáśáᏠáŚáśáŻáá á¤áááŠáŠ.",
"en": "He parted laurel boughs and they rattled against him as he passed through their gates at a stoop."
} |
{
"chr": "á á á áŚáá áŚá á¤áááŹá¨.",
"en": "His view was that they needed a great deal more such land."
} |
{
"chr": "áĽá á ááž á¤ááłá
ᯠá¤áᨠá ááá áĽááľááá ážááŠáŻ [áąáĽááŚ,] áĽáá°á ááŚá á˘ááľ áąáŠ ážáአá˘ááľ á§áá˘áá
á áĽáŠ.",
"en": "But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááľá á¤ážááśáá
አáŹáŠáá´ááą; á áá áááŤáá¸áŠ,",
"en": "They sought again to take him: and he went forth out of their hand."
} |
{
"chr": "á¨áľáľá áĽááľ á¤áśá á á˘áá˘, ááŞáŽ ááŠá á á´ áĄáá ážáአáážáá
á, áĽááľ á ááŚáŻáˇáĽáá¨á˘; á ááŚáŻáˇáĽááŠá°á á¨áá˘.",
"en": "And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers."
} |
{
"chr": "á¨áá áŠáśá˘ ááŠážáž á˘á˛áá á¤ážáľ á˘áłáľááá
áąá¨áᢠ--- á¤áá
á, á ááááľááŠ, áá´ á áážáá.",
"en": "No one had ever had such a friendâ-so affectionate, so loyal, and so skillful."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áąá§ááŁ.",
"en": "There was no answer."
} |
{
"chr": "ážáአáĽá
áľ áá¤á˛á˘ ážááŠá á¤áŹáŠáľ, ážáአá˘áĽáŚááĽáŻáááą ááŚáľááááľááŹá˘, á á´ ážáአá§áŚáľááááááą ááĽážáŤ.",
"en": "whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts."
} |
{
"chr": "âáá!â",
"en": "âLetâs go!â"
} |
{
"chr": "á˘á§áł á˘áŁ, á°áľá ááĽážáŠáᏠááĽáśááá
ááŞáŞáľ.",
"en": "And on both ends of the transaction, I had ways to get hold of scrivenerâs copies."
} |
{
"chr": "ááŻáŞáŹ áá´ áŤáአá¤áŠááá´ áŚáŁáá¸.",
"en": "He was tired, and the whisky had hit him fast."
} |
{
"chr": "ážáአáá¨áŞááá
ᯠáĽáŠ ážáἠáááá¸áŻ á¨áá˘, áŚá¸áś á á´ áĄáśáŻ á ááŻ,",
"en": "from whom every family in heaven and on earth is named,"
} |
{
"chr": "áážá á á´ááአáŠáŚá ááľááá
, áŻááŠá á˘áŻáá¸á.",
"en": "From that point, the bloody little moment unfolded in less time than drawing five breaths."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á áľáŽáľáá á¨á áŹá áąáŚáľááá´á˛ááŚ, áŚáá ážá˛ áĽáŠááŽá á
ááŚáľááá ážáአហá¤áŹáŠáľ áĽáŚáľáĄáľáŚ?",
"en": "If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?"
} |
{
"chr": "âáááŹ, á áŹáą á ážáááአá¤á
á ááĽá§áá° áá.â á¤áá áĄáśá.",
"en": "âNo, I only distribute pigs to early risers,â said Mr. Arable."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠáá ááŁáááááá˛ážá á˘á¨ááá, á áá´áŤ á á´ á áááľ ááááá¨áá, ážááŠá á áááŽáᏠá áááľ á á´ á ááŚá˘ á ááŚáᯠááŚá áŁáᨠá ááá˛áá¨áá.",
"en": "But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established."
} |
{
"chr": "ááž áĄááŞáŻ á¤áŹá á˘áŚ ááŽáąáŁ á áá
ááᨠáá´ á¤áŚááá áŤáľáť.",
"en": "Here she sat quietly during the long afternoons, thinking and listening and watching Wilbur."
} |
{
"chr": "áŞáá á˘áłáá ááá á¤ááŚá¸ áá´ á§áŹáá á¨á ááŚááľ ááŤáᣠáá´ á áľ á¤á´á´á á¨á á¤ááŁá¸áá
á¤ááááá
.",
"en": "His color was like wood ash, and his eyes were dark and swollen below the underlids, and he was sheened with sweat even in the cool of evening."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘; áᢠហá§áá
á¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ, áŁáŠáŞá˛á°á á¤á¤áľ ááá áá§á¸áŹ á˘áá˘, á á´ áŁáŁáááľááááľáŚ.",
"en": "Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him."
} |
{
"chr": "áĽá á¤á áĄáśá¸áááł ááŻ, áĄááŚá á˘áŠáá á¤áŚá ážáአá˘áŠáá¸áŻ áŻá á áá´áá˘, á á´ ážáż á¤áŠá á¤ááá˛á˘ á á´ áážááá˛á˘ á§áŞáĽ á á´ á¤ážáážáĽá˘.",
"en": "Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?"
} |
{
"chr": "á ááľáááá¨á á áŠáž, á¤áážáᢠáŻá ááŹáŠááŞáá´á˘, áŚáá á˘áĄáááľáá á áŠáž?",
"en": "And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?"
} |
{
"chr": "áááá áážáᥠá áŁá, áá á§ááśá¸á áááᎠá ááŁáłáŠ.",
"en": "The fish had many names, but the Cherokee people called them Rainbow Trout."
} |
{
"chr": "á áá áĽá á¤áá´á°áአá¤á˛á á ážáá
áááŹá˘, á á´ áŻá áááŞáá¸áŠ; áŚáá á˘ááŠáááĽááŚ, á˘áŁá ážáá?",
"en": "But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?"
} |
{
"chr": "á áááľáá áĄáᲠá ááᯠážáአá¤ážááŚá
áŠ, á á´ áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áĽáŞ ážáá á á´ áŚáĽá¨áŤ?",
"en": "Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?"
} |
{
"chr": "áá´á á¤áá´á°á ááŹáŠááŞáŠáá áá¨ááž á¨áá˘, á á´ á¤ážááá°á á¤ážáľáá¸á
áŠ, á áš áŹááŠáá˘, á á´ ááá´áŽ á¤ááŁá á ááŚáá˛á˘, áŻá ááŞáá˘; á á´ áĽá á áŠááŚá
á¨áŻ áąáŠ áŻá áááŚá
á¨áž á´áŤ á¤áŠáŹ. áᯠá˘áŁáŚááŻáá.",
"en": "So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá áá¨áŞáá; ááŚáĽ ááá´á á ááŚá
á˘áá á¨á á á´ á áá˘áá á¨á á¨áĽááľááá á¨ááá á´áŤ; áŚá¸áááłááŠá á áá
á á áá˘áá á¨á áĽá á¨áĽááľáá áąá¨ááá á´áŤ.",
"en": "Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven."
} |
{
"chr": "ááŚááŁá˘ á§áŹáŁáłáŠáá á§ááŻáá áá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłá, áá áŞáąáá áąááĽáśáá ááłá.",
"en": "He can tear out bits of advertisements and bring them up here to the barn cellar, so that Charlotte can have something to copy.â"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.