sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á°áť áá´ áĄáłáá áááá¤.",
"en": "In his excitement he missed his aim, and the water splashed all over Mr. Zuckerman and Avery."
} |
{
"chr": "ážáአáŞáŻáłá á¨á á á
ááᏠá á°áľ ááŞá˘á áĽáážááľááŻááŽá˘, ááłáŞá áĽááá¸áŤááááŽá˘, á¤ážá¤áľ áĽážá
áᎠááá á¨áĽáá˘ááá¸á˘, á˘áἠá¤áááá
ááá°áľ áĽááááá˛áá¨á˘,",
"en": "who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,"
} |
{
"chr": "á ááášá á§á
áááŠ, á áá á¨áá áŻáááž á§ááŞáśá.â",
"en": "Spiders are very clever at weaving their webs, but needless to say spiders cannot write.â"
} |
{
"chr": "ážáአážáá á˘áłáŠááá
ᯠá¤áĽá¤áááá¸áŻ áĽáŠ, á áąáááá áŹáá
ᯠážáአáŠáś á§áŹá°á á§áŠáá
ᯠáá¨ááž, ážáአá˘á´á áá¨áᲠá á°áľ ážáአá¤áááľ á¨á á¤ááŚá
á˘ááá
ᢠá˘á¨ááᏠáŚáśáá á¤á¤áľ á áąáááá á¨áá˘;",
"en": "in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;"
} |
{
"chr": "á áá
áááŠá áŚážááŞáŤááŚ, á áá¨áłá á¨áá˘, á¤áľáŽáľáá, á
áŠááŻáŻá, áŹáááł á¨áá˘, á¤áá
á á¨áá˘, áŁáá á¨áá˘, áŞáŻáłá á¨áá˘.",
"en": "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á ááŠáá¨áá áĽááŹá˘, ááŞáŻáłá˛ááŹážá á˘á¨ááá, áĽá á á´ áąááĽáłáŞááá; áĽáá°á áĄáśáŻ áąááĽáłáŞáááľá¸, áĽááá¸áŻá¸ááŠá áĄáśáŻ.",
"en": "And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world."
} |
{
"chr": "áŤáľáť á¤áľááá´á áᯠáá áŁáľááá´á; áŤáľáť á˘áłáľáááá á¨á áᯠáá á˘áŁáľáááá.",
"en": "Wilbur's food is your food; therefore Wilbur's destiny and your destiny are closely linked."
} |
{
"chr": "áᯠáááą áááŠáḠááá, áᡠá§ááśáŚ áŹá ááŠáá
áá
.",
"en": "Nancy mashed pinto beans and mixed them with cornmeal and wood-ash lye and rolled the mixture between her palms into little loaves and wrapped them in scalded fodder blades and held the packages together with thin strips shredded from fodder blades and tied in neat knots."
} |
{
"chr": "á¤áľáááá
, á§áŻáˇáŚ áážá§á á áá˛áŻááá᪠á¤ážáááŚá˘ áá´ ááŤá§á, áážááá¸áŠ áá´ áĄáጠá˘áŻážáá, á¤áááá¸.",
"en": "Near dusk, the faces in tree bark cease hiding and stare out at you, the welcoming ones and also the malevolent, open in their curiosity."
} |
{
"chr": "á áá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á¤á áŹáŠá°á¸á ážáż áŻááŠá á˘á§áá¨áŻ á áŠáá˘áááą á ááá
á á ááááą, ážáአá
áŠážáá´ ážáá áŚáĽá°á˛ááą, á á á ááŞáŻ á˘áŻáŚá´áľ á˘á§áá¨áŻ á áŠáá˘áááą á
áŠážáá´ á¤ááŹááŻáá á¨á á ááááą.",
"en": "howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue."
} |
{
"chr": "áá´á
á ááťá á§ááᢠááłáŠá á¤ááááľ á áŠá¤á¸ á ááááá.",
"en": "Smith rose and went to a trunk and took out another glass and poured me a drink from his bottle."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá á°áľáᨠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur didnât care."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá ááá
áá, ááłá?â á¤ááá.",
"en": "âWhat are you thinking about, Charlotte?â he asked."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áŁáá áłá°á¸áŽ ááłá.",
"en": "Charlotte was not satisfied, however."
} |
{
"chr": "âá¨áá á¤á¨áá áąáŠ, ááâ á¤áá á á¨áŻ, á áŞáľá°áᨠáŞáŞá¸ áááłáá˘.",
"en": "âHeâs humble, too,â said a woman, reading the sign on the web."
} |
{
"chr": "âáĄáłááá á á áŁáá á¨á.",
"en": "âAvery is always fine."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻááŠá á¤á¤áľ á˘áŚ á á ááŚáˇáĽ ážááŠáŻ áŚáááŠáአáááą áĽáŚáˇáŞá˘, ážáŻáł áŚá¸áśá˘ ááŚáśáá á¤áŁá á¤áá´á¨áá, áŞá˘áá
áŻá á ááŞáľáŠáᏠááŞá, á á´ áĄáśáŻ ážáżá áŞá˘á
á
ᯠá¨á á áŞá˛ááá á¨ááá.",
"en": "But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up."
} |
{
"chr": "áŚáá á ááá¸áᲠáá¨áá áá.",
"en": "The Ferris wheel was lighted now."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á á¤áŠáá ááἠáááŹááá, áąáŹááá.",
"en": "lest any man should say that ye were baptized into my name."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á´ áááłáŤáŠ áááłáŤá¨ á á´ á¤áááŽá¸, á¤áŁá á áḠáááá´ á ááŻáŤááŠ,",
"en": "And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,"
} |
{
"chr": "áááŹá áŁáá áąáá
ááł, áá áąáŹááá˘.",
"en": "When he recovered from his emotion, he spoke again."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠááᯠáŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; á˘áłá ážáአáąááá á ááŚáŻ á¤ááľá˘ áážá¤á˛á˘, áĽá áŁááł áąáŠ á ááá˛áááą.",
"en": "The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry."
} |
{
"chr": "á áľáŽáľáá áĄáłá áŤáŚáśáŻáá, áĄáś áŁáŤážáážáŠá᪠á˘á§á´á á áľááá¸áá.",
"en": "There was a joy in descent, in suddenly finding the pull of the earth acting consonant with your needs."
} |
{
"chr": "âážá¨ á¤á
áá´, á§áá᪠ááŤáᣠáŚáá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âHeâs in that corner, under the straw, asleep,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áĽáá ááŹážá á¨áľáľ áĄááŽá˘ ááá˛á˛áᨠá§ááłáŤá˘áááą, á á´ á áľáĽáá˛áᨠáŁáá á§ááŽá, á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á§ááŽáá¨á˘, á á´ áá§á
áŤáᨠá§áľá´á
á ááá˘áŹá˘, á á´ á§áá´á
á áĽáłáŠ á´áŤ á¤áá˛á˘.",
"en": "And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people."
} |
{
"chr": "ááŠá´ ááłáá´á
á, á áŚáá áŤáĽááŽáᏠážááááľáḠáŁáŁáľááá´á˛áᏠáá´ á¤áŹáŤáł áąáŹáá ááŚáĽáŻááá¸áŹ.",
"en": "But from then forward, I elaborated on my life a bit more fully and romantically during dinner conversation, and if anybody wanted to call me chief, they were welcome to it."
} |
{
"chr": "ážááá á˘á§áłá áá¨áŚáá á áááľ á ááááŠááŠ, áá á áŚáá á˘áá˘, áá˘á á áŚááŚá á˘áá˘.",
"en": "Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left."
} |
{
"chr": "ážá á§áá´á
á ážááłá
ᯠáá°á¸áŻ ááľááŞá¸ááá¸áŻ á¤áŹáŠáľ, á˘ááŚáá ážáአááἠá áŚááĽáŻáá á¨á á˘á¨á˛á˘. á áŚááĽáŻáá á¨á á á˘áááŞá˘, á áá¨áłáááŠá á¨á á ááááľááŞá˘.",
"en": "Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá˘, áŚáá á˘áŹáá á á áŞáŻáłáááŠ? á˘áŹáá°á áĄáááŚá á¤áŠá á§ááŹá˘.",
"en": "And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth."
} |
{
"chr": "á á´ áŁááł á áŠá°á¸á ážáż áŤáá¨áá˛áž áĽá¨ááŠ, áᯠá
ááŚáľáááá, á˘áŚáŻáłááą. á áá áĄááŠááąáŚ.",
"en": "And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him."
} |
{
"chr": "á áá§á á¤ááᨠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨á áĽá á´á¨áŁááá á
ᯠáąáá¨á¨á´ááá, áŻáá˘á˘ááááŹááŠá, áᯠá´áŤá áĽáŠ á¤ááłá
ᯠáŁá¤á¸ááŚ.",
"en": "The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áááľ á¨á áĽá á¤á áąá áąáŠ; á´áŤá°á á¤áááḠááá´áŠ; á
áŠáá´á á
አááá
áá á¤áááá¸á˘, á
áŠáá´á á áŁá, á
áŠáá´á áĽáá.",
"en": "All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes."
} |
{
"chr": "á¤á
á á§ážá¤áľ áá§ážáŠááá ááᎠáá´ á á´á˛áአá¤áŹáŤáł áá´ ááľ á¸ážáááᏠáááłáŤáŠ, áŚáá˛á˘ á á°áľ á§ážáŚáŻáá, áá´ ááŻá
ᢠá§ážáá°áľááá áá´áá á áŹáą á¤ááž á§ážáá´ááá áá´ á¤áŞá á¤ááá
áááááŞáá áŹáá¨á ážá
áᲠáĄáá´ áážáááľáḠá áá´áŤ, áá´ á§ááŽá áŞáŞáľ.",
"en": "They now had their own laws and head chief and bicameral legislature housed in a big townhouse, and a supreme court and even a national academy and a museum displaying the long culture of the people."
} |
{
"chr": "áŻáŻáľááŞá¸ááá¸á°á ááŚáĽ á¤áááľ, á§áááą ážáľáááááŹáž áŹáá ážáἠáá§áá¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life."
} |
{
"chr": "á
á á˘áŚ áĄáŻ á¤áľááŠáł á
ááŚáľááá, á
áá áááą áĄáŻ áŠáŹ á
ááŚáľááá, á¤ááá¸áŻááž á¨ááá ážáŻáł á˘áŚ áŚá¸áááł á á´ á¤ááááŞááł áąá°áŠ á¤á¤áľáŚ.",
"en": "The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ ááŹážá á áá´áłáá᪠á˘áŚ, ááá´áłá ááá
ááá°, áá´ áŞá°áá á¤áá´áŹ áŁáá á ááŞá.",
"en": "Light comes from everywhere at once, shapes shift, and sounds are muffled and magnified unpredictably."
} |
{
"chr": "á áá¨áłá á¨á áŹáááł, á á´ á¤áá
ááł; á áá¨áłá á¨á áĽá áąáŹáłáŞá˘; á áá¨áłá á¨á áĽá áŻá˘áááŞá˘; áĽá á¤á áłáááŻááá˘;",
"en": "Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,"
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ážá áżá áĽá áąááŠáŞáŠááá¨áá; á á´ áżá ááľá ááŞáŻá¸ážá á˘ááŠáŞáŠááá¨áá; á
ááŚáľáááá á áŚá´áľá¨áááą áŤáĽáŚáá˘.",
"en": "A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me."
} |
{
"chr": "á¤áá´á¨á ááŠážáž á á˛á---á§áá´á
á á áá
áááŞ.",
"en": "Sheâs a rather queer child â full of notions."
} |
{
"chr": "ááŠá˛áááŠá á§áá´á
á áŹááŚáľ á¤áá°áŻáá á¨áá˘, á á´ áĽá á˛á¤áá á áážáá
á˘áá á¨áá˘, áĽá á á´ áŁáŚá ážáá áąááŠá¸áŤáááá á§ááŽá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, áŹáá¨áááŠá áá¨áᲠáŚá°áŞáŠ áá¨ááž á¨áá˘, áŞáŠá¸ááááą áá¨áá ážáἠá´áŤ áážáá
á áŹá á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every manâs conscience in the sight of God."
} |
{
"chr": "á áááŻá áŚáἠá áŚá´ ážáĽá á¤áŠá áŤá áĽáááĽ.",
"en": "And the rat began to climb a rope that hung against the wall."
} |
{
"chr": "á¤ááá á áŻá¨á áŠáłáŻ áŚááĄá˘ á á´á¤á; á¤á
áá´ á áŚááľ áłáŤáá§ážáž á áŞáŠááá¨á˘.",
"en": "His medal still hung from his neck; by looking out of the corner of his eye he could see it."
} |
{
"chr": "áážá´áá˘, á˘á§áł á¤áá
á áŤáľáť á¤á´áá.",
"en": "They got up, and together they walked down to Wilburâs yard."
} |
{
"chr": "ážáŻáłáá á˘áŚ, á¤á ááľááá
, áŻá áááŞáá´á˘, áááአááŞáž áŤááśáŻ.",
"en": "And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side."
} |
{
"chr": "ááŹáŠááááá¸á, á¤ááŁá áŹáŠáˇá¤á¸áŠ á¤áŞááą; ážáአáŹáá¨á áááŠáá¸áŠ, áááŽáŽá¸áŠ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘, áážá´ á¤á´á
á á¤áᢠáŹáááŠ, áááá°ááᏠáĽá á§ááŽááŹá˘; ááŹááᏠáá§áżáŠááá áźá á¤á¤áľáŚ á á´ á ážáá´á°ááŠ.",
"en": "And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening."
} |
{
"chr": "Perry áááĽ.",
"en": "His name was Perry."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŁá á¤á á˘áŚá˘ á˘á§áá¨áŻ ááŹáááᢠáŻá ááŞáá˘; ááŁáľá áŻá áááłáŞááž á˘áŻážááᯠáŁáá.",
"en": "And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation."
} |
{
"chr": "á˘áŚá á¤ááŻáłáŻ á ááłá¨á á¨á á á´ á áááá á¨á á¤ážááľáᏠá
ááŚáľáááá á ážáľáĽáá˛áጠáŚáśáá á áááŽá, á˘áŚáá ážáá áŁááł á¤áá°á¸áá˘.",
"en": "Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:"
} |
{
"chr": "á¤ááŞá¤á ážáżá, á á´ á¤áŠá á¤á¤áľáŞáŻ áŹáˇá¤á˘; áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him."
} |
{
"chr": "á áŻáá áŚá áŠáŚá¨ ááŹá, á¤ážá¨áá°áĽ á áááŚáŻ áá´ áááľ, á¤á˛á¨ áąá¨ááž á¤áŹáᨠá¤áŚá áŤá¨á´ áŚáŁááá áá´ áŠáááááĽááŹ, á˘á¤áŻ áá
áá á
አáá
áá´ áŤááŚáśááŠ.",
"en": "A flat of bottomland cut to red mud by men and horses, the unbroken brown face of a broad river running straight and then curving away, green mountains rising in steep pitches to the four cardinal directions."
} |
{
"chr": "á¤áľááá á¤á
ááŚááá˘, áŚá
áŞá˘ áŚáá˘áŁ á¤ááá˘.",
"en": "He carefully took the little bundle in his mouth and held it there on top of his tongue."
} |
{
"chr": "áž-ááŠá ááá¸áŤáááá˛áž, áŞáŻáłá˛ááŠáááŠá ážáአហáŤáá´áአá ááŚážá˘, ážáአá¤áŹáŻáłá ááłáŞá á˘áŻááá á¨á á áĽá°á¸ážáá°á˘.",
"en": "But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness."
} |
{
"chr": "ááᯠáŞáąáá ááŚáľáá áá ážáĽá.â",
"en": "Too much going on around here.â"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; ááŻážá áŚáŞ ááŠá˛áá?",
"en": "He saith unto them, But who say ye that I am?"
} |
{
"chr": "á áŹáąáŁ á¤áľááŤáŽ.",
"en": "She tipped her head in the direction of forward."
} |
{
"chr": "ááŻáŚááá áá§áżáŠááá, ááá áŁáá˛áá¸áŠ, ááá áŁáá¸áŠ, ááá áŁáááŠááŠ, ááá áŚá°áŞáŠ áŁááŽá¸áŠ, ááŠá¸áááá áŁáá á á´ áŁáĽ.",
"en": "Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother."
} |
{
"chr": "á á´á áŻá ááŹáŞáá; áá áᯠá á´ ážáአá á áŻá á
á˛áŻ ááŚááá¨áŻ á áá¤áľ á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘, á á´ á¨ááŠáᢠáááá˛á˘ áĄáá á˘áłá
áá áá¨ááž á¨ááá.",
"en": "And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it."
} |
{
"chr": "ážáĽá á¤áˇá¨, áá§áżá
áŚáá˛á˘, á¤ááŞáá´á˘,",
"en": "And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,"
} |
{
"chr": "á ááŞá áąá¨ááž áŞáąáá á¤áá áĽááἠáááľá¤ á¤áľááŹá˘.",
"en": "The rat mumbled something to himself and disappeared into the shadows."
} |
{
"chr": "á á´ ážáἠáĄáśáŻ áááŠáá ááŹáŠáááľááááľ, ážáአáážáἠáááŞáŞá¸áž áŹáá áŞáŞáľáŻ ážáአá¤áááž á áŠáž á¤á¤áľáŚ, ážáአ[á¤áááž á áŠáž] áĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠáá´á
á á áĽá¸áŻ áĽá¨áá˘.",
"en": "And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain."
} |
{
"chr": "áá á¤ááá á áŻá¨á á§á´á¤á á¤áŠáŻá¨á áŤáľáť.",
"en": "Then he tied the medal around Wilburâs neck."
} |
{
"chr": "áááḠá¤ážááá˛áá, á á°áľ á˘áłáŞá
áá á§ááááŠáá áŚá˛á á¤ááá´áá, á§áá°á¸áá á
ááŻ, ááľá á ááá¸, áá´ á¤ááą á˘áłážááá.",
"en": "Circle their houses and give them half an hour to collect only what they could easily carry and then herd them down the road or trail to the next farmstead and do the same there."
} |
{
"chr": "ážáŻáłááŠá á˘áŚ á¨á á á´ á˘áł á§áłáŠáá áĽá áŠáś áŻáŚáá, áĽá ážáá ááá§áżáŠááᯠáŚá¸áłá á ááŻ, á ážáá á¤áŞáĽ, á áŚá´áľá¨ááŠá á¤áŠá.",
"en": "But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father."
} |
{
"chr": "áżáá áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á áá§á á§ážá¤áľáŚ áŻá áááŞáá¸áŠ áá´á; ááá áŻá á˘á¨áḠáŚáŞáłá
áŠ; á¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ; áŻá ááŠá; á áŠáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ á áááŹáŠ.",
"en": "The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews."
} |
{
"chr": "áááá¸áŻ á˛áž á¤á¤áá á¤ááŻá¸á.",
"en": "The families had gone to look for Fern."
} |
{
"chr": "ážáአá¨áŚážááŞáŤá ážáŻáł á§ážááŞáŤáá á¨áá˘, ážáአá
áŠááŻáŻá á¤áá
á á á´ á¤áŠáᯠá¤áľááŠá á¨áá˘, á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááŹáŤáłáŻ á áá˛á˘, á á´ á¤áŹáŤáłááአáááŹáŤáłááአá áá˛á˘;",
"en": "which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;"
} |
{
"chr": "áá§ááááá˘, á§ááጠá¤ážáŹáááá˘, áá ááᯠáá˘áá˘.",
"en": "He closed his eyes, pulled some straw over himself, and dropped off into a deep sleep."
} |
{
"chr": "áŚá
áá¨á á¤áá¸á, âá ᯠáąááĽááąááŹáž áąáŠ, áá´ áąááĽáŻáŠááŹáž áąáŠ, áááá áąážážáľáá, áĄáśáŻ áŻáá˛ááááž.â",
"en": "And furthermore,â said Charlotte, shaking one of her legs, âdo you realize that if I didn't catch bugs and eat them, bugs would increase and multiply and get so numerous that theyâd destroy the earth, wipe out everything?â"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁááá áááááŠáá ážáአá¤ážá¤áľ á áááááŠ; ážáአá
áá
ááá ááłáŞá á
áᯠá¤ááá˘á˘ááá á¨ááá.",
"en": "And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of."
} |
{
"chr": "á˘áŁá
ááá áŻá áĽáá¨áŞáá¸áŠ; á áĽážáᢠáĽá á¤á á áĽá¸áááł áąá¨á áĄááŚá á¤ážáá˘. á˘áłá á á´ áŹáŠáá˘áá
ᯠáąáŠ, áᯠážáá áá¨áĽáá˘áá. á˘áłá á á´ á áŠáᨠá¤áááááŞáá
ᯠáąáŠ, áᯠážáá á˘áĽáᨠááááááŞáá.",
"en": "Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also."
} |
{
"chr": "á áŚáááá˘á á¤áŞá°á áŚáľáአááá áááŚá¸áŠ; á á°áľá ááłáŚááአá á°áłáá-áŚá
áŻá á˘á§áłáᢠááŞáááŻ; á¤á§áá á
á á˘áŚ-áĄáŻ á¤áľááŠá áŁáŚáľá᪠ážááŠáŻ á¨ááŠ.",
"en": "And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á¤áľááŠáᯠáááŞááá á§áá
áá˘, á á ážáአá˘áłááááą ááľáááá˛áž á˘á¨ááá, ážáአá°áľá á áá
ááᏠá˘áŹáŠááá á¨áá˘, á á´ ážáአá˘áłááááą áááŞáááá á§áá
áá˘, ážáአá¤ááááŞáááąá á¤á¤áľ á á, ážáአáŁááł ážáááŽáá.",
"en": "But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well."
} |
{
"chr": "áĽáłá á áááᯠá¤ážáľáááą á¤áá°á¸á
, á á´ áżá á¤áá áĽáł á áááłáááŹá˘, á ážá ážáááᏠááˇáŠáአáĽáł ááŚážáŻááá á˘áŹá´áᢠáĽáŤáá§ážááá á¤á áą ážážááá˛á˘.",
"en": "And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,"
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáĄá˘; ááá¨áĽá¤áááá¸áž ááŻá´áá´á˘, á á´ ážáአá˘á§áłá á˘áŁáľááá´áá˘.",
"en": "saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them."
} |
{
"chr": "á áá áá¨á°áŻáá ážáአáĄáĽážá°áá á¨áá˘; áĄáĽážá°áá¨áá ážáአហáłáá¸, á°áľá á¨ááŠá áŤáŹáŠááá˘á
á á¨áá˘; áĽáĽ á˘á¨á˛áá áĄáĽážá°áá¨áá ážááŠ.",
"en": "But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him."
} |
{
"chr": "ááá¤á´á áŻá áááŞáá´á˘, áᯠáá¤áłáá. áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, áĽáŞ áá˛á¤á ááľá§á á ááŠá á§áŹáŠáśá áŚá á´áá˛áŠáŠá, á á´ ááá˛á¤áłááá?",
"en": "But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillingsâ worth of bread, and give them to eat?"
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áž áĽá§áá˘áááᨠá áá´á°áአá˘ááŻ, áŻá áĽááŚáŞáá¨á˘; á¤áŞáˇáŚ áŠáś á˘ážá¨á˘, áŻá ááŚáŞá; áŁáá áá¨áŚ áąá°áŠ á¤áśáŻáááą, áá
á
ááĽáĽááŻáá.",
"en": "For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight."
} |
{
"chr": "á¤áľáá¨á ááŚáľáááᨠáááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłááŁ.",
"en": "This was an important event in the barn cellar."
} |
{
"chr": "á ááž ážáż áŚáłáł áŤáŚáľáąáśá¸á˘, á¤á áąá áá§áżáŠááá ááŚááśááááá, á¤á áąá á˘ááá
ááá¨áá.",
"en": "only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk."
} |
{
"chr": "á áá, á¤áá áąáŁáá
áááá¨áá ááŚáŞáᏠá˛áž á¤á¤áá-âá ááá¸á á áá
áááŠ.",
"en": "At any rate, don't worry about Fernâsheâs just got a lively imagination."
} |
{
"chr": "á˘áĽá´ á ááŠáłážáś á á´ ááŠáŻááśáá, á ááá
ááłá°á á á´ á ááááľáááł á áŠážáŤáą, ááĽáŠááŻá ááŁáá
á á§áŻáŞáá¸áááą.",
"en": "Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls."
} |
{
"chr": "áŻá á°á á
ááŚáľáááá áŚáŁáľáŽáľáŚ, ážáአáŚáŚáá
áአáŞáŻáłáááŹá˘, áá
áááŹáž á¤áááľá á¤áŹáŠáľ á áŚááĽáŻáá á¨áá˘, á¤ááłá
áŻááŠá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áŁáŠáááľááŹá˘, áá ážáááž á¨á áŁá¨ááᏠáŁá¨áḠá á áĄáśáŻ á¨áá˘; á á´ á° á¤áŹáŤáłá áᯠá˘á¤á˛á˘.",
"en": "For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward."
} |
{
"chr": "ááľá°á á˘áłáá´áŠ á¨á á áááąáł ážááľáááá, á
ááŚáľááá á áááľáᏠá áááľáᏠá áááŠáááą, á á´ áŚáśáá á¤á˛ áŠááááą; ážáአáááŞážáá á¤á áŁááł áĽáŠ;",
"en": "But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:"
} |
{
"chr": "áááá áá á¤áŞá˛ á¤áá
á áĽá áá§áá¨á ážáĽá˘, áŻá ááŚáŞáá¨á˘; áŁáŹáŤáłáŻ áááá
á, áĽááŚážáŻáłá°á á á´.",
"en": "But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesusâ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord."
} |
{
"chr": "á áá áŚá á˘á¤áľá? áŠáś á ááŚáŻ á áááľ á§áŞáĽ á áááŚáŻ á ááŽá˘; á áá´áŤá á˘áŹáą ááˇá¤á¸, áŻá ááŞáá´á˘; á ááĽ, áŽáž áŞáŻ áŤááŁá¸áŤááá áá¸áłá ááŠáŤáá˘.",
"en": "But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ážáአá ááŚá
á¨áŻ á¨á áŚá´áááá¸áŻ áąáŠ, áĽá áżá á ááŚá á áŤá´áá á áľááŞá¸áá áąááŚáľááá.",
"en": "Now where remission of these is, there is no more offering for sin."
} |
{
"chr": "áŹá á¨áŁááŚáŠ á¨áŁááŚáŠ ááŁáłáááą áŚááŠáś ááŚáĽá´áá¸á.",
"en": "Till I make thine enemies the footstool of thy feet."
} |
{
"chr": "á áĽá¸-á¨áłáááą á˘áŞá˘á, ážáż áĽá áąááłáŞá á¤ážáľááá´ááą áŚáľáŚáá áŞáąáá á ážááᯠáĽáŠ.",
"en": "We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle."
} |
{
"chr": "á á°áłááá áŚá
áŻá á¤áŠáá á¤á´ áĽáť áŁá áážáá
á.",
"en": "And he killed James the brother of John with the sword."
} |
{
"chr": "á áááŽá¸áĽááŹ, á ááľááŤáŽ á¤áá˛áŻááá áąá¨ááž.",
"en": "They were telling tales, and I nodded at them to keep on with what they were doing."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá¤áŞá˛á˘ á¤ááŚá
ážáአá§ááŽá, á áá áĽá áŠáś áąáááá¸áŚ ážáአá¤ááŽá¸á˘.",
"en": "What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness."
} |
{
"chr": "áŻá á°á á á áá áłážáá
á á¤áŁá áąááŹáŠáłáá˘, á á´ ážáአá¤á˛ á˘áłážááżáአááá áąá¨áá˘.",
"en": "For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."
} |
{
"chr": "âáŻááŻáŻ á áŹáą á¤áľáŹá˘áá.",
"en": "âSaved from an untimely death."
} |
{
"chr": "á á´ áŹáŠáľááŽáá, áŻá áááŞáá˘, ááŠáá˛á, áŚá áŁáľááŚááá áŻá ážáአáĽááá áĽááŁá¸áŤáááá? á á´ áŚáŞ ážáአážáŁáá¸áŻ ážáአá˘áŁááááą?",
"en": "and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?"
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá á°áľáᨠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur didnât care."
} |
{
"chr": "áżáá á§áá ážáአá¤áśááŽá¸áŻ á¤áá´á°á ááŤáŞááá¸á˘ á¤ááá´á á¤áá
áá˘, á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ á§ážááá
ᯠáá¤á˛áŽá´ áŚá ááŞáŻ á á°áľ-á áḠá§ážáŹáŠáśá,",
"en": "Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,"
} |
{
"chr": "ááŚáĽ ááłáŞá áá¨ááž ážáአá ááŚá, áĄáá á ááŚá
á˘áá á¨á á á˛áąáŻáá áá¨ááž.",
"en": "All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death."
} |
{
"chr": "á¤áá¸áá áŤááŞáá, á áá áĄááŞáŻ áŚáŹááá¨, á áš á¤áá´áŹ ááľáááá˘.",
"en": "He tried to yell back to her, but his tiny voice disappeared in the roar of the water."
} |
{
"chr": "ááŚáá ážáአá¤ááŁá á¨á áážá´á
áá´á áŤáŹáŠáááŽá´á˘.",
"en": "And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate."
} |
{
"chr": "âá¤áá áአáąááŞáá¨áá!â á¤áľá°ááᢠáŤáľáť, á¤áá ááŠáąááŞáá¨áá, ááŠá§!â",
"en": "âDon't say that!â groaned Wilbur. âPlease don't say things like that!â"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.