sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á ááŞáŻá á˘áŻáá á¤ážááŚá
á¤áŁá á¤áááłáŹáአáááááḠá áááľ áážáá
á.",
"en": "And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren."
} |
{
"chr": "áŞáááą á¨á á¤á§á, á§áá áá§áľááá áá§áá
, áá´ ááŞáááą ááŚážáᏠá¤á¤áá á˘áłáá.",
"en": "He had indeed the pointed face, tiny blank eyes, and sharp snapping teeth of a possum."
} |
{
"chr": "áĄáŁáá
ááľážá ááŚáĽ á áĽá¸áááł á¨á áŻá ážáአá ááŚáŻ, ážáአá áŚá´áľá¨ áĄáááť á¤áŠá á ááŞáŻá áŞáŁá´á á¤ááŹá
á á á°á˛ á¤áá¸á˘.",
"en": "Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils."
} |
{
"chr": "á áŠá°áá.",
"en": "I laughed."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŞáŠáŻ á á´ áŚáŚáśá˘ á§áááá áŞáŞá¸áŠ, (áŻá ááŹá
áŠ,) áááŹáŤáłáአá áᲠááŹáŤáłáááŠ, á á´ á¤ááŹáŤáłáŻ á áᲠá¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."
} |
{
"chr": "áŞáŞáľá á¤áá áá§áżáŠááᯠá¤ááŚá¸ áŠáŠáááŠ, á á´ á áŠáŻáŁá
áŠ; áĽá°áľá á áá
ááŚá¸ áŠááľá áĽááŚážáŻ ááŚážááŠ; á áŠáŻáĽá á áŠáááľáą áĄáŻáááł ááŠáá¸áŠ.",
"en": "And I took the little book out of the angelâs hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was made bitter."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáŹáŻ áŹá
ᯠá áᏠá¤ááŠáĽáŠ; á á´ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá á áŞáá á áĽáŻáááŹá˘.",
"en": "And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŹááłá ááĽá
áľ ážáż áá¤á˛ á ážáá´á°áአá á´ á ááŚááżá˘ á á´ áááŞáľááŠ; á˘áŚáá áááĽáľ á á´ áááŁáá áááżáŠááá˘, á˘áŚáá áááĽáľáĽááľ ááĽáłáŤá˘áááą, á á´ á¤á˛ áááá¨ááľ ááŚááżáĽá˘;",
"en": "Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:"
} |
{
"chr": "âááááááŠá á áá§áŁ!",
"en": "âWhat fantastic creatures boys are!"
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá, ááĽá¨áŤ ááŁáááááŻ! áŻá á˘áĽáŞááŠ; áŠáś á˘á ááľááá¨áá á˘á§áá˘áááá¨áá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, á ááá ážááŠ; áŠáśááŠá á˘á§áá˘áááá¨áá á áḠááśáᨠá¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą á á˛á˘, ážáአá áááąáł á¤áááł.",
"en": "Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor."
} |
{
"chr": "ááĽáĽá˘ á˘áŚ-áŚá á§áŞáĽ, á á´ á˘áŚ á§áŞáĽ; áĽá áááą á á´ á¤áľáᏠá˘áᯠáąáŠ.",
"en": "for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;"
} |
{
"chr": "á¤áá¤á ááá´áˇ á¤á´áŤááááą. áżáá áááŚáá áá´ á ášáą á˘á§áł ááľáŠ á á´ á áłážáŚ, ážááŠá á áŚáŹáĄá˘.",
"en": "And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him."
} |
{
"chr": "áááá
áĄáŽááááŠá ááľááśááž á á´ á
áŚáá˛áž ááŹááŻáá á¨áá˘, áŻáŚááá°á ááá˛áá á¨á áŠáľá°á˘áśáŻá˛á˘.",
"en": "But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes."
} |
{
"chr": "á
áŠáŚáá˛áž á¨ááŠ, áĽáá áąááŠá´ááá˘; á áŠá°á¸á á¨ááŠ, áĽáá áąáááŠááŹáĄá˘; á áŠá˘áŹáŠ, á á´ ááááááą áĽáŠááá˛áŠ, áĽáá áąááŠáŠááŻá´á˘.",
"en": "I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not."
} |
{
"chr": "ááˇáŚ áá¸á
áŤááľáŞáá
á§ážáááĽ, áááá
ááˇáŁ áŁáľ, á á´ áąáá˛á°á.",
"en": "His catch went into the creel with its fellow roots, and Charley closed the lid as if they might otherwise escape."
} |
{
"chr": "áŹá¨áł áĄá á áŁá. áŤáĽ áŠááŹáŁ, áŤáĽ áŠááŹáŁâŚ",
"en": "I love you Bigfish. Swim on, swim onâŚ"
} |
{
"chr": "á á´ á
ááłáľááŞá¸áá
ᯠáĽá áŚáśáá áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á§ááŽááŠ, á á´ ááá´á
ááአá á˛áá áá´áŻáá á¨áá˘, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĄáśáŻ á áᯠá¤ááŹáŤáłáŻ á¤ážá¤áľáŚ. ážáአá˘áŠá¨áłáŻ áĽá¨áአá á´ á¤áŠá á¤áŠáŹ á˘áŞáá´áá
ᯠááŠá
áŚá¸á á˘áŠááŚá
á¨á˘,",
"en": "and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;"
} |
{
"chr": "áŚá áŚáᲠá¨áá˛áŠ áŚáááľááááŹáŠ; áŠáŚáľá°á ážááŠáŻ ážááľáááḠá áááłáŤáá¸áŠ, á ááľá á áŠáŞá˛áŠ áĄáłá á
ááłáááááŠ, áĄá á áᏠážááŠáŻá˘ áŚá¸áłá á
ááłáá´á
áŻ, á
አááá
áá´ áĽáááá´áá˘; á á´ á á´ á áŠáˇá¤á¸áŠ.",
"en": "I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:"
} |
{
"chr": "á¤ááá¨á áŻá á
áŹáŠáŞáḠáĽá; áĽá á˛áĽáŚáá. áŻá á",
"en": "And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things."
} |
{
"chr": "á¤áŚá፠á¨á áŠáŚ áá´ áááľ á¤áá´áá ááŤá áŻááŻá ááŚážáá˘, áá´ á¤ááá´á á¨á áŞá¨, á¤á áááá ááááŠá áąáŠ.",
"en": "The barn was pleasantly warm in winter when the animals spent most of their time indoors, and it was pleasantly cool in summer when the big doors stood wide open to the breeze."
} |
{
"chr": "á¤ááľáá°á á ááŚáž áŚáłáł áá¸áŤáááá; áŞáŻááŠá á¨á á á˛ááááአáĽáŠ á¤á˛áááááŽáá áŹá á áĽá§á˛áá.",
"en": "For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á¤áḠá§ááŞáááą, á
á§áľáááá
á´áŤ á¤áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááá¸, áĽá ááŞáá¨áŠ á¨áľáľ áĽáá¸á˘, ážáአáááľáŻ áĽáḠáĽáááĽ.",
"en": "After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias."
} |
{
"chr": "áŠáśá áááá¸á¨áá á áá´á°áአá áá´á°áአá¨á á¤ááŚáľáááá¨áá, á áá´á°áአá áŚáŤá´ááá á¨á ážáአá áŚáŤá´áááŽáá; áŠáśá áááá¸á¨áá á¤áá
á á ááŚáŻ á¤áá
á á¨á á¤ááŚáľáá ááá¨áá, á¤áá
á á ááŚáŻ á áŚáŤá´ááá á¨á ážáአá áŚáŤá´áááŽáá.",
"en": "He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophetâs reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous manâs reward."
} |
{
"chr": "á áá ááł áĽá áŁááł áłá°á¸á á¤ážáá
áááą, ážááŠá°á á¤ážááá´ááá´ ááťááľáą, á á´ áĽá áłážáľáŞáá´ ááá¸áŤááááľáá˛á˘.",
"en": "But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work."
} |
{
"chr": "áášááŚá áŤáĽáŚáá˘, áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ áŹáŠáá¤á¸á˘,",
"en": "Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,"
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á ááŚáŻ áĽá á á¨á´ áŻáŞá˘ážáá´á˘, á á¨á´ááŠá á ááŚáŻ á áŞá˘ážáá´á˘.",
"en": "for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:"
} |
{
"chr": "á˘ážá ááŻ! á¤áááŚáá á˘ážá á§áἠááŻ! áŚáá áąáŚáľááá á°áŁááŤá á áŠáľá˛á˘áá áá¨á á¨ááŠáá˘?",
"en": "Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?"
} |
{
"chr": "ážáአáŠáś á¤áśááááááą á á´ á¤áśááŽááą áá¨ááž á ážáľá
á áĽááŚáĽá áŞáąáá á¤áŹáŠáľ; á¤áŹáŤáłáŻá°á ááá¤áŻ áŻá ážáአážáŚáĽ á§áá´á
á, ážáአáŚáłáł á˘á¨ááá¸áŻ á á´ á˘á¨á˛á˘áłááá¸áŻ áĽáŠ.",
"en": "that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified."
} |
{
"chr": "áŤáážá§áżá
á á¤ááŞáŽ á
ᯠá á˛á á¨áá˘, á¤áŁáá°á áĄááŻáł á¨áá˘.",
"en": "and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great."
} |
{
"chr": "áŹáŠáá´á˛á áŹáŠá´á˘, á á´ áá¸áłá ááŤá ááąáᢠáŤáŹáŠáá˘á
áá˘.",
"en": "And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard."
} |
{
"chr": "ááłá á¤áŻá
áᯠáá§áżá
áááłáŤáŠ, áŻá ááŞááŠ; á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á, áŞáŻ á˘áŚ á˘áŻáá, á ááá
á á áááŽá˛ ááŠá¸áŤáááá˛áŠ ááŚáĽ ááłáŞá á¨á á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day."
} |
{
"chr": "ᣠáŞáŻá˘áŞáŻá áąáŹá
áááá, áá¨áĽá´áŁáŹ á¨ááá, ááážáá
áááŻáŠáá¨áá.",
"en": "The chickens would not live out the morning but would have their necks wrung and be roasting on a spit for someoneâs dinner."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá á˘áĽá°ááá áąáŠ.",
"en": "Nothing to keep you awake fretting."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáť, á á´ ááá, á á´ áŁá, ážáአááľáŤáá á¨áĽá°á¸á˘, á¤ááŞá˛ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ážáአáĽáŠáá¸á˘, á ááŚáááᢠááŞáŠážáááá
አá á´ á á´ ááá áŹáá¨á á˘áŹáᯠááŚáááá˘; á á´á§ážáá´á
á á´áŤ ááᲠáŹáŠááśáŻáááą á¤áŹáŠáľ, á¤á
áá áá¨áĽá¤áááá´áŻ ááá˛á˘;",
"en": "and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;"
} |
{
"chr": "á áá´á°ááŠááŠá á¨á á˘áłáá, á á´ á áŚááŻáł á¨á á¤ááłá
ᯠá¤ááľáá
á¤áá¤á¸á˘, á á°áľ á¤áááľ á¨á á¤ážááŞáŤáááą áŚáśáá, ážáአá¤áŞá
á¤áŞááą,",
"en": "Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;"
} |
{
"chr": "ááŹáŠáśá á§á§áá˛á ááážáŹ ááŠá¸á á áśááĽá˘ ááŚáśá.",
"en": "I kept a set of clean dry clothes in an oilcloth bag."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŠáś á á á˘á¸áŻáł áłááááś á¤áŠá á¤ááá¸á˘; á¨áśá°ááŠá á á´ á ááááŞáááŞá˘, ážááŠáŻ á¤áŹáŤáłáŻ ááááᲠá§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘;",
"en": "for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;"
} |
{
"chr": "áááĽáśáááአááĽáśááá áŤáľáť.",
"en": "A photographer took Wilburâs picture."
} |
{
"chr": "á˘ááá
á á áá´á°áŻááá á áŠáľá˛á˘áá á¨á á á´ áŹáááł á¨áá˘, á ážáá´á°áአá¤áŹáŤáłáŻ áá¤ááá á¤ááá˘ááá
ᯠáĽáŠ, ááĽá§áżáŠááá á¨ááá.",
"en": "Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord."
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ áŤááŻá
á˛, áŻá áááŞáá´á˘, ááŠáŻááááá ááĽáĽá˘, á á´ á˘áŚáľáŠ;",
"en": "And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:"
} |
{
"chr": "á¤á§á á áŹáąáŁ ááŠáá´ á¤áŹáŻá
á áá á¨áá áŞá°áá áŹáŞáŠáá áąá¨á.",
"en": "He waved his hand in front of his face and could not see a thing."
} |
{
"chr": "áŁáááááá-- -á¤áá á˛á
á¤á¸!",
"en": "And take it easyâdonât rush him!"
} |
{
"chr": "á¤ááŚáŁá
á¨áᢠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur was desperate."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´ áááśáááá¸áŠ, áŻá ááŹááŠ; áŚá¸áłááĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻá¨á ážááŠáŻá á áŞáá, ážáአá á¨á´ á§áŠá á á´ á§áá´á áŚá˘ á˘áłááśá á˘á áŚá¸á˘, áŹá ááŚá á¤áŞáá
.",
"en": "Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áŻá á
áá˛áĽáŞá á˘á¤áľáአáááŁáá
áá˘; áĄáááť áŁáŠáá; á˘á¨á˛áá°á á¤ááłá
ᯠá°áľá áŻá á
ᯠáąááŹá áąááŞá˘áž áĄáááť á§áŞáĽ.",
"en": "and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááĽááłáጠááŚá°á áĄáłá á˘á§áľááá
ᯠáĽáŠ, á á´ ááĽáá¨á ááŠážáŚáłá˘;",
"en": "Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;"
} |
{
"chr": "áážá´ áŁáá áááŚáľááá.",
"en": "Tomorrow will go fine."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáá á¤ážá°áŻáá ááŚááżáጠááŞáŻá¸á˘?",
"en": "Why do we also stand in jeopardy every hour?"
} |
{
"chr": "á áá áŚá˛á á¤áŚááá, á áážáŠáá. áአá á§áá, áá´ á áá
áááááŠ, á¤áŠá áŁááľááááá° á˘áłáá.",
"en": "But, constantly and a little awkwardly, she tried to step just out of its beam, and thus she went about with a dodging motion, as if always apologizing for herself."
} |
{
"chr": "á áá áŻá ááŞáá˘; áĽá, á˘áĽá°áŻááŹá°á á¤á˛, áąááĽáżááá˘á ážáá á¤áŁá´áá.",
"en": "But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them."
} |
{
"chr": "âá°áľ á¤áááŹáá´ áŁáááá¤áľ, áá´ á ááŞáľ á áĽáľáĽáá´ á áŁá áŚááá áŹá, ááá¨ááá´ áááłá á áá.â",
"en": "âThere was my cousin, slipping in, dodging out, beaten mercilessly over the head by the wildly thrashing fish, dancing in, dancing out, throwing her threads and fighting hard."
} |
{
"chr": "áážá´ á¤áá´ á¤áá´áŽ ááŤá.",
"en": "He breathed the morning air into his lungs."
} |
{
"chr": "á§ážááŞááá¸áŻ á¨áᢠá
ááŚáľáááá᪠áá¤áá˛á á˘áŹáąáą á¤ááŻáłá
á˘.",
"en": "having condemnation, because they have rejected their first pledge."
} |
{
"chr": "âá ᯠá áá¤áľ á¨ááá ááŹáá°á
.",
"en": "âItâs something for me, for a change.â"
} |
{
"chr": "áážááááá á˘áŞáŻá, áŚá˛á áŞáŞáľ áŹáá¨á á˘ááŹá, á áááľá áá´ á¤áŹáŤáł áá ááááŽáá.",
"en": "In a week, armed with only a few letters of introduction, you could meet everyone of political or social consequence, right up to the president."
} |
{
"chr": "âáŁ, á¤áá áŻáŚááááá¨áá ááŚááá˛,â á¤áá ááłá.",
"en": "âOh, donât pay any attention to me,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á áŠáá ááŞáŻá¸ á á áááśáá᪠á¤ážáá´áŠ á¨áá˘, á˘áŚá áááᯠá ášá°áľ á§áŚážáŽ ááłážáá´á
áŻ.",
"en": "Grandpa always tries the hottest kinds, even some from South America."
} |
{
"chr": "áĄáłá áŠáŠá
á
, á ááá¸áá
á áŠááĽáłáááá áĽáŞáŠááᏠá ááŚáŻ, á¨ááá°á Crockett á¤áᨠáąá¨á á¤ááŞáłá
.",
"en": "I put the book down and tried not to let it color my view of the man, for Crockett had no say in its production."
} |
{
"chr": "âáŤáľáť áŞáá° ááľá á ááĽ.",
"en": "âMy little niece calls him Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤áŠá ááááżáĽ áŁáá áá§áżáŠáááŻ, á§áŞáĽ áŹáŹáŻáłáŻáł á á´ áŹáŠá¸áááł á˘áŹááŻ.",
"en": "one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;"
} |
{
"chr": "âáŠáłáá´ áŠá
áŞá˘ áá á¤á´áá,â á¤áŞáˇá áŞáąá.",
"en": "âCome out of that pigpen immediately!â cried Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á˘ááľááŠá á¤ááááŠáá áá§áżáŠááá á ááá´ááá á¨áá˘, ážáአáĽá áłááŠáᲠáá§áżáŠááá á ááá´ááá á¨áá˘.",
"en": "but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law."
} |
{
"chr": "á°áľ á áľáŽáľáŹ á á´áŤáŻ á¤áŹáŤáł á áááľ á§áááá, áá´ á¨áá áŻá´áŤáááᨠá§ááŽáᏠáŁááá˘á.",
"en": "The clerk was enormously delighted to be staying, to his complete astonishment, at the famous Indian Queen Hotel, and he could not stop talking about it as we walked."
} |
{
"chr": "á¤áá˛áŻáááž á ážáááŠáá˛, áŠáŚ á áááŠáᨠáá´ á¤ážááŠááá
á¨á, á áá á¨áá áŞá°áá á¤áľáááľá áąá¨á.",
"en": "When the stampede was over, he was bleeding and bruised, but nothing was broken."
} |
{
"chr": "âá˛áŚ á˘áŻá áá á áá?",
"en": "âHow many goslings are there?"
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአ[áá§áżáŠááá,] ááá áŁáá˛áá¸áŠ, ááá áŁáá¸áŠ, ááá áŁáááŠááŠ, ááá áŚá°áŞáŠ áŁááŽá¸áŠ, ááá áŞáąáá áąáŁáŹáĽáá¨áá, á á´ ááŚáĽ á
áŠáá´ áá§áżáŠááá, áŻá á á˘áŚáŞá áĽáŠ ážáż á ááŁá¸áጠá¤áááł á§áá˘áá á¨áá˘, á¨á ááŁáá¨áłá ážááŠáŻ áá¨áłááá ážáĽ á˘áááááł.",
"en": "For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself."
} |
{
"chr": "áŻáŁá
á ááŠážáž á˘á´ á˘áŚ áŁáá´áłááᏠâá¤ááˇáŠáአáááłá.",
"en": "Then remember the day when the word âradiantâ appeared clearly on the web."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáĄá´á˘; á ááĽ, ááŞáŻá¸ á á˘á§áłá á˘ááḠ, á á´ áŁá¤áľá ááŚáĽ á áŠážáĽá˘.",
"en": "And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine."
} |
{
"chr": "á ááááŞáŻáá, áጠá áŞáľá°á áá áŠááááŞáá.",
"en": "A thing of wonder, but only to be admired briefly and then shut carefully away again."
} |
{
"chr": "âáŁáá á¤ááŻ, áŤáľáť!â",
"en": "âGood night, Wilbur!â"
} |
{
"chr": "áĽá´á á¤ážáá˘á ážááŠáŻ á¨ááŠ, áááľ áá
አá¤áá
áááą áĽá¨áŚáá
á˘ááá˘; áááľááá¸áŠá ááľáááś á áá¸ááśáᨠááŞá˘áá
ᯠážááŠáŻá˘, áážá§áá á´áŤ áážá§á ážááŠáŻ á¨ááŠ.",
"en": "And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as menâs faces."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáᢠáá.",
"en": "The geese cheered."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááŚá
áŻá ááŞááŠ; áŻá ážáአá§á˘áŚáĽá á¤á˛áąáŻáá áąáŠ, á áĽá¸ááááąáááŠá á¤ááłá
áŻ, ážááŠá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á áĽá¸áááł á˘áłáľááááą.",
"en": "But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby."
} |
{
"chr": "á¤áá˘áł á˘áŁáľáááá ááŚáŞáľáአá á´ á˘áĽááľá á˘áŁá ážáá! á˘áŚáá´ááŞá°á áŚáá˘áᢠá¤áľááá á á´ á ááľá, á áá á áŤááᢠá¤á§áľá¨áŻ á¨á á áá á ááŠáĄá á¨áᢠá á´ ááłáŞá áá¨ááž.",
"en": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess."
} |
{
"chr": "X. á áľáŞááž",
"en": "X. An Explosion"
} |
{
"chr": "á¤ááˇá¸á˘ á¤ážáááááŹ, áŚáłáł ááŚáአá˘áŹážááž á¤ááŚá´á˛á¨ á¨á.",
"en": "Long before Sunday came, the news spread all over the county."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá á ááŚá°áŹáá á§áˇáŤáááá áŚáśáŻáá ážáĽá áŹáŠááˇáŁ, á¤áľááŠááłá á ááťá, áŠáŠá´áł áŁáá áá´á¸.",
"en": "As we neared the door of the colonelâs office, Smith slowed and entered behind me."
} |
{
"chr": "á¤áľáŚáľá´á á áᯠá¤ážááá¸á á á˛ááᲠá˘áŹážáá
ááĽáŠáᲠá¨áĽá¸ á áá§áŁ. á¤áá áŚááḠá ááŻ.",
"en": "The clearing in the woods where I came upon the boys hewn to death was hardly bigger than the stage of a theater, a brief and roughly circular interruption in the dense forest."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá¨áŻá°á á¤áá
á á ááŚáŻ áŠáś áŻá˛áąáŻá; áŻááŚáŠááŠááá
áŁáá á ááŚáŻ áŠáś áŹáŠá˛áąáŻáá áąááŚáŠ.",
"en": "For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die."
} |
{
"chr": "á¤áŚáá˛á áŁáá á˘áŁ, á¤áŞáŽ áŹáᨠá¤áá´áłá áĄáľáá á˛áž.",
"en": "He spun and looked behind him and saw the blurred black shape of what might be bear at the edge of vision."
} |
{
"chr": "á á á˘áŚ áĽááĽá¸áááá, á˘áŚáŻáłá˛áŚ á˘áŚ áá¸ááá˘, ážááŠá áᯠá˘áŚ áá¸áá á§áŞáĽ á¨ááá. ážáአáŻá ááŞáአáĽá, á á´ á¤áá
áአááááŚáłáá¸áŠ.",
"en": "While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them."
} |
{
"chr": "áĽáŚáľá° á˘áłáá ááá.",
"en": "It seemed to sleep."
} |
{
"chr": "á á´ áááłáŚáľá, á á´ á¤ážá ážáá áŠáᲠáŽááłááŽáľ; ážáż ááá´á¨áá á á´ ááá¸ááŠáá¨áá áááááŹá˘.",
"en": "and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá´á˘; á áá´á°áአáĽá ážáĽá¸áááž áąá¨áá˘, á¤á¤áľáŞáŻááŠááá
á¤áŠá, á á´ á§á´áŤ á áá˛á˘, á á´ á¤áŠá áŚáá¸á˘.",
"en": "And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááá ááŚá áŚáŹááᏠá ážááŠáᏠá´áŤ, á¨áá áá´á´á˘.",
"en": "After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á á´ á áŠáŞáŠááአá
ááŠá
áá á áŞáŠáááŞá˘.",
"en": "And he that beholdeth me beholdeth him that sent me."
} |
{
"chr": "á ášá˘áá á
ááŻ, á ášáą á¤ááˇá¤á˘. á áłážáŚá áŻá ááŞáá˘; á á á áš, áŚá á áŠá˛áááá áĽááŹáááą?",
"en": "And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?"
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá--á¤á¤áľ á¤ááłá
ᯠá á´ á¤áá, ážáአááŞáŻá¸ áŚá¸ááá áĽáŠ, á áŚáá ááŚáĽáŞáĽááŹáž á¨áá˘.",
"en": "The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not."
} |
{
"chr": "áżáá ááá ááľááŽáá
áááłáŤáŠ, áŻá ááŞááŠ; ááá˘á§ áŤá˛áá? ááᢠáá.",
"en": "Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto CĂŚsar: unto CĂŚsar shalt thou go."
} |
{
"chr": "á á´ áśá á¤áá
á á§ááá´áá˘, á¤ááŻááḠáážáľáážáŻáááž á áᲠá áááážá˘.",
"en": "and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked"
} |
{
"chr": "ážáአááŠáŚá´áľá¨ áĽá áłááľáᨠá¤ááŻáłááą, á˘á´ááááŠá áá
áááá˘, á á´ áážáá
á á˘áĽááąá áŤááá
áá˘,",
"en": "to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,"
} |
{
"chr": "áŻá á ááááŞáá¸á á ááŚáŻ áŚááł, ááá˛á˛áአáŻá á
ááŁáŞáá, áŽá˘ á ááᯠá¤áá´áááą ážáż á§ááŻá°áŠ á˘á§áłá áŁáŚáľááá´ááą áŹááááŠáááŻ?",
"en": "And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?"
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá á¤ááą áąá¨á Houston áąáŚááł á¤áŹáŤáł á áááľ, á¤á á˘á´ áąáŚáŹá á¤ážá
á, áŻá¸á˘á´ á
á á§á¸áŹ á˘áŞáŻá, á¨áá áŁáá áŚá˘áአáąá¨á á¤áľááŹ, á¤áľá¨áá áŚáŹááᨠáá´ á áááᨠáá´ á¤ááŚáá á áááŠáááᏠá§ááŠáá.",
"en": "Nothing could ever again match the times when Houston was in residence at the Queen and held court late into the night in the lounge, often until the first flicker of dawn, for he didnât sleep well in the dark and liked to pass the night drinking and talking and listening to fiddle music."
} |
{
"chr": "áĽáĽ, áŞáąáá.",
"en": "Yeah, something like that."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽáŽáž, á¤áĽ áŹá
. á á´ ážáአá ááŚáŻ á¤áŹáŻáłá
አáĽá ááŞáá¸á˘, á á´ á¤áŞá
ááŠ.",
"en": "Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way."
} |
{
"chr": "á˘áŚáŚáááŠá áąááá, ážááŠáŻ ážáአá˘áŚáŚáᢠá¤á, ááŚááááŤá á˘áŹá á¨áá˘; á á´ á¤áŞáĽ áĽá áŚáśáá á¤áŠáŹ á˘áŠá
áŚáľá ááŚáĽ á˘áŠááŚá
á¨á˘.",
"en": "but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ážáá
ááááą á¤á
á á¤ážááá´áááą á ááŠáž á¤ááá˘, ážáአáŤá´áŠá
ᯠáĽáŠ á¤áŠáá á áá
ááᏠá˘á§áŠáá¸áŻ.",
"en": "and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłá,â á¤áá áŁáá.",
"en": "âOf course it is,â replied Lurvy."
} |
{
"chr": "áá á¤ááŻ, áŠááá á áᯠá˘áłážááá ážáááá¸, á á¤áŻ ááŚáłáŤáŠ Alabama áážááŹáአááá˛á˘ ááłáśáᯠá ááŚááᯠáĽáŻáá
á á¤áŚáááľáá¸.",
"en": "One night, I played the old Washington hand, giving a walking tour to the clerk of a new senator just arrived from some little hard-shell Baptist-ridden town in Alabama."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.