sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŠááŻ",
"en": "Okay, said Wolf."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´ á ááŞáŻá§á áááááŻ; áŽáž, á á´ ááá áŚáŻáłá
ážáአáŤááŁáľááá. á¤á
ááááá ážáŻáłá á¤ááŠáá˘.",
"en": "And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour."
} |
{
"chr": "á áá áá§áżáŠááá á˘áĽá, áá¨á˛áŻáááą á áá´áŤ á§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á áááľáᏠá˘áłá˘. ážáአá˘áłáá á˘áŁááľá᪠áá¨á˛áááą á¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ?",
"en": "But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?"
} |
{
"chr": "á¤áá´á˛á ááááááą á¤á´ááá˘, á á´ áá˛áŻáá´ á
አá˘ááá˘á á
አáážááĄáŹ á ááŻáŤáአáŹáŠáŚááááŠ, á§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á¤áśáá
ᯠá´áŤ á§ážááŞáŤáááą á¤á°á¸áá˘.",
"en": "And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people."
} |
{
"chr": "á˘áłá áĄáśáŻ á˘áĽááŚáŠáł áąáŠ, á˘áĽáŚáá á á´ á˘áŹáą á áŠááŚáŠáł ááľááá
áᯠáŁá.",
"en": "If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á áŻá ááŞáá´á˘; áá᪠áŻááŠá ááŚáĽ áŹáá¨á ážá
áᲠá ááŚáᯠá¨áŁáĄáááŹá˘",
"en": "Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?"
} |
{
"chr": "ááŚá á á˛áŁáá˛ááŹ.",
"en": "I could feel everything falling apart."
} |
{
"chr": "á¤áá´á¨ á á¤áŻ á áŁá, á
አááŚá
áá ááŹááᨠáĄáᲠá áź áĄáłá.",
"en": "The strange new fish walked along the bottom of the stream on four legs."
} |
{
"chr": "áĄáłá ááŠážáá á ááŞáľ áŠá, áá´á áŚá áŠááá˛, áŻá¸á˘á´ á áᯠá˘áŁ áážáážáŠáᏠá§á´ááľ.",
"en": "The dog carried her triangular head hanging loose, almost touching the ground, and her nose often pulled her out into the woods on some fascinating scent-path."
} |
{
"chr": "ážáŻáł á§á¤áľ á¤ážáá
á áŹáŠá¸ááááą á¤áŹáŠáľ áŚáˇá¨á, á á´ á¤ááááŞá á§áá
ááááááą ážáἠážáአហáŹáŹáŻáłá˛áአážáŻáł á˘áŚ á¨ááá, á
ááŚáľááááá¨áá áŞáŻáłá
ᯠá¨á áŁáŠááŽá¸ á˘á¤á˛á˘.",
"en": "when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day."
} |
{
"chr": "âáŁáá áŚáŁáŞáŠáá áąá¨ááž áĽáŠ á ᯠáĽáŞáŠáááŹ,â á¤áá.",
"en": "âItâs a good thing you canât see what I see,â she said."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ, áĽá ážáἠáŻá áĽáἠ፠áąááŹážááá¸áŠ, á¨áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ á¤á
á.",
"en": "But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given."
} |
{
"chr": "âáá áŠá
áŞá˘!â á¤áŞáˇá áŞáąáá˘.",
"en": "âCome out at once!â cried Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á áá áŚáŁááľ áŤá¨á°á˘ á áš á¤áá á áŁá ááᣠáááŹáá.",
"en": "But the water was flowing too fast for such a small fish to swim against."
} |
{
"chr": "âáŁáá áážá´ á áľááá´á.â",
"en": "âHe'll make a perfect breakfast for me.â"
} |
{
"chr": "áጠá ááá
áá¸, áá áŠááľá, á¨áá áŤáĽá˘áŚ á ááá
áá áąáŠ.",
"en": "I paused to think but then realized that not much thought was required."
} |
{
"chr": "á§áľá¨áŻáá á¤ááł áááᏠá§á¤áľ á áá´áŤ.",
"en": "He must have fought bravely and led his people well."
} |
{
"chr": "áżáá áá
áááá¸áŠ áŹáŠáááŠááᯠáŠáś á¤áááááą ážáአá¤áŠá áŚáśáá á¨áá˘.",
"en": "Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ á¤á˛ áłáá°á¸á
áážáá¸á˘, á á´ áážáá
á¸á˘, á á´ á¤ááľá áážááááá¸á˘, á á´ á¤ááááŠáá˘.",
"en": "and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts."
} |
{
"chr": "ááłá áŻá ááŞáá¸áŠ; á¤ááłá
ᯠáá¨ááľ ááŻ, á ááą á¤ááŹá˘áŹáá¸áŻ; áŚáłá°á á¨áľ ááááŞááááą ážááŠáŹ áá§áżáŠááá ááŚáŞááŹá˘? áĽáŞá á˘áŻáጠáĽáááááą áá§áżáŠááá ááŻáŚáá´áŚ?",
"en": "Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?"
} |
{
"chr": "á¤áĽáááá á¤ááĄáŹ á á°á á áŠá°á¨ áážá´áą. á¤áááážáŞá áŻááᢠáĽáŹá˘.",
"en": "When I woke up in the morning it was amidst the sound of a crowd, all wondering what I was doing lying there on the floor."
} |
{
"chr": "áŹááłá áĽáˇááľáť áŤááŚá, á á´ á´áŤ á¤áŞáĽ ááá°áĽá˛á ááá¨áŚá˛áŻááľ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááŞáľááŠ, ážááŠá ááááŞáłá á¤á˛áąáŻáááą,",
"en": "Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,"
} |
{
"chr": "á á°áľá ááŽáá áŠáś á˘áłáá á áĽá¸-á¨áśáŻ ážáż ááŚá
á
áá¤áśáá˘; á¤áŞá˛á á ááá˘áá ááśáá˘.",
"en": "And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side."
} |
{
"chr": "á¤áśáŠá¸á á¤áŹáľ á ááŤááá á¤á¤áľ á¤áŽáá
áŠ; á á´ áĄáśáŻ á¤ááŤááá
áŠ.",
"en": "And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped."
} |
{
"chr": "á¤áá¨áłáŻá áá¨ááž, áĽá áŻáŚáá° á¤ááłá
áŻ; á¤ááłá
áŻá°á á¤áá¨áłá á¨á áááĽ.",
"en": "He that loveth not knoweth not God; for God is love."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáł áŁáá áá!â",
"en": "That's some pig!â"
} |
{
"chr": "áĄáłá á˘áŚá á ááŚáŻ, á¨áá áŁáá áŚáŹáááŠáąáŠ áŁáłáŠ, á´áŹááľá á¤áŹááá á¤ááŁá áá´ á¨áá á áŞáľá°ááŠáąáŠ áŁáłáŠ áŞáŞáłá
.",
"en": "He was a short man who spoke Cherokee so poorly that he would not attempt it in public, nor could he even read the syllabary."
} |
{
"chr": "á áŚáᲠCrockett ááá´á¨ áážá§ážááᏠá¤ááŁá, á áá á¨áá áŞá°áá áŚáłáŠááá áąá¨á áŁáá á˘áłáŠáá, ááą á°áá á¤áľáááᎠáĄáłá áąááŠáá¸, áłáŚáľá˘áááž áŚá´ááľ.",
"en": "And also that Crockett knew it to be a flaw in his public image but could do nothing to correct it other than, when outdoors, to cock his hat so that it rode low on his brow, its brim casting deep shade to the bridge of his nose."
} |
{
"chr": "á á´ áŹáá˛áąáአáŚáĽáŻááŻááááŹáŠ áŻá áŚá
á
ááá§áżáŠááŠ, ááŚáĽáŻá¸á˘á˛áŠ á á´ ááááááą ááŚáĽá´áááŹáŠ á áááŚáŻ á á´ á áá¨á´.",
"en": "and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠáá´ áááľ á¤ááŞá¨áŠ, á áŠáŚá¨á˘; á á´ á áŚáľááŞá¸ááá¸áŠ ážáż á¤áŠáľ á
áŠááŻáŻá á¨á á¤ááŞáŤáááą áĄáśáŻ, á á´ ážáአá˘áłáŠááááą á¤á
áá á§ážááŻáááą; á á´ áĄá á á°áłáááŚá
áŻá á áĽáá¸áŠ.",
"en": "And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword."
} |
{
"chr": "áŠááá
ᯠá¤ááľ áŻá
áá¸á˛, á ááá
.",
"en": "Please present this to Mrs. Featherstone, I said."
} |
{
"chr": "áááłá áŤááŹá
á¨áá˘, á áłá.",
"en": "They were actually part of the web, Edith."
} |
{
"chr": "áżáá áŹáŠáˇá¤á´ á ážáľá
á, á á´ á¤áĽ, á á´ ááąáᢠáááá¨, á¤ážáá
á áŤáŹáŠáŻááá¨á˘.",
"en": "And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him."
} |
{
"chr": "á áá§áá á¤ááᨠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚá á áá´á°áŻááá áŹáá¨á á
áááŠá´ááľ, ážáአáĽááá áĽááŁá¸áŤáááá?",
"en": "The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?"
} |
{
"chr": "áŚáá á¤á°á¸á áĽáŹá
á˘, á áá?",
"en": "After all, whatâs a life, anyway?"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŞáá¸áŠ; ážáἠá´áŤ á ážá´á
áá᪠á ááá˛á᪠áŁáá áŠáŚá¨á áááá, áżáá á¤áŁá á¤ážááá˛áŻ áĽá¨áᢠáŠáł á¤áá
á ááá˛ááŞá˘; ááŻááŠá áŁááááŞá áŁáá áŠáŚá¨-á áááá áŞáŻ á˘áŻáá.",
"en": "and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤á°á¸á âá áŚááŚáá¸ááŚá?",
"en": "âWhat does âlanguishingâ mean?â"
} |
{
"chr": "áŹáá¨á ážá
áá á ááŚááŻáł á¨á á¤ááłá
áŻ; á áá ááá¸áŤáááᲠá˘áŹáŠááąá, á
ááŚáľáááá á¤áááááááł á¨áá˘, á á´ á¤ááŻáłáŻáá áá¨ááž á¨áá˘; á á´ ááŚáĽ áŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨á á¨áĽáá
á˘ááá
áŻ.",
"en": "They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate."
} |
{
"chr": "ážáŻáłáá á áľá°á˘áľá áážá´áá˘, á á´ áĽáˇááľáť ááľá áŤá¤ááśáá˘, á á´ áááŠáᎠáááłáŤáĄ áá á˘áŻáá, á á´ ážáአáŹáŠážááĄáŠááááŠ,",
"en": "And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,"
} |
{
"chr": "á¤ááŽá¸ á ášá°áľ á˘áŁ áĽáááŞááᨠá¤áľáážáĽ, á¤ážááŠáᎠSpiddal, Galway áĽá¤á˘.",
"en": "He told how he and his family had been set to sail for America, and they had gone from Galway out past Spiddal for a last visit."
} |
{
"chr": "ááá˛á˛ááŠ, áŚá á¤áá á¤á áŚá¸áááł á¤áľáᨠáá§áżáŠááá?",
"en": "Teacher, which is the great commandment in the law?"
} |
{
"chr": "áŚáłá áĄáłááŁ, á§á
áḠáŚá¸áłáᣠáŞáŻá áŤáá§áá˘.",
"en": "He examined the window ledge, stared up at the ceiling."
} |
{
"chr": "á¤ážá°áŻáááł áŹáá á¤ááłá
ᯠá§áŹá°á áŤááŠá
á˘áááą.",
"en": "It is a fearful thing to fall into the hands of the living God."
} |
{
"chr": "VII. á¤á˛ á§ááŽá",
"en": "VII. Bad News"
} |
{
"chr": "á˘áŁáááľáááᏠáŹáŠáŤááááá, á á´ ážáż á˘áĽáŻáŤáá¨áá á¤áľá áŻáááá á áľáŽáľáá á¨áá˘;",
"en": "Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;"
} |
{
"chr": "áŻáŞáŻá ááąá¨ ááˇáŁ ... á áľáŹááááá á¤áŻá¤á˘ áá´ á˘áž á˘ááŚá ááłáá.",
"en": "This time when she stepped outside ⌠she was wearing her scarf and boots."
} |
{
"chr": "âáĄáľáá áŁá á áŠá°á¸.â",
"en": "âThat is, I guess I like it.â"
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá á áá
á ááᣠáŤáŚáŚážá
áŞáĽáá áąá¨á.",
"en": "No way to come out the other side feeling noble or even whole anymore."
} |
{
"chr": "á áá´áŤ ážáአហá áááľ áŁá á¤ážááŚáá¸áŻ, á á´ [áĽá] á¤ááááŠáá, ážáአáĄáá á¨ááŠ, ááŠá áá áážáá
á.",
"en": "One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peterâs brother."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áŻááŽáá¨áá ážáአáŁáá ááá˛á á¨á á¤áľáśá˛ááŠ;",
"en": "But speak thou the things which befit the sound doctrine:"
} |
{
"chr": "ááŚáľááááá¨á˘ ááśáááᢠá¤á˛ á¤áá
áá áá´ á¤áá
á áąá¨ááž ááŠážáž áĽáááĽ.",
"en": "The rat had no morals, no conscience, no scruples, no consideration, no decency, no milk of rodent kindness, no compunctions, no higher feeling, no friendliness, no anything."
} |
{
"chr": "á¤ážááŠáá ááŚááŠáá á¤ááá´ á ážáľáĽáá˛áᨠáŁáá á§ááŽá, á á´ áážáá
áŤáᨠááŚáĽ á ááá˛á˘.",
"en": "And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere."
} |
{
"chr": "ááľáá á¨á áá§áżáŠááᯠá áşáᯠá¤áŞáá
á´áŠ áŤáŤ á á°á˛ á áááá˘; á¤á˛á˛ááŻá á´áŤ á¤áŠáŹ ážááŠáŻ ááľááá
áŠ; á á´ ááŚááł áá
áá á¨á á áşáᯠá áᲠáááľáŹá¨áŠ.",
"en": "And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea."
} |
{
"chr": "ážááŠá´ áážá´, á ááťá ááááᲠá¤á¨ááľá´ áááˇá¤, á áŚá´áľá¨ á¤áŹááśá¨, á¤áŠá áŚááŠáľ á¤áá
áŞáŤáá á¨á, áἠáááľ ááá
áá§áá˛á á á˛ááᲠáŚáážáľ, áŚáľáŚá áá´ á áŤáá
á áŚáá´, á áŤáá
ááˇ, áᯠáá´ áŠáŠáŚ, áĽáጠáážáŁáŞáᏠáŁá, áŠááľá á áááŻáľáᲠáŚáááŹ, áŁáá á§áááá°á ááŚá áá´ ááž áá§áŹ, áážááááŹ.",
"en": "That morning, Lieutenant Smithâs party had ridden up a green cove, their first mission of the day to roust out an old woman, a widow living solitary in a cabin with tied bundles of sage hanging stems-up under the eaves of her porch to dry, the cabin hemmed in by fenced garden plots, corn and beans and squash growing in her fields, chickens scratching in the yard, straw skeps humming with bees, carefully pruned apple and peach trees busy putting out fruit."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ážáá áŚá¸áááł á˘áŹáá¸áŻ áĽá¨á áĽá á°áŠ áŚá¸áááł áąá¨áá˘, á
ááŚáľááááᨠáŹáŠááŞážáá áŚá¸áááł á¨á áá˘.",
"en": "For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĄáááť á¤áá˘áááá¸, ážáአáŠáś á
áŠáá´ á¤á á˘áŻáĽá¸áá áᲠáŹáŠááľáá áá¨ááž á¨áá˘, á¤áŠá áĄá˛ á¤ááľáááá˘,",
"en": "For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,"
} |
{
"chr": "áŁááł á¤áá°á¸á
á¤ááŻáłáŻ; á á´ ážáአáŹáŠáááŚ. á˘áłá°á á§ážáá´á
á á´áŤ á¤ááłáááá
ᯠáąáŠ ážáአá¤ážá¤áľ á§áá´á
á á áá
á á¤áľááá¸áá á¤áŹáŠáľ, á˘áłážááá ážáá áážáľáááá˛áŠ ážáአá§áááá¸ááą á¤áááľ á¤áľááá¸áá á¤áŹáŠáľ.",
"en": "Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áŞáąáá ááŹááŽáá ážááŠ, á áĽá¸ ááá°áľ ááŚááŞá¨áá, á á´ á¤ááááá¨áá áŹáŠáááŚáŠ; á˘áł á á´ áŞáąáá á§áŠáááą á¤ááľáá¨áá, ážáአá˘áŻáŹáá á áĽá˘áá á¨ááá.",
"en": "And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed."
} |
{
"chr": "ááŻá áĄáĽáŠáľá˛á˘ááááŠ, á áŁáŞáá¸ááá á¨á áĄáŚáŤá´ááááą, ážáŻáł á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚá¸áś á
ááłáá´á
ᯠáŹáá¨á ážáŹáá¸á á ááŽáá á§ážáľááŠá á§á¤áľ ááá§áżáŠáááŻ,",
"en": "and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,"
} |
{
"chr": "âáŚááŠáśáŠ á¤á¤áľ áŤáááŚ!â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âPut it on her chair!â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á˘áŚá, ážááŠ, á¤ážáá
áŠ; á˘áŚáá, áážá¤á¸ á¤ážáá
áŠ. á¤áŠáááŠá, á á´ ážááŠ, á¤áá
áŠ.",
"en": "Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááá
á á¤áŹáŠáľ áąá¨áŤáá¸, áĽá áĄááŻáłá á˘áŠ, á˘áłá á¤áááľ á¤áŹáŠáľ áąá¨ááŤááá?",
"en": "If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?"
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá
á á á˛áąá áá´áŻáá á¨áá˘, á˘áŚá á¤áá°áľáĽáŠ, á˘áŚáá áŻá áááŞááŠ; ááľá áŻá áá¨áŻááŚááľ.",
"en": "Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again."
} |
{
"chr": "á¤ááŠáá áŚá
á
ááˇá¨, áŠáś á˘áłáá á¤áá áĄá¸áŠ, á á´ ááľááá
áá¸áŠ, á¤ááá áŻá ááŞáá´á˘, á°áá ááá˛á˛ááŠ, áŚá ááŚáááľ á¤áľááááá áá¨ááž áŹáá á áá¤áľ á˘áłáľááááą?",
"en": "And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"
} |
{
"chr": "âá¤ááˇáŠáአááŠážáž áá.â",
"en": "âThat pig is radiant.â"
} |
{
"chr": "áŤáľáť áŚáᎠá§áááŹ.",
"en": "Wilbur lay asleep in the straw."
} |
{
"chr": "âáá´áá,â á¤áá á°áť, âá áááľ áŁá´á
á áááá¨áᏠá§ááᢠá¤á´áá áŤáľáť.",
"en": "âFurthermore,â said Mr. Zuckerman, âI want you to start building a crate for Wilbur."
} |
{
"chr": "á áá áĽá áłáŹáŻáłáá˘, ááááááąá ááśáá˘, á á´ ážáż áá´áá á¤áŤá´ááą á áĽáᏠá˘áŞáŻá.",
"en": "And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due."
} |
{
"chr": "á
ᯠááá
á á˘áłáá
áŻá ážááŠáŻ á˘áłáážáŻá á°áľá áá˛áá áŹáŻ á ááŞáľ.",
"en": "He could reliably drive a dart through a pigeonâs head at nearly the distance he could throw a rock."
} |
{
"chr": "á˘áłá áĽáŠá
áá áŹáŠá°á¸á áá¨ááž á˘á¨ááá áá
á§áá˘, ááŻááŠá á á ááááááž áĽáŠá
áá ááŠá°á¸á; ááŻá°á á áá´á°áŻááá á á´ áĽáŠá
áá á¨á ážáአá¤áŹáŤáłáŻ áĄáĽáááŠáአá¨áá˘.",
"en": "If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord."
} |
{
"chr": "á áá á˘áŁá
áá á§áŠáŤáá
áá˘, ážáአážáŻáł á˘áŚ áááŁáááááśá˘, á¤áŁá á˘áŁáááŹáḠááĽáŚáá¸á á áŠáľá˛á˘áá á¨áá˘;",
"en": "But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;"
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŠáś á áá á˛áŁáľááá´ážááŽá˘; ááŠá¸áŤáááá˛áŠááŠá á á´ ááŠáŻáŞáĽáá˛áŠ áŹáŠáŠá¨á, ááŚááľááŹáž á¨á á˘áłáá á á´ á áá´áŤ ááŁáá
áŚá¨á á˘á˛á¨á´áááą;",
"en": "neither did we eat bread for nought at any manâs hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:"
} |
{
"chr": "áŹááá¸ááá°á á áá á¨á áĽáŠááŚá¨áŻ á˘áłáľááááą áĽáááá´áááą áŚáśáá áĄá˛á˘ áŚáĽáááľáᏠáŁáŁáá
á, áŞáąáá ááá
á á¤áááľ á¨áá˘;",
"en": "For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethrenâs sake, my kinsmen according to the flesh:"
} |
{
"chr": "á¤áá ááľááá
á¤ááŞá¤ áŚáá˛á˘.",
"en": "And every evening he went forth out of the city."
} |
{
"chr": "áŤáĽ áŤáááááľ, áŤááŁáá á¤áá¸á áŁááááŞá.â",
"en": "âRoll it away and add it to that nasty collection of yours.â"
} |
{
"chr": "á¨áŚááááą á¤á°á¸á á¤á°á¸á á¤áŠá á á´ áşáľ á¤áá´áá, ážáአáŚááľá á¨áá˘.",
"en": "to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child."
} |
{
"chr": "áĽáá áĄáá˛áŠ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, ááľášá
á¤á¤áľáŚ á á˛ááá˛á˘.",
"en": "it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomonâs porch."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáł ááśááá áŚáá á¤ááśá
áŽá¸.",
"en": "What people don't think of!â"
} |
{
"chr": "á á á¤ááŞá á¨á ážááŞááŹ, áá´ á á á¤áá
áááá¨á˘.",
"en": "He couldnât help overhearing these remarks, and he couldn't help worrying."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ, ááŚáŻáłááá ááĽáŚá´áľá˘ ááŚáĽ áá¨áĽáŞáá˛á˘; áŁááłá°á á¤á°á¸á á¤áŹáŤáłáŻ ážáአáŻá .",
"en": "Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŞáŻ á¨á á°áĽááľá¨á, á á´ á°áĽáŚáľááá, áąá
ááŚáŠ ážáአá¤áŁá á¤á˛ á¤á°á¸á áłáá´ááá.",
"en": "so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow."
} |
{
"chr": "áŚá˛áᨠá áľáá˘ááá ááŚá á¤ážá¨á ááĽáá áážá´.",
"en": "You smell less of everybodyâs chamberpots in the morning."
} |
{
"chr": "á¤ááˇá
ᯠá§áá´á
áá ááááŞááŠ; áááłáŤáĽá°á á¤ážááá°áá á¨ááŠ, á á´ á¤á á˘áŻáá áĽá áŻááŚáᎠá
ááŚáľááááᏠá¤ážáááá
á˘.",
"en": "Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together."
} |
{
"chr": "á§ááŠá á¤áľááŤá, á á´á áŚá˛á á§ááá á˘áŻ áážááᏠáŚáá áá´ áŚá˛á á ááŠáŚá¨ ááŚá á¤ážá áá§áŹ.",
"en": "Nothing colorful at all except for a few stunted pumpkins still glowing in the fields and a few persistent apples hanging red in the skeletal orchards."
} |
{
"chr": "á áŚáá á§ááŽá á¨á á
á áĽáááľáŞ áá´ áĽáá á§á¸áŚ.",
"en": "You can tell all kinds of stories in the space between dark and dawn."
} |
{
"chr": "á¤áľáŞá˛áá á˘áŚ áááááśáĽ áá´ áá´áŁá.",
"en": "These autumn days will shorten and grow cold."
} |
{
"chr": "á¤áá´ á¤ááŚáá ááŚáˇáĽ, ááŠá á˘áŹá ááŚáááŁá áŹáᨠáŚá¸áśá˘ ááłáá´á
, ááŚá á ááłáŠáጠááá°á áá´ áŚáá á¤ážáááŚá.",
"en": "For a great storm was coming soon, with hailstones as big as hominy blocks falling from a black sky, killing all the whites and anyone else who did not go to refuge in the highest mountains."
} |
{
"chr": "á ááŚáá áážáľáááá˘.",
"en": "They got soaking wet."
} |
{
"chr": "áá᪠áąáĽáŚáá ážáአáᯠááĽá°á¸ áŚáśáá á¤ááááŤááá˘? áĽáŞá áŚáśáá á¤ááááŤá áááĽáŻá
áŻ, á¤ááŤáĽáá á á¨á´ á§ážááááŤááá á
ááŚáĽá´ááľ? áŹáŠááá!",
"en": "Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid."
} |
{
"chr": "âá¨áá áąááŹáἠá¨á áŁáľáŹá˘áá.",
"en": "âI wonât leave you here alone to die."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áŚáśáá áĽá á¤áŠá áŻá áŚá¸áá ááŚá¸áŤáááá áłáŠá ááŹáŤáłá á áĽá¸á¨áśáŻ ážáŹáá¸á˘; áŻá ááŠá á˘áłáŞáá¸áŻ, á áἠááŻ, áŞáŻ á˘áŚ áááá˛á, [ážáአá¤áŻá
áŽá˘.]",
"en": "So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:"
} |
{
"chr": "á˘áĽá§áľáŁáŞáŚ ááĽáá á¤ážááśáĽá˘.",
"en": "Fill ye up then the measure of your fathers."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻá°á á ážáŚáľáአáá á˘áᢠáŚá¸áśá˘ á¨ááŚáľááŞá˘, á¤áŁááá á˘áᢠáŚá¸áśá˘ áĽáŤááŚáľááŞá˘, á¤áŁááá á˘áᢠáŚá¸áśá˘ áĽáŤááŚá¸áááááŞá˘; ážáአážáá ááááá á´áŤ á¤áŞáĽ á¤á¤áľ á˘áŚ á áľáąáśá¸á.",
"en": "for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day."
} |
{
"chr": "á˘áŚáŞáá áŻáŤááľááŹáž á ááŞá á áŤáŠá á´á áŚáá.",
"en": "Not the word you wanted spoken to you out alone in the high mountains."
} |
{
"chr": "áŁáá á áᏠá¤ááá´ áá´ á¤á´áŤááá
.",
"en": "She fell back to the end of the group and then stopped."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá áŹáŠáˇá¤á¸áŠ, á á´ áŻá áááŞááŠ; áŁá áĽá á¤ááááŞá áąáá¸áŤááááŽá˘, á áá ááŚáĽ áŁá ááŞá á¤ááŽá¸ áŻá ážáአá ááŚáŻ, á¤ááŻáłáŻáŻ á¨áá˘.",
"en": "And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true."
} |
{
"chr": "ááá
áááŞá˘á§ ááž ááá´á˛áᏠáŚá?",
"en": "Do you wonder where soil comes from?"
} |
{
"chr": "á áá áĽá ážáἠá¤ááŻáłá
ᯠáąáŠ áŁáá á§ááŽá. á˘ááŻá°á áŻá ááŚáŞá, áąá°áŠ, áŚáŞ á¤áŹáŻáłá
áŁáĽááŽááŹá˘?",
"en": "But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?"
} |
{
"chr": "áŚáá°á á¤áአáŁáŹá, á á´ áŚá áŁáá áąáŚáá
ááá, á á´ áŚá á¤áá á áľáááś áŻáŚáľáŽáľááá? áá᪠áᯠáąá¨ááá á áŚáᲠá˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá ážáŻáł áŚáˇá¨á?",
"en": "For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?"
} |
{
"chr": "á áá á áá´áŤ á¤áá¤á´ áŻá ááŞáá´á˘; áŠážáľá˘, áĽá á¤áŁáá áąááŹá´áá. áá᪠áŁá áąáŁá°á¸á á áŠá á§áŹáŠáśá áŹáŻáŤá´áĄááą?",
"en": "But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.