sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážááŠááŠá áž áĽááááŠáá á á´ á§ááŚá¸ á áááŹá˘ á áá
áá, á á´ á ááŚá˘áááą á¨á ážáĽááł áááááŞá˘, ážáአá¤áľááá¸á á¨á á áŞá˛ááá áĽáŠ.",
"en": "but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned."
} |
{
"chr": "á¨áá ááŚá ááŠážáž áąááŁááá°, á ááá
.",
"en": "Not all of us do, I said."
} |
{
"chr": "âá ááá
áá ááá ááŚáŞáᏠá˛áž á¤á¤áá,â á¤áá.",
"en": "âI worry about Fern,â she said."
} |
{
"chr": "âá áŻá á ááľáá¸ááá á¤ááá¸á,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âIt's my turn,â said Fern."
} |
{
"chr": "á á´ áŁáŚááľá ááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá á¨á áŹáľááááአážááŠáŻ á˘áŚá˘ á˘áŁáááŹáááą áŹá á¤áŁá ááááááž á¤áአáŹá á¨á áŤáĽáąáśá¸á;",
"en": "And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:"
} |
{
"chr": "ááŠážá á§áŞáˇá áá´ ááŠáŻááŚá¸ ážááŠáž á áá¸áŚá áŞáááą áŚááŚááá¸áŚááá áŚá°áá ááŠáž áŁááŠáá´ ááŹáᢠá ááłááᏠá§áŠááá á˘áłááá áŠáś ážáĽ ážá˘ áłáˇáĽ áŚá¸áᣠáŚá á áá¸áŚáá˘.",
"en": "She jabbed around in every direction trying to stab anyone who came near the top of the pitfall."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŁáḠáŹáááá á¨á á¤áĽáˇá¨, á á´ ážáአáŁááŞáľáŠáá¨á˘, áĽá á á´ áŹáżá¨ á¤áśáŠá¸á˘, á á´ á¤áľááŠáł á°á á á´ áŚáá¸áĽááŹá˘,",
"en": "For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,"
} |
{
"chr": "á¤áá´á˛áŠá á˘ážá, ážáአá áŚá´áľ á˘ážá, ážáአá ááŠáž á á´ ááá áŁáŞáá°á˘, ááá á˘áŻáŚá´áľ á˘á§ááá´á á áŚá¸á¸áŠ,",
"en": "And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,"
} |
{
"chr": "áŠáś á áááŞáŠáá¨áá ááŚááł á§áá´á
á á¤á¤áľ á˘áłáľááá á¨ááá; á á´ á á´ áĽáŻááłá
ᯠá¨ááá, á¤áŠáá á á´ á áἠá¨ááá.",
"en": "He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááááŚáá¸áŻ áĽáŠ á¤ááŁá á ááŚáá˛á˘, ážáአááá¨á
ááá¨áá á ááá á áááŚáŻ ážáአá°áľ ááŹáŠáá˛á á¨á ážáá áž áá
áŤáá˘.",
"en": "And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also."
} |
{
"chr": "á˘á§áł á¨áᢠááłá.",
"en": "Charlotte was both."
} |
{
"chr": "áĄáŁáľáá á¤ááľá áááá á¨áá˘. ááŚáĽ á´áŤ á ááŚá
ᏠáŞáąáá ááŹáá˛áž á¨á á á°á¸á˘; áŠáśááŠá á¤ááľá áĽáááá˛á᪠á¤áŠá á á°á¸ á ááŚá
á¤á°á˘.",
"en": "Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body."
} |
{
"chr": "áŠáś áᯠá˘áŁááááááŽáá á á´ á áááááááŽáá; áŠáśá á˘áĽááááŽáá, á á´ á áŠááááŽáá; áŠáśá á á´ á áŠááááŽáá áŚááááŽáá á
ááŠá
áá.",
"en": "He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤áááááŞá á¤áŁá á¤áľááŠááł á¨á á¤ááłá
áŻ. ááŚáá á¤áááááŞá ááŚáĽ áĽá áááá¸á˘, áŻá áááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ;",
"en": "And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,"
} |
{
"chr": "ááľ á˘áłáŠáŹá áŤáá§áá´ áá áŚááá.",
"en": "Templeton seized the string, passed it around the end of the pig's tail, and tied two half hitches."
} |
{
"chr": "âá áá, á ááá
ááááŞ,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âJust the same, I do worry about her,â replied Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "áŹáŠáá˛áá¸áŠ á§áá
ááŽááą ážáአá ááŻááááŹá˘, ážáአá¤áá
áááą áĽáˇááľáť á áŚáááŻáááą; ááááˇá¨á°á á
áᯠá¤ááŻáááą á¤áá¸áá˘.",
"en": "asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘ááľá
á, á˘á¨ááá°áá á¤ááłá
ᯠá¤áááľáŁááł á¨á á˘áłáá, ážáአááĽá°á¸ ááŁáľááŞá¸áááą áŹáá á áĽá¸ á¨áłáá, áŞáąáá ááááž, ááŹáŠááá¸á˘áá á¤ááłá
áŻ, ááŁáá
á áŹá áŞáąáá áĄáŁááá˛á˘.",
"en": "I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service."
} |
{
"chr": "á¤ááá¨áŠ áŻá á¤áŹáŠáŞáá¸áŠ; á˘áłá á¤ááŚá
á¨áŻ áá¨ááž áąá¨áᢠáĽá áąáá¨á¨á˛áŻáá´á˘.",
"en": "They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee."
} |
{
"chr": "âá¤áá á¤á˛ á á˛á á˘áłáá áąáŁá¤á¸áŽáá!â",
"en": "âStop acting like a spoiled child!â"
} |
{
"chr": "áŁá¤áŻá á¤áá˘áłáŻ á ááŞáŠáááŹáŠ á˘áŚ áŚáá˘, á á´ á áááŚá˘á˛áŠ, á áá áĽá áłážááŚá á§áᏠá áŠáŹááááŠ.",
"en": "And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŠáś áąáŞáľáŚ,â á¤áá áŚááŚá áĄášáá, á¤áá
ááá á¤áá¸áŽ.",
"en": "âNone of us do,â said Dr. Dorian, sighing."
} |
{
"chr": "ážááŠá áżá á¤á§áľá¨ á ášáłáśá á¤áážááá´á˘, á á´ á¤ážá
áá˘, á áááá áááľá ááá¸ááá˘, á¤áá˛á áážáá˘á
áá˘.",
"en": "which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away."
} |
{
"chr": "áá´ áá ááŚá
ááŹ.",
"en": "So were her teeth."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻááŠááá
á¤áŁá á áŠá áŚáśáá á áŠáá¸á˘, ážáአáŹáá¤á˛ áĽááłáŞá á˘áŁááááą;",
"en": "Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,"
} |
{
"chr": "ááľ á˘áłáŠáŹá ááŹá´á˘ á á°á¸á˘ á¤áŹáá áĽáááĽ.",
"en": "The rat was swollen to twice his normal size."
} |
{
"chr": "ážááŠá áżá áá´áŻáá ááŚáľáááá¸á, áŚáŞ á¤ááľá˘ á¨ááá ážááŠ, áŚáľá-áŠá°á á˘áŻáá á¤ážáá´á á˘áŠ.",
"en": "In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ; á ááá ážáá áąáŚáááŽá, á á áĽááŽáᏠá¤ááŻáłá; áĽáŚááá°á áááá´á
ᢠá á´ áŤáĽáŚáá˘. ááŻááŠá áĽá áąáĽáŚáá áááá´á
ᢠá á´ áŤáĽáŚáá˘.",
"en": "Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go."
} |
{
"chr": "áżáá áŁá áŹáŠáááŠááᯠ[áĽá] áŹáŠáˇá¤á¸áŠ, áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáá á á´ á áááľáá áŻá á ášá áŚá¨ááŚ, ááŻá á¨áŁáááŠááᯠá ášá ážá
ááŹáž áĽáŠ?",
"en": "Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?"
} |
{
"chr": "ááŚá¨ á¤áá
áá´ á á á¤áŹááŻáá á¨ááá.",
"en": "Finally he decided he would have to speak up."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłááą á á°á¸áአá áá´á° áአá§áá¤á˘, áŻá áĽááŞáá˘; ááĽááá˘á áĽáŁáľ ááŚááśááááŹá˘, ááĽáá˘ááá á¤ááľá á ááááŞá áĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠáá´á
á.",
"en": "that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
} |
{
"chr": "á¤ážááŠááž á´áŤ, áŤáľáť á¤áááŽááᢠááłá.",
"en": "As soon as the people were gone, Charlotte spoke to Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤áá´áŠ á˘áŚ á¨áá˘.",
"en": "The day was hot."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłá,â á¤áá
Michael, âáĄáľá áąáŁáˇáŚ áĽáአáąáŁááá¸.â",
"en": "âI know,â he said; âsheâd kill you if you did.â"
} |
{
"chr": "áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá, áŚááá ἠáŁáá á¤áá°á¸áŽ á§ážáááŠá¸á.",
"en": "It was the kind of barn that swallows like to build their nests in."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááŞáአáĽá, á á´ áááłáá
አááŚááľ áŚá¸áłá áŤáá§áżá
áŠ, áŻá ááŞááŠ; áĄáá, áżá á¤ááá¸á˛; áŻá¸áá á¤áĽ, á¤áĽ ážáá áᯠáŁá¸ááááą.",
"en": "These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áá
áá´.",
"en": "All of a sudden she had an idea."
} |
{
"chr": "á¤ááŠá ááá´áł á áá
áá.",
"en": "The truck began to move ahead."
} |
{
"chr": "áŁáá á˘á´á á¤ááľá˘ áľá á¤ááľá¤á˘, á á´ á¤áááŚáłá áŻáአá˘áŻá
á, áŻá ááŞáá˘,",
"en": "And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,"
} |
{
"chr": "áŻááŽááŠá°á á¨ááá ážáἠá´áŤ á áá˛á˘ ááá áŁáá˛á˘ á á´ áŁááŚá
á˘.",
"en": "For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard."
} |
{
"chr": "á á˛áľá ááŻá
á˛, á áá
á á°áľ á¤áŞá§áá˘; á¤ááśá¸á áŻá áááŞáá´á˘,",
"en": "And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,"
} |
{
"chr": "áŚáłáł áŻá á˘áłáŞá áĽáŠ, á áĽá¸á¨áłááá á á´ á áľááŞá¸áá, á á´ á§ááá á áĽá¸-áá¨áłááá, á á´ ááľááŞá¸áá á ááŚá á áŤá´áá, áĽá á°áľ áąááŁá°á¸áá˘, áĽá á á´ áŁááł áąááŁá°á¸áá˘; ážáአáá§áżáŠááá ážááŠáŻ ááŹá
ááľááŞá¸áá
ᯠáĽá¨áá˘;",
"en": "Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),"
} |
{
"chr": "á ááľáᏠá
áŠáá á˘áŚ, áŤáĽ á˘áŚ á¨á á§á˛á¨ áá´ áŁáá á˘á§á
áá.",
"en": "It is thought that there are not more than 400 rifles among them, and those for the most part useless or in bad repair."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤á´áŤááá
á¤áᤠá áŚáááŽááą; áżáá ážáĽ á¤áˇá¨ á¤áááá˘,",
"en": "And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,"
} |
{
"chr": "áŤáážá á¨á áŤááážáááአá¤áá á á´ áŠáś á˘áłážáá á ážáá
á, áŚáᲠá¨áĽáŚáááá áŤáážáááŽá¸áŠ, á¤ááˇáŹáŠ áŻá ážááŞááŹáŠ; áŻá áĄáśáŻ á§ááˇááá
á, ážáá á á á˘á¤ááˇá¨;",
"en": "And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;"
} |
{
"chr": "âááŚááá ááŹáá, ááŠážáž á°á á¤áśááá á¤áŚááá.",
"en": "âIâll appeal to his baser instincts, of which he has plenty."
} |
{
"chr": "ááŠá áá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, áĽá áááłáááá á§áŠá, ážááááŠá ááá°á á á´ áĽááŞáľ.",
"en": "Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head."
} |
{
"chr": "áŚá
áŻá áŚááŠáśáŠ áŚá
Ꮰá¤áŠáá, áŚáŹááᏠáá´ á¨áá á
áŹá á¤áááą á áááááᏠá¤áááŞáłá˛áᏠá á°áľ á áááŠááŹ, á áŚáłááá ážáĽáá¨.",
"en": "Jackson was stretched out on a chaise, alternately talking and sucking on a pastille. The pleated skin around his mouth opened and closed rhythmically as a bellows."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááŠá¨áłá˘áł á¨ááá, á˘áĽááááŞá á áá¤áľ áá§áżáŠááá;",
"en": "If ye love me, ye will keep my commandments."
} |
{
"chr": "á˘áłá áᯠááŠáŻáĄáá, á á´ á áŠáᨠá˘áĽáŻáĄáá, ááŚáĽ á˘áŁááľáᏠá˘áĽáá˛áŻáŽáá, á á´ ážáአá á á˘á°áŁááá á¨ááá.",
"en": "If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻ, á¤ážááŞáŤá á¤áŞáĽ áĽá, áᯠá˘á¤á˛ á˘áŹáą á¤á
áአáŁáá á˘áŁááááą ááĽáŚáá˛áᏠááĽá˛áŻáááą áá¨áᲠááĽáĽ á˘áĽááŚá
á¨á˘.",
"en": "Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities."
} |
{
"chr": "ááŠá áá¨áľááŹ, á¤áá
á ááťá.",
"en": "Something along those lines, Smith said."
} |
{
"chr": "ááŻá áŹáááľááŹ, á°áľá á áá á¨áĽá˘ áąáĽáá´áጠá¨áľááŹ.",
"en": "By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle."
} |
{
"chr": "ážáአហá áŚáážáŤáá˛áŠ á
áŠááŻáŻá áá¨á áŠáŚááá¸áŠ, á á´ á¤ááŚá
አá ááŹááᏠá˘áŚáŞáá áá¨ááž, áááłáŞááž á¨á á´áŤ ážáአá˘áłáŞáááą.",
"en": "how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter."
} |
{
"chr": "[á´áŤá°á á¤áŞáĽ ážááŠáŻá á ááŚáŻ áŁááŠá᪠á˘á¸áŻá˘ á¤áŞá˘, ážáአáĽáŹá᪠áŚáá¸á˘, á á´ á ááŚáᯠáĽáááŹáá° á§á
áááá, á á´ á ááá´áŤá á§áá¸áŤáááá áĽááá°á˘, á á´ áŚáśáŻáááą á áŚáᯠáĽá§áá¤á° á¤áŻáŤááą.",
"en": "It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážááŠáŻá á áŚáŻáˇá áĽáážáá˘á
á á áşááŻ, á á´ áĽáááá´áŽ ážáἠá§ážáá´á
á;",
"en": "Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:"
} |
{
"chr": "á á´ ááł á ááá˛áľáá á¨á á áá á áá°á á ááá
ᯠá ááŞáłá
áŻ.",
"en": "The salutation of me Paul with mine own hand."
} |
{
"chr": "á¤ážáááᏠá ááŠáĽá á áłá áá¨ááľá´ á˘ááŹá, á§áá˛á°áḠá áá´áŤ á§ážáá˘á.",
"en": "Divisions of governance no bigger than cove bottoms but assigned the names of lost clans."
} |
{
"chr": "ááá´ááᏠá§ááŽá áĄáŽá˘, á á´ ážáአá§ááŽá á¤ááłá
ᯠá˘á§áłá á ááŽá˘, á á´ ážáአá§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áŻá á ážááŠáááĽáአáŚáá ážá
áá á¤áááá¸á˘, ááááŚáŠ áááŹáŤáłáááŠ, á á´ ááŹáŠááá˘á á¨áĽá¸áá.",
"en": "Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities."
} |
{
"chr": "áŹááłáá áŠáłá á˘á´á áŚá˘ á˘áŻáá á áááŚáŻ á ááážáĽ á ááḠážáż á áá¸á˘, áŹáŠáŻá
á°á¸áŻ áááľáą á
áá¨áĽá
ááŻ.",
"en": "And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from CĂŚsarea unto me."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á áááľáአáŻá ááŞáá¸áŠ, áŁáŹáŤáłáŻ, áŽáž á áá ážá˛áąááŹáž á ááĽ.",
"en": "The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die."
} |
{
"chr": "ážáአáá ááŁáá
áᢠá á´ áá á˘áĽá°áľ á˘á¨áááą áĄáĽá¸ááááą á¤ááłá
ᯠážáአហá¤áá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá.",
"en": "that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ."
} |
{
"chr": "ááḠáĄáś, á¤ááąá ážáĽ á áᯠá ááłáŠááŚ. ážáĽá áá¨ááľá´, áá
áá áá´ áá¨á´á˘ , áá´ á¤á
á áąááŞá˛ á ááŚá, ááá áĄáś, á¤á
á á ááľááŹ.",
"en": "The diameter of their world was tightly drawn, just as it was for most of their white neighbors, and its topography was confined to the coves and ridges and watercourses they had seen with their eyes and walked with their legs. Whatever larger geography they held in mind was theoretical."
} |
{
"chr": "á¤áá
áá á¤ážáŚáá
á ááľááá
á˘; áĽáá áááˇá¤á´á˘, á á´ á¤ááŠáᎠá ááŚáŻ, ážáአáŹáŠááŻá¨áŻ á áááŠáž, á¤áŹá´ áĽá ááłááŹá˘, áááŠáĄá˘, á á´ á¤áá
ááá
ᯠá¨áá˘; á¤áááŚá´á.",
"en": "And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid."
} |
{
"chr": "áĽáá ážáአáá§áżá
áŻá áááŞáá¸áŠ; á´áŤ á¨á áĽá ážáአáąá
áŚáľáá, á¤ááłá
áŻááŠá á¨á ááŚáĽ áŞáąáá á˘áłáľáááá.",
"en": "And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible."
} |
{
"chr": "áŠáś á˘áłáá á ááŚáŻ á¤áŞáżá˘ áĄáŽá˘, áŠáŚá¨ á á´ á¤áááľ áá´á ááᏠáááŹáá¨á˘, á á´ áááááá áŁáá ááľááá´á˛áá¨á˘.",
"en": "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:"
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á¤áŠá ááá.",
"en": "Mr. Arable set the carton down at Fernâs place."
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á áŻá á
áŹáŞáá¸áŠ; áĽá á á áŻááŠááŞáŻ á˘áŁááá´á áąáŠ; áĽáá áŻáŞáĽáŻ á˘áŠ áĄáááť?",
"en": "The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?"
} |
{
"chr": "ááŚáłáŤá˘áááą áá°áĽááŞáŤá; áĽáĽ, áááá¸áŻ, áŠáś á˘áĽáŻáŽáá, á¤ááłá
ᯠááĽáŻááá, áĄáľáá¨áá.",
"en": "They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God."
} |
{
"chr": "á áá, ááŠá´ áĽá¨á á°áľ áŁáŠááľáŞáŠááŹ, á á´ Crockett áąá¨á, áŁáá áąá¨á.",
"en": "However, I was around him enough to think that being Crockett in those days would have been pretty fine."
} |
{
"chr": "ááá´ áŚá˘á áá áĽáŁáŚááŚá
ááá á¤ááŻáł áŹá á¨á áĄáጠáŁá˘á á á´ ááŚáŞáá á ááá˛ááŹ.",
"en": "We heard it again the third time, and we knew for sure it was coming toward us, as the meows were getting louder."
} |
{
"chr": "á¤ážááááŠáᲠá ááŚá˛á á´áŤ áážáááŽááŹ.",
"en": "People sat in small groups talking."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽááŠáŞáŠá á
áŠáŚááá á°áŻáłá˛ááŚ; áŁááł á˘áłážáľáááá áŹáŠáŞá˛áŻ áá¨ááž á áá áĽáŹááŻáłá˛ááŞá˘.",
"en": "Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¨áŻáľááŞá¸ááá á˘áĽáŹáŤáłáŻ á˘áŁáľááááą, ážááŠáŻ áĄáá á á´ áŁááľááŞá¸ááá¸;",
"en": "and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,"
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááľá á¤ááááŞá áá¸áŤáááḠáĽá á¨áľáľ á¤áˇáŚá
áŻ, á§ááą á
ááłáśááŻ.",
"en": "This is again the second sign that Jesus did, having come out of JudĂŚa into Galilee."
} |
{
"chr": "áŚáľááá [áŚá] á
አá˘áŻáŚá´áľ ááĽáá¸, á˘áłáŞ á˘áŻá§áľá˘ ááˇáŁ á¤áľáŹááˇá´áŻ á˘á§ááá˘? áŚáľáአá¤ážááá˘.",
"en": "And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááĽáŻáŽáá ááĽá°á¸ ááŁááááŤá á á áĄáśáŻ; ážáአá¤ááľá áááá á¨áá˘, áŚáá á¨áá˘, á áŹáĽáŻáá á¨áá˘, á¤á˛ á áá¸á
á á¨áá˘, á á´ á§áŹáŠáśá á áŹáĽáŻáá á¨áá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá á°á¸áŻ á áááľáááá áĽáŠ;",
"en": "Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;"
} |
{
"chr": "á á´ áŤááá§ážá
áŠ, á á´ áŹááłá á¤áᏠá¤áśáŠá¸áŠ, á á´ á¤áśáŠá¸ áŠáś á¤áŹá¸áŠ á´áŤ á¤áŞáĽ ážááŠáŻá˘, á¤áľááá¸áŠ á áá¸-ááśáᨠáŞá˘áá
ᯠá áľáááś, á á´ áŞááᯠá ááŤááá áŚáá˛áŠ.",
"en": "And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle."
} |
{
"chr": "ážáአáŹáŠááŽáŽá¸áŠ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááłáŤáŠ á áá§á á§ážá¤áľáŚ, áĽáˇááľáť áĽáŤá¨áá˛áŠ, á ááá˛áŻá˛áŠ á¤ááŚá
ᨠá§ááŞáááą.",
"en": "about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him."
} |
{
"chr": "áŁáľ á§ááŽááŹ, á ááááŞáŻáá áŚáśáá¨, áłáľáááá
á á¤áŻ á¤ážáĄ á ááś.",
"en": "In Charleyâs telling, it was a miraculous process, at the end of which he suddenly had new pants."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá áážááŞáŤáá´ á§áŹá°á á á´ á§áłááá.",
"en": "And when he had said this, he showed them his hands and his feet."
} |
{
"chr": "á áşááŻá áá˛áአá§áá˛áąáᯠážáż áážáá
á˘; á á˛áąáŻááá á á´ á¨ááŠá ááá˛á á§áá˛áąáᯠážáż á áá˛á˘; á á´ áá¨áŤáŞááá¸áŠ ááŚááł á ááá´áŤá ážááŠáŻ ááá ááá¸áŤáááá¸á˘.",
"en": "And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠáá´ áá§áżáŠááᯠááŚáłáŤá˘áááą á˘áłááŞá¨áŠ á ááᯠá¤áŞáˇáŹáŠ áŻá ááŚáŞáá˛áŠ á¤áśáŠá¸ á¤áŹáľ, á ááŤááá á˛á á á´ áŻááŤááŚ; áŁááŤááá á˛á á á´ áŻááŤááŚ; áŁááŤááááąá°á á¨á áżá á ááá¸áŻáŚ; áĄáśáŻá°á á ááŤááááą á¨á á¤áŚáážá¨.",
"en": "And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áááŞáá´á˘; á˘áĽáŚááá á¤áá
áááᯠá¨á áŠáś á á§á á¤áááááą á á´ á¤áŠáááą áŠáś á
áŠáá´ á´áŤ; á áá á¤ááłá
ᯠáŹáá¨á ážááḠá á´áŠáś á´áŤ áŚáá á á´ ážáĽá
áŚá¸áĽáž áĽá˛áá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:"
} |
{
"chr": "á¤áá˛á°áḠááá᪠á§áá˛á°á áážá ááá
á¨, áážáľáááŠá᪠á§ááŠááááá
á¤áááŚáŁá
.",
"en": "The losers leave their dead and wounded where they fall and flee in vomitous panic."
} |
{
"chr": "áááá áŚá¸áśá˘ á áá§á¸ á¤áá
áŞáŁáአá á´ áĄáśáŻ á¤ááłá¨áŻáá¨áŠ, ážááŠáŻ ááŚá-á˘áłáá áĄáŹ á¨áá
áŞá á᪠á¤ážááááą áá¨ááž á¨á á¤ážááá
áŻ, ážáŻáł á¤áŁá áŚáá¸áĽáᏠá§áá¸á˛ááŞá˘;",
"en": "and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind."
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘áłáŞá
áá á áŹáą áŻá§á¸áŹáž, á¤á°á¤ áŤáľáť áá´ á¤ááŚáááá˘.",
"en": "About half an hour before dawn, Wilbur woke and listened."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŠáአá˘áłáá á¨áᢠá áľááá´á áłáŤáŚá ááŹáž ááŚá´á.",
"en": "He tried to look radiant without getting food in his ears."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áááá¸áŠ ááľ á§ááá´á á˘áŞáŻá, ážáአá
ááłáľáááá
አááŚá áĄááą á áᯠá áá§á á á´ á ááŞá˘ á¤ážááŚá
አá§ááŽá á¤áŹáŤáłáŻ áĽá á¤á¤áľáŚ.",
"en": "And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááľá¨áŠ áááá¤á˛áž á¨á á¤ááŻáá˘áááą áŚá á áŞáá, áážáá˛á˛ááŹááŠá á áááľá á á´ á áááá.",
"en": "Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees."
} |
{
"chr": "á¤áŚáąá´.",
"en": "He began to cry."
} |
{
"chr": "á áŹáą á¤áááá áŁáŁáľááá´á˛ááŹ, á áᢠá¤áŠá¸ááá¸, á¤ááᲠá¤áááᏠá˘á§áł á˘áŁ ááŠáá˘.",
"en": "The first evening at dinner, she straddled me in my chair, her dress in a bunch around us."
} |
{
"chr": "(ážááŠá°á á¤áá
á á ááŚáŻ á áᲠá¤áŽá˘, á áŞáŠááᏠá á´ á ááŠáᏠ[ááá ááá¸áŤáááá˛á˘] á¤áá
á á¤áá
á áááŠá¨áá á¤ááŻáá á¤áá
á á
ááŚáľááááᨠáááłáŞááž ááá¸áŤáááá˛á˘,)",
"en": "(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁááŚááŻáááá á˘á¨á, á á´ ááĽáŚááŻáááá ááŚá áážááĄáŠ á¨áá˘, ážáአááĽáŚáᯠá˘á¨áá¸áŻ áĽáŠ áŚá¸áááł á áá
á, áá¤áłáááą á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá§á¤áľáŚ, ážáአá¤áŠá á¤áŠáŹ á§áŤá´áá
ᯠáĽáŠ.",
"en": "Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood."
} |
{
"chr": "á˘áłááá áŹááá¸á áąáŠ.",
"en": "Anything to oblige.â"
} |
{
"chr": "á˘áŁááŚá
ᯠá˘áŠ áŻá áĽáá¨áĽáŞáá´ áĄá áŁááŽá˘; ááá áŁáá˛áá¸áŠ.",
"en": "Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:"
} |
{
"chr": "áŁááááŠá ááĽá¸áŤáááááą á á´ á˘áŁááááą ááľááŞá¸áá á¨á áŁááł á¤á°á¸á á¤ááłá
áŻ.",
"en": "But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased."
} |
{
"chr": "á§áá´á
á˛á áŚáŁáľááŞá¸ááḠá˛áž á¤á¤áá áŤáŤ áŹá á¤ááŻááá áá.",
"en": "âBut it all started with that pig we let Fern raise on a bottle."
} |
{
"chr": "áŠáł á áŹáą á¤áᏠááŠá˛áá.",
"en": "I cooked the best quail any of them had ever tasted."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.