sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, á¤ááłá
ᯠááḠá ááľáááአá áá
á, á á´ áááŚááľ ááŹáŠááŞáŠááá áá¨ááž, á á´ ááá´á ááŹáŠážááŞáá áá¨ááž, áŞáŻ á¨á á˘áŻáá.",
"en": "according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day."
} |
{
"chr": "ážáአá¤á´á
á˛áŠ ážááŚá˘á˛áž á¤áŹááአááŚáłáŤá˘áááą. ážááŠá áĄááł á á´ áááł á¤ážááŚáḠá¤ááŻá
á˛áŠ, á á´ á¤á á˘á˛áá áááááá¸áŠ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ áŚá
á
á˘.",
"en": "and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáł á¤áᯠá¨áá˘!â",
"en": "âThis has been a night!â"
} |
{
"chr": "ážáአហá¤áá¸á ááľáááá˛áž áááŠá¨áá á áĽá¸-á¤áŞáłáááą, ážáአážážááᲠááááᲠáááŹáŤáłááአá áĽá¸á ááśáŻ, á˘áŹáą á¤á
á á¤áááŚá
ᨠá áŤá´áá, á˘áá á´áŤ á¤áááŚá
ᨠá áŤá´áá; ážááŠá°á áŻá áá áááá´á˘, ážáŻáł á¤áŠá á¤ááľááŞá¸áá
.",
"en": "who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself."
} |
{
"chr": "áŁáá áąá°á¸áŽ.",
"en": "He liked this."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ážááŚá
á¤áŹáŤáłáŻ áĽá ááἠáá¨áŚáŹááá
áŠ.",
"en": "And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus."
} |
{
"chr": "áąáááŠáá°á
ááĽáśááááŹ, á¤áľáá
á á áááᨠáŁáľ, áá´ ááĽáśáᨠá¤ááŚáá áá´ áĄáłá á¤ááś ááŚá
áá¨á.",
"en": "When she was done marking, Charley got up carefully, and Nancy would scribe lines to show his waist and the bottoms of his pantlegs."
} |
{
"chr": "ááŚá á§ážááśááá ááááł á¨ááľáá˛á˘. áŚá˘ á áá¨áłáŁ áŚáĽáŞáĽá˘ ááŚáá˛áľá¸ áá´ áŁáŚáááŽá˘ ááá´ á§ážááśááá áážááśááአá¨áá˘.",
"en": "I was wandering around the campus and I ran into these 3 girls that had come over from another school."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá§áá´á
á áŹáá¨á á˘áŹááŻ, áŻá ááŚáŞá, á¤ááŻáłáŻáŻ ááŠáł ááĽáˇáĽ. áĄáşá
; á°áŠá; ááŠáł áŻáˇáŠ áŁáŹáŤáłáŻ áĽá.",
"en": "He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus."
} |
{
"chr": "ááá á¤áá
ááá
áŻá ááŞáá˘; áżá áŚáá´áŁáŻ á¤ááŻáłáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á§á
á á¤á¤áľ áá§áżáŠáááŻ, á á´ á ááá´á áĄáśá áĽááŠáá´áá˘, á á´ ááŚáĽ á¤áአá§á
á á áá§á.",
"en": "And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews."
} |
{
"chr": "ááŤá. áá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá á˘áŁ",
"en": "Then he sailed back into the barn."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá á¨á¤áłáááŽáá, á¨áŁáľááŞá¸ááá¸áŻ á¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘, á á´ á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá,",
"en": "Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,"
} |
{
"chr": "á˘á¸ááŠá áŤááḠáááľáą á¤ááˇá¨áŠ á¤áŹáŤáłáŻ áĄáŠáľá á á´ ááá, á¤áá˛áľáľá¸áŠ ááá.",
"en": "Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at CĂŚsarea, and saluted Festus."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ážáአááŠá˛ááá
ᯠá¨á ááľá áąááŚááá¨á, á áŠááŚá
á¨áŻ á¨á áŹáá¨á áąááŹáá.",
"en": "For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor."
} |
{
"chr": "âáŚáá á˘áłáá á¤áá´ á á˛áá á áŠá¸áááŠ?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhat is an aeronaut?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "áŚáŁááá á¤áŠá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Fern grew rigid on her stool."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áĽááááŞááá áŁáá ááŤáŞáá á¨áá˘, ážáአá¤áá
áĽá¨áĽááŽá á¤á˛ á§áá¸áŤáááᯠáĽá¨áŚáá, áŻážáá°áŻ ážáአáŚá°áŞáŠ á¨áĽááŽáአáŁáá á˘áŁá´ááᲠáŚáśáá ááĽá§áżáŠááᢠá ááá˘ááááŠ.",
"en": "having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ."
} |
{
"chr": "áá§áááą á ážáŚáľáአážááŠáŻ á¨áá˘, á¤ááŠáĽá áĽáἠáĽáááŠá´ ááşáŠá°á˘.",
"en": "His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:"
} |
{
"chr": "áá áŚá
áŞá˘.",
"en": "Pigâs out."
} |
{
"chr": "á§ááŠá á¤ážáľá˘, á¤áŻááá áá´ á¤á˛áááŠ, ááŠá áŚááᏠááááŠá
á áá´ á¤áŚáąá´á˘.",
"en": "Friendless, dejected, and hungry, he threw himself down in the manure and sobbed."
} |
{
"chr": "á¤áŚáá˛á á áĽá¸áłáľ ážáĽá áŚááŹ.",
"en": "He went and addressed himself to the fire, standing close, his back to the other men."
} |
{
"chr": "áżáá áŹáŠáááŠááᯠá¤ááˇá¨ áŻá ááŹáŠáá¸áŠ; áŻáŚááá᪠á áááľá á¤ááżá¸á¨á˘ á¤ážááŚá
ážáአáŻá ááŁáŞáá˘.",
"en": "Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"
} |
{
"chr": "áĽáŞ áŻáá˘á˘ááá á˘áĄáŚáá á áŚá´áľá¨á˘ á¤á¸ááá
ᯠá á´ áĄáśáŻ á¤áˇáŻáááą á¤á
áá, á
ááŚáľáááá á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ áĽáŚá?",
"en": "say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?"
} |
{
"chr": "á á´ á§ááŽá á¤áááľ ááľááá
áŠ, á á´ á˘áᲠá¤á´ááá¸áŠ, á¤á§áľá¨áŻ á¨áአá¤áááľáŁá á á´ ááłáŞáá˘; á á´ á˘ááŞáŠáááŹáŠ á¤á¤áľáŚ áŚá¸áááł á¨áá˘, ážáአáŚá¸áááł á¨á á áŚá´áľá¨ á¤áŠááŻáł á¤ááá¸áŻ á¤á¤áľáŚ ážááŠáŻ á¨ááŠ.",
"en": "And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth."
} |
{
"chr": "ááŠáááł!",
"en": "Save me, somebody!"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá áᯠá˘áĽá˛á˘, áąáĽáážáŻ áŁáá á¨á ááĽáááą áá¤áĽ, á¤ááŻáł ááá
á˘áá á˘áĽáá áŚá¸áłá áĄáŻ á§áááą áŚá¸áááł á áá
á áŹáŠáá˛ááŻ!",
"en": "If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?"
} |
{
"chr": "á˘á¤ áá§áżáŠááá á˘á¨áĽá, ááŁáá¨áłáŻáł á˘áłáľááááą; ážááŠáŻ á˘á¨á¨áłá˘áł ááľááá
á˘, ážáአážáá ááŁáá¨áłáŻáł á˘áłáľááááą.",
"en": "A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another."
} |
{
"chr": "á¤ááśáá
á ááŹážá á ášá°áľ á¨áᢠá¨á á˘á´á, ážáż á¤ááŠáᎠáŠáś á˘áłáá á á§á ááĽá á§áá˘á, á ááááŠ, á¤á ážáá á áá´á°ááŠ,",
"en": "And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;"
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áłáŚááĽáᢠáŹá á¤ážááŞáŤá á˘áŹáą áĄáŻ á¤áŞáĽ á á§áŁ, áĽáá ááŹáĄá˘.",
"en": "and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá á¤áá áááľáŠ ááŚáľááá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á ááḠá á´ á¤ááłá
ᯠáááśááá
áŻ? ááŻá°á ážáአáŹáá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á¤ááłááááą; ážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠáŻá áĽááŞá, ážáአហáŚáĽáŻáĄáá, á á´ á áᲠá¨ááŽáá; á á´ á á´ áŚáĽáŻááłá
ᯠá¨ááá, á á´ á¤á
á ááá¤áľ á´áŤ á¨ááá.",
"en": "And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people."
} |
{
"chr": "áżáá áŠáłá á˘á´á á ážáá
á áŹáŠááżáŤáá˛áŠ ááł, á áşáᯠá˘áᢠáŤáŹáŠáá
ááá
áŠ. ááąáłááŠá á á´ áášá ážáżá á¤ážááŠá´áŠ.",
"en": "And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still."
} |
{
"chr": "á§ážááśáá áážááĄáŠáá áážáľááŞáአáŞáŻáłá á¨áá˘, á á´ áááŠá¨áá á ááŞáááŹáŠ.",
"en": "So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily."
} |
{
"chr": "ááá áĄáľá áĽá¨á áŁáŚáá
á˘áááḠáŁáŠááá áá°ááááḠáŁáŚá
á˘á áŁáŚá
á˘ážá áá á ááŚáááł á á áŤááŠáľá
á¨ážá ááŚá áŁáŚááŚá
áŞá ááŚáŞááŹ.",
"en": "She prepared our beds for us, and we all went to bed, but before any of us fell asleep, we heard a faint meowing of a cat somewhere off in the distance."
} |
{
"chr": "á§áá˛áąááŻá°á á§ážá´áŻáá áá¨ááž áąáŠ, áżá áŚáśáá áĽá á§á´áŻáá
ᯠáąáŠ.",
"en": "For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:"
} |
{
"chr": "áá áĄáἠá¤ážáŚááááá˘.",
"en": "Then they stared at Uncle."
} |
{
"chr": "ááľá áąáŚážáž, áá§áľá¨ á áš áŚáá˛.",
"en": "When the next rain came, the pool would fill up again."
} |
{
"chr": "áŤáľáť á¤á¸áá á¨á áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá ááŠážáž áąááá-áĄááŞáŻ, á áŚáá´ á˘áŚ á˘áłáľááá.",
"en": "Wilbur loved the barn when it was like this - calm and quiet, waiting for light."
} |
{
"chr": "á áá§á á ááŚáᲠáĽá§á ážááŠáŻ ážááľááá
አážáአá áá§á áŹáŠááá¤ááą; ážá áá§áżáŠááááą á¤ážááá´á á ááŚáᲠáá§áżáŠááááą áŁáááá´á ážááŠáŻá˘, ážáአáŹáŠááá¤ááą ážáአហáá§áżáŠááááą á¤ážááá´á.",
"en": "And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;"
} |
{
"chr": "áŚááąá˘, á áá áŻá áážáážá˘ á ááŚá´áľ áŁáá§ááŽá˘ áŞáááą ááŚáááá áŚá°áá á¨á áááĽáśá, á áá á¨ááá áŠáś áŞáąáá áłááž áąážááá°áááᏠááŠáž.",
"en": "When she stepped onto the pitfall and tumbled through the branches into the hole she turned back into Spearfinger."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአááá áŹáá ážáľáááááŹáž-ážáአá¨áŁáŚááĽáŻáááą áᯠá¨ááŻáł á¤ááŻáłá áŁááłá
áŻ, á á´ á¤ááŚááĽáŻáááą áĽá áŚáśáá ážáአážáŻá
áá áĽáŠ.",
"en": "And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ."
} |
{
"chr": "ážáአá§ááľáá á§áá˘áááá´ á˘áŠáŚá´áľá¨áĄáááť,",
"en": "The oath which he sware unto Abraham our father,"
} |
{
"chr": "á¨áá á á°áľ áŻážááŹá áŚáŁááľ á¨á´á˘ á áš, áážáž á ážááá᪠á áááŻá¨ á ááŁá, áá áĽážáᏠáá!",
"en": "They do not swim in the middle where the fast water flows. That is where the big fish swim and that is where we are now!"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá áŞáąáá ážááŞááśááŹáž ááá
áአáŽáŠáŻá
áŽá¸á. ážááŠá á˘áłáá á˘á¨á°ááá˛áŚ á
á§áľáááá
áŤááŠáŻá
á˛á˘.",
"en": "wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áá˘á á˛áĽáŠ ážáአá˘áŚá˘ á áľááá´á á˘ážá¨á˘, ážáአá˘áłááŁá á°áľ á§áá¸áŻáá?",
"en": "And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?"
} |
{
"chr": "á áŻá ááŚáŚáááá,â á¤áŹá¨á á¤á°á¸á.",
"en": "âIâll tend to this,â he chuckled."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŹáŤáá áąá¨á.",
"en": "It was hard to farm."
} |
{
"chr": "á á´ á§áá°á á¨áŁááłáááá¨áá, ážáአá˘á¸áŻáł á
á˛áŻ áŁážáááśááááą áá¨ááž.",
"en": "and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone."
} |
{
"chr": "âá¤á°á¸áá á§áłáŠáá áĽáŠ ááĽá
áá¨á,â á¤áá ááłá.",
"en": "âMy legs are hairy for a good reason,â replied Charlotte."
} |
{
"chr": "âáŁ, áĄáłáá,â á¤á°á¤ áŞáąáá˘.",
"en": "âOh, Avery,â chuckled Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá´á˘; ááŠááááŠááŚ, á´áŤá ááááŚáŻáˇáĽáአá
áááá´ááľ.",
"en": "And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men."
} |
{
"chr": "áááłá á¤áŹá ááłá áášáŚ áŚáŻáŠáᨠá áá
ááᨠááŠáŚáááá˘.",
"en": "Astride her web, Charlotte sat moodily eating a horsefly and thinking about the future."
} |
{
"chr": "ááá á§áŹáŠáśá áĄáśáŻ áąáĽáááá¨áá, áĽááŞá´ á á´ á áŻááááአá¤áá˛ááááą á á´ á ááááŠáአá¤áá´áááą á á´ á¤ááááŠáááą;",
"en": "Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:"
} |
{
"chr": "áŚáłáł á ážáአá ááᢠáĽáá",
"en": "I see the other birds leaving"
} |
{
"chr": "á¤áá˘áááá, á á´ á¤á˛á´ á§áłáŻáááą, ážáŻáł á¤ááŞáḠá¤ááŁá.",
"en": "And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá á¨áᢠááŚááł ááá ááá¨ááá ááŁáá
áá˘; ááŁáááľá¨áá; ááŁáá¨áłááá á˘áŁáľá
á˘á˘; á˘áŁáááľáŁááł á¨ááá; á˘áŁáááľáá á¨ááá;",
"en": "Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, á¤ááŹáŤáłáŻ á§ážáá´á
á á´áŤ á§ážá¤áľáŚ, ááŹáŠážááśáááą ážá
áá° á´áŤ; á á´ ážáአááŹáŠážááśáá á˘áŻá
áᯠáŁáá á˘áážááᯠá¨ááá°á˘.",
"en": "And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors."
} |
{
"chr": "áá áŚá
áá¨á ááŹáŻáśááᢠá áŚá´ áá á¤á´áá.",
"en": "Avery put one leg over the fence of the pigpen."
} |
{
"chr": "á á´á ážáá á á´ áŁá¤á˛ ááŻá á˘á¤á˛ ážáż á á°áľ á¨á áĄááŻáł á¤áá
áᢠáŞá˘á, ážáአá˘áłáá áŠáś áłážááľá á á á¤ážáá´áááą áá¤á˛ áááśáŻáááą, áĽá á°áľ áąá
áŹážááŚ, á á´ ážáá á á áŁá¤á˛á˘ áĽá á´áŹááˇáŠ ážáż á
ááłááśáŻáááą áłážááľá.",
"en": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us."
} |
{
"chr": "áĽáŚáá á˘áŻáááááą áĄáłá áąážáááżááŚ, á á´ áĽáŚáá á˘áŻáááááą á¤áŁá áŻáŠá; ááŚáĽ áá¨áááá˘, á á´ ážáŚáĽ ážááľááááľááŹá˘, áĽáá˛á
á˘áŻáááááą ážáá áŻááłá
á á´ ážáá áŻáŠá˛áá, ážáá á¤áŁá áŻáŠá á á´ ážáá áŻáŠááŹáá",
"en": "I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want."
} |
{
"chr": "á¤ážá ááᨠáĽáá á¤áŠážá á áŤáąáá áłáá áááá áŠááŻ.",
"en": "Right there the rabbit fell down, knowing that the wolf had learned nothing."
} |
{
"chr": "áˇáŚ á áĽá¨áłáŻ á áŚážáŚá áŤáĽá˛áľáŚ, á á´ ááš.",
"en": "Luke, the beloved physician, and Demas salute you."
} |
{
"chr": "áżáá áĽáˇááľáť ážáĽ á¤ááˇá¨, ááŚááŻ, áŁáľáŠ á¤ááŻá¸á˘ á˘á´á, áĽá á áááľ áŹáŠáááŠááᯠáá
ááŠ,",
"en": "And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,"
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áž áŚáśáŻáááą á á´áááአážáአá ፠á¤ááááž ááŚááŻ.",
"en": "But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłá áŻáŞáľ áąá¨áá
áŹáá¨á áąáá´áḠá¤áŹáŤáłáŻ áĽá, á á´ áŁážáŤáą á˘á´á áąáŚáŻáłá
á¤ááłá
ᯠáá¤á´áá
á¤á˛áąáá˘, á á áĄáŁááá¸á á¨ááá.",
"en": "because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:"
} |
{
"chr": "á áŹáą á¤áá á¤ááŞáá, áá á¤áĽ á¤ááŞáá.",
"en": "first she kissed her father, then she kissed her mother."
} |
{
"chr": "á áááľáአá˘áłáá ážááᲠá˛áž, á á¨áá°áᏠáŞá ážáĽá.",
"en": "Bear stood and walked around the fire and used the light to his advantageâlike an actor moving in and out of the yellow glow of footlightsârevealing and then retreating."
} |
{
"chr": "áŹááá°á áŹáá¨á ááľááá
áŠ, á á´ áŁáŠáŞá˛áŠ, á á´ áŁáĽááŽá, á á´ á˘á¨ážááŤáá ážáአá áľááááአáá¨ááž áŹáá, ážáአá áŚá´áľá¨á˘ áĄá˛ á¤áŽá˘, á á´ áŹáá¨á á˘á˛áŹáá¸áŻ áĽáŠ--",
"en": "(and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);"
} |
{
"chr": "âáŻá á áááŚáááľ,â á¤áá á§ááá´áá.",
"en": "âI'll tell you what I'll do, said Templeton."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽá á´á¨áŚáŻáłá˛áŚ, áŹá áąáĽáŞáŠáá á¤á°á¸áᢠá á´ á¤ááááŞá.",
"en": "Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘áŹáą áá°á˘ áŁá ááŚáĽ á§áá´á
á, á á´ ážáአááŹááá ááŚáĽ áŞáąáá á¤á;",
"en": "and he is before all things, and in him all things consist."
} |
{
"chr": "áĄáłáá ááŚá á ááááľáá¨á˘.",
"en": "Avery was the busiest helper of all."
} |
{
"chr": "á ááŞáŻá á¤áá˘ááá ááḠááŞáłááá¸, áááľáą ááśááŠ; á¤áŠá¨áá ááŤáŞáááą áŚááŠá¸ á¤áŹá¸á˘ á¤áá¨áŠ ááł áŠáĽáŻá
ááą.",
"en": "And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto CĂŚsarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought."
} |
{
"chr": "á áŠáľá áá á áááĽáአá¨á.",
"en": "Her mother was a trapper before her."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłáᣠáŤáá§ážáá˘.",
"en": "He looked into the air."
} |
{
"chr": "áĽážáŹáŚ ... á¤áŠááŞ.",
"en": "I feel coldâŚ. he shook and shook and shook."
} |
{
"chr": "á˘áłá ážáአáąááŠááá
á¤ááłá
ᯠáŻáĽá¸ááá
, á¤ááłá
ᯠá¤áŠá á
ááŹááá ážáአááłá¸ááá, á á´ á˘áłá á˘á´á ááłá¸ááá.",
"en": "and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him."
} |
{
"chr": "ážáአáŚáłáł á˘á˛áŠáŞá áĽáŠ, á¤á áąá áŻá áŞáŻ á¨á ááĽáŞá, á˘áłá áŠáś á˘áŁáľáĽáááŽáá á
áŠáá´ áŁáá á§ááŽá, ážá ážáአáŚáłáł ááŁááá¸á¨áŻ áĽáŠ, ážáአá áĽááŚá¨áŻ á¨ááá.",
"en": "As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema."
} |
{
"chr": "ááľáá á
áŠážáá´ á§á
áááá áá
áá˘, áŻá áááŞáá´á˘; áŻá áŤáááĽáŞá áŤá¨áĽáŻá
á; áŹááłá á ááá
á˘áá á áľááá´á, ááá¤áľ áŠáŚ á á´ ááŚáľáŚáá
ᯠááá¸, ááŚááłá á áá
á˘áááá
áŻ; áá¨áŚá¨áááᏠá˘áĽáˇáŠ.",
"en": "Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast."
} |
{
"chr": "á áá á áááľá á¤ážáá´á°á áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŹááłá á˘áŹááá áá¨ááž á¤ážááááᏠá˘áŚ ážážáá á¨áŁáááŠáááŻ.",
"en": "But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath."
} |
{
"chr": "ážááŠá á§á´á
ᯠáŁáá, áŚá áŚááŚ, á˘áłá á˘áŹáąáą ážáá á§á á á áĄáłáᢠáá¨ááá áĄáśáŻ á¤áˇá¨ ááŚááŹáž áąáŠ?",
"en": "(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአá§ááľá á˘áŚ á¤ááąáááá¸á á á˛áľ, á á´ á¤áŚáłáŻ áááĄá˘, á¤áá ááἠáááááá˘.",
"en": "And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father."
} |
{
"chr": "á¤áá ááľááá
á¤áˇá¤ á¤áŞáżá˘ á áá¨áŻ á áľášááą áĄáŻ áŚáŠ á§áá˘á, ážáá ážáአáĽá á¤áááŠááᯠá¨áá˘;",
"en": "And when even was come, there came a rich man from ArimathĂŚa, named Joseph, who also himself was Jesusâ disciple:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¤áŻááŽáá ááá á˘áŁááŠááŹá˘, áŠáśá°á á¤áŽáá, ážáአá áĽáá á¨ááá; áŠáśá áá˛áž á¨ááá, ážáአá áĽáŠáá á¨ááá ážáአážá§á° áĽá
áŠááá˘.",
"en": "Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath."
} |
{
"chr": "ááŤá á¤áŠá áŻá ááŚáŞá áá§ááŠáááą áŞáŞáľ, áąá°áŠ áŻá ááŞáá´ á¤áŹáŤáłáŻ á áá¤áľáŚ, áĽáŚáá á˘áᢠáŚá´áá,",
"en": "For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,"
} |
{
"chr": "ááááŠáŠáá
á¤áŠáŁáᏠá§áážáŹ, á¤ááŞá¸á¨ áá´ áŚá¸áá á¤áá´áłá á
á á áŚáľááŹ.",
"en": "She shed it onto the frothy hummock of pale silk and bombazine and linen and stood pale and slim in the moonlight."
} |
{
"chr": "âá¤áľáá¨á ááŚááŁáśá!â áá§áŞá ááᯠá˘áŹá áŚáŹááᏠá¤á¨áá á˘áłáá á¤áá´áŠ.",
"en": "Special announcement!â said the loud speaker in a pompous voice."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áŹáᨠááá, á´áŤ áá´ ááááŽ, áááľ áá´ ááá´áł, áá´ ááŹáá á
á.",
"en": "Everything was a shade of brown, the people and their clothes, horses and wagons, and even the muddy road itself."
} |
{
"chr": "á á¨áłá á áá˛áአá¤ážá¤áľ.",
"en": "Denial was what the Army was for."
} |
{
"chr": "áŚáľáŚáá áŤá¤á´á¸, áŹáŠáááŠááᯠá¤á
á á¨á áŹáŠáááá˘, áŚáá á á´ áĽá áŚá˛áĽááŞáŤáá áąá¨áá˘? á¤ážááá˘.",
"en": "And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?"
} |
{
"chr": "áŤáľáť?â",
"en": "Wilbur?â"
} |
{
"chr": "á¤á˛ á˘áłážáážááŠ, áŻááŚáá˛áž á ááł á¤ááá, á ááŤááĽáአá¤ážáľááá´á, áŁáŻááá á ፠á¤áá¨á˛áá áá´ á ፠áááá¸á˛ áĄááŚá á ááł á¤ááá.",
"en": "Poor, ignorant of economy of time, or money, cultivating the soil for a base subsistence, they prefer the chase of the deer or deer idleness to more useful employment."
} |
{
"chr": "᧠áŚáá á˘áĄáĽáŞáľá° á¤ááłá
áŻ, ááĽáŠáłážáłááᏠá ááŻáłá˛ááŠ, ážáአááŠáŚá´áľá¨ á á´ ážáá á˘áŹá á°áľ á¨áŚáŠáłážáłááá áá¨ááž áĽá¨ááŠ.",
"en": "Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?"
} |
{
"chr": "á ááťá á¤áŹá˘ á¤ážá˛á á¤áŚááá áŞá.",
"en": "Smith sat looking at the fire in a daze."
} |
{
"chr": "á¤áŞáááá
á¨á á¤áá, á¤áá¨á á¤ááŞá¸ ááŚááá á¤áááŚá¸ áŚá¸áłáᨠá¤á´áŤáá, á¤áá¸á
á¤á
áŞá˘áá.",
"en": "The fire was burning low and a layer of pale smoke thick as meringue settled against the ceiling of rock, unable to find a passage out."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞá á áááŻ; áŚáĽááá áá´á˛áŚ. ááľááá
áá á á´ á¤áŞáá´á˘.",
"en": "said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked."
} |
{
"chr": "ááá´á˘ ááŞáᨠá ááĄáá áŚáἠáĄáἠá¤á´áá.",
"en": "He pointed to the blue tag on Uncleâs pen."
} |
{
"chr": "áŻááŠá áŤáááł áĄáážáŻ ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤áˇá¨áŠ, á áᲠáá¨áŚááśá, á á´ áŠáś á˘áłáá ááá˛áŻ-áŻ, áááł á§áá˘á, ážáአá¤áááá¸áŠ á¤áŹáŤáłáŻ, á ááŻáááᏠááł.",
"en": "And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul."
} |
{
"chr": "á ááťá, ááŠáá°á
áŹáá¨á á˘áŹáá, á¤áˇá¨, áŠáś áłáá°á˛ á§áłáአá¤áá
.",
"en": "Smith, finished with his report, came over and said, Perhaps one of you might stir that pot."
} |
{
"chr": "áŤáĽáˇá¨á ážáአហáŁááł ááĽá°á¸á
áŻ, ážáአááŚáĽáŻá¨á
ááá á¨ááá áŞáŞáľ, ážáአá áá°áŠ áĽáˇááľáť áᯠá˘áŁáľááŞá¸áá
áŻ.",
"en": "And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:"
} |
{
"chr": "áážáž ááŤáᣠá áŽá˘ áá á¤áŞáĽ.",
"en": "The goose egg was right underneath."
} |
Subsets and Splits