sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
german	Außerdem müssen dann, wenn ein Schiff nicht mehr betrieben werden darf, nicht nur die Fakten geprüft werden, wir brauchen auch einen Rechtsrahmen, der es zuläßt zu sagen: vernünftigerweise sollten Sie nicht mehr auslaufen oder Sie dürfen gar nicht mehr auslaufen.
hungarian	A pénzügyi teljesítőképesség és szolgáltatások - teljesen jó és helyénvaló kérdés.
estonian	Palun näidake üles austust nende vastu, kes näitavad teie vastu austust teid kuulates.
portoguese	A chamada responsabilidade partilhada é pouco prática e não fomenta a inovação.
slovak	Ide o tento mandát, ktorý nám udelila Európska rada, ktorý odzrkadľuje záujem na tomto globálnom dialógu a záväzok k nemu, ktorý vo vzťahoch s africkými krajinami musíme udržiavať, pretože s Afrikou máme mnoho tém na diskusiu, ale aj oblastí na spoluprácu.
italian	Bisogna valutare tutti questi fattori e valutare quel che ci dice la scienza, per poi decidere se adottare o meno una misura, se agire o meno.
estonian	Eelmisel aastal Financial Timesile antud intervjuus ütles komisjoni asepresident Verheugen, et oli uuesti kokku arvutanud ELi majanduste reguleerimise aastakulu ja et see ulatus erakordse 600 miljardi euroni.
slovene	Zato se lahko vprašamo, zakaj je Evropska centralna banka morala vložiti več kapitala v trg od zveznih rezerv, ko je trg nenadoma postal nelikviden, čeprav je kriza z drugorazrednimi posojili prišla iz Združenih držav Amerike.
estonian	Kahtlemata ei taga hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine iseenesest automaatselt elukvaliteedi paranemist ja autonoomiat: need on ainult siis tagatud, kui hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine asendatakse vastava kvaliteedi ja standardiga ühenduse teenustega.
polish	Te pozytywne tendencje zostały jednakże szybko odwrócone w kraju, gdzie rozpowszechnia się terror.
slovak	Znižovanie cien na polovicu viedlo k panickému nakupovaniu vo veľkých obchodných reťazcoch.
slovene	Pripombe, ki so jih socialistični poslanci navedli tu, so v vsakem primeru ustrezne in so namenjene izražanju solidarnosti z Grčijo, ne uporabi razmer za politične koristi.
polish	Sytuacja okaże się dużo trudniejsza dla producentów lokalnych. Najbardziej poszkodowane będą małe i średnie przedsiębiorstwa.
italian	I punti che mi preme evidenziare sono quattro.
greek	Κύριε Πρόεδρε, είμαστε υπέρ της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
bulgarian	Настоящият доклад за Общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната ни предоставя прекрасната възможност да обсъдим начина, по който можем да гарантираме, че европейското селско стопанство допринася в пълна степен за постигането на продоволствения баланс на планетата.
slovak	Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)
czech	Řecká vláda odhadla škody na přibližně 4 miliardy EUR, resp. 2 % řeckého HNP.
polish	Zatwierdzono tylko 20% spośród 335 programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, lecz liczba ta w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Społecznego jest niższa niż 10%.
danish	Vi ved, at bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom indeholder høje toksiske og sundhedsmæssige skjulte risici, og at det er lykkedes i adskillige af Fællesskabets direktiver at begrænse brugen heraf, uden at der forelå en risikoanalyse.
slovene	Brezpapirno okolje za carino in trgovino (glasovanje)
dutch	Daarom ook dit gezamenlijk debat van de collega's transport en milieubeheer.
swedish	Många av oss i kammaren ser mycket optimistiskt på de kommande sex månaderna.
spanish	Finalmente, el paquete de salarios y beneficios debe ser revisado.
swedish	Tack så mycket för svaret.
italian	Chiedo venia, Commissario Kinnock, ma è quasi come se volesse abolire la polizia perché non è stata in grado di prevenire azioni criminose.
english	Of course, there is a need for solidarity here.
latvian	Mēs skaidri norādījām, kuri ir jutīgākie sektori un kur visvairāk ir nepieciešama Eiropas valstu sadarbība - es vēršos pie Borghezio kunga, kurš izvirzīja šo jautājumu.
german	Die europäischen Steuerzahler müssen wieder Vertrauen haben können.
finnish	Toinen ongelma liittyy 13 viikon päästä eläkkeelle jäävään rouvaan, joka odottaa epätoivon vallassa päätöstä, jolla on suuri vaikutus hänen vanhuusikänsä rahatilanteeseen.
estonian	Istungi algus
swedish	Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer.
greek	Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου η μόνη δυνατότητα, εάν θέλουμε να κάνουμε τους ανθρώπους να εγκρίνουν την Ευρώπη και να ενδιαφερθούν γι' αυτή.
french	Karl von Wogau exprime parfaitement cette réalité dans son rapport.
german	Vielen Dank, Herr Segni, das will ich gerne tun.
portoguese	Não deverá, porém, levar-nos a incriminar toda a marinha mercante, que é um sector importante para a economia, uma vez que cobre cerca de 1/3 dos transportes, e por esse motivo as nossas reacções terão de ser ponderadas, severas, mas também correctas.
lithuanian	Mums reikia labai glaudaus tarptautinio bendradarbiavimo.
danish	Endelig skal dette direktiv hurtigst muligt træde i kraft.
greek	Ενθυμούμαι την ομιλία του προκατόχου σας πριν από πέντε χρόνια.
bulgarian	Ще обединим усилията на структури от публичния и частния сектор срещу създаването, разпространението и продажбата в интернет на изображения, съдържащи детска порнография, и също така ще се стремим да разкриваме и задържаме престъпниците.
greek	Αναφέρομαι στις κυρώσεις εναντίον της Γιουγκοσλαβίας.
spanish	Estamos, pues, de acuerdo con el informe, de la misma forma, señor Comisario, que estamos de acuerdo con las líneas fundamentales del Libro Blanco.
slovene	Evropejci potrebujejo varnost; varnost pri delu, varnost oskrbe z energijo in varnost preskrbe s hrano.
estonian	Palun uskuge mind, et ma tunnen olukorda tänu isiklikule kogemusele, ning selliste inimeste jaoks on konkreetne tegevus palju suurema väärtusega kui resolutsioonid ja kinnitused.
finnish	Näin historiallisesti arvokkaat ajoneuvot saadaan säilymään tuleville sukupolville.
spanish	Forma parte de la gestión de los factores de riesgo.
french	Par conséquent, le Parlement peut se prévaloir d'avoir mené une campagne de pression productive visant la réinsertion d'Urban dans l'ordre du jour et d'avoir réussi à faire changer d'idée la Commission et le Conseil.
romanian	Ar fi posibil să votez anticipat "da” pentru toate propunerile şi să solicit un tehnician?
german	Punkt drei: spezifische Maßnahmen zur Förderung bestimmter gesellschaftlicher Gruppen - mehrere von Ihnen haben in ihren Beiträgen darauf hingewiesen -, von Frauen, aber auch Einwanderern und Flüchtlingen.
bulgarian	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
italian	Noi siamo d' accordo con l' onorevole Stenzel che la richiesta di rinvio sia accoglibile per trovare il più possibile una convergenza fra i gruppi, in modo che il Parlamento esprima, con la più larga maggioranza possibile, la sua posizione su questa iniziativa.
spanish	Es mejor hacer caso a las peticiones de modificación y mejora de la legislación vigente que lanzarse a formular nuevas propuestas.
bulgarian	Второ, съществува сериозен проблем по отношение на сигурността на запаметената информация и защитата на самоличността на притежателя.
spanish	Así, la señora McCarthy sugiere un aumento de los fondos asignados a URBAN y la promoción de esta iniciativa comunitaria mediante una costosa campaña de comunicación que servirá para ensalzar los beneficios de la Europa Federal.
latvian	Protestēja Eiropas Savienības pilsoņi - kuģu būvētavas darbinieki, kuriem ir tiesības tā rīkoties un kuri sapulcējās un ieradās pievērst mūsu uzmanību faktam, ka notiek kaut kas nepareizs.
portoguese	Mas existe ainda um outro princípio importante para a protecção do ambiente, que é o princípio da substituição.
polish	Członkowie tak zwanej "Straży Węgierskiej” kilka dni temu złożyli przysięgę.
spanish	Estoy seguro de que este estudio -si se realiza de una manera objetiva, con conocimiento de los mercados financieros y sus mecanismos a nivel internacional- demostrará que no es conveniente ni posible, no únicamente en su aplicación, sino tampoco como medio de alcanzar los objetivos que propone.
polish	Zarządzanie lasami należy w dużej mierze do obowiązków państw członkowskich.
spanish	Señor Presidente, Señorías, los dos ponentes de este Parlamento, el Dr. Dimitrakopoulos y el Sr. Leinen, en el informe que han presentado, después de hacer un trabajo extraordinariamente preciso y serio, han propuesto que el Parlamento apruebe un dictamen conforme en toda regla, de conformidad con el artículo 48 del Tratado, y que así, gracias a la aprobación de dicho dictamen, la Conferencia Intergubernamental pueda arrancar efectivamente el 14 de febrero, como ha propuesto la Presidencia portuguesa.
finnish	Toiseksi uusi muotisana on joustavuus.
french	La concentration scandaleuse de pouvoir dans des secteurs d'importance stratégique livre à des multinationales uniquement soucieuses de profit l'économie d'États tout entiers - et d' États membres de l'Union !
french	La situation sur ce plan en Afrique est aujourd'hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés.
spanish	Como ha dicho usted, señor Comisario, es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas de las actividades y que las inversiones que se deben volver a hacer enteramente puedan recurrir al IFOP.
french	Nos régions ont pris conscience de leur appartenance à un environnement auquel elles sont liées, non seulement par la géographie, mais également par leur culture et par l' histoire de leurs peuples, d' où l' aspiration fortement exprimée d' un ancrage plus profond dans cet environnement.
english	One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.
latvian	Taču pat paziņojumā, kuru pieminēju savā pirmajā atbildē, mēs sakām, - un mūsu teiktais ir pamatots ar zinātniskiem pierādījumiem - ka investīcijas to bērnu sākumskolas izglītībā, kas nāk no nabadzīgas sociālās un ekonomiskās vides, ir visefektīvākais veids, kā novērst šos kohēzijai nelabvēlīgos apstākļus, kuros viņi atrodas.
german	Da in der Mitteilung auch steht, eine hinreichend anerkannte Minderheit von Wissenschaftlern sei ausreichend, um das Vorsorgeprinzip anzuwenden, frage ich: Wie lautet denn die Definition einer anerkannten Minderheit?
dutch	Waarden moeten voorrang krijgen op macht.
polish	Europejska strategia zmierza do tego, by z mało ryzykownej i wysoko opłacalnej działalności stał się on przestępstwem o wysokim ryzyku i niskiej opłacalności.
italian	Vedo invece che in tutta Europa la gente beve Coca Cola, mangia hamburger, indossa berretti da baseball, guarda i film di Hollywood e spesso fa tutto questo contemporaneamente.
spanish	Por eso, pensamos que todas las medidas que indicamos respecto de estrategias a más largo plazo, independientemente de que sabemos que, a largo plazo, algunas de las personas sin hogar pueden estar muertas, es verdad, son las que nos permitirán garantizar políticas sostenidas en el ámbito de la Unión Europea.
latvian	Sēdes atklāšana
czech	V systému EURES byla vždy přikládána velká váha řešení konkrétních problémů vzniklých v rámci přeshraničních vztahů.
english	Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
latvian	Tagad viens tiesību akts ietvers pārvadājumus pa iekšējiem ūdensceļiem kopā ar pārvadājumiem ar autotransportu un pa dzelzceļu.
latvian	Mēs Komisijā un Parlamentā esam izdarījuši savu darbu, lai sistēmu vienkāršotu.
slovene	Predložitev dokumentov: glej zapisnik
spanish	No obstante, hay dos puntos sobre estas asociaciones que me inquietan.
czech	Ráda bych věnovala pozornost úloze, jakou hraje alkohol v četnosti sebevražd, a ze studií vyplývá, že 20 % osob, které spáchaly sebevraždu, před smrtí požilo alkohol.
danish	Ordrerne inden for jern- og stålindustrien og skibsværftssektoren - dette emne talte vi om for lidt siden - er faldet drastisk med deraf følgende tab af beskæftigelse.
finnish	Vaadimme edelleen, että sopimus tarkistetaan, niin että parlamentaarisia ja oikeudellisia valvontamahdollisuuksia parannetaan.
slovene	Vendar ne morem razumeti pristopa v zvezi z razvojem evropske politike boja proti terorizmu v globalnem smislu.
danish	Her handler det om en asset inflation i verdensformat.
estonian	Seepärast peame kõvasti tööd tegema, et antud refleksi pareerida.
slovene	poročevalka. - (DE) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, trenutno vsi govorijo o dobrem in stabilnem položaju trga mleka in mlečnih proizvodov ter posledičnega dviga cen mleka.
hungarian	A Bizottságnak az e jelenséggel közvetetten kapcsolatot mutató, jövőbeli jogalkotási javaslataiban szerepelnie kellene a terrortámadások elterjedésének és fokozódásának megelőzéséhez hozzájáruló intézkedéseknek.
bulgarian	Позовавайки се на всичко това, предполагам, че ние трябва да насочим поглед към въпроса с научноизследователската и развойна дейност.
romanian	Istoria noastră, a României şi a Cehiei, are două repere puternice comune: 1968 şi apoi primăvara de la Praga, care a fost pentru noi, pentru românii supuşi celei mai crunte dictaturi comuniste, raza de lumină care ne-a călăuzit drumul spre libertate.
french	Nous pensons que la directive témoigne de quelques faiblesses auxquelles cette Assemblée voudrait remédier afin de générer une directive qui serait alors effectivement porteuse d'avenir.
bulgarian	Ще включим цял нов раздел за борбата с киберпрестъпността в многогодишната програма от Стокхолм, която ще се изпълнява от 2010 до 2014 г., с цел, както вече казах и ще повторя отново за гн Mr Ó Neachtain, създаване на Център за наблюдение към Европол, който ще ни позволи именно да координираме по-добре наблюдението на националните институции, отговарящи за контрол върху съмнителни сайтове, от които се разпространява детска порнография към особено уязвими групи лица.
bulgarian	По тази причина очаквам чешкото председателство да предприеме нови стъпки за осигуряване на финансова подкрепа за газопровода "Набуко" и по-активна енергийна политика в Централна Азия.
estonian	Selles raportis soovitati Lismulleni leid välja kaevata ja säilitada arhiivimaterjalina.
english	The maritime world has great potential. We therefore must not leave it out of innovative and pilot Community programmes which will allow the new geographical and economic map of Europe to be defined.
english	It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.
finnish	Annan heti puheenvuoron puheenjohtaja Prodille.
czech	úřadující předseda Rady. - (PT) Vážená paní poslankyně si stojí za svou otázkou a já bohužel musím říci, že si stojím za svou odpovědí.
dutch	Nogmaals, ik heb u voorgesteld dat de Commissie een verklaring zal laten opnemen in het besluit van de Raad, dat als volgt luidt:
english	You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.
english	Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

german

Außerdem müssen dann, wenn ein Schiff nicht mehr betrieben werden darf, nicht nur die Fakten geprüft werden, wir brauchen auch einen Rechtsrahmen, der es zuläßt zu sagen: vernünftigerweise sollten Sie nicht mehr auslaufen oder Sie dürfen gar nicht mehr auslaufen.

hungarian

A pénzügyi teljesítőképesség és szolgáltatások - teljesen jó és helyénvaló kérdés.

estonian

Palun näidake üles austust nende vastu, kes näitavad teie vastu austust teid kuulates.

portoguese

A chamada responsabilidade partilhada é pouco prática e não fomenta a inovação.

slovak

Ide o tento mandát, ktorý nám udelila Európska rada, ktorý odzrkadľuje záujem na tomto globálnom dialógu a záväzok k nemu, ktorý vo vzťahoch s africkými krajinami musíme udržiavať, pretože s Afrikou máme mnoho tém na diskusiu, ale aj oblastí na spoluprácu.

italian

Bisogna valutare tutti questi fattori e valutare quel che ci dice la scienza, per poi decidere se adottare o meno una misura, se agire o meno.

estonian

Eelmisel aastal Financial Timesile antud intervjuus ütles komisjoni asepresident Verheugen, et oli uuesti kokku arvutanud ELi majanduste reguleerimise aastakulu ja et see ulatus erakordse 600 miljardi euroni.

slovene

Zato se lahko vprašamo, zakaj je Evropska centralna banka morala vložiti več kapitala v trg od zveznih rezerv, ko je trg nenadoma postal nelikviden, čeprav je kriza z drugorazrednimi posojili prišla iz Združenih držav Amerike.

estonian

Kahtlemata ei taga hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine iseenesest automaatselt elukvaliteedi paranemist ja autonoomiat: need on ainult siis tagatud, kui hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine asendatakse vastava kvaliteedi ja standardiga ühenduse teenustega.

polish

Te pozytywne tendencje zostały jednakże szybko odwrócone w kraju, gdzie rozpowszechnia się terror.

slovak

Znižovanie cien na polovicu viedlo k panickému nakupovaniu vo veľkých obchodných reťazcoch.

slovene

Pripombe, ki so jih socialistični poslanci navedli tu, so v vsakem primeru ustrezne in so namenjene izražanju solidarnosti z Grčijo, ne uporabi razmer za politične koristi.

polish

Sytuacja okaże się dużo trudniejsza dla producentów lokalnych. Najbardziej poszkodowane będą małe i średnie przedsiębiorstwa.

italian

I punti che mi preme evidenziare sono quattro.

greek

Κύριε Πρόεδρε, είμαστε υπέρ της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

bulgarian

Настоящият доклад за Общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната ни предоставя прекрасната възможност да обсъдим начина, по който можем да гарантираме, че европейското селско стопанство допринася в пълна степен за постигането на продоволствения баланс на планетата.

slovak

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)

czech

Řecká vláda odhadla škody na přibližně 4 miliardy EUR, resp. 2 % řeckého HNP.

polish

Zatwierdzono tylko 20% spośród 335 programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, lecz liczba ta w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Społecznego jest niższa niż 10%.

danish

Vi ved, at bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom indeholder høje toksiske og sundhedsmæssige skjulte risici, og at det er lykkedes i adskillige af Fællesskabets direktiver at begrænse brugen heraf, uden at der forelå en risikoanalyse.

slovene

Brezpapirno okolje za carino in trgovino (glasovanje)

dutch

Daarom ook dit gezamenlijk debat van de collega's transport en milieubeheer.

swedish

Många av oss i kammaren ser mycket optimistiskt på de kommande sex månaderna.

spanish

Finalmente, el paquete de salarios y beneficios debe ser revisado.

swedish

Tack så mycket för svaret.

italian

Chiedo venia, Commissario Kinnock, ma è quasi come se volesse abolire la polizia perché non è stata in grado di prevenire azioni criminose.

english

Of course, there is a need for solidarity here.

latvian

Mēs skaidri norādījām, kuri ir jutīgākie sektori un kur visvairāk ir nepieciešama Eiropas valstu sadarbība - es vēršos pie Borghezio kunga, kurš izvirzīja šo jautājumu.

german

Die europäischen Steuerzahler müssen wieder Vertrauen haben können.

finnish

Toinen ongelma liittyy 13 viikon päästä eläkkeelle jäävään rouvaan, joka odottaa epätoivon vallassa päätöstä, jolla on suuri vaikutus hänen vanhuusikänsä rahatilanteeseen.

estonian

Istungi algus

swedish

Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer.

greek

Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου η μόνη δυνατότητα, εάν θέλουμε να κάνουμε τους ανθρώπους να εγκρίνουν την Ευρώπη και να ενδιαφερθούν γι' αυτή.

french

Karl von Wogau exprime parfaitement cette réalité dans son rapport.

german

Vielen Dank, Herr Segni, das will ich gerne tun.

portoguese

Não deverá, porém, levar-nos a incriminar toda a marinha mercante, que é um sector importante para a economia, uma vez que cobre cerca de 1/3 dos transportes, e por esse motivo as nossas reacções terão de ser ponderadas, severas, mas também correctas.

lithuanian

Mums reikia labai glaudaus tarptautinio bendradarbiavimo.

danish

Endelig skal dette direktiv hurtigst muligt træde i kraft.

greek

Ενθυμούμαι την ομιλία του προκατόχου σας πριν από πέντε χρόνια.

bulgarian

Ще обединим усилията на структури от публичния и частния сектор срещу създаването, разпространението и продажбата в интернет на изображения, съдържащи детска порнография, и също така ще се стремим да разкриваме и задържаме престъпниците.

greek

Αναφέρομαι στις κυρώσεις εναντίον της Γιουγκοσλαβίας.

spanish

Estamos, pues, de acuerdo con el informe, de la misma forma, señor Comisario, que estamos de acuerdo con las líneas fundamentales del Libro Blanco.

slovene

Evropejci potrebujejo varnost; varnost pri delu, varnost oskrbe z energijo in varnost preskrbe s hrano.

estonian

Palun uskuge mind, et ma tunnen olukorda tänu isiklikule kogemusele, ning selliste inimeste jaoks on konkreetne tegevus palju suurema väärtusega kui resolutsioonid ja kinnitused.

finnish

Näin historiallisesti arvokkaat ajoneuvot saadaan säilymään tuleville sukupolville.

spanish

Forma parte de la gestión de los factores de riesgo.

french

Par conséquent, le Parlement peut se prévaloir d'avoir mené une campagne de pression productive visant la réinsertion d'Urban dans l'ordre du jour et d'avoir réussi à faire changer d'idée la Commission et le Conseil.

romanian

Ar fi posibil să votez anticipat "da” pentru toate propunerile şi să solicit un tehnician?

german

Punkt drei: spezifische Maßnahmen zur Förderung bestimmter gesellschaftlicher Gruppen - mehrere von Ihnen haben in ihren Beiträgen darauf hingewiesen -, von Frauen, aber auch Einwanderern und Flüchtlingen.

bulgarian

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

italian

Noi siamo d' accordo con l' onorevole Stenzel che la richiesta di rinvio sia accoglibile per trovare il più possibile una convergenza fra i gruppi, in modo che il Parlamento esprima, con la più larga maggioranza possibile, la sua posizione su questa iniziativa.

spanish

Es mejor hacer caso a las peticiones de modificación y mejora de la legislación vigente que lanzarse a formular nuevas propuestas.

bulgarian

Второ, съществува сериозен проблем по отношение на сигурността на запаметената информация и защитата на самоличността на притежателя.

spanish

Así, la señora McCarthy sugiere un aumento de los fondos asignados a URBAN y la promoción de esta iniciativa comunitaria mediante una costosa campaña de comunicación que servirá para ensalzar los beneficios de la Europa Federal.

latvian

Protestēja Eiropas Savienības pilsoņi - kuģu būvētavas darbinieki, kuriem ir tiesības tā rīkoties un kuri sapulcējās un ieradās pievērst mūsu uzmanību faktam, ka notiek kaut kas nepareizs.

portoguese

Mas existe ainda um outro princípio importante para a protecção do ambiente, que é o princípio da substituição.

polish

Członkowie tak zwanej "Straży Węgierskiej” kilka dni temu złożyli przysięgę.

spanish

Estoy seguro de que este estudio -si se realiza de una manera objetiva, con conocimiento de los mercados financieros y sus mecanismos a nivel internacional- demostrará que no es conveniente ni posible, no únicamente en su aplicación, sino tampoco como medio de alcanzar los objetivos que propone.

polish

Zarządzanie lasami należy w dużej mierze do obowiązków państw członkowskich.

spanish

Señor Presidente, Señorías, los dos ponentes de este Parlamento, el Dr. Dimitrakopoulos y el Sr. Leinen, en el informe que han presentado, después de hacer un trabajo extraordinariamente preciso y serio, han propuesto que el Parlamento apruebe un dictamen conforme en toda regla, de conformidad con el artículo 48 del Tratado, y que así, gracias a la aprobación de dicho dictamen, la Conferencia Intergubernamental pueda arrancar efectivamente el 14 de febrero, como ha propuesto la Presidencia portuguesa.

finnish

Toiseksi uusi muotisana on joustavuus.

french

La concentration scandaleuse de pouvoir dans des secteurs d'importance stratégique livre à des multinationales uniquement soucieuses de profit l'économie d'États tout entiers - et d' États membres de l'Union !

french

La situation sur ce plan en Afrique est aujourd'hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés.

spanish

Como ha dicho usted, señor Comisario, es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas de las actividades y que las inversiones que se deben volver a hacer enteramente puedan recurrir al IFOP.

french

Nos régions ont pris conscience de leur appartenance à un environnement auquel elles sont liées, non seulement par la géographie, mais également par leur culture et par l' histoire de leurs peuples, d' où l' aspiration fortement exprimée d' un ancrage plus profond dans cet environnement.

english

One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

latvian

Taču pat paziņojumā, kuru pieminēju savā pirmajā atbildē, mēs sakām, - un mūsu teiktais ir pamatots ar zinātniskiem pierādījumiem - ka investīcijas to bērnu sākumskolas izglītībā, kas nāk no nabadzīgas sociālās un ekonomiskās vides, ir visefektīvākais veids, kā novērst šos kohēzijai nelabvēlīgos apstākļus, kuros viņi atrodas.

german

Da in der Mitteilung auch steht, eine hinreichend anerkannte Minderheit von Wissenschaftlern sei ausreichend, um das Vorsorgeprinzip anzuwenden, frage ich: Wie lautet denn die Definition einer anerkannten Minderheit?

dutch

Waarden moeten voorrang krijgen op macht.

polish

Europejska strategia zmierza do tego, by z mało ryzykownej i wysoko opłacalnej działalności stał się on przestępstwem o wysokim ryzyku i niskiej opłacalności.

italian

Vedo invece che in tutta Europa la gente beve Coca Cola, mangia hamburger, indossa berretti da baseball, guarda i film di Hollywood e spesso fa tutto questo contemporaneamente.

spanish

Por eso, pensamos que todas las medidas que indicamos respecto de estrategias a más largo plazo, independientemente de que sabemos que, a largo plazo, algunas de las personas sin hogar pueden estar muertas, es verdad, son las que nos permitirán garantizar políticas sostenidas en el ámbito de la Unión Europea.

latvian

Sēdes atklāšana

czech

V systému EURES byla vždy přikládána velká váha řešení konkrétních problémů vzniklých v rámci přeshraničních vztahů.

english

Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

latvian

Tagad viens tiesību akts ietvers pārvadājumus pa iekšējiem ūdensceļiem kopā ar pārvadājumiem ar autotransportu un pa dzelzceļu.

latvian

Mēs Komisijā un Parlamentā esam izdarījuši savu darbu, lai sistēmu vienkāršotu.

slovene

Predložitev dokumentov: glej zapisnik

spanish

No obstante, hay dos puntos sobre estas asociaciones que me inquietan.

czech

Ráda bych věnovala pozornost úloze, jakou hraje alkohol v četnosti sebevražd, a ze studií vyplývá, že 20 % osob, které spáchaly sebevraždu, před smrtí požilo alkohol.

danish

Ordrerne inden for jern- og stålindustrien og skibsværftssektoren - dette emne talte vi om for lidt siden - er faldet drastisk med deraf følgende tab af beskæftigelse.

finnish

Vaadimme edelleen, että sopimus tarkistetaan, niin että parlamentaarisia ja oikeudellisia valvontamahdollisuuksia parannetaan.

slovene

Vendar ne morem razumeti pristopa v zvezi z razvojem evropske politike boja proti terorizmu v globalnem smislu.

danish

Her handler det om en asset inflation i verdensformat.

estonian

Seepärast peame kõvasti tööd tegema, et antud refleksi pareerida.

slovene

poročevalka. - (DE) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, trenutno vsi govorijo o dobrem in stabilnem položaju trga mleka in mlečnih proizvodov ter posledičnega dviga cen mleka.

hungarian

A Bizottságnak az e jelenséggel közvetetten kapcsolatot mutató, jövőbeli jogalkotási javaslataiban szerepelnie kellene a terrortámadások elterjedésének és fokozódásának megelőzéséhez hozzájáruló intézkedéseknek.

bulgarian

Позовавайки се на всичко това, предполагам, че ние трябва да насочим поглед към въпроса с научноизследователската и развойна дейност.

romanian

Istoria noastră, a României şi a Cehiei, are două repere puternice comune: 1968 şi apoi primăvara de la Praga, care a fost pentru noi, pentru românii supuşi celei mai crunte dictaturi comuniste, raza de lumină care ne-a călăuzit drumul spre libertate.

french

Nous pensons que la directive témoigne de quelques faiblesses auxquelles cette Assemblée voudrait remédier afin de générer une directive qui serait alors effectivement porteuse d'avenir.

bulgarian

Ще включим цял нов раздел за борбата с киберпрестъпността в многогодишната програма от Стокхолм, която ще се изпълнява от 2010 до 2014 г., с цел, както вече казах и ще повторя отново за гн Mr Ó Neachtain, създаване на Център за наблюдение към Европол, който ще ни позволи именно да координираме по-добре наблюдението на националните институции, отговарящи за контрол върху съмнителни сайтове, от които се разпространява детска порнография към особено уязвими групи лица.

bulgarian

По тази причина очаквам чешкото председателство да предприеме нови стъпки за осигуряване на финансова подкрепа за газопровода "Набуко" и по-активна енергийна политика в Централна Азия.

estonian

Selles raportis soovitati Lismulleni leid välja kaevata ja säilitada arhiivimaterjalina.

english

The maritime world has great potential. We therefore must not leave it out of innovative and pilot Community programmes which will allow the new geographical and economic map of Europe to be defined.

english

It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.

finnish

Annan heti puheenvuoron puheenjohtaja Prodille.

czech

úřadující předseda Rady. - (PT) Vážená paní poslankyně si stojí za svou otázkou a já bohužel musím říci, že si stojím za svou odpovědí.

dutch

Nogmaals, ik heb u voorgesteld dat de Commissie een verklaring zal laten opnemen in het besluit van de Raad, dat als volgt luidt:

english

You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.

english

Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.