sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
italian	E' grave perché ciò ritarda il processo globale di ricostruzione del Kosovo.
english	How can we talk of increasing the sphere of competence of the Court of First Instance when we know that we need to increase the number of judges in that Court because it is overstretched?
polish	Edukacja finansowa jest bardzo ważna, ale nie może ona zająć miejsca rzeczywistej ochrony konsumenta, włączonej do wszystkich naszych ustawodawstw.
hungarian	a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, nézetem szerint máris nagyon komoly eredményeket értünk el.
italian	La votazione avrà luogo domani, alle 12.00.
slovene	Gospod komisar, niso interesi posameznih držav tisti, ki jih je treba zastopati, kot dobro veste, ampak interesi Evropejcev!
swedish	En bättre analys av de hinder som kvinnor stöter på gör att vi kan utveckla en strategi för att undanröja dessa hinder.
danish	Computerstyrede salgsprogrammer fik et tilfældigt bip til at blive en lavine, som begravede arbejdspladser, liv og erhverv over hele jorden.
swedish	Därför är vi såväl berättigade som tvungna att ställa oss följande fråga: Vad tjänar de nuvarande gemensamma lagarna till, de nuvarande gemensamma reglerna?
french	Faire moins, mais mieux - un point central de la dernière Commission - doit également devenir l' objectif de la présente Commission.
slovene	v pisni obliki. - (SV) Stranka Junijska lista se strinja s poročevalcem, da je notranji trg ena izmed največjih zgodb o uspehu EU in da ga je treba še naprej razvijati in izboljšati.
greek	Κυρία Πρόεδρε, όποιος έχει την τιμή όπως εγώ να προεδρεύει της Επιτροπής Πολιτισμού, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τα λεγόμενα διαφόρων συναδέλφων και να συγχαρεί τον εισηγητή και την Επίτροπο, κυρία Reding, με την οποία εργάστηκε και η οποία, και κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, συνάντησε στιγμές δυσκολίας και αγωνίστηκε κατά του Συμβουλίου, όπως είπαν όλοι οι ομιλητές.
estonian	On hästi teada ja uurimused kinnitavad seda, et hoiatussiltidel ei ole sellisel puhul mõju.
german	Er hat sich erneut an die Arbeit gemacht, seinen Bericht überarbeitet, eine Menge Empfehlungen berücksichtigt, sah sich in einer zweiten Runde aber nochmals nahezu 100 Änderungsanträgen gegenüber.
italian	Stamane, nel lungo dibattito al quale ho assistito accanto al Presidente Prodi, molti di voi hanno evocato il deficit democratico, la lontananza delle istituzioni europee.
czech	Dokonce i zdraví zaměstnanců, které by mělo být hlavním cílem prevence a terapeutické péče, bývá považováno spíše za prodloužení represivní/zneužívající ruky zaměstnavatele než za nezávislý nástroj prevence zdravotních problémů a podpory zdraví.
swedish	Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.12.00.
slovene	Kakšen je namen te zelene knjige in poročila EP?
latvian	Tie ir sekmīgi, un viņu rīcībā ir instrumenti.
finnish	Meillä on Euroopan unionin perussopimusten nojalla velvollisuus suojella perusoikeuksia.
italian	Oggi l'Europa si trova di fronte a un'analoga sfida, e noi sappiamo che, come la Storia non ha perdonato in passato, così non perdona oggi.
lithuanian	Europos Komisijos parengti dokumentai rodo, kad pastaraisiais metais suteikta pagalba ir naudota strategija nedavnorimų rezultatų.
slovak	Liehovarnícky priemysel musí naliehavo konať.
danish	Denne betænkning stiller spørgsmålet, hvorfor vi skal føre regionalpolitik.
slovene	Tudi jaz podpiram uvedbo zdravstvenih opozoril na alkoholnih pijačah tako kot na tobačnih izdelkih.
dutch	Steden zijn ook van doorslaggevend belang voor de Europese economie.
slovene	Raziskave Skupnosti o soobstoju preučujejo ustrezne ukrepe za ločevanje dovoljenih gensko spremenjenih pridelkov od konvencionalnih in ekoloških pridelkov na izvedljiv in praktičen način.
french	L'heure des questions au conseil est close.
italian	Le proposte sono all' esame del Parlamento in seconda lettura.
german	Wir werden das Thema Tibet bei den chinesischen Behörden immer wieder ansprechen.
greek	Καταρτίζουμε ένα σχέδιο αναφορικά με τα μέσα ενημέρωσης, προγραμματίζοντας στενές επαφές με την Προεδρία της Ένωσης και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
hungarian	Ez nekünk a Bizottságban, de a Tanácsban is több erőt fog biztosítani.
swedish	Herr talman! Jag vill inleda med att gratulera herr Langen för hans arbete.
english	We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.
danish	Det er økonomisk og miljøpolitisk fornuftigt.
dutch	Tijdens de laatste Visserijraad van vorig jaar, op 16 en 17 december, waren de lidstaten die daar op ansjovis vissen - Frankrijk, Spanje en Portugal - van oordeel dat het voorstel van de Commissie om de totaal toegestane vangst (TAC) voor deze soort overeenkomstig het voorzorgsbeginsel van 5000 tot 2000 ton te verminderen, te ver ging en al te behoudend was.
swedish	Detta är min avsikt, och jag ber om ett övertygande stöd för betänkandet i kammaren!
english	Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.
german	Wir führen hier eine Aussprache über den neuen Programmplanungszeitraum und die Leitlinien für die vier Gemeinschaftsinitiativen, ohne eine gründliche und vollständige Bewertung des letzten Zeitraums vorliegen zu haben.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik denk dat het betreurenswaardige ongeluk met de Erika inderdaad een keerpunt moet zijn, zoals hier vanmiddag is gezegd. Sinds 1967 hebben er in Europese Unie zeventien ongelukken met grote olietankers plaatsgevonden, meer dan één iedere twee jaar.
greek	Αυτό είναι απαραίτητο για τον ορθό και αξιόπιστο καθορισμό των ελλειμμάτων.
spanish	Por esto la Comisión ha aprobado el plan estratégico 2000-2005, un plan que ha sido remitido de inmediato al Parlamento Europeo, que ustedes ya conocen y que, por lo tanto, no voy a abordar en sus detalles.
czech	Vízový informační systém (VIS) (hlasování)
german	Warum erkennt man unter diesen Bedingungen nicht die Verantwortlichkeit des Befrachters, in diesem Falle Total, an?
hungarian	Továbbolvasva azonban megtudom, hogy a brüsszeli külpolitikai gépezetben az ilyen aggályok irritáló tényezők.
bulgarian	Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
portoguese	É hoje um dado adquirido que, para atingir esse objectivo, será necessário criar, nas zonas rurais, postos de trabalho que não estejam apenas associados à agricultura tal como tradicionalmente entendida - que é, todavia, importante para a protecção do ambiente e da biodiversidade -, mas também em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, o ambiente, as pequenas e médias empresas e os serviços.
slovene	Praksa kaže, da se zanemarjajo le eksplicitno.
greek	Προερχόμενος από τις παραμεθόριες κομητείες στα βορειοδυτικά της Ιρλανδίας, έχω διαπιστώσει όλα αυτά τα χρόνια τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν το INTERREG I και ΙI, και επιδοκιμάζω με ικανοποίηση το INTERREG IIΙ.
bulgarian	Намаляването на риска е основна цел.
slovak	Hoci reakcia EÚ v oblasti civilnej ochrany bola pôsobivá, Komisia zastáva názor, že v tejto oblasti je potrebné zvýšiť kapacity.
latvian	Drīzāk mērķis ir ieturēt stingru nostāju pret alkohola lietošanas izplatību ļoti jaunu cilvēku vidū.
lithuanian	Agentūra, kurią autorius siūlKomisijai įsteigti jau daugybę kartų, remiantis teigiama JAV Federalinės kritinių situacijų valdymo agentūros patirtimi, ne tik būtų atsakinga už kovą su niokojančiais gaisrais, kurie kasmet padaro milžinišką žalą Viduržemio jūros regiono valstybėms, taip pat imtųsi skubių veiksmų, sprendžiant po įvairių stichinių įvykių sukeltų nelaimių susidariusias kritines situacijas tokias, kaip potvyniai, nuo kurių nesenai nukentėjo Bulgarija, ar žmogaus sukeltas nelaimes.
estonian	Sellele vaatamata ei takistanud see pankasid krediidiagentuuridele raha laenamast või müümast klientidele hüpoteeklaenuga tulutoovaid ent riskantseid finantstooteid.
french	La société se soumet au marché.
polish	Na koniec chciałbym powiedzieć, że takie informacje są często dostępne również w kilku językach państw trzecich, co jest związane z kwestią podniesioną przez komisarza.
slovene	Vendar je bistveno, da neuspehi v tveganih skladih ne vplivajo na širši finančni sistem.
polish	Mogę państwu powiedzieć, że powstała ważna inicjatywa dotycząca gwałtownej radykalizacji.
french	Le rapport de la Commission est un rapport essentiellement de nature descriptive qui décrit l'évolution des aides d'État dans le secteur manufacturier ainsi que d'autres secteurs, selon différentes typologies, telles que le mode de financement et les objectifs poursuivis.
hungarian	Ezen a ponton szeretnék ismételten köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vett a témával kapcsolatos vitákban.
latvian	Tā vietā, lai runātu par katru atsevišķo jautājumu, es koncentrēšos uz policijas reformas jautājumu, jo tas pašlaik ir vissteidzamākais jautājums.
finnish	Helpottuvatko komission työpaineet todellakin, jos kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus raportoida komissiolle?
czech	Všechny informace, které jsem do dnešního dne obdržela, však nasvědčují tomu, že nejúčinnější a nejnutnější jsou údaje, jejichž aktuálnost nepřesahuje tři měsíce.
latvian	Priekšsēdētāja kungs, pašlaik ar autotransportu pārvadā daudz vairāk kravu, nekā tas būtu labi mūsu gaisa kvalitātei, mūsu aizsardzībai pret pārmērīgu troksni, mūsu drošībai un mums vajadzīgās telpas lielumam.
danish	Vi vil se på, hvorvidt vi kan skabe en ligesidet trekant af politikker, der kombinerer den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken.
danish	Lad mig også minde ham om, at hans partileder, hr. Hague, overtrådte samtlige regler om additionsprincippet, da han var minister for Wales, og at dette gav anledning til et alvorligt brev fra kommissionær Wulf-Mathies vedrørende krav til regulering.
lithuanian	Šiais metais mano šalis, Bulgarija, nukentėjo ir nuo gaisrų, ir nuo potvynių.
greek	Στη συνέχεια έχουμε μια ελαστική παράγραφο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσεων και των θεσμικών οργάνων, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη οποιασδήποτε σκοπιμότητας, γι' αυτό λοιπόν...
italian	Le Istituzioni comunitarie hanno il dovere di adoperarsi affinché queste cicatrici lasciate dalle frontiere divengano un ricordo, dal momento che risultano in contraddizione con lo spirito di unità europea.
greek	Γιατί οι γυναίκες θα αποδείξουν το συμφέρον να διευκολυνθεί η έναρξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και θα φθάσουν στην αλλαγή των ισορροπιών, στο πλαίσιο των οποίων εξακολουθούν να βρίσκονται σε πάρα πολύ μειονεκτική θέση, έχοντας ακριβώς την ευκαιρία να αποδείξουν την πραγματική τους αξία και καταργώντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους φραγμούς που συνδέονται με την ιδιαίτερη θέση τους, και όχι στο πλαίσιο μιας σύγκρουσης όπου θα δώσουν την εντύπωση πως επιτίθενται εναντίον των ανδρικών προνομίων.
dutch	Dit is een hoogst eigenaardige interpretatie van discriminatiebestrijding.
bulgarian	Има смисъл само когато се разглеждат заедно - директивата относно трансферите на продукти, свързани с отбраната вътре в Общността, и сега директивата относно възлагането на обществени поръчки.
finnish	Haluaisin näin ollen kysyä neuvostolta, onko se tästä lähtien valmis tukemaan kulttuuria samalla innolla kuin se tukee banaaneja, humalaa, nautoja tai intialaista hamppua.
hungarian	Az 1980-as években a kanadai kormányt figyelmeztették a halászok, hogy a tőkehalat veszélyes mértékekben halásszák túl.
danish	Spørgsmålet om bromholdige flammeskyende midler er vigtigt.
bulgarian	Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.
portoguese	São menos de três dúzias no vértice da ordem jurídica europeia - número que não é de forma nenhuma excessivo, dada a responsabilidade das suas tarefas no cerne do sistema jurídico europeu.
polish	Przyszły traktat europejski umożliwi obywatelom Unii Europejskiej, za pośrednictwem krajowych parlamentów, sprawowanie kontroli przestrzegania zasady pomocniczości w kontekście wniosków legislacyjnych.
bulgarian	Времената, в които живеем, засилват нуждата от реформи и промяна.
spanish	Por otra parte, la obligatoriedad de colaboración interestatal y las complejas exigencias al planeamiento y a la plasmación de una asociación para el desarrollo remiten fatalmente a grandes formaciones, que son los únicas que pueden responder a semejantes exigencias.
dutch	We beseffen dat dit allemaal erg gevoelig ligt.
finnish	Arvoisa puhemies, lopuksi muutama vilpitön kiitoksen sana jäsen Langenille hänen tekemästään mietinnöstä, jonka aihe on eriytyneempi, muttei meille suinkaan vähemmän tärkeä.
lithuanian	Ar Taryba neprivalo apsaugoti Europos piliečių privatumą?
dutch	Het komt ons voor dat een voorstel als dat van een Europees openbaar ministerie vooral blijk geeft van een onvermogen om Europa anders te zien dan als een piramide, als een gecentraliseerde superstaat.
dutch	Het gaat immers om haar eigen programma's, niet die van de lidstaten.
german	Der Finanzkontrolleur soll vorab nicht mehr prüfen, jedenfalls wenn es nach den Reformplänen geht, wie sie jetzt in der Kommission diskutiert werden.
dutch	Volgens sommigen moeten wij ons neerleggen bij de uitkomst van democratische verkiezingen.
polish	Panie przewodniczący, panowie komisarze! Muszę zgłosić jedną uwagę: kiedy coś na świecie szwankuje, jasnym jest, że mała waluta i mały rynek taki jak rynek szwedzki natychmiast to odczuje.
slovene	Leta 2006 je bila polovica odobrenih posojil dodeljena brez preverjanja prihodkov.
finnish	Näin ollen meillä täytyy olla uskottavuutta, johdonmukaisuutta ja luottamusta, jotta voimme yhteistyössä parantaa Euroopan unionin imagoa kansalaistemme silmissä.
italian	Esiste la volontà, ma i timori sono enormi e per mettere a tacere la paura dobbiamo trovare una leadership politica e religiosa non solo in Irlanda, ma anche in tutta l' Unione europea.
italian	La prima è che è indispensabile un dialogo maturo fra Consiglio e Parlamento europeo.
french	De nombreuses personnes, dans mon pays, disent que la culture britannique est menacée, par exemple, par le Portugal, l'Allemagne, la Finlande, pour l'amour du ciel !
portoguese	As instituições públicas, Senhor Presidente, não devem aceitar apenas o critério económico.
slovak	Odhaduje sa, že výroba a spracovanie alkoholu zabezpečuje v Európe pracovné miesta pre viac ako milión ľudí.
greek	Θα εγκαινιάσουμε μια διαδικασία ευρείας και ανοικτής διαβούλευσης, ώστε να γνωρίσουμε τις απόψεις όλων των διαφορετικών ενδιαφερομένων μερών.
polish	Tak jest zwłaszcza w przypadku, gdy brak jest często informacji od małych firm, a przecież każdy przyzna, że to właśnie te firmy nie mają środków, aby radzić sobie z różnymi przepisami i ustawami, więc przynajmniej w teorii chcemy, aby to one właśnie skorzystały najbardziej na statucie.
italian	Quando si parla di inquinamento, tutti dicono di volerlo combattere; ma da qui a credere che una certa misura, solo perché destinata a combattere questo male, sia necessariamente giusta, ce ne corre.
italian	Vorrei infine ringraziare la signora Commissario Reding, il vicepresidente Imbeni e l' onorevole Gargani, presidente della commissione per la cultura, per la fermezza e l' intelligenza che ciascuno nel suo ruolo ha dimostrato nel corso della conciliazione.
german	Ich kann Ihnen erstens verbindlich zusichern, daß die Informationsgesellschaft berücksichtigt wird - darauf habe ich ja auch hingewiesen.

italian

E' grave perché ciò ritarda il processo globale di ricostruzione del Kosovo.

english

How can we talk of increasing the sphere of competence of the Court of First Instance when we know that we need to increase the number of judges in that Court because it is overstretched?

polish

Edukacja finansowa jest bardzo ważna, ale nie może ona zająć miejsca rzeczywistej ochrony konsumenta, włączonej do wszystkich naszych ustawodawstw.

hungarian

a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, nézetem szerint máris nagyon komoly eredményeket értünk el.

italian

La votazione avrà luogo domani, alle 12.00.

slovene

Gospod komisar, niso interesi posameznih držav tisti, ki jih je treba zastopati, kot dobro veste, ampak interesi Evropejcev!

swedish

En bättre analys av de hinder som kvinnor stöter på gör att vi kan utveckla en strategi för att undanröja dessa hinder.

danish

Computerstyrede salgsprogrammer fik et tilfældigt bip til at blive en lavine, som begravede arbejdspladser, liv og erhverv over hele jorden.

swedish

Därför är vi såväl berättigade som tvungna att ställa oss följande fråga: Vad tjänar de nuvarande gemensamma lagarna till, de nuvarande gemensamma reglerna?

french

Faire moins, mais mieux - un point central de la dernière Commission - doit également devenir l' objectif de la présente Commission.

slovene

v pisni obliki. - (SV) Stranka Junijska lista se strinja s poročevalcem, da je notranji trg ena izmed največjih zgodb o uspehu EU in da ga je treba še naprej razvijati in izboljšati.

greek

Κυρία Πρόεδρε, όποιος έχει την τιμή όπως εγώ να προεδρεύει της Επιτροπής Πολιτισμού, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τα λεγόμενα διαφόρων συναδέλφων και να συγχαρεί τον εισηγητή και την Επίτροπο, κυρία Reding, με την οποία εργάστηκε και η οποία, και κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, συνάντησε στιγμές δυσκολίας και αγωνίστηκε κατά του Συμβουλίου, όπως είπαν όλοι οι ομιλητές.

estonian

On hästi teada ja uurimused kinnitavad seda, et hoiatussiltidel ei ole sellisel puhul mõju.

german

Er hat sich erneut an die Arbeit gemacht, seinen Bericht überarbeitet, eine Menge Empfehlungen berücksichtigt, sah sich in einer zweiten Runde aber nochmals nahezu 100 Änderungsanträgen gegenüber.

italian

Stamane, nel lungo dibattito al quale ho assistito accanto al Presidente Prodi, molti di voi hanno evocato il deficit democratico, la lontananza delle istituzioni europee.

czech

Dokonce i zdraví zaměstnanců, které by mělo být hlavním cílem prevence a terapeutické péče, bývá považováno spíše za prodloužení represivní/zneužívající ruky zaměstnavatele než za nezávislý nástroj prevence zdravotních problémů a podpory zdraví.

swedish

Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.12.00.

slovene

Kakšen je namen te zelene knjige in poročila EP?

latvian

Tie ir sekmīgi, un viņu rīcībā ir instrumenti.

finnish

Meillä on Euroopan unionin perussopimusten nojalla velvollisuus suojella perusoikeuksia.

italian

Oggi l'Europa si trova di fronte a un'analoga sfida, e noi sappiamo che, come la Storia non ha perdonato in passato, così non perdona oggi.

lithuanian

Europos Komisijos parengti dokumentai rodo, kad pastaraisiais metais suteikta pagalba ir naudota strategija nedavnorimų rezultatų.

slovak

Liehovarnícky priemysel musí naliehavo konať.

danish

Denne betænkning stiller spørgsmålet, hvorfor vi skal føre regionalpolitik.

slovene

Tudi jaz podpiram uvedbo zdravstvenih opozoril na alkoholnih pijačah tako kot na tobačnih izdelkih.

dutch

Steden zijn ook van doorslaggevend belang voor de Europese economie.

slovene

Raziskave Skupnosti o soobstoju preučujejo ustrezne ukrepe za ločevanje dovoljenih gensko spremenjenih pridelkov od konvencionalnih in ekoloških pridelkov na izvedljiv in praktičen način.

french

L'heure des questions au conseil est close.

italian

Le proposte sono all' esame del Parlamento in seconda lettura.

german

Wir werden das Thema Tibet bei den chinesischen Behörden immer wieder ansprechen.

greek

Καταρτίζουμε ένα σχέδιο αναφορικά με τα μέσα ενημέρωσης, προγραμματίζοντας στενές επαφές με την Προεδρία της Ένωσης και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

hungarian

Ez nekünk a Bizottságban, de a Tanácsban is több erőt fog biztosítani.

swedish

Herr talman! Jag vill inleda med att gratulera herr Langen för hans arbete.

english

We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

danish

Det er økonomisk og miljøpolitisk fornuftigt.

dutch

Tijdens de laatste Visserijraad van vorig jaar, op 16 en 17 december, waren de lidstaten die daar op ansjovis vissen - Frankrijk, Spanje en Portugal - van oordeel dat het voorstel van de Commissie om de totaal toegestane vangst (TAC) voor deze soort overeenkomstig het voorzorgsbeginsel van 5000 tot 2000 ton te verminderen, te ver ging en al te behoudend was.

swedish

Detta är min avsikt, och jag ber om ett övertygande stöd för betänkandet i kammaren!

english

Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

german

Wir führen hier eine Aussprache über den neuen Programmplanungszeitraum und die Leitlinien für die vier Gemeinschaftsinitiativen, ohne eine gründliche und vollständige Bewertung des letzten Zeitraums vorliegen zu haben.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik denk dat het betreurenswaardige ongeluk met de Erika inderdaad een keerpunt moet zijn, zoals hier vanmiddag is gezegd. Sinds 1967 hebben er in Europese Unie zeventien ongelukken met grote olietankers plaatsgevonden, meer dan één iedere twee jaar.

greek

Αυτό είναι απαραίτητο για τον ορθό και αξιόπιστο καθορισμό των ελλειμμάτων.

spanish

Por esto la Comisión ha aprobado el plan estratégico 2000-2005, un plan que ha sido remitido de inmediato al Parlamento Europeo, que ustedes ya conocen y que, por lo tanto, no voy a abordar en sus detalles.

czech

Vízový informační systém (VIS) (hlasování)

german

Warum erkennt man unter diesen Bedingungen nicht die Verantwortlichkeit des Befrachters, in diesem Falle Total, an?

hungarian

Továbbolvasva azonban megtudom, hogy a brüsszeli külpolitikai gépezetben az ilyen aggályok irritáló tényezők.

bulgarian

Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи

portoguese

É hoje um dado adquirido que, para atingir esse objectivo, será necessário criar, nas zonas rurais, postos de trabalho que não estejam apenas associados à agricultura tal como tradicionalmente entendida - que é, todavia, importante para a protecção do ambiente e da biodiversidade -, mas também em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, o ambiente, as pequenas e médias empresas e os serviços.

slovene

Praksa kaže, da se zanemarjajo le eksplicitno.

greek

Προερχόμενος από τις παραμεθόριες κομητείες στα βορειοδυτικά της Ιρλανδίας, έχω διαπιστώσει όλα αυτά τα χρόνια τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν το INTERREG I και ΙI, και επιδοκιμάζω με ικανοποίηση το INTERREG IIΙ.

bulgarian

Намаляването на риска е основна цел.

slovak

Hoci reakcia EÚ v oblasti civilnej ochrany bola pôsobivá, Komisia zastáva názor, že v tejto oblasti je potrebné zvýšiť kapacity.

latvian

Drīzāk mērķis ir ieturēt stingru nostāju pret alkohola lietošanas izplatību ļoti jaunu cilvēku vidū.

lithuanian

Agentūra, kurią autorius siūlKomisijai įsteigti jau daugybę kartų, remiantis teigiama JAV Federalinės kritinių situacijų valdymo agentūros patirtimi, ne tik būtų atsakinga už kovą su niokojančiais gaisrais, kurie kasmet padaro milžinišką žalą Viduržemio jūros regiono valstybėms, taip pat imtųsi skubių veiksmų, sprendžiant po įvairių stichinių įvykių sukeltų nelaimių susidariusias kritines situacijas tokias, kaip potvyniai, nuo kurių nesenai nukentėjo Bulgarija, ar žmogaus sukeltas nelaimes.

estonian

Sellele vaatamata ei takistanud see pankasid krediidiagentuuridele raha laenamast või müümast klientidele hüpoteeklaenuga tulutoovaid ent riskantseid finantstooteid.

french

La société se soumet au marché.

polish

Na koniec chciałbym powiedzieć, że takie informacje są często dostępne również w kilku językach państw trzecich, co jest związane z kwestią podniesioną przez komisarza.

slovene

Vendar je bistveno, da neuspehi v tveganih skladih ne vplivajo na širši finančni sistem.

polish

Mogę państwu powiedzieć, że powstała ważna inicjatywa dotycząca gwałtownej radykalizacji.

french

Le rapport de la Commission est un rapport essentiellement de nature descriptive qui décrit l'évolution des aides d'État dans le secteur manufacturier ainsi que d'autres secteurs, selon différentes typologies, telles que le mode de financement et les objectifs poursuivis.

hungarian

Ezen a ponton szeretnék ismételten köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vett a témával kapcsolatos vitákban.

latvian

Tā vietā, lai runātu par katru atsevišķo jautājumu, es koncentrēšos uz policijas reformas jautājumu, jo tas pašlaik ir vissteidzamākais jautājums.

finnish

Helpottuvatko komission työpaineet todellakin, jos kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus raportoida komissiolle?

czech

Všechny informace, které jsem do dnešního dne obdržela, však nasvědčují tomu, že nejúčinnější a nejnutnější jsou údaje, jejichž aktuálnost nepřesahuje tři měsíce.

latvian

Priekšsēdētāja kungs, pašlaik ar autotransportu pārvadā daudz vairāk kravu, nekā tas būtu labi mūsu gaisa kvalitātei, mūsu aizsardzībai pret pārmērīgu troksni, mūsu drošībai un mums vajadzīgās telpas lielumam.

danish

Vi vil se på, hvorvidt vi kan skabe en ligesidet trekant af politikker, der kombinerer den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken.

danish

Lad mig også minde ham om, at hans partileder, hr. Hague, overtrådte samtlige regler om additionsprincippet, da han var minister for Wales, og at dette gav anledning til et alvorligt brev fra kommissionær Wulf-Mathies vedrørende krav til regulering.

lithuanian

Šiais metais mano šalis, Bulgarija, nukentėjo ir nuo gaisrų, ir nuo potvynių.

greek

Στη συνέχεια έχουμε μια ελαστική παράγραφο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσεων και των θεσμικών οργάνων, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη οποιασδήποτε σκοπιμότητας, γι' αυτό λοιπόν...

italian

Le Istituzioni comunitarie hanno il dovere di adoperarsi affinché queste cicatrici lasciate dalle frontiere divengano un ricordo, dal momento che risultano in contraddizione con lo spirito di unità europea.

greek

Γιατί οι γυναίκες θα αποδείξουν το συμφέρον να διευκολυνθεί η έναρξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και θα φθάσουν στην αλλαγή των ισορροπιών, στο πλαίσιο των οποίων εξακολουθούν να βρίσκονται σε πάρα πολύ μειονεκτική θέση, έχοντας ακριβώς την ευκαιρία να αποδείξουν την πραγματική τους αξία και καταργώντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους φραγμούς που συνδέονται με την ιδιαίτερη θέση τους, και όχι στο πλαίσιο μιας σύγκρουσης όπου θα δώσουν την εντύπωση πως επιτίθενται εναντίον των ανδρικών προνομίων.

dutch

Dit is een hoogst eigenaardige interpretatie van discriminatiebestrijding.

bulgarian

Има смисъл само когато се разглеждат заедно - директивата относно трансферите на продукти, свързани с отбраната вътре в Общността, и сега директивата относно възлагането на обществени поръчки.

finnish

Haluaisin näin ollen kysyä neuvostolta, onko se tästä lähtien valmis tukemaan kulttuuria samalla innolla kuin se tukee banaaneja, humalaa, nautoja tai intialaista hamppua.

hungarian

Az 1980-as években a kanadai kormányt figyelmeztették a halászok, hogy a tőkehalat veszélyes mértékekben halásszák túl.

danish

Spørgsmålet om bromholdige flammeskyende midler er vigtigt.

bulgarian

Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.

portoguese

São menos de três dúzias no vértice da ordem jurídica europeia - número que não é de forma nenhuma excessivo, dada a responsabilidade das suas tarefas no cerne do sistema jurídico europeu.

polish

Przyszły traktat europejski umożliwi obywatelom Unii Europejskiej, za pośrednictwem krajowych parlamentów, sprawowanie kontroli przestrzegania zasady pomocniczości w kontekście wniosków legislacyjnych.

bulgarian

Времената, в които живеем, засилват нуждата от реформи и промяна.

spanish

Por otra parte, la obligatoriedad de colaboración interestatal y las complejas exigencias al planeamiento y a la plasmación de una asociación para el desarrollo remiten fatalmente a grandes formaciones, que son los únicas que pueden responder a semejantes exigencias.

dutch

We beseffen dat dit allemaal erg gevoelig ligt.

finnish

Arvoisa puhemies, lopuksi muutama vilpitön kiitoksen sana jäsen Langenille hänen tekemästään mietinnöstä, jonka aihe on eriytyneempi, muttei meille suinkaan vähemmän tärkeä.

lithuanian

Ar Taryba neprivalo apsaugoti Europos piliečių privatumą?

dutch

Het komt ons voor dat een voorstel als dat van een Europees openbaar ministerie vooral blijk geeft van een onvermogen om Europa anders te zien dan als een piramide, als een gecentraliseerde superstaat.

dutch

Het gaat immers om haar eigen programma's, niet die van de lidstaten.

german

Der Finanzkontrolleur soll vorab nicht mehr prüfen, jedenfalls wenn es nach den Reformplänen geht, wie sie jetzt in der Kommission diskutiert werden.

dutch

Volgens sommigen moeten wij ons neerleggen bij de uitkomst van democratische verkiezingen.

polish

Panie przewodniczący, panowie komisarze! Muszę zgłosić jedną uwagę: kiedy coś na świecie szwankuje, jasnym jest, że mała waluta i mały rynek taki jak rynek szwedzki natychmiast to odczuje.

slovene

Leta 2006 je bila polovica odobrenih posojil dodeljena brez preverjanja prihodkov.

finnish

Näin ollen meillä täytyy olla uskottavuutta, johdonmukaisuutta ja luottamusta, jotta voimme yhteistyössä parantaa Euroopan unionin imagoa kansalaistemme silmissä.

italian

Esiste la volontà, ma i timori sono enormi e per mettere a tacere la paura dobbiamo trovare una leadership politica e religiosa non solo in Irlanda, ma anche in tutta l' Unione europea.

italian

La prima è che è indispensabile un dialogo maturo fra Consiglio e Parlamento europeo.

french

De nombreuses personnes, dans mon pays, disent que la culture britannique est menacée, par exemple, par le Portugal, l'Allemagne, la Finlande, pour l'amour du ciel !

portoguese

As instituições públicas, Senhor Presidente, não devem aceitar apenas o critério económico.

slovak

Odhaduje sa, že výroba a spracovanie alkoholu zabezpečuje v Európe pracovné miesta pre viac ako milión ľudí.

greek

Θα εγκαινιάσουμε μια διαδικασία ευρείας και ανοικτής διαβούλευσης, ώστε να γνωρίσουμε τις απόψεις όλων των διαφορετικών ενδιαφερομένων μερών.

polish

Tak jest zwłaszcza w przypadku, gdy brak jest często informacji od małych firm, a przecież każdy przyzna, że to właśnie te firmy nie mają środków, aby radzić sobie z różnymi przepisami i ustawami, więc przynajmniej w teorii chcemy, aby to one właśnie skorzystały najbardziej na statucie.

italian

Quando si parla di inquinamento, tutti dicono di volerlo combattere; ma da qui a credere che una certa misura, solo perché destinata a combattere questo male, sia necessariamente giusta, ce ne corre.

italian

Vorrei infine ringraziare la signora Commissario Reding, il vicepresidente Imbeni e l' onorevole Gargani, presidente della commissione per la cultura, per la fermezza e l' intelligenza che ciascuno nel suo ruolo ha dimostrato nel corso della conciliazione.

german

Ich kann Ihnen erstens verbindlich zusichern, daß die Informationsgesellschaft berücksichtigt wird - darauf habe ich ja auch hingewiesen.