sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
lithuanian	Taip šaipomasi iš žodžio ir susibūrimo laisvių.
bulgarian	Закриване на заседанието
spanish	La propuesta de la Comisión reconoce a la Comisión un papel central en la determinación de las orientaciones de política de competencia.
bulgarian	Разходите, произтичащи от задръстванията в градовете, са приблизително 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.
polish	Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu: patrz: protokół
spanish	En su programa, usted reflexiona sobre cuestiones de principios muy importantes.
czech	Statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností (hlasování)
slovak	Netýka sa to len Grécka; týka sa to aj ľudí v zaplavených oblastiach Veľkej Británie, ktorí boli toto leto postihnutí podobne, ale aj ľudí postihnutých zemetraseniami, ako aj všetkých ostatných oblastí postihnutých katastrofami.
bulgarian	Става дума за явното недоверие към фермерите и за предположението на мнозина, че фермерите, в известен смисъл, са врагове на нашето здраве и на околната среда.
slovene	Predvidoma bo to v oktobru.
romanian	Se va evita complet duplicarea testelor pe animale.
slovak	Takže teraz by som to rád nechal tak.
portoguese	Where is the beef?
romanian	Al patrulea aspect este legat de încetarea aplicării aleatorii a politicii agricole comune (PAC) prin implementarea unei organizări sistemice a acestei politici, orientată către obiective pe termen lung.
slovak	Potom budeme môcť jasne vyhlásiť, že sme pripravení bojovať a zvíťaziť.
greek	Εκτιμούμε ότι, πέραν του ότι οφείλουμε να ερμηνεύσουμε προσεκτικά και με κάποια περίσκεψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, θα πρέπει επίσης να παρακολουθήσουμε κατά πόσον οι τουρκικές αρχές είναι διατεθειμένες να συμβάλουν στη διευθέτηση αυτού του ζητήματος.
spanish	Mi pregunta es si puedo deducir de lo que ha dicho el Sr. Seixas da Costa, de tan interesantes cosas sobre la transparencia y la Conferencia Intergubernamental, que la Presidencia portuguesa se compromete a ocuparse y a luchar por la ampliación de la Agenda de la Conferencia Intergubernamental.
greek	Ως εκ τούτου, είμαι πολύ περίεργη πώς θα αντιμετωπίσετε τις τροπολογίες μας.
slovak	Rovnako musíme nástojiť na tom, aby bola doložka o solidarite, ktorá bola súčasťou textu pôvodného návrhu ústavnej zmluvy, začlenená do novej zmluvy a aby bola vhodná protiteroristická doložka začlenená do dohôd s tretími krajinami. Vo svojej správe som vyzýval na túto činnosť ešte pred prázdninami.
portoguese	Alguém deseja intervir a favor desta proposta?
romanian	Ştiu că au fost implicate birourile Comisiei şi încă primesc destul de multe plângeri în acest sens.
hungarian	A hálózatban nemzeti foglalkoztatási szolgálatok, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek valamint regionális és helyhatóságok működnek együtt.
czech	Pane předsedající, jako poslanec za Gdaňsk cítím dvojí odpovědnost: zaprvé, za osud 3 000 pracovních míst a za podnik, který má v Polsku symbolické postavení, a zadruhé, za dodržení zásad racionální ekonomiky, na kterých je Evropská unie založena a které přinesly prosperitu milionům obyvatel Evropy.
spanish	Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin.
romanian	Consiliul European ia decizii politice majore şi discută subiecte foarte importante şi controversate.
latvian	Mums lietas ir jāsauc to īstajā vārdā, jo Putina Krievija iespējams atrodas turpat, kur Hitlera Vācija bija 1930.-to gadu vidū.
english	Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.
czech	Slyšeli jsme o obrovských nákladech ve výši 125 miliard EUR ročně, a to ani nemluvím o velkém lidském utrpení, které je způsobováno dopravními nehodami nebo domácím násilím, ani o 10 milionech dětí, kteří žijí v rodinách potýkajících se s alkoholismem.
estonian	Lootkem, et nad teevad õige otsuse!
czech	Proto souhlasím se základní otázkou, avšak měli bychom prozkoumat otázku metody.
estonian	HMG tervitab transpordi- ja turismikomisjoni resolutsiooni kinnitust, et Euroopa vajab lennunduses julgeoleku kõrget taset.
slovak	Mám však malú výhradu k časti odôvodnenia K, v ktorej sa uvádza: "keďže by sa tiež mali prijať opatrenia na zamedzenie požívania alkoholu neplnoletými osobami a tehotnými ženami".
slovak	Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.
slovak	Môžu tam byť napríklad vysoké mosty, ktoré nie sú prístupné pre záchranné jednotky.
latvian	Taču Eiropas iestādes nevar ignorēt šo lēmumu.
danish	Hovedvægten lægges på lokale grupper, hvori myndigheder, nonprofitorganisationer og handelsvirksomheder samarbejder.
czech	Členské státy EU, které podlehly tlaku USA na využívání těchto metod, neporušily jen základní zásady EU, ale zároveň otevřely i cestu nezákonnosti, čím vystavily Evropu zvýšenému riziku teroristického protiúderu.
english	Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.
spanish	Nosotros somos el mundo de las normas: demos normas también a Internet con el fin de dar normas y esperanzas al futuro de nuestros conciudadanos.
italian	Per esempio, ci siamo occupati dei BAT, un punto importante, ma vogliamo al contempo eliminare il personale temporaneo della Commissione.
danish	Vi har brug for en teknisk inspektion af skibe, det vil sige en forpligtende teknisk inspektion af skibe hvert andet år, hvor skibene ikke må sejle uden certifikatet fra denne inspektion.
dutch	Net als een hoop andere Europese wetgeving legt hij veel te veel dwingende regels op.
german	Erfolgreich ist die Strukturpolitik der Union dann, wenn es gelingt, ausreichend Arbeitsplätze zu schaffen und die Arbeitslosenquote signifikant sinkt.
swedish	Jag är också beredd att själv gå in och exempelvis leda seminarier i ledarskap eller andra ämnen för att uppmuntra kvinnor att ta på sig vidare uppgifter inom kommissionen.
italian	Signor Presidente, ho apprezzato la dichiarazione della signora Commissario.
polish	Czy Rada jest także gotowa na rewizję umowy w tym kontekście?
dutch	Ik heb mijn twijfels over de beperkte financiële middelen die voor dit programma worden vrijgemaakt. Toch steun ik persoonlijk dit compromis vanwege de inhoud van het programma, waaraan het Parlement actief heeft bijgedragen.
czech	písemně. - Britští konzervativci považují za nešťastné, že odstavec tři je tak vágní - zjevně podporuje "jakoukoli" iniciativu při prosazování práva Společenství.
finnish	Tästä syystä komissio haluaa säilyttää itsellään oikeuden vetää juttu pois kansalliselta kilpailuviranomaiselta, mikäli lainsäädäntöä ei sovelleta asianmukaisesti.
polish	Na koniec chciałabym się odnieść do wyjątkowo ciężkiej sytuacji producentów mleka na terenach górskich - producentów, których ja reprezentuję.
polish	Od 12 września 2001 r. wypowiedziano "wojnę” terroryzmowi.
polish	Niemniej jednak, ważne jest dostosowanie ostrożnego podejścia i rozważenie naszych zdolności w zakresie rybołówstwa w odniesieniu do wymogów konsumpcji w Europie i na świecie, a także położenie nacisku na troskę o zasoby.
polish	Nie wystarczy abstrakcyjna dyskusja na temat zagrożeń płynących ze zmian klimatycznych.
danish	Denne delvise renationalisering af konkurrencepolitikken kan betyde højere omkostninger for medlemsstaterne.
portoguese	No entanto, no que se refere ao Parlamento, quero lembrar que existe o código de boa conduta entre o Parlamento e a Comissão que foi assinado em Maio.
portoguese	Felizmente, ainda não chegámos a esse ponto.
hungarian	Ouzký-jelentés
english	By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.
german	Derer gibt es vier, wie auch bei der Beschäftigungsstrategie, nämlich Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit. Mit der Ausweitung dieser Themenbereiche entsprechend den vom Parlament vorgelegten Vorschlägen sind wir einverstanden.
latvian	Klimata pārmaiņas ir process, kurš kļūst arvien straujāks, un jau ietekmē tādas ļoti jutīgas teritorijas kā Āfrika un nežēlo arī mūsu kontinentu.
danish	Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren med det glimrende arbejde, hun har udført.
finnish	Haluaisin saada vastauksen tähän kysymykseen.
swedish	Jag skulle alltså vilja fråga rådet om det är berett att från och med nu stödja kulturen, med samma iver som det subventionerar bananerna, humlen, korna och cannabisen.
portoguese	Qual o papel dos comités científicos?
french	Le principe de concurrence doit déjà être appliqué de manière universelle.
german	Doch wird sich dieser Wille angesichts des Fehlens von juristischen Instrumenten - die in Artikel 7 des Vertrags vorgesehenen Sanktionen sind ja faktisch nicht anwendbar -, angesichts der Gefahr einer systematischen Blockierung seines gesamten institutionellen Systems behaupten können?
danish	Er det sådan, at bilindustrien absolut ikke har råd?
lithuanian	Šiandien yra daug mažiau variantų, kaip reaguoti į gerai prognozuojamas per didelio finansinių operatorių rizikavimo pasekmes, rizikavimo, kurios mes negalėjome ir nenorėjome laiku sureguliuoti.
english	With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.
bulgarian	Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот)
slovak	Ďalšou vecou, ktorú vnímam ako problematickú, je to, že hoci na portáli sú dostupné informácie o uchádzačoch o prácu, je tam oveľa menej informácií o spoločnostiach ponúkajúcich pracovné príležitosti.
romanian	Dumnealui are o capacitate unică de a-şi include punctele de vedere în această discuţie unificată şi foarte corectă, aş spune, şi să stabilească astfel parametrii pentru o discuţie proaspătă.
greek	Νομίζω ότι μόλις βιώσαμε μια σπουδαία πολιτική συζήτηση, αντάξια της κατάστασης και αυτού που θα μπορούσαμε να αναμένουμε από αυτήν.
hungarian	Én azt megszavaztam a bizottságban, és megerősítem a szavazatomat itt is, és úgy vélem, hogy az ITS képviselőcsoportjából sok kollégám követi példámat.
spanish	Señor Presidente, acojo con gran, e incluso enorme, satisfacción lo que se ha dicho en este debate.
swedish	Betänkande (A5-0073/1999) av Langen
spanish	Las consideraciones relativas a la concentración en las tareas fundamentales de la Comisión que expone usted en su programa sólo pueden ser un primerísimo paso inicial.
finnish	Tämä talouden haara on lisäksi yksi harvoista eurooppalaisen päätöksenteko- ja toimivallan täysin integroiduista sektoreista. Me odotamme siksi myös tältä osin yhteispäätösoikeutta.
danish	Men kvoter må ikke blive målet i sig selv, men derimod må vi forstå, at det er vigtigt at betragte bilens samlede miljøbelastning.
hungarian	A helyzet az, hogy törvénytárunkban vannak jogszabályok, de a tagállamok nem mutatnak kellő elkötelezettséget aziránt, hogy ezeket átültessék nemzeti jogukba.
polish	Petycje (patrz: protokół)
swedish	Herr talman! Det är svårt att sammanfatta huvuddragen i ett direktiv som är så viktigt och komplicerat.
danish	Om: Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder En af de arbejdsgrupper, som Kommissionens formand, Prodi, har bebudet, har til formål at iværksætte foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder (mainstreaming).
italian	Relazioni Berger (A5-0007/2000) e Berger (A5-0012/2000)
french	Le contrôle de la légalité des actes doit être assuré par la Cour de justice.
hungarian	Számunkra a fogyasztók érdekeinek védelme elsődleges fontosságú.
finnish	Pitääkö uutisen tieto paikkansa?
latvian	Tieši to mēs šodien apspriežam un mēģinām panākt, lai tas viss darbojas nedaudz labāk.
polish	Funkcja kontrolna Trybunału Obrachunkowego nie polega tylko na monitorowaniu wydatków i sprawdzaniu, czy nasze wspólne pieniądze - pieniądze publiczne Unii Europejskiej - zostały wydane we właściwy sposób, ale stoi on na straży dyscypliny budżetowej całej Unii Europejskiej, w tym Rady, Parlamentu i Komisji Europejskiej.
czech	Místní společenství a rozvojová spolupráce (hlasování)
english	At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.
romanian	Doamnelor şi domnilor, doresc să vă urez La Mulţi Ani şi un an 2009 plin de succese, care să ne apropie cât mai mult de idealul unităţii europene.
greek	Ερώτηση αριθ. 51 του κ.
portoguese	A Comissão irá acompanhar de perto o Governo grego tendo em vista o cumprimento dos compromissos que este assumiu.
latvian	Komisār, es jūs dziļi cienu; kopš mūsu pirmās satikšanās man vienmēr ir paticis jūsu teiktais.
slovak	člen Komisie. - Dámy a páni. Rozprava s takýmto dôležitým obsahom samozrejme zasiahne aj oblasti, ktoré súvisia priamo či nepriamo.
slovak	V tomto kontexte sa činnosti Európskeho technologického inštitútu a najmä znalostných a inovačných spoločenstiev budú implementovať prostredníctvom inovačného partnerstva verejného a súkromného sektora a financovať prostredníctvom rôznych verejných a súkromných zdrojov.
romanian	În al doilea rând, la nivel regional, Comisia Europeană a jucat rolul de mediator al negocierilor Acordului Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a decis să ofere sprijin financiar şi asistenţă tehnică secretariatului CEFTA şi părţilor implicate în vederea implementării acordului.
greek	Κατά τη διαδικασία της υλοποίησης, η συμμετοχή των τοπικών επιχειρήσεων, των οργανώσεων και των υπόλοιπων φορέων είναι αποφασιστικής σημασίας.
slovak	Podniky, ktoré nečelia tejto výzve budú mať problémy, vrátane likvidácie a je zrejmé, že zamestnanci týchto podnikov budú protestovať.

lithuanian

Taip šaipomasi iš žodžio ir susibūrimo laisvių.

bulgarian

Закриване на заседанието

spanish

La propuesta de la Comisión reconoce a la Comisión un papel central en la determinación de las orientaciones de política de competencia.

bulgarian

Разходите, произтичащи от задръстванията в градовете, са приблизително 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.

polish

Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu: patrz: protokół

spanish

En su programa, usted reflexiona sobre cuestiones de principios muy importantes.

czech

Statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností (hlasování)

slovak

Netýka sa to len Grécka; týka sa to aj ľudí v zaplavených oblastiach Veľkej Británie, ktorí boli toto leto postihnutí podobne, ale aj ľudí postihnutých zemetraseniami, ako aj všetkých ostatných oblastí postihnutých katastrofami.

bulgarian

Става дума за явното недоверие към фермерите и за предположението на мнозина, че фермерите, в известен смисъл, са врагове на нашето здраве и на околната среда.

slovene

Predvidoma bo to v oktobru.

romanian

Se va evita complet duplicarea testelor pe animale.

slovak

Takže teraz by som to rád nechal tak.

portoguese

Where is the beef?

romanian

Al patrulea aspect este legat de încetarea aplicării aleatorii a politicii agricole comune (PAC) prin implementarea unei organizări sistemice a acestei politici, orientată către obiective pe termen lung.

slovak

Potom budeme môcť jasne vyhlásiť, že sme pripravení bojovať a zvíťaziť.

greek

Εκτιμούμε ότι, πέραν του ότι οφείλουμε να ερμηνεύσουμε προσεκτικά και με κάποια περίσκεψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, θα πρέπει επίσης να παρακολουθήσουμε κατά πόσον οι τουρκικές αρχές είναι διατεθειμένες να συμβάλουν στη διευθέτηση αυτού του ζητήματος.

spanish

Mi pregunta es si puedo deducir de lo que ha dicho el Sr. Seixas da Costa, de tan interesantes cosas sobre la transparencia y la Conferencia Intergubernamental, que la Presidencia portuguesa se compromete a ocuparse y a luchar por la ampliación de la Agenda de la Conferencia Intergubernamental.

greek

Ως εκ τούτου, είμαι πολύ περίεργη πώς θα αντιμετωπίσετε τις τροπολογίες μας.

slovak

Rovnako musíme nástojiť na tom, aby bola doložka o solidarite, ktorá bola súčasťou textu pôvodného návrhu ústavnej zmluvy, začlenená do novej zmluvy a aby bola vhodná protiteroristická doložka začlenená do dohôd s tretími krajinami. Vo svojej správe som vyzýval na túto činnosť ešte pred prázdninami.

portoguese

Alguém deseja intervir a favor desta proposta?

romanian

Ştiu că au fost implicate birourile Comisiei şi încă primesc destul de multe plângeri în acest sens.

hungarian

A hálózatban nemzeti foglalkoztatási szolgálatok, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek valamint regionális és helyhatóságok működnek együtt.

czech

Pane předsedající, jako poslanec za Gdaňsk cítím dvojí odpovědnost: zaprvé, za osud 3 000 pracovních míst a za podnik, který má v Polsku symbolické postavení, a zadruhé, za dodržení zásad racionální ekonomiky, na kterých je Evropská unie založena a které přinesly prosperitu milionům obyvatel Evropy.

spanish

Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin.

romanian

Consiliul European ia decizii politice majore şi discută subiecte foarte importante şi controversate.

latvian

Mums lietas ir jāsauc to īstajā vārdā, jo Putina Krievija iespējams atrodas turpat, kur Hitlera Vācija bija 1930.-to gadu vidū.

english

Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

czech

Slyšeli jsme o obrovských nákladech ve výši 125 miliard EUR ročně, a to ani nemluvím o velkém lidském utrpení, které je způsobováno dopravními nehodami nebo domácím násilím, ani o 10 milionech dětí, kteří žijí v rodinách potýkajících se s alkoholismem.

estonian

Lootkem, et nad teevad õige otsuse!

czech

Proto souhlasím se základní otázkou, avšak měli bychom prozkoumat otázku metody.

estonian

HMG tervitab transpordi- ja turismikomisjoni resolutsiooni kinnitust, et Euroopa vajab lennunduses julgeoleku kõrget taset.

slovak

Mám však malú výhradu k časti odôvodnenia K, v ktorej sa uvádza: "keďže by sa tiež mali prijať opatrenia na zamedzenie požívania alkoholu neplnoletými osobami a tehotnými ženami".

slovak

Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.

slovak

Môžu tam byť napríklad vysoké mosty, ktoré nie sú prístupné pre záchranné jednotky.

latvian

Taču Eiropas iestādes nevar ignorēt šo lēmumu.

danish

Hovedvægten lægges på lokale grupper, hvori myndigheder, nonprofitorganisationer og handelsvirksomheder samarbejder.

czech

Členské státy EU, které podlehly tlaku USA na využívání těchto metod, neporušily jen základní zásady EU, ale zároveň otevřely i cestu nezákonnosti, čím vystavily Evropu zvýšenému riziku teroristického protiúderu.

english

Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

spanish

Nosotros somos el mundo de las normas: demos normas también a Internet con el fin de dar normas y esperanzas al futuro de nuestros conciudadanos.

italian

Per esempio, ci siamo occupati dei BAT, un punto importante, ma vogliamo al contempo eliminare il personale temporaneo della Commissione.

danish

Vi har brug for en teknisk inspektion af skibe, det vil sige en forpligtende teknisk inspektion af skibe hvert andet år, hvor skibene ikke må sejle uden certifikatet fra denne inspektion.

dutch

Net als een hoop andere Europese wetgeving legt hij veel te veel dwingende regels op.

german

Erfolgreich ist die Strukturpolitik der Union dann, wenn es gelingt, ausreichend Arbeitsplätze zu schaffen und die Arbeitslosenquote signifikant sinkt.

swedish

Jag är också beredd att själv gå in och exempelvis leda seminarier i ledarskap eller andra ämnen för att uppmuntra kvinnor att ta på sig vidare uppgifter inom kommissionen.

italian

Signor Presidente, ho apprezzato la dichiarazione della signora Commissario.

polish

Czy Rada jest także gotowa na rewizję umowy w tym kontekście?

dutch

Ik heb mijn twijfels over de beperkte financiële middelen die voor dit programma worden vrijgemaakt. Toch steun ik persoonlijk dit compromis vanwege de inhoud van het programma, waaraan het Parlement actief heeft bijgedragen.

czech

písemně. - Britští konzervativci považují za nešťastné, že odstavec tři je tak vágní - zjevně podporuje "jakoukoli" iniciativu při prosazování práva Společenství.

finnish

Tästä syystä komissio haluaa säilyttää itsellään oikeuden vetää juttu pois kansalliselta kilpailuviranomaiselta, mikäli lainsäädäntöä ei sovelleta asianmukaisesti.

polish

Na koniec chciałabym się odnieść do wyjątkowo ciężkiej sytuacji producentów mleka na terenach górskich - producentów, których ja reprezentuję.

polish

Od 12 września 2001 r. wypowiedziano "wojnę” terroryzmowi.

polish

Niemniej jednak, ważne jest dostosowanie ostrożnego podejścia i rozważenie naszych zdolności w zakresie rybołówstwa w odniesieniu do wymogów konsumpcji w Europie i na świecie, a także położenie nacisku na troskę o zasoby.

polish

Nie wystarczy abstrakcyjna dyskusja na temat zagrożeń płynących ze zmian klimatycznych.

danish

Denne delvise renationalisering af konkurrencepolitikken kan betyde højere omkostninger for medlemsstaterne.

portoguese

No entanto, no que se refere ao Parlamento, quero lembrar que existe o código de boa conduta entre o Parlamento e a Comissão que foi assinado em Maio.

portoguese

Felizmente, ainda não chegámos a esse ponto.

hungarian

Ouzký-jelentés

english

By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.

german

Derer gibt es vier, wie auch bei der Beschäftigungsstrategie, nämlich Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit. Mit der Ausweitung dieser Themenbereiche entsprechend den vom Parlament vorgelegten Vorschlägen sind wir einverstanden.

latvian

Klimata pārmaiņas ir process, kurš kļūst arvien straujāks, un jau ietekmē tādas ļoti jutīgas teritorijas kā Āfrika un nežēlo arī mūsu kontinentu.

danish

Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren med det glimrende arbejde, hun har udført.

finnish

Haluaisin saada vastauksen tähän kysymykseen.

swedish

Jag skulle alltså vilja fråga rådet om det är berett att från och med nu stödja kulturen, med samma iver som det subventionerar bananerna, humlen, korna och cannabisen.

portoguese

Qual o papel dos comités científicos?

french

Le principe de concurrence doit déjà être appliqué de manière universelle.

german

Doch wird sich dieser Wille angesichts des Fehlens von juristischen Instrumenten - die in Artikel 7 des Vertrags vorgesehenen Sanktionen sind ja faktisch nicht anwendbar -, angesichts der Gefahr einer systematischen Blockierung seines gesamten institutionellen Systems behaupten können?

danish

Er det sådan, at bilindustrien absolut ikke har råd?

lithuanian

Šiandien yra daug mažiau variantų, kaip reaguoti į gerai prognozuojamas per didelio finansinių operatorių rizikavimo pasekmes, rizikavimo, kurios mes negalėjome ir nenorėjome laiku sureguliuoti.

english

With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.

bulgarian

Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот)

slovak

Ďalšou vecou, ktorú vnímam ako problematickú, je to, že hoci na portáli sú dostupné informácie o uchádzačoch o prácu, je tam oveľa menej informácií o spoločnostiach ponúkajúcich pracovné príležitosti.

romanian

Dumnealui are o capacitate unică de a-şi include punctele de vedere în această discuţie unificată şi foarte corectă, aş spune, şi să stabilească astfel parametrii pentru o discuţie proaspătă.

greek

Νομίζω ότι μόλις βιώσαμε μια σπουδαία πολιτική συζήτηση, αντάξια της κατάστασης και αυτού που θα μπορούσαμε να αναμένουμε από αυτήν.

hungarian

Én azt megszavaztam a bizottságban, és megerősítem a szavazatomat itt is, és úgy vélem, hogy az ITS képviselőcsoportjából sok kollégám követi példámat.

spanish

Señor Presidente, acojo con gran, e incluso enorme, satisfacción lo que se ha dicho en este debate.

swedish

Betänkande (A5-0073/1999) av Langen

spanish

Las consideraciones relativas a la concentración en las tareas fundamentales de la Comisión que expone usted en su programa sólo pueden ser un primerísimo paso inicial.

finnish

Tämä talouden haara on lisäksi yksi harvoista eurooppalaisen päätöksenteko- ja toimivallan täysin integroiduista sektoreista. Me odotamme siksi myös tältä osin yhteispäätösoikeutta.

danish

Men kvoter må ikke blive målet i sig selv, men derimod må vi forstå, at det er vigtigt at betragte bilens samlede miljøbelastning.

hungarian

A helyzet az, hogy törvénytárunkban vannak jogszabályok, de a tagállamok nem mutatnak kellő elkötelezettséget aziránt, hogy ezeket átültessék nemzeti jogukba.

polish

Petycje (patrz: protokół)

swedish

Herr talman! Det är svårt att sammanfatta huvuddragen i ett direktiv som är så viktigt och komplicerat.

danish

Om: Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder En af de arbejdsgrupper, som Kommissionens formand, Prodi, har bebudet, har til formål at iværksætte foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder (mainstreaming).

italian

Relazioni Berger (A5-0007/2000) e Berger (A5-0012/2000)

french

Le contrôle de la légalité des actes doit être assuré par la Cour de justice.

hungarian

Számunkra a fogyasztók érdekeinek védelme elsődleges fontosságú.

finnish

Pitääkö uutisen tieto paikkansa?

latvian

Tieši to mēs šodien apspriežam un mēģinām panākt, lai tas viss darbojas nedaudz labāk.

polish

Funkcja kontrolna Trybunału Obrachunkowego nie polega tylko na monitorowaniu wydatków i sprawdzaniu, czy nasze wspólne pieniądze - pieniądze publiczne Unii Europejskiej - zostały wydane we właściwy sposób, ale stoi on na straży dyscypliny budżetowej całej Unii Europejskiej, w tym Rady, Parlamentu i Komisji Europejskiej.

czech

Místní společenství a rozvojová spolupráce (hlasování)

english

At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

romanian

Doamnelor şi domnilor, doresc să vă urez La Mulţi Ani şi un an 2009 plin de succese, care să ne apropie cât mai mult de idealul unităţii europene.

greek

Ερώτηση αριθ. 51 του κ.

portoguese

A Comissão irá acompanhar de perto o Governo grego tendo em vista o cumprimento dos compromissos que este assumiu.

latvian

Komisār, es jūs dziļi cienu; kopš mūsu pirmās satikšanās man vienmēr ir paticis jūsu teiktais.

slovak

člen Komisie. - Dámy a páni. Rozprava s takýmto dôležitým obsahom samozrejme zasiahne aj oblasti, ktoré súvisia priamo či nepriamo.

slovak

V tomto kontexte sa činnosti Európskeho technologického inštitútu a najmä znalostných a inovačných spoločenstiev budú implementovať prostredníctvom inovačného partnerstva verejného a súkromného sektora a financovať prostredníctvom rôznych verejných a súkromných zdrojov.

romanian

În al doilea rând, la nivel regional, Comisia Europeană a jucat rolul de mediator al negocierilor Acordului Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a decis să ofere sprijin financiar şi asistenţă tehnică secretariatului CEFTA şi părţilor implicate în vederea implementării acordului.

greek

Κατά τη διαδικασία της υλοποίησης, η συμμετοχή των τοπικών επιχειρήσεων, των οργανώσεων και των υπόλοιπων φορέων είναι αποφασιστικής σημασίας.

slovak

Podniky, ktoré nečelia tejto výzve budú mať problémy, vrátane likvidácie a je zrejmé, že zamestnanci týchto podnikov budú protestovať.