sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
english	I voted for the resolution to adopt an opinion is in favour of convening the IGC. I did so because it sums up the philosophy of the Portuguese Presidency, which is supported by a broad majority in Parliament, of opening up the IGC agenda beyond issues strictly related to redressing the balance of power between Member States, large and small, as was originally stated when the Helsinki Council was convened.
lithuanian	Jie pakeičiami kai įsigalioja formalūs teisės aktai ir prisideda prie Bendrijos teisės interpretavimo bei vykdymo.
finnish	Pidän myönteisenä sitä, että nyt luodaan oikeusperusta ja että uusilla määräyksillä voidaan toivottavasti puuttua perusteellisesti tähän tilanteeseen.
english	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.
french	Le Parlement européen demande à la Commission européenne d'être vigilante quant à toute action raciste entreprise en Autriche et, le cas échéant, menace ce pays de suspendre son adhésion à l'Union européenne.
czech	Chci se zmínit o předcházející etapě práce, do níž jsme byli všichni zapojeni a o níž se dosud nemluvilo. Je jí Směrnice o nekalých obchodních praktikách.
romanian	Sistemul zonelor este artificial şi contravine principiului subsidiarităţii al Uniunii Europene şi, după cum a demonstrat colegul meu din Olanda, face ca răspunsurile flexibile să fie imposibile.
polish	Będzie on jedną z inicjatyw, obejmującą priorytetową sieć kolejową przewozu towarów, politykę portową i dwa dokumenty Komisji w sprawie obszaru morskiego bez granic i autostrad morskich.
dutch	De gemeenten en regio's waar het geld terechtkomt, hebben inmiddels praktijkervaring opgedaan.
danish	Forhandlingen er afsluttet.
finnish	Sitten yksi yleispoliittinen asia.
danish	Alligevel er den franske delegation af Gruppen Union for Nationernes Europa nødt til at afvise visse af dens påstande. § 26 henviser således til "det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst".
danish	Vi har beregnet, at udgifterne til genvinding af biler ikke udgør mere end én procent af prisen for en ny bil.
lithuanian	Tačiau paskutiniame balsavime susilaikiau, nes tvirtai tikiu, kad ES geriausiai pasitarnautų mokesčių konkurencijos skatinimas, o ne mokesčių harmonizavimas.
polish	Pani Przewodnicząca! Lepsze stanowienie prawa ma duże znaczenie dla harmonizacji działań w Unii Europejskiej.
greek	Η αποτροπή της μόλυνσης και της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη καθώς και η ικανότητα διαχείρισης των υδάτων σε περιόδους ξηρασίας και πλημμυρών.
german	Vielmehr muß dieser Betrag entsprechend den Bedingungen in dem jeweiligen Zielgebiet festgelegt werden können.
french	Premièrement, la possibilité de renationalisation de la politique de la concurrence.
hungarian	Ez az első borivók története.
latvian	Jūs labi zināt, ka šis Parlaments un Eiropas Savienība kopumā ir noteikusi klimata pārmaiņas par vienu no būtiskākajām problēmām, kas risināma tuvākajā laikā, un ir labi zināms, ka ūdens trūkums un progresējošā pārtuksnešošanās neapšaubāmi ir klimata pārmaiņu sekas.
english	This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.
slovene	Leta 2005 se je Romunija soočila z najhujšimi poplavami v zadnjih 20 letih, ki so prizadele vse dele države.
portoguese	Relatório McCarthy (A5-0026/2000)
swedish	När det gäller mänskliga rättigheter har jag mottagit två önskemål om tillägg: ett från den liberala gruppen om en underpunkt med beteckningen "Kambodja" och ett från Gruppen De gröna om en underpunkt med beteckningen "Pinochet".
slovak	Ako dôsledok klimatických zmien a ľudských zásahov, vrátane odlesňovania a nadmerného obrábania pôdy, sa stále väčšia časť sveta mení na púšť.
german	Keiner weiß, welche Befugnisse dieses Parlament dann haben soll gegenüber der UNMIK.
portoguese	Naturalmente que sim. Mas não uma Conferência Intergovernamental deste tipo.
finnish	Richard Corbettin tavoin en myöskään minä pidä tuosta sanasta "tähteet", josta saa sellaisen kuvan, että kyse olisi kolmesta vähäpätöisestä tai merkityksettömästä asiasta. Kyse on kuitenkin kolmesta äärimmäisen vakavasta ja tärkeästä sekä vaikeasta asiasta, niin vaikeasta, että Amsterdamissa ei löytynyt yhteistä poliittista rohkeutta niiden perusteelliseen käsittelyyn.
polish	Rada oznajmiła także, że UE jest przeciwna jakiemukolwiek podziałowi terytorium Palestyny i potwierdziła gotowość UE do współpracy ze wszystkimi partiami palestyńskimi, których polityka i działania odzwierciedlają zasady kwartetu.
italian	Evidentemente un semplice scambio di poltrone non sarebbe sufficiente: come si legge chiaramente nel Libro bianco la nuova Autorità deve essere una struttura che comporti un valore aggiunto.
romanian	în scris. - Vreau să felicit Cehia pentru preluarea Preşedinţiei Uniunii Europene.
slovak	Dovoľte mi povedať niečo o dvoch alebo troch kľúčových bodoch.
danish	I dag er en fuldstændig demontering af bilvrag rentabel.
german	Herr Präsident, ich möchte den Herrn Berichterstatter beglückwünschen und begrüße den Inhalt seines Berichts.
hungarian	További problémának látom, hogy a portálon elsősorban a munkát keresők információi hozzáférhetőek, és sokkal kisebb mértékben jelennek meg a munkalehetőséget biztosító cégek.
french	Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus.
french	C'est une des questions que nous abordons dans l'annexe à la législation et nous avons l'intention d'établir une liste positive pour les substances destinées aux aliments pour animaux.
spanish	En virtud del apartado 8 del artículo 3 de la Directiva, las condiciones de trabajo y de empleo deben ser conformes a "los convenios colectivos celebrados por las organizaciones de los interlocutores sociales más representativas a escala nacional y que sean ampliamente aplicados en el conjunto del territorio nacional".
german	An dieser Stelle müssen wir uns auch bewußt machen, daß es in der Industrie für die Energieeinsparung durchaus ein Marktpotential gibt.
estonian	Euroala (2007) (hääletus)
italian	Onorevole Dupuis, come prima cosa nella mia vita pubblica attribuisco molta importanza alla parola cittadino.
romanian	V-aş ruga să-mi permiteţi să profit de această ocazie pentru a sublinia încă o dată importanţa istorică a extinderii Uniunii Europene în 2004.
latvian	Tas īpaši ir iespējams, liberalizējot ražošanu un piena pārdošanu.
slovak	Vybrané osoby v rizikových fondoch to vedia.
hungarian	Így három megközelítést javasoltunk: a bizalom helyreállítását, a terhek csökkentését, és végül a belső piaci politikánk nemzetközi összefüggésbe helyezését.
lithuanian	Žinoma, galiu puikiai įsivaizduoti situaciją, kai banko depozitai yra įšaldomi prieš atskleidžiant šį faktą, kitaip akimirksniu pinigai atsidurs kitoje pasaulio pusėje.
portoguese	Nessas circunstâncias, será que continuaria a ser útil realizar eleições?
estonian	Logistika on aruka transpordi - mis sisaldab planeerimist kui põhikontseptsiooni ja toetub üha rohkem arukatele transpordisüsteemidele - tõeline kehastus.
bulgarian	Е, демокрацията е ужасна в Европейския съюз, щом може да се плаща заплата на членове на този Парламент, които не се появяват тук, за да продължават с този вид скандална злоупотреба с демокрацията.
spanish	Me parece importante subrayar que la expedición de esta tarjeta de prestación de servicios se tiene que hacer de forma flexible, es decir dentro de los cinco días después de haber entregado una declaración simple al Estado miembro donde se tenga que prestar el servicio y que este documento también tiene que tener un periodo de validez limitado y no ser automáticamente prorrogable para poder evitar los abusos.
polish	Są to regiony, w których interesy biorą często pierwszeństwo a nasze wartości pozostają w tyle.
lithuanian	Nepaisant to, keliose srityse minimalios taisyklės liks.
hungarian	Egy korábbi jelentés szerényen csak az európai moduláris koncepcióra utalt; néhány jelentés mega-tehergépjárművekről és gigalinerekről beszél, mivel a közúti lobbi elmélete az, hogy minél nagyobb a teherautó, annál kevesebbet fogyaszt, és annál nagyobb a megtakarítás.
portoguese	Esperemos que estes aspectos venham a concretizar-se.
romanian	Condiţiile obligatorii pentru aceasta sunt înţelegerea Rusiei şi o analiză comună, noi susţinând, în consecinţă, cooperare experţilor în problematica Rusiei din toată Uniunea Europeană.
greek	Ερώτηση αριθ. 1 του κ.
italian	Nel suo documento di quattordici pagine non si parla neanche una volta di parlamenti nazionali i quali invece sono eletti dal popolo.
slovene	Žal dialogi o človekovih pravicah tega še ne upoštevajo ustrezno.
danish	Følgerne lader ikke vente på sig.
portoguese	Tratase de uma Comissão que já não existe.
spanish	Sin embargo, en el seno de mi Grupo se ha criticado el calendario de los trabajos de elaboración de la comisión parlamentaria.
german	Die Durchführung derartiger Veranstaltungen darf keinesfalls die normale Arbeit des Parlaments beeinträchtigen.
latvian	Lai šis instruments būtu efektīvs, tam ir jābūt piemērotam katrai situācijai un spējīgam piemēroties mainīgiem apstākļiem.
french	Toutefois, nous pouvons poursuivre la surveillance et l'aide que nous pouvons accorder et ce, par le biais de ce plan de reconstruction régional et environnemental. Pour l'heure, c'est le type de cadre que nous pouvons utiliser pour le travail de l'Union européenne.
estonian	komisjoni asepresident. - (IT) Proua juhataja, daamid ja härrad, minu arvates oleme saavutanud juba väga märkimisväärseid tulemusi.
german	Der Anteil erneuerbarer Energieträger an der Gesamtenergieerzeugung ist zu erhöhen, aber in vernünftiger Weise.
estonian	Oleme sellest kuulunud palju.
finnish	Samasta syystä federalismiin pyrkivän Euroopan rahoitus saa sen näyttämään enemmän kuin koskaan tavalliselta hallitustenväliseltä järjestöltä, joka se on mutta joka se ei halua olla.
portoguese	Muito obrigado, Senhora Comissária, pela sua dedicação.
latvian	Šis trieciens Gdaņskas kuģu būvētavai vājina arī Eiropas Savienības kuģu būvēšanas nozari kopumā.
czech	Vnitronáboženský dialog může ve výrazné a rozhodující míře přispět k omezení terorismu.
french	Nous devons être sûrs qu'en cas de doute, le pays dont le navire bat pavillon assume la responsabilité.
portoguese	Não contemplámos sequer as questões de conteúdo, embora tenhamos visto que o senhor Comissário não chegou a abordar a questão dos antibióticos.
polish	Myślę np. o artykule 2 umów stowarzyszeniowych.
romanian	Suntem conştienţi astăzi că, deşi produsele fitosanitare au permis o creştere semnificativă a producţiei agricole, în unele cazuri ele au şi un impact negativ asupra sănătăţii şi mediului.
polish	Jeśli chodzi o drugi filar to powinniśmy wyeliminować wszelkie pozostałe bariery, takie jak przeszkody w utworzeniu jednolitego obszaru płatności.
swedish	Det behövs mycket större öppenhet och insyn än hittills i denna fråga.
italian	Ciò che occorre è un obiettivo assolutamente vincolante dal punto di vista giuridico per OSPAR.
estonian	Raport märgib õigustatult, et inimõigusküsimusi tuleb käsitleda kolmandate riikidega peetavate üldise poliitilise dialoogi raamistikus.
slovak	Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž nepotrebuje na ilustráciu svojho myslenia tento nový prípad.
english	For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.
finnish	Asiaa ei pitäisikään enää turhaan paisutella.
greek	Οι οικονομικοί φορείς θα τείνουν περισσότερο να εγκαθιδρύσουν στενότερες σχέσεις με τους εταίρους τους από τις χώρες ΑΚΕ.
estonian	Me ei saa reitinguagentuure usaldada, me võime neid kritiseerida, kuid probleem jääb alles.
romanian	Nu putem depinde de resursele de energie.
polish	w imieniu grupy GUE/NGL. - (CS) Panie przewodniczący! Kiedy omawiałem pierwotną wersję strategii z pewnym ekspertem w Czechach, miał tylko jedną uwagę: "zbyt mało, zbyt późno”.
french	J' estime que cette formule est équilibrée et n' exclut aucun des autres aspects.
estonian	Euroopa peab nendes meetmetes võtma juhtiva rolli, et ennetada terrorismi ja selle vastu võidelda, kuid peab tagama, et oluline tegevus saab võitu bürokraatlikust manööverdamisest.
romanian	Atunci ar avea credibilitate când ar vorbi despre democraţie.
czech	Jaká veřejná prohlášení o únosech, mučení, o základně na Guantánamu?
slovene	Trenutno so v uredbi določene le tri kategorije konzumnega mleka, ki se lahko proizvajajo in tržijo v Skupnosti.
portoguese	Como sabem, uma grande parte do País de Gales foi classificada como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito do programa dos Fundos Estruturais.
italian	Nella procedura di discarico per gli esercizi successivi - quella per il 1998 è già in corso - il Parlamento è chiamato a verificare attentamente che il plauso tributato alla Commissione per il 1997 non sia stato troppo prematuro.
portoguese	Os próprios Estados Unidos da América acabam de declarar que estão a ponderar um corte de relações diplomáticas com a Áustria.
portoguese	Transporte rodoviário de mercadorias perigosas
estonian	Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest (hääletus)
greek	Πρόκειται για μια από τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες μορφές αποβλήτων που έχουμε στην Ευρώπη.
french	Toutefois, nous devons garder à l' esprit que l' opinion publique, comptant 370 millions de citoyens au sein de l' Union européenne, constitue un élément essentiel à prendre en compte lors de modifications des traités de l' UE.
bulgarian	Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи
estonian	Ma tahaksin ka anda soovituse härra Frattinile: me teame, et kõige olulisem töö on täideviimine, samuti ka ennetamine.

english

I voted for the resolution to adopt an opinion is in favour of convening the IGC. I did so because it sums up the philosophy of the Portuguese Presidency, which is supported by a broad majority in Parliament, of opening up the IGC agenda beyond issues strictly related to redressing the balance of power between Member States, large and small, as was originally stated when the Helsinki Council was convened.

lithuanian

Jie pakeičiami kai įsigalioja formalūs teisės aktai ir prisideda prie Bendrijos teisės interpretavimo bei vykdymo.

finnish

Pidän myönteisenä sitä, että nyt luodaan oikeusperusta ja että uusilla määräyksillä voidaan toivottavasti puuttua perusteellisesti tähän tilanteeseen.

english

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

french

Le Parlement européen demande à la Commission européenne d'être vigilante quant à toute action raciste entreprise en Autriche et, le cas échéant, menace ce pays de suspendre son adhésion à l'Union européenne.

czech

Chci se zmínit o předcházející etapě práce, do níž jsme byli všichni zapojeni a o níž se dosud nemluvilo. Je jí Směrnice o nekalých obchodních praktikách.

romanian

Sistemul zonelor este artificial şi contravine principiului subsidiarităţii al Uniunii Europene şi, după cum a demonstrat colegul meu din Olanda, face ca răspunsurile flexibile să fie imposibile.

polish

Będzie on jedną z inicjatyw, obejmującą priorytetową sieć kolejową przewozu towarów, politykę portową i dwa dokumenty Komisji w sprawie obszaru morskiego bez granic i autostrad morskich.

dutch

De gemeenten en regio's waar het geld terechtkomt, hebben inmiddels praktijkervaring opgedaan.

danish

Forhandlingen er afsluttet.

finnish

Sitten yksi yleispoliittinen asia.

danish

Alligevel er den franske delegation af Gruppen Union for Nationernes Europa nødt til at afvise visse af dens påstande. § 26 henviser således til "det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst".

danish

Vi har beregnet, at udgifterne til genvinding af biler ikke udgør mere end én procent af prisen for en ny bil.

lithuanian

Tačiau paskutiniame balsavime susilaikiau, nes tvirtai tikiu, kad ES geriausiai pasitarnautų mokesčių konkurencijos skatinimas, o ne mokesčių harmonizavimas.

polish

Pani Przewodnicząca! Lepsze stanowienie prawa ma duże znaczenie dla harmonizacji działań w Unii Europejskiej.

greek

Η αποτροπή της μόλυνσης και της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη καθώς και η ικανότητα διαχείρισης των υδάτων σε περιόδους ξηρασίας και πλημμυρών.

german

Vielmehr muß dieser Betrag entsprechend den Bedingungen in dem jeweiligen Zielgebiet festgelegt werden können.

french

Premièrement, la possibilité de renationalisation de la politique de la concurrence.

hungarian

Ez az első borivók története.

latvian

Jūs labi zināt, ka šis Parlaments un Eiropas Savienība kopumā ir noteikusi klimata pārmaiņas par vienu no būtiskākajām problēmām, kas risināma tuvākajā laikā, un ir labi zināms, ka ūdens trūkums un progresējošā pārtuksnešošanās neapšaubāmi ir klimata pārmaiņu sekas.

english

This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.

slovene

Leta 2005 se je Romunija soočila z najhujšimi poplavami v zadnjih 20 letih, ki so prizadele vse dele države.

portoguese

Relatório McCarthy (A5-0026/2000)

swedish

När det gäller mänskliga rättigheter har jag mottagit två önskemål om tillägg: ett från den liberala gruppen om en underpunkt med beteckningen "Kambodja" och ett från Gruppen De gröna om en underpunkt med beteckningen "Pinochet".

slovak

Ako dôsledok klimatických zmien a ľudských zásahov, vrátane odlesňovania a nadmerného obrábania pôdy, sa stále väčšia časť sveta mení na púšť.

german

Keiner weiß, welche Befugnisse dieses Parlament dann haben soll gegenüber der UNMIK.

portoguese

Naturalmente que sim. Mas não uma Conferência Intergovernamental deste tipo.

finnish

Richard Corbettin tavoin en myöskään minä pidä tuosta sanasta "tähteet", josta saa sellaisen kuvan, että kyse olisi kolmesta vähäpätöisestä tai merkityksettömästä asiasta. Kyse on kuitenkin kolmesta äärimmäisen vakavasta ja tärkeästä sekä vaikeasta asiasta, niin vaikeasta, että Amsterdamissa ei löytynyt yhteistä poliittista rohkeutta niiden perusteelliseen käsittelyyn.

polish

Rada oznajmiła także, że UE jest przeciwna jakiemukolwiek podziałowi terytorium Palestyny i potwierdziła gotowość UE do współpracy ze wszystkimi partiami palestyńskimi, których polityka i działania odzwierciedlają zasady kwartetu.

italian

Evidentemente un semplice scambio di poltrone non sarebbe sufficiente: come si legge chiaramente nel Libro bianco la nuova Autorità deve essere una struttura che comporti un valore aggiunto.

romanian

în scris. - Vreau să felicit Cehia pentru preluarea Preşedinţiei Uniunii Europene.

slovak

Dovoľte mi povedať niečo o dvoch alebo troch kľúčových bodoch.

danish

I dag er en fuldstændig demontering af bilvrag rentabel.

german

Herr Präsident, ich möchte den Herrn Berichterstatter beglückwünschen und begrüße den Inhalt seines Berichts.

hungarian

További problémának látom, hogy a portálon elsősorban a munkát keresők információi hozzáférhetőek, és sokkal kisebb mértékben jelennek meg a munkalehetőséget biztosító cégek.

french

Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus.

french

C'est une des questions que nous abordons dans l'annexe à la législation et nous avons l'intention d'établir une liste positive pour les substances destinées aux aliments pour animaux.

spanish

En virtud del apartado 8 del artículo 3 de la Directiva, las condiciones de trabajo y de empleo deben ser conformes a "los convenios colectivos celebrados por las organizaciones de los interlocutores sociales más representativas a escala nacional y que sean ampliamente aplicados en el conjunto del territorio nacional".

german

An dieser Stelle müssen wir uns auch bewußt machen, daß es in der Industrie für die Energieeinsparung durchaus ein Marktpotential gibt.

estonian

Euroala (2007) (hääletus)

italian

Onorevole Dupuis, come prima cosa nella mia vita pubblica attribuisco molta importanza alla parola cittadino.

romanian

V-aş ruga să-mi permiteţi să profit de această ocazie pentru a sublinia încă o dată importanţa istorică a extinderii Uniunii Europene în 2004.

latvian

Tas īpaši ir iespējams, liberalizējot ražošanu un piena pārdošanu.

slovak

Vybrané osoby v rizikových fondoch to vedia.

hungarian

Így három megközelítést javasoltunk: a bizalom helyreállítását, a terhek csökkentését, és végül a belső piaci politikánk nemzetközi összefüggésbe helyezését.

lithuanian

Žinoma, galiu puikiai įsivaizduoti situaciją, kai banko depozitai yra įšaldomi prieš atskleidžiant šį faktą, kitaip akimirksniu pinigai atsidurs kitoje pasaulio pusėje.

portoguese

Nessas circunstâncias, será que continuaria a ser útil realizar eleições?

estonian

Logistika on aruka transpordi - mis sisaldab planeerimist kui põhikontseptsiooni ja toetub üha rohkem arukatele transpordisüsteemidele - tõeline kehastus.

bulgarian

Е, демокрацията е ужасна в Европейския съюз, щом може да се плаща заплата на членове на този Парламент, които не се появяват тук, за да продължават с този вид скандална злоупотреба с демокрацията.

spanish

Me parece importante subrayar que la expedición de esta tarjeta de prestación de servicios se tiene que hacer de forma flexible, es decir dentro de los cinco días después de haber entregado una declaración simple al Estado miembro donde se tenga que prestar el servicio y que este documento también tiene que tener un periodo de validez limitado y no ser automáticamente prorrogable para poder evitar los abusos.

polish

Są to regiony, w których interesy biorą często pierwszeństwo a nasze wartości pozostają w tyle.

lithuanian

Nepaisant to, keliose srityse minimalios taisyklės liks.

hungarian

Egy korábbi jelentés szerényen csak az európai moduláris koncepcióra utalt; néhány jelentés mega-tehergépjárművekről és gigalinerekről beszél, mivel a közúti lobbi elmélete az, hogy minél nagyobb a teherautó, annál kevesebbet fogyaszt, és annál nagyobb a megtakarítás.

portoguese

Esperemos que estes aspectos venham a concretizar-se.

romanian

Condiţiile obligatorii pentru aceasta sunt înţelegerea Rusiei şi o analiză comună, noi susţinând, în consecinţă, cooperare experţilor în problematica Rusiei din toată Uniunea Europeană.

greek

Ερώτηση αριθ. 1 του κ.

italian

Nel suo documento di quattordici pagine non si parla neanche una volta di parlamenti nazionali i quali invece sono eletti dal popolo.

slovene

Žal dialogi o človekovih pravicah tega še ne upoštevajo ustrezno.

danish

Følgerne lader ikke vente på sig.

portoguese

Tratase de uma Comissão que já não existe.

spanish

Sin embargo, en el seno de mi Grupo se ha criticado el calendario de los trabajos de elaboración de la comisión parlamentaria.

german

Die Durchführung derartiger Veranstaltungen darf keinesfalls die normale Arbeit des Parlaments beeinträchtigen.

latvian

Lai šis instruments būtu efektīvs, tam ir jābūt piemērotam katrai situācijai un spējīgam piemēroties mainīgiem apstākļiem.

french

Toutefois, nous pouvons poursuivre la surveillance et l'aide que nous pouvons accorder et ce, par le biais de ce plan de reconstruction régional et environnemental. Pour l'heure, c'est le type de cadre que nous pouvons utiliser pour le travail de l'Union européenne.

estonian

komisjoni asepresident. - (IT) Proua juhataja, daamid ja härrad, minu arvates oleme saavutanud juba väga märkimisväärseid tulemusi.

german

Der Anteil erneuerbarer Energieträger an der Gesamtenergieerzeugung ist zu erhöhen, aber in vernünftiger Weise.

estonian

Oleme sellest kuulunud palju.

finnish

Samasta syystä federalismiin pyrkivän Euroopan rahoitus saa sen näyttämään enemmän kuin koskaan tavalliselta hallitustenväliseltä järjestöltä, joka se on mutta joka se ei halua olla.

portoguese

Muito obrigado, Senhora Comissária, pela sua dedicação.

latvian

Šis trieciens Gdaņskas kuģu būvētavai vājina arī Eiropas Savienības kuģu būvēšanas nozari kopumā.

czech

Vnitronáboženský dialog může ve výrazné a rozhodující míře přispět k omezení terorismu.

french

Nous devons être sûrs qu'en cas de doute, le pays dont le navire bat pavillon assume la responsabilité.

portoguese

Não contemplámos sequer as questões de conteúdo, embora tenhamos visto que o senhor Comissário não chegou a abordar a questão dos antibióticos.

polish

Myślę np. o artykule 2 umów stowarzyszeniowych.

romanian

Suntem conştienţi astăzi că, deşi produsele fitosanitare au permis o creştere semnificativă a producţiei agricole, în unele cazuri ele au şi un impact negativ asupra sănătăţii şi mediului.

polish

Jeśli chodzi o drugi filar to powinniśmy wyeliminować wszelkie pozostałe bariery, takie jak przeszkody w utworzeniu jednolitego obszaru płatności.

swedish

Det behövs mycket större öppenhet och insyn än hittills i denna fråga.

italian

Ciò che occorre è un obiettivo assolutamente vincolante dal punto di vista giuridico per OSPAR.

estonian

Raport märgib õigustatult, et inimõigusküsimusi tuleb käsitleda kolmandate riikidega peetavate üldise poliitilise dialoogi raamistikus.

slovak

Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž nepotrebuje na ilustráciu svojho myslenia tento nový prípad.

english

For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

finnish

Asiaa ei pitäisikään enää turhaan paisutella.

greek

Οι οικονομικοί φορείς θα τείνουν περισσότερο να εγκαθιδρύσουν στενότερες σχέσεις με τους εταίρους τους από τις χώρες ΑΚΕ.

estonian

Me ei saa reitinguagentuure usaldada, me võime neid kritiseerida, kuid probleem jääb alles.

romanian

Nu putem depinde de resursele de energie.

polish

w imieniu grupy GUE/NGL. - (CS) Panie przewodniczący! Kiedy omawiałem pierwotną wersję strategii z pewnym ekspertem w Czechach, miał tylko jedną uwagę: "zbyt mało, zbyt późno”.

french

J' estime que cette formule est équilibrée et n' exclut aucun des autres aspects.

estonian

Euroopa peab nendes meetmetes võtma juhtiva rolli, et ennetada terrorismi ja selle vastu võidelda, kuid peab tagama, et oluline tegevus saab võitu bürokraatlikust manööverdamisest.

romanian

Atunci ar avea credibilitate când ar vorbi despre democraţie.

czech

Jaká veřejná prohlášení o únosech, mučení, o základně na Guantánamu?

slovene

Trenutno so v uredbi določene le tri kategorije konzumnega mleka, ki se lahko proizvajajo in tržijo v Skupnosti.

portoguese

Como sabem, uma grande parte do País de Gales foi classificada como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito do programa dos Fundos Estruturais.

italian

Nella procedura di discarico per gli esercizi successivi - quella per il 1998 è già in corso - il Parlamento è chiamato a verificare attentamente che il plauso tributato alla Commissione per il 1997 non sia stato troppo prematuro.

portoguese

Os próprios Estados Unidos da América acabam de declarar que estão a ponderar um corte de relações diplomáticas com a Áustria.

portoguese

Transporte rodoviário de mercadorias perigosas

estonian

Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest (hääletus)

greek

Πρόκειται για μια από τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες μορφές αποβλήτων που έχουμε στην Ευρώπη.

french

Toutefois, nous devons garder à l' esprit que l' opinion publique, comptant 370 millions de citoyens au sein de l' Union européenne, constitue un élément essentiel à prendre en compte lors de modifications des traités de l' UE.

bulgarian

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи

estonian

Ma tahaksin ka anda soovituse härra Frattinile: me teame, et kõige olulisem töö on täideviimine, samuti ka ennetamine.