sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
greek	Υποστηρίζει η Επιτροπή την άποψη του Συμβουλίου;
estonian	Parlamendi koosseis (vaata protokolli)
english	Koch Report (A5-0104/1999)
latvian	Mēs mainām likumus un arvien biežāk tos neievērojam. Mēs pat neievērojam cilvēku pamattiesības.
slovene	Odziv Komisije za vzpostavitev dodatnih predpisov o preglednosti za več kot 9 000 tveganih skladov je zastarel.
hungarian	Ha nem lett volna ez a hajógyár, sem én, sem sok más közép- és kelet-európai képviselőtársunk nem lenne itt a mai napon.
portoguese	Os nossos Estados, os nossos parlamentos e a nossa sociedade civil - e não unicamente a Comissão - deveriam reflectir sobre este aspecto.
swedish	Det innehåller nämligen många goda avsikter men saknar i stor utsträckning konkreta förslag på hur allt detta skall genomföras.
lithuanian	Manau, kad gilesnės analizės reikalaujantys klausimai yra Europos technologijų instituto ir "Galileo" projekto finansavimo problemos.
romanian	Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile (
danish	Hr. formand, mine ærede damer og herrer, fællesskabsinitiativet Leader har stået sin prøve som instrument for tiltaget til en innovativ udvikling og pilotprojekter i og fra landdistrikterne.
dutch	De commissaris heeft aangegeven langs welke drie hoofdlijnen actie moet worden ondernomen. Ten eerste moet onze wetgeving op peil gebracht worden, en daarbij kunnen wij de norm bepalen.
latvian	Bet šo vērtīgo informāciju ir aizliegts norādīt uz marķējumiem ar Eiropas Savienības regulām.
dutch	Zorg er ook voor dat opleiding een sleutel wordt tot leiding!
romanian	În prezenţa preşedintelui său, aş dori să-i mulţumesc lui Andris Piebalgs pentru activitatea desfăşurată.
french	Mais pour l'avenir, puisqu'il faut bien regarder devant nous, je suis extrêmement soucieux de voir comment URBAN va, concrètement, se mettre en uvre, soucieux aussi de voir les expériences ou les leçons que nous pourrons tirer, parce qu'à l'évidence cette dimension urbaine va être au cur de ce qui pourrait être, pour les prochaines perspectives financières, une nouvelle politique d'aménagement des territoires européens.
german	Ich möchte betonen, daß mir als Berichterstatter vor allem ein Änderungsvorschlag zur Energiepolitik als besonders wichtig erscheint.
german	Ich möchte nicht, daß es in dieser Debatte zu Mißverständnissen kommt.
danish	Derfor arbejder tjenesterne også allerede med at revidere teksten, at gøre dens struktur mere enkel og sproget mere forståeligt.
german	Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub?
lithuanian	Pirmoji užduotis dabar yra skatinti teismo procesus, kurie jau prasidėjo, ir pirmiausia užtikrinti, kad būtų nuteistas ponas Taylor, nes tai parodys nusikaltėliams, kurie padaro nusikaltimus žmonijai šiandien arba gali juos padaryti ateityje: čia paminėčiau Zimbabvės diktatorių, poną Mugabe.
polish	Korzystne byłoby monitorowanie lub jakieś działania przygotowawcze sprawdzające, ilu podejrzanych o terroryzm zostało w ostatnich latach aresztowanych w naszych krajach, a następnie zwolnionych.
czech	Je Rada připravena přezkoumat dohodu i na těchto základech?
german	Diese Vermutung von Amos Oz findet sich auch in der israelischen Presse.
swedish	Vi kan inte försena miljöarbetet genom att överdriva detaljerna i stället för att verka för en minskning av de totala utsläppen av farliga ämnen i miljön.
slovak	Skúsenosť, ktorú som zažil, je jasnou skúsenosťou, ktorá hovorí, že aj keď je krajina dobre organizovaná, existujú pohromy, ktoré jednoducho presiahnu jej hranice.
hungarian	E tekintetben még sok munkát kell elvégezni.
finnish	Mielestäni on syytä huolehtia ennen kaikkea myös siitä, että jäsenvaltioiden tai paikallisten yhteisöjen rahoituskanavat eivät enää olisi syynä maksujen viivästymisille, jotka ovat saattaneet ajaa vararikkoon jotkin Leader II:n piiriin kuuluvista toimintaryhmistä.
spanish	Recientemente la Comisión ha observado un interés renovado por establecer un impuesto global como el planteado por Tobin como medio de alcanzar, por así decirlo, una globalización socialmente responsable.
slovene	Predložitev dokumentov: glej zapisnik
lithuanian	Nuoširdžiai tikiuosi, kad šie prioritetai bus netrukus aiškiau suformuluoti Europos Komisijos veiksmų plane.
french	Manifestement, nous avons quelques difficultés avec la base légale.
german	Ich teile ihre Besorgnis und denke, daß wir diesen Aspekt prüfen müssen.
romanian	Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm) (vot)
spanish	Algunos han dicho que debemos aceptar los resultados de las elecciones democráticas.
finnish	Nyt on kyse siitä argumentista, jota myös kollega Poettering on käyttänyt, että Haiderilta voitaisiin viedä harhakuvitelmat vain silloin, kun hänet integroidaan poliittiseen järjestelmään.
slovak	Aj ja cítim znepokojenie a žiaľ nad stratou života a dúfam, že sa stratení rybári dostanú do bezpečia.
estonian	Mõnes tähtsas sektoris, nagu autotööstus, ületab see isegi sotsiaalkulud.
estonian	Meie ohutusraamistik ja pankade riskireeglid on, nagu me oleme oodanud, takistanud riskifondide põrumisel käivitamast laiemaid süstemaatilisi häireid.
swedish	Arbetsplan
lithuanian	Manau, kad daug mažųjų ir vidutinių įmonių iš tokio statuto, kuris, aišku, būtų neprivalomas, gautų daug naudos.
portoguese	Os próximos cinco anos da Comissão Prodi - e assim o anuncia solenemente o senhor Presidente na primeira das suas conclusões - serão anos de grandes mudanças.
portoguese	Todavia, cara Comissão Europeia, como vamos fazêlo neste momento, se temos, de facto, falta de inspectores?
dutch	Ik denk in dit geval met name aan de groep Total-Fina.
portoguese	No parecer que acaba de aprovar sobre a abertura da próxima Conferência Intergovernamental, o Parlamento apela ao "lançamento de um processo constitucional".
hungarian	Felvetődhet Önökben a kérdés, hogy miért van szükség a "fogyasztó” fogalmának ilyen korlátozó jellegű meghatározására?
greek	Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α5-0013/2000) του κυρίου Knφrr Borrΰs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(1999)444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)).
english	That is an issue for consideration and discussion. There may be a number of views on that.
estonian	Euroopa avalikkus loeb tänastest ajalehtedest terroristide vahistamise kohta Taanis, kel olid tehtud kindlad plaanid rünnakuks.
hungarian	Nagyon örülök annak, hogy ilyen teljes mértékben figyelembe vette a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében elkészített véleményemben általam tett ajánlást.
polish	Chciałbym także wyrazić naszą wdzięczność i uznanie ministrowi spraw zagranicznych Luísowi Amado, sekretarzowi stanu Manuelowi Lobo Antunesowi oraz panu ambasadorowi Álvaro Mendonça e Moura i ich kolegom, których zadaniem jest przekazywanie, poprzez proces dyskusji, wyrazów naszej woli politycznej.
romanian	Nu cred că este o idee bună, deoarece Bruxelles-ul nu ar trebui să dicteze organizarea serviciilor publice ale Statelor Membre.
dutch	De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
italian	La parola chiave deve essere il coordinamento.
danish	Den bedste sikkerhed for fremtiden vil være, hvis befragterne kan være sikre på at blive dømt hårdt, civilt, strafferetligt og økonomisk, hvis de ikke er yderst påpasselige med sikkerheden på de skibe, de vælger.
italian	L' agricoltura fornisce solo il 5,5 percento dell' occupazione dell' Unione stessa.
english	For this reason, I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice-President Marinho.
latvian	Pamatā tā rezultātā pasliktinās ārkārtēji notikumi, kādēļ mēs pieredzam spēcīgākas lietusgāzes un garākus sausuma periodus.
spanish	Quisiera decir que esta transferencia no va a aumentar la presión pesquera en las poblaciones de boquerón en su totalidad, en el ámbito de todo el espacio comunitario de pesca.
spanish	Señor Presidente, hay muchas ciudades en la Unión Europea que se ven confrontadas con desigualdades.
german	Und darüber hinaus hat der Herr Kommissar in diesem Fall keine Bibliographie angeführt.
lithuanian	Taip pat kaip ir nacionalinių parlamentų saugumo komitetų atveju, tokie posėdžiai turėtų vykti už uždarų durų.
estonian	Kui me räägime siseturu tulevikust, peame kõik kindlalt nõudma, et ettevõtjad ja riigid, kes järgivad eeskirju ja võtavad ELi õigustiku üle, ei jääks siseturu jätkuva arengu tõttu kaotajaks.
slovene	Sprejetje zapisnika predhodne seje: glej zapisnik
bulgarian	Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет.
dutch	Tezelfdertijd wijzen zij op de noodzaak een onafhankelijk Europees orgaan in het leven te roepen dat de regelmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van de OLAF coördineert en controleert. Dit dient onder toezicht van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te gebeuren zonder dat hierdoor de rechtsbedeling in de lidstaten wordt aangetast.
estonian	See peab olema iga terrorismivastase strateegia põhielement.
dutch	Daarom is de ononderbroken stroom van enorme hoeveelheden kapitaal tussen de financiële centra in de wereld niet zuiver en alleen een speculatieve bezigheid die losstaat van de reële economie.
french	Le Conseil a répété, dans ses conclusions de décembre, qu'il fallait appliquer intégralement la résolution 12/99 du Conseil de sécurité. Il soutient systématiquement les efforts de M. Bernard Kouchner en vue de la mise en uvre des mesures permettant de garantir une protection effective aux minorités de ce territoire et en particulier une application effective de mesures permettant de préserver le caractère multiethnique de ce territoire.
slovak	Pre rast a zamestnanosť je dôležité, aby sa ľudia na jednej strane hranice mohli presťahovať na druhú stranu hranice.
danish	I punkt 18 foreslår Parlamentet, at der udgives et kompendium med eksempler på vellykkede initiativer.
spanish	Me voy a referir al argumento que también ha empleado el Sr. Poettering en el sentido de que sólo se podrán quitar los dientes a Haider si se integra en el sistema político.
czech	Kromě toho radioaktivní, korozivní nebo výbušné náklady bývají neustále přepravovány nelegálně, což znamená smrtelné nebezpečí pro pracovníky záchranné služby přijíždějící k dopravní nehodě.
czech	Připravil vyváženou zprávu, která ukazuje způsob, jak celý problém uchopit, a předkládá citlivé a obecně řečeno vhodné návrhy k vyřešení dané situace.
swedish	Jag gläds emellertid åt att nya medel inrättats, inom ramen för Leader+, för att hjälpa landsbygdsområdena att utveckla sin potential och genomföra målsättningarna med lokal och hållbar utveckling.
estonian	Liit peab olema eeskujuks, et kõikide Euroopa kodanike vahel valitseks solidaarsus, ja mitte ainult selle konkreetse õnnetuse ajal.
greek	Όλοι γνωρίζουμε ότι χρειάζεται ειδική μέριμνα για να διασφαλισθεί ότι η Κύπρος θα προσχωρήσει επιτυχώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Ελσίνκι δίνουν μια επιπλέον διάσταση σε αυτή τη συζήτηση, δεδομένης της αποδοχής της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας.
slovak	Tieto výsledky jasne ukázali, že prevažná väčšina hospodárskych subjektov v rozhovoroch uviedla, že si tieto stanovy želá z dvoch hlavných dôvodov.
polish	Uważam, że alkopopy powinny zostać w supermarketach oddzielone od napojów bezalkoholowych i cieszę się, że sprawozdanie to podkreśla.
estonian	Kuidas veenda Euroopa kodanikke õppeainete, millel pole rangelt praktilist rakendust, jätkuva õpetamise ja õppimise väärtuses, eriti klassikaliste keelte ja kirjanduse ning ajalooõpingute korral?
english	Our vote in no way constitutes an endorsement of the signatories to this compromise resolution, their present policy or their future attitude should the threat of the extreme right become more serious.
german	Die portugiesische Präsidentschaft wird die Initiative ergreifen, in Kürze ein Arbeitsdokument über das "EUROJUST "Netz vorzulegen, denn obwohl es offenbar nicht notwendig ist, daß die justitielle Kontrolle von EUROPOL über EUROJUST erfolgt, läßt sich gegenwärtig nicht ausschließen, daß dies in der Zukunft eine Handlungsalternative darstellt.
polish	komisarz. - Szczerze powiedziawszy, trochę trudno mi odpowiedzieć na to pytanie.
german	Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können.
estonian	Ma loodan, et parlament, nõukogu ja komisjon jõuavad kokkuleppele koolipiima abitaseme suurendamise osas kuni 18,15 euroni 100 kilogrammi kohta.
slovak	Preto vás vyzývam, aby ste hlasovali za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sociálnych demokratov číslo 4 a 10.
italian	Tuttavia queste stesse Istituzioni non hanno esitato ad accettare l' adesione della Turchia all' Unione europea, pur essendo a conoscenza di violazioni dei diritti dell' uomo perpetrate in quel paese.
bulgarian	Кое е възможното решение?
polish	Poza tym kontrola produkcji jest wolnym procesem z racji tego, że przygotowanie krów do produkcji mleka zajmuje dwa lata.
czech	Domnívám se, že tento dokument se pokouší prodat vnitřní trh a že bychom to skutečně měli udělat.
czech	Otázka zněla, zda budou metody této spolupráce v souladu s článkem 6 Smlouvy, jak doporučil tento Parlament v závěru šetření týkajícího se americké CIA.
slovak	Domnievam sa, že to je správny prístup.
slovene	To je ravnotežje, ki ga nameravamo doseči.
greek	Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι εκφράζω το αίσθημα ενός μεγάλου αριθμού συναδέλφων από τις περισσότερες πολιτικές ομάδες, λέγοντας ότι το μήνυμα που απηύθυνε ο Πρόεδρος της Επιτροπής στον νέο αυστριακό καγκελάριο πριν από οχτώ ημέρες έχει προκαλέσει κάποια δυσφορία.
greek	Με την έγκριση της οδηγίας για το νερό, την Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την φιλοδοξία του να προστατεύσει τα επιφανειακά ύδατα, τα ύδατα κολυμβήσεως, τα εσωτερικά ύδατα και τα υπόγεια ύδατα.
bulgarian	Следва да отбележа, че нашата група, групата на Зелените/Европейски свободен алианс, има сравнително ясна позиция по този въпрос, която ще изложим този следобед.
romanian	Îmi face o deosebită plăcere să salut prezenţa preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, ministrul ceh al afacerilor externe, dl Karel Schwarzenberg, care urmează să se deplaseze azi în Africa de Sud.
slovak	Ako už povedal pán Gargani, Výbor pre právne veci znepokojuje táto protiprávna tendencia v rámci EÚ.
lithuanian	Įdomu, kokia yra pono Pirmininko nuomondėl Europos Ministrų Taryboje šiuo metu atsiradusių pažangą stabdančių kliūčių.
dutch	Daarom is het goed dat wij ons afvragen hoe de algemene en universele belangen beschermd kunnen worden en hoe zij het beste in de rechtsorde van de afzonderlijke staten kunnen worden geïntegreerd.

greek

Υποστηρίζει η Επιτροπή την άποψη του Συμβουλίου;

estonian

Parlamendi koosseis (vaata protokolli)

english

Koch Report (A5-0104/1999)

latvian

Mēs mainām likumus un arvien biežāk tos neievērojam. Mēs pat neievērojam cilvēku pamattiesības.

slovene

Odziv Komisije za vzpostavitev dodatnih predpisov o preglednosti za več kot 9 000 tveganih skladov je zastarel.

hungarian

Ha nem lett volna ez a hajógyár, sem én, sem sok más közép- és kelet-európai képviselőtársunk nem lenne itt a mai napon.

portoguese

Os nossos Estados, os nossos parlamentos e a nossa sociedade civil - e não unicamente a Comissão - deveriam reflectir sobre este aspecto.

swedish

Det innehåller nämligen många goda avsikter men saknar i stor utsträckning konkreta förslag på hur allt detta skall genomföras.

lithuanian

Manau, kad gilesnės analizės reikalaujantys klausimai yra Europos technologijų instituto ir "Galileo" projekto finansavimo problemos.

romanian

Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile (

danish

Hr. formand, mine ærede damer og herrer, fællesskabsinitiativet Leader har stået sin prøve som instrument for tiltaget til en innovativ udvikling og pilotprojekter i og fra landdistrikterne.

dutch

De commissaris heeft aangegeven langs welke drie hoofdlijnen actie moet worden ondernomen. Ten eerste moet onze wetgeving op peil gebracht worden, en daarbij kunnen wij de norm bepalen.

latvian

Bet šo vērtīgo informāciju ir aizliegts norādīt uz marķējumiem ar Eiropas Savienības regulām.

dutch

Zorg er ook voor dat opleiding een sleutel wordt tot leiding!

romanian

În prezenţa preşedintelui său, aş dori să-i mulţumesc lui Andris Piebalgs pentru activitatea desfăşurată.

french

Mais pour l'avenir, puisqu'il faut bien regarder devant nous, je suis extrêmement soucieux de voir comment URBAN va, concrètement, se mettre en uvre, soucieux aussi de voir les expériences ou les leçons que nous pourrons tirer, parce qu'à l'évidence cette dimension urbaine va être au cur de ce qui pourrait être, pour les prochaines perspectives financières, une nouvelle politique d'aménagement des territoires européens.

german

Ich möchte betonen, daß mir als Berichterstatter vor allem ein Änderungsvorschlag zur Energiepolitik als besonders wichtig erscheint.

german

Ich möchte nicht, daß es in dieser Debatte zu Mißverständnissen kommt.

danish

Derfor arbejder tjenesterne også allerede med at revidere teksten, at gøre dens struktur mere enkel og sproget mere forståeligt.

german

Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub?

lithuanian

Pirmoji užduotis dabar yra skatinti teismo procesus, kurie jau prasidėjo, ir pirmiausia užtikrinti, kad būtų nuteistas ponas Taylor, nes tai parodys nusikaltėliams, kurie padaro nusikaltimus žmonijai šiandien arba gali juos padaryti ateityje: čia paminėčiau Zimbabvės diktatorių, poną Mugabe.

polish

Korzystne byłoby monitorowanie lub jakieś działania przygotowawcze sprawdzające, ilu podejrzanych o terroryzm zostało w ostatnich latach aresztowanych w naszych krajach, a następnie zwolnionych.

czech

Je Rada připravena přezkoumat dohodu i na těchto základech?

german

Diese Vermutung von Amos Oz findet sich auch in der israelischen Presse.

swedish

Vi kan inte försena miljöarbetet genom att överdriva detaljerna i stället för att verka för en minskning av de totala utsläppen av farliga ämnen i miljön.

slovak

Skúsenosť, ktorú som zažil, je jasnou skúsenosťou, ktorá hovorí, že aj keď je krajina dobre organizovaná, existujú pohromy, ktoré jednoducho presiahnu jej hranice.

hungarian

E tekintetben még sok munkát kell elvégezni.

finnish

Mielestäni on syytä huolehtia ennen kaikkea myös siitä, että jäsenvaltioiden tai paikallisten yhteisöjen rahoituskanavat eivät enää olisi syynä maksujen viivästymisille, jotka ovat saattaneet ajaa vararikkoon jotkin Leader II:n piiriin kuuluvista toimintaryhmistä.

spanish

Recientemente la Comisión ha observado un interés renovado por establecer un impuesto global como el planteado por Tobin como medio de alcanzar, por así decirlo, una globalización socialmente responsable.

slovene

Predložitev dokumentov: glej zapisnik

lithuanian

Nuoširdžiai tikiuosi, kad šie prioritetai bus netrukus aiškiau suformuluoti Europos Komisijos veiksmų plane.

french

Manifestement, nous avons quelques difficultés avec la base légale.

german

Ich teile ihre Besorgnis und denke, daß wir diesen Aspekt prüfen müssen.

romanian

Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm) (vot)

spanish

Algunos han dicho que debemos aceptar los resultados de las elecciones democráticas.

finnish

Nyt on kyse siitä argumentista, jota myös kollega Poettering on käyttänyt, että Haiderilta voitaisiin viedä harhakuvitelmat vain silloin, kun hänet integroidaan poliittiseen järjestelmään.

slovak

Aj ja cítim znepokojenie a žiaľ nad stratou života a dúfam, že sa stratení rybári dostanú do bezpečia.

estonian

Mõnes tähtsas sektoris, nagu autotööstus, ületab see isegi sotsiaalkulud.

estonian

Meie ohutusraamistik ja pankade riskireeglid on, nagu me oleme oodanud, takistanud riskifondide põrumisel käivitamast laiemaid süstemaatilisi häireid.

swedish

Arbetsplan

lithuanian

Manau, kad daug mažųjų ir vidutinių įmonių iš tokio statuto, kuris, aišku, būtų neprivalomas, gautų daug naudos.

portoguese

Os próximos cinco anos da Comissão Prodi - e assim o anuncia solenemente o senhor Presidente na primeira das suas conclusões - serão anos de grandes mudanças.

portoguese

Todavia, cara Comissão Europeia, como vamos fazêlo neste momento, se temos, de facto, falta de inspectores?

dutch

Ik denk in dit geval met name aan de groep Total-Fina.

portoguese

No parecer que acaba de aprovar sobre a abertura da próxima Conferência Intergovernamental, o Parlamento apela ao "lançamento de um processo constitucional".

hungarian

Felvetődhet Önökben a kérdés, hogy miért van szükség a "fogyasztó” fogalmának ilyen korlátozó jellegű meghatározására?

greek

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α5-0013/2000) του κυρίου Knφrr Borrΰs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(1999)444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)).

english

That is an issue for consideration and discussion. There may be a number of views on that.

estonian

Euroopa avalikkus loeb tänastest ajalehtedest terroristide vahistamise kohta Taanis, kel olid tehtud kindlad plaanid rünnakuks.

hungarian

Nagyon örülök annak, hogy ilyen teljes mértékben figyelembe vette a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében elkészített véleményemben általam tett ajánlást.

polish

Chciałbym także wyrazić naszą wdzięczność i uznanie ministrowi spraw zagranicznych Luísowi Amado, sekretarzowi stanu Manuelowi Lobo Antunesowi oraz panu ambasadorowi Álvaro Mendonça e Moura i ich kolegom, których zadaniem jest przekazywanie, poprzez proces dyskusji, wyrazów naszej woli politycznej.

romanian

Nu cred că este o idee bună, deoarece Bruxelles-ul nu ar trebui să dicteze organizarea serviciilor publice ale Statelor Membre.

dutch

De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.

italian

La parola chiave deve essere il coordinamento.

danish

Den bedste sikkerhed for fremtiden vil være, hvis befragterne kan være sikre på at blive dømt hårdt, civilt, strafferetligt og økonomisk, hvis de ikke er yderst påpasselige med sikkerheden på de skibe, de vælger.

italian

L' agricoltura fornisce solo il 5,5 percento dell' occupazione dell' Unione stessa.

english

For this reason, I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice-President Marinho.

latvian

Pamatā tā rezultātā pasliktinās ārkārtēji notikumi, kādēļ mēs pieredzam spēcīgākas lietusgāzes un garākus sausuma periodus.

spanish

Quisiera decir que esta transferencia no va a aumentar la presión pesquera en las poblaciones de boquerón en su totalidad, en el ámbito de todo el espacio comunitario de pesca.

spanish

Señor Presidente, hay muchas ciudades en la Unión Europea que se ven confrontadas con desigualdades.

german

Und darüber hinaus hat der Herr Kommissar in diesem Fall keine Bibliographie angeführt.

lithuanian

Taip pat kaip ir nacionalinių parlamentų saugumo komitetų atveju, tokie posėdžiai turėtų vykti už uždarų durų.

estonian

Kui me räägime siseturu tulevikust, peame kõik kindlalt nõudma, et ettevõtjad ja riigid, kes järgivad eeskirju ja võtavad ELi õigustiku üle, ei jääks siseturu jätkuva arengu tõttu kaotajaks.

slovene

Sprejetje zapisnika predhodne seje: glej zapisnik

bulgarian

Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет.

dutch

Tezelfdertijd wijzen zij op de noodzaak een onafhankelijk Europees orgaan in het leven te roepen dat de regelmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van de OLAF coördineert en controleert. Dit dient onder toezicht van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te gebeuren zonder dat hierdoor de rechtsbedeling in de lidstaten wordt aangetast.

estonian

See peab olema iga terrorismivastase strateegia põhielement.

dutch

Daarom is de ononderbroken stroom van enorme hoeveelheden kapitaal tussen de financiële centra in de wereld niet zuiver en alleen een speculatieve bezigheid die losstaat van de reële economie.

french

Le Conseil a répété, dans ses conclusions de décembre, qu'il fallait appliquer intégralement la résolution 12/99 du Conseil de sécurité. Il soutient systématiquement les efforts de M. Bernard Kouchner en vue de la mise en uvre des mesures permettant de garantir une protection effective aux minorités de ce territoire et en particulier une application effective de mesures permettant de préserver le caractère multiethnique de ce territoire.

slovak

Pre rast a zamestnanosť je dôležité, aby sa ľudia na jednej strane hranice mohli presťahovať na druhú stranu hranice.

danish

I punkt 18 foreslår Parlamentet, at der udgives et kompendium med eksempler på vellykkede initiativer.

spanish

Me voy a referir al argumento que también ha empleado el Sr. Poettering en el sentido de que sólo se podrán quitar los dientes a Haider si se integra en el sistema político.

czech

Kromě toho radioaktivní, korozivní nebo výbušné náklady bývají neustále přepravovány nelegálně, což znamená smrtelné nebezpečí pro pracovníky záchranné služby přijíždějící k dopravní nehodě.

czech

Připravil vyváženou zprávu, která ukazuje způsob, jak celý problém uchopit, a předkládá citlivé a obecně řečeno vhodné návrhy k vyřešení dané situace.

swedish

Jag gläds emellertid åt att nya medel inrättats, inom ramen för Leader+, för att hjälpa landsbygdsområdena att utveckla sin potential och genomföra målsättningarna med lokal och hållbar utveckling.

estonian

Liit peab olema eeskujuks, et kõikide Euroopa kodanike vahel valitseks solidaarsus, ja mitte ainult selle konkreetse õnnetuse ajal.

greek

Όλοι γνωρίζουμε ότι χρειάζεται ειδική μέριμνα για να διασφαλισθεί ότι η Κύπρος θα προσχωρήσει επιτυχώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Ελσίνκι δίνουν μια επιπλέον διάσταση σε αυτή τη συζήτηση, δεδομένης της αποδοχής της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας.

slovak

Tieto výsledky jasne ukázali, že prevažná väčšina hospodárskych subjektov v rozhovoroch uviedla, že si tieto stanovy želá z dvoch hlavných dôvodov.

polish

Uważam, że alkopopy powinny zostać w supermarketach oddzielone od napojów bezalkoholowych i cieszę się, że sprawozdanie to podkreśla.

estonian

Kuidas veenda Euroopa kodanikke õppeainete, millel pole rangelt praktilist rakendust, jätkuva õpetamise ja õppimise väärtuses, eriti klassikaliste keelte ja kirjanduse ning ajalooõpingute korral?

english

Our vote in no way constitutes an endorsement of the signatories to this compromise resolution, their present policy or their future attitude should the threat of the extreme right become more serious.

german

Die portugiesische Präsidentschaft wird die Initiative ergreifen, in Kürze ein Arbeitsdokument über das "EUROJUST "Netz vorzulegen, denn obwohl es offenbar nicht notwendig ist, daß die justitielle Kontrolle von EUROPOL über EUROJUST erfolgt, läßt sich gegenwärtig nicht ausschließen, daß dies in der Zukunft eine Handlungsalternative darstellt.

polish

komisarz. - Szczerze powiedziawszy, trochę trudno mi odpowiedzieć na to pytanie.

german

Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können.

estonian

Ma loodan, et parlament, nõukogu ja komisjon jõuavad kokkuleppele koolipiima abitaseme suurendamise osas kuni 18,15 euroni 100 kilogrammi kohta.

slovak

Preto vás vyzývam, aby ste hlasovali za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sociálnych demokratov číslo 4 a 10.

italian

Tuttavia queste stesse Istituzioni non hanno esitato ad accettare l' adesione della Turchia all' Unione europea, pur essendo a conoscenza di violazioni dei diritti dell' uomo perpetrate in quel paese.

bulgarian

Кое е възможното решение?

polish

Poza tym kontrola produkcji jest wolnym procesem z racji tego, że przygotowanie krów do produkcji mleka zajmuje dwa lata.

czech

Domnívám se, že tento dokument se pokouší prodat vnitřní trh a že bychom to skutečně měli udělat.

czech

Otázka zněla, zda budou metody této spolupráce v souladu s článkem 6 Smlouvy, jak doporučil tento Parlament v závěru šetření týkajícího se americké CIA.

slovak

Domnievam sa, že to je správny prístup.

slovene

To je ravnotežje, ki ga nameravamo doseči.

greek

Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι εκφράζω το αίσθημα ενός μεγάλου αριθμού συναδέλφων από τις περισσότερες πολιτικές ομάδες, λέγοντας ότι το μήνυμα που απηύθυνε ο Πρόεδρος της Επιτροπής στον νέο αυστριακό καγκελάριο πριν από οχτώ ημέρες έχει προκαλέσει κάποια δυσφορία.

greek

Με την έγκριση της οδηγίας για το νερό, την Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την φιλοδοξία του να προστατεύσει τα επιφανειακά ύδατα, τα ύδατα κολυμβήσεως, τα εσωτερικά ύδατα και τα υπόγεια ύδατα.

bulgarian

Следва да отбележа, че нашата група, групата на Зелените/Европейски свободен алианс, има сравнително ясна позиция по този въпрос, която ще изложим този следобед.

romanian

Îmi face o deosebită plăcere să salut prezenţa preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, ministrul ceh al afacerilor externe, dl Karel Schwarzenberg, care urmează să se deplaseze azi în Africa de Sud.

slovak

Ako už povedal pán Gargani, Výbor pre právne veci znepokojuje táto protiprávna tendencia v rámci EÚ.

lithuanian

Įdomu, kokia yra pono Pirmininko nuomondėl Europos Ministrų Taryboje šiuo metu atsiradusių pažangą stabdančių kliūčių.

dutch

Daarom is het goed dat wij ons afvragen hoe de algemene en universele belangen beschermd kunnen worden en hoe zij het beste in de rechtsorde van de afzonderlijke staten kunnen worden geïntegreerd.