sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
italian	In proposito, il 23 dicembre scorso ho inviato una nota scritta di protesta al Commissario Vitorino.
french	Pour financer votre plan de stabilité dans les Balkans, il faudra négocier une importante révision de la catégorie 4, et vous vous souviendrez des énormes problèmes que nous avons rencontrés pour approuver le budget 2000.
dutch	Alle lidstaten dienen binnen de Commissie en de andere instellingen gelijkwaardig vertegenwoordigd te zijn.
latvian	Es pieminēju mūsu valstu varas iestāžu atbildību par šiem jautājumiem.
dutch	We moeten op alle punten druk blijven uitoefenen, verdere obstakels uit de weg ruimen en de druk opvoeren op lidstaten die in gebreke blijven bij het invoeren van maatregelen ter bevordering van de interne markt, met name, uiteraard, in cruciale sectoren zoals de financiële dienstverlening.
bulgarian	Мисля, че тази оценка е много точна, тъй като силно вярвам във важността на солидарността, която държавите-членки трябва да показват в съвместните си действия, за да се борят с последствията от финансовата криза и да намалят неблагоприятното въздействие на глобалната икономическа криза.
latvian	Vēl grūtāk ir uzspiest šādu pasākumu pasažieriem, ja tā pievienotā vērtība drošības ziņā nav neapšaubāmi pierādīta, un šis nav tas gadījums.
portoguese	Vamos analisar com atenção os livros brancos anunciados e inscrever-nos-emos de forma construtiva nos numerosos fóruns abertos ou prometidos.
danish	Det mener jeg, at der er enighed om.
polish	Wymiana informacji pochodzących z wypisu z rejestru skazanych państw członkowskich (głosowanie)
finnish	Uudistuksessa on siis keskeistä, että löydetään täsmällisempi prosessi, jolla sidotaan ensisijaisten tavoitteiden asettamisprosessi resurssien jakamiseen toimintojohtamisen pohjalta.
swedish	Ordförandeskap bör i detta få stöd av Europaparlamentets ledamöter, vilka säkerligen är beredda att stödja detta förslag.
hungarian	Ez a siker egyedüli útja.
english	The second is that the translation services of the Court of First Instance and the Court of Justice should be separated.
italian	Dobbiamo abbreviare i cicli e garantire il rimboschimento con boschi misti, più stabili delle monoculture.
greek	Θα μιλήσω επιγραμματικά.
slovak	Počas tehotenstva pije iba 20 % amerických matiek.
spanish	De conformidad con el orden del día, pasamos al informe (A5-0004/2000) de la Señora van der Laan, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999) y sobre el cierre del balance presupuestario para la ejecución del plan presupuestario general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1997 (planes individuales: I - Parlamento; II - Consejo; III - Comisión; IV - Tribunal de Justicia y V - Tribunal de Cuentas).
portoguese	Para isso, o capítulo do Livro Branco dedicado à segurança alimentar, que trata da alimentação animal, deve servir-nos de base de trabalho para irmos bem mais longe do que as simples questões comerciais.
finnish	Tuomitsen Jörg Haiderin rasistisen ja xenofobisen linjan.
czech	Chtěl bych se vrátit k velmi jednoduchému a velmi upřímnému požadavku obsaženému v naší otázce.
italian	Esprimo il mio plauso per l' approccio innovativo sposato dal programma EQUAL e per l' obiettivo perseguito di integrare i gruppi discriminati nel mercato del lavoro.
greek	Θα συζητήσουμε σε λίγο το ζήτημα της αναδιάρθρωσης της Επιτροπής και θα ενθυμείσθε, κυρία Πρόεδρε, ότι στην αρχή της προηγούμενης περιόδου συνόδου σας έθεσα την ερώτηση εάν, για λόγους ανοικτών διαδικασιών και διαφάνειας, θα ήταν δυνατό το κοινό να έχει μεγαλύτερη πρόσβαση στο πρωτόκολλο οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών μέσω της δημοσιοποίησής του στο Διαδίκτυο.
estonian	Euroopa Kohus kinnitas seda tõlgendust oma kohtuotsuses 4. juuli 2006. aasta kohtuasja C-212/04 (Adeneler) puhul, mis käsitleb Kreeka õigusakte.
greek	Καταλαβαίνω τους συναδέλφους από χώρες όπου δεν κατασκευάζονται αυτοκίνητα όταν λένε: οι κατασκευαστές πρέπει να αναλάβουν όλες τις δαπάνες, εμάς δεν μας ενδιαφέρει το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των αποθεματικών!
latvian	Mēs gribam, lai valda stabilitāte un miers Eiropas Savienības tuvumā.
lithuanian	Todėl svarbu nesilenkti dėl masinio spaudimo, kurį daro alkoholio lobistai.
german	Sie wollen Antworten.
english	Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.
swedish	Jag vill även lovorda rådets förnuftiga och flexibla attityd.
romanian	Sunt de acord cu domnul comisar că medicamentele vândute pe internet pun în mare pericol siguranţa politicii farmaceutice.
german	Diese Verpflichtung wird aber nicht eingehalten, in Frankreich nicht und in zahlreichen anderen europäischen Ländern auch nicht.
slovak	Tretia správa naznačuje, že konzumné mlieko by sa mohlo uvádzať na trh pružnejšie.
danish	Ud af 410 ansøgninger i 1999 blev der kun godkendt 55 projekter med et magert samlet volumen på 6,07 millioner euro.
slovene	Zato želim zelo jasno povedati, da če se Komisija ne bo ustrezno odzvala na to vprašanje v določenem roku, bom Odboru za pravne zadeve predlagal, da začnemo postopek proti njej na Sodišču Evropskih skupnosti zaradi neukrepanja.
greek	Χρειάζεται να τεθούν απλά ερωτήματα, όπως αυτό που αφορά την πραγματική σκοπιμότητα της χρησιμοποίησης αλεύρων ζωικής προέλευσης.
spanish	Por esta razón, la entrada en vigor del impuesto debería ser universal; no es suficiente con que los países del G-7 o los demás países industrializados lo adopten.
portoguese	Este relatório satisfaz-nos plenamente e o nosso grupo político apoia a sua aprovação.
latvian	Svarīgi turpināt atzīmēt, ir īpaši jauniešiem, ka pat regulāra alus lietošana noved pie atkarības no alkohola, kas nav mazāk nopietna kā vīna vai spirtoto dzērienu radītais pieradums.
bulgarian	С огромно съжаление аз и двамата ми малтийски колеги в групата PSE трябваше да се въздържим от гласуване по доклада.
slovene	· odstopanje od pravil Skupnosti o kmetijskih in živinorejskih kvotah, državni pomoči in davčnih olajšavah.
swedish	Skyddet för etniska minoriteter och för minoriteter som talar en särskilt språk är ett del av programmet och i de två direktiv som kommissionen har lagt fram för rådet.
english	It is also important to set percentages and a date for vehicles to be composed of recyclable materials. I believe that this proposal relies on very long deadlines.
greek	Πράγματι, δεν θα ήταν δυνατό να ανεχθούμε πλέον τα άτομα που κατοικούν νομίμως στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίζουν τόσες δυσκολίες.
romanian	Există cazuri în care se poate reduce cantitatea de pesticide, dar atunci când produsul este folosit în concentraţii ridicate, acest lucru este puţin benefic pentru mediu sau sănătate.
greek	Ένα μόνο μέρος των αμύθητων ποσών που συγκεντρώνουν οι μεγάλες ομάδες θα μπορούσε να βγάλει τις φτωχές αυτές χώρες από την μιζέρια. Όμως, όσο δεν τολμούμε να τα βάλουμε με αυτές τις μεγάλες καπιταλιστικές ομάδες, το μόνο που καταφέρνουμε είναι να κρύβουμε τα πραγματικά προβλήματα.
english	However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.
hungarian	A jobb szabályozói környezet és egyértelmű és hatékony jogalkotás a jobb végrehajtás alapvető feltételei.
slovene	Notranji trg in konkurenčnost samodejno ustvarjata socialno varnost in sta pogoja za blaginjo.
hungarian	Sok probléma egyedi és helyhez kötött és mélyen hat a helyi lakosságra, e küzdelemben pedig fontos, hogy az elsivatagosodás elleni küzdelemhez szükséges politikákkal kapcsolatban legyen egyfajta "tulajdonlás” érzet vagy felvállalás.
english	I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.
italian	L' ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni:
portoguese	Senhor Presidente, estou certa de que a senhora Comissária Schreyer deve ter uma razão muito boa para não estar presente, caso contrário a sua ausência seria imperdoável.
bulgarian	В доклада се включват и други въпроси, като отказ от реанимация и правото на достоен край на живота, деликатни въпроси, по отношение на които трябва да се въздържим.
slovene	Zato združenje britanskih zavarovalnic ocenjuje, da bi lahko škoda znašala do 5 milijard EUR.
hungarian	Mivel Írország és az Egyesült Királyság ezt még nem kérte, a Tanács elnöksége ezen ügyben nem tehet sokat.
slovene	Poleg Združenih držav je tudi Unija potencialna tarča terorističnih napadov, pri čemer sta uporaba in analiza evidenc imen letalskih potnikov pomembno sredstvo kazenskega pregona za zaščito naših državljanov, ki si zaslužijo enako zaščito kot državljani Združenih držav.
greek	Παρακολούθησα με ενδιαφέρον και τις επιφυλάξεις που εξέφρασε ο κ. Επίτροπος.
polish	Ludzie uważają, że jeśli kupują produkty na rynku europejskim, to są one bezpieczne.
french	Entre autres questions, celles qui sont liées à l'intégration au Traité des problèmes de sécurité et de défense, sujets qui ont beaucoup progressé ces derniers temps mais qui devraient être introduits dans le Traité.
swedish	Vi måste dessutom kritiskt granska klassificeringssällskapen.
lithuanian	Atmetimas juo labiau reikšmingas, atsižvelgiant į tai, kad pranešimas pažymi, kad logistika visų pirma yra verslas, tačiau, vis dėlto mano, kad valdžios institucijos gali atlikti pagalbininko vaidmenį ir ragina užtikrinti dalijimąsi pažangiąja logistikos finansavimo praktika, pvz., įvairios privataus ir valstybinio sektorių bendro finansavimo iniciatyvos.
polish	Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie, zastąpić kwotą 40.000, tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł.
slovak	Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV (hlasovanie)
polish	Musimy posprzątać w naszym domu.
portoguese	Estamos, sim, como é nosso direito e nossa obrigação, a fazerlhes ver que, se levarem por diante o seu intento, não deixarão de advir consequências dessa sua decisão, para as quais os estamos desde já a alertar.
romanian	În ţările democratice, cetăţenii îşi aleg guvernanţii prin vot.
slovene	V nekaterih sektorjih, kot je pomembna avtomobilska industrija, presega celo socialne stroške.
italian	Il punto di partenza della Commissione nell'applicare il principio di precauzione è la necessità di garantire un alto livello di protezione nei settori della salute dell'ambiente, dell'essere umano, degli animali e delle piante.
latvian	Komisija uzskata, ka no visiem cilvēktiesību jautājumu risināšanas instrumentiem, kas mums ir pieejami, tieši divpusējās sarunas, iespējams, sniedz vislabākās iespējas nodrošināt pozitīvus ilgtermiņa rezultātus cilvēktiesību ievērošanas attīstīšanā visā pasaulē, kamēr vien mēs būsim gatavi sarunās ieguldīt pietiekami daudz laika un enerģijas.
italian	L' uranio che contengono si diffonde nell' aria, viene inalato e quindi potrebbe avere sulla popolazione del Kosovo che lo ha respirato effetti molto più a lungo termine di quelli che è stato per ora possibile osservare.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil mij in mijn betoog beperken tot het verslag van de heer Francis Decourrière.
greek	Θα πρέπει να διερωτηθούμε σοβαρά για τη χρησιμότητα των συνεδριάσεων αυτών υπό αυτή τη μορφή.
hungarian	Minden ország, minden felelős beosztású tagjának mindig észben kell ezt tartania!
italian	Nel Regno Unito l' indice locale dell' indigenza è un ottimo esempio di standard ampiamente in uso e di statistiche per determinare non soltanto i programmi di assistenza comunitari, ma altresì regionali e nazionali.
german	Mit meiner Stimmenthaltung im Ausschuß sollte diese Bestürzung zum Ausdruck gebracht werden.
german	Nein, Herr Bourlanges, ich glaube, es geht hier um Grundsätzliches.
french	Si nous parvenons à introduire l'esprit d'entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles, elles regagneront la confiance des importants investisseurs, clé du succès à venir.
danish	Denne betænkning opregner en række almindeligheder vedrørende det, den kalder strategien for revitalisering af bycentre og bydele, som er ramt af krisen i den kapitalistiske økonomi og dennes konsekvenser, nemlig øget arbejdsløshed, udstødelse og kriminalitet.
spanish	La confección de la lista positiva es una de las cuestiones expuestas en el anexo con una fecha atribuida: 2002, en realidad.
swedish	Mannen som arresterades och släpptes i Madrid, har nu blivit utlämnad efter att ha suttit arresterad i Lissabon.
finnish	Ensiksikin, tämä asia on ollut valmisteilla vuodesta 1993 lähtien, joten se ei tosiasiassa ole vaikuttanut muiden hyödykkeiden tuottajiin.
italian	Signor Presidente, in primo luogo desidero congratularmi con la onorevole Lienemann per l' eccellente lavoro svolto e per l' impegno profuso per conciliare le differenze che ci separano in materia di acque.
estonian	Ma ei sooviks siinkohal tekkivaid probleeme kommenteerida - minu kolleegid on seda väga hästi teinud.
german	Zum Zeitpunkt der Vorlage vor dem Ausschuß haben wir mehr als hundert Änderungsanträge und bis zum heutigen Tag weitere 17 Änderungsanträge geprüft, da einige bereits dem Ausschuß vorgelegte Anträge erneut gestellt wurden.
romanian	Dacă UE era într-adevăr atât de preocupată în ceea ce priveşte respectarea valorilor sale comunitare atât de des menţionate, ar fi trebuit să întrerupă negocierile de aderare cu Turcia în urmă cu mult timp, şi acest lucru ar fi trebuit să se întâmple cel mai târziu după ultimele atentate raportate.
slovene	Žal je zaradi tega poraba mleka padla pod količino, ki jo priporočajo zdravniki, zlasti med otroci.
polish	Dziękuję bardzo pani sprawozdawcy za bardzo dokładne, wręcz drobiazgowe podejście do tematu w tym sprawozdaniu, które pozwoliło na zrozumienie wielu istotnych problemów i wyjaśniło szereg wątpliwości.
swedish	Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning.
slovene	Drugi element v zvezi s pravno ureditvijo je, da se te dejavnosti večinoma odvijajo zunaj reguliranega trga: dejavnosti, s katerimi se posluje na prostem trgu, in tvegani skladi, kot je bilo že omenjeno.
swedish	De strikta ramvillkoren för utställandet av - och här citerar jag kollegan Wieland - EU-kortet för tillhandahållande av tjänster är oundgängliga, eftersom de tjänar till att förhindra missbruk, exempelvis illegal invandring och falska kontrakt.
dutch	Ik zou graag van de minister willen weten wat hij aan de situatie wil doen die zich in Ethiopië aan het ontwikkelen is.
slovene	V veliko primerih pa je bilo jasno, da obstoječe pomanjkljivosti niso povezane z evropskim pravnim redom, ampak z neizvajanjem ali neustreznim, kopirnim prenosom pravnega reda v nacionalno zakonodajo.
english	The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.
latvian	Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana (sk. protokolu)
german	Was nun die konkreten Fragen betrifft, die uns von Frau Abgeordneter Anna Terrón gestellt wurden, so möchte ich sie zu drei Hauptpunkten zusammenfassen: die Bekämpfung des organisierten Verbrechens, die Funktionsweise des Justiznetzes, insbesondere auf strafrechtlichem Gebiet, und die mit EUROPOL zusammenhängenden Fragen.
dutch	Dat deze materie van het allergrootste belang is, blijkt wel uit de grote aandacht die er in Europa besteed is aan de schandalen rond dioxine, antibiotica, zuiveringsslib enzovoort.
english	The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.
slovak	Neznamená to, že naše návrhy sú drastický a okamžitý krok.
greek	Δεν έχουμε περιθώριο για καθυστέρηση.

italian

In proposito, il 23 dicembre scorso ho inviato una nota scritta di protesta al Commissario Vitorino.

french

Pour financer votre plan de stabilité dans les Balkans, il faudra négocier une importante révision de la catégorie 4, et vous vous souviendrez des énormes problèmes que nous avons rencontrés pour approuver le budget 2000.

dutch

Alle lidstaten dienen binnen de Commissie en de andere instellingen gelijkwaardig vertegenwoordigd te zijn.

latvian

Es pieminēju mūsu valstu varas iestāžu atbildību par šiem jautājumiem.

dutch

We moeten op alle punten druk blijven uitoefenen, verdere obstakels uit de weg ruimen en de druk opvoeren op lidstaten die in gebreke blijven bij het invoeren van maatregelen ter bevordering van de interne markt, met name, uiteraard, in cruciale sectoren zoals de financiële dienstverlening.

bulgarian

Мисля, че тази оценка е много точна, тъй като силно вярвам във важността на солидарността, която държавите-членки трябва да показват в съвместните си действия, за да се борят с последствията от финансовата криза и да намалят неблагоприятното въздействие на глобалната икономическа криза.

latvian

Vēl grūtāk ir uzspiest šādu pasākumu pasažieriem, ja tā pievienotā vērtība drošības ziņā nav neapšaubāmi pierādīta, un šis nav tas gadījums.

portoguese

Vamos analisar com atenção os livros brancos anunciados e inscrever-nos-emos de forma construtiva nos numerosos fóruns abertos ou prometidos.

danish

Det mener jeg, at der er enighed om.

polish

Wymiana informacji pochodzących z wypisu z rejestru skazanych państw członkowskich (głosowanie)

finnish

Uudistuksessa on siis keskeistä, että löydetään täsmällisempi prosessi, jolla sidotaan ensisijaisten tavoitteiden asettamisprosessi resurssien jakamiseen toimintojohtamisen pohjalta.

swedish

Ordförandeskap bör i detta få stöd av Europaparlamentets ledamöter, vilka säkerligen är beredda att stödja detta förslag.

hungarian

Ez a siker egyedüli útja.

english

The second is that the translation services of the Court of First Instance and the Court of Justice should be separated.

italian

Dobbiamo abbreviare i cicli e garantire il rimboschimento con boschi misti, più stabili delle monoculture.

greek

Θα μιλήσω επιγραμματικά.

slovak

Počas tehotenstva pije iba 20 % amerických matiek.

spanish

De conformidad con el orden del día, pasamos al informe (A5-0004/2000) de la Señora van der Laan, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999) y sobre el cierre del balance presupuestario para la ejecución del plan presupuestario general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1997 (planes individuales: I - Parlamento; II - Consejo; III - Comisión; IV - Tribunal de Justicia y V - Tribunal de Cuentas).

portoguese

Para isso, o capítulo do Livro Branco dedicado à segurança alimentar, que trata da alimentação animal, deve servir-nos de base de trabalho para irmos bem mais longe do que as simples questões comerciais.

finnish

Tuomitsen Jörg Haiderin rasistisen ja xenofobisen linjan.

czech

Chtěl bych se vrátit k velmi jednoduchému a velmi upřímnému požadavku obsaženému v naší otázce.

italian

Esprimo il mio plauso per l' approccio innovativo sposato dal programma EQUAL e per l' obiettivo perseguito di integrare i gruppi discriminati nel mercato del lavoro.

greek

Θα συζητήσουμε σε λίγο το ζήτημα της αναδιάρθρωσης της Επιτροπής και θα ενθυμείσθε, κυρία Πρόεδρε, ότι στην αρχή της προηγούμενης περιόδου συνόδου σας έθεσα την ερώτηση εάν, για λόγους ανοικτών διαδικασιών και διαφάνειας, θα ήταν δυνατό το κοινό να έχει μεγαλύτερη πρόσβαση στο πρωτόκολλο οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών μέσω της δημοσιοποίησής του στο Διαδίκτυο.

estonian

Euroopa Kohus kinnitas seda tõlgendust oma kohtuotsuses 4. juuli 2006. aasta kohtuasja C-212/04 (Adeneler) puhul, mis käsitleb Kreeka õigusakte.

greek

Καταλαβαίνω τους συναδέλφους από χώρες όπου δεν κατασκευάζονται αυτοκίνητα όταν λένε: οι κατασκευαστές πρέπει να αναλάβουν όλες τις δαπάνες, εμάς δεν μας ενδιαφέρει το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των αποθεματικών!

latvian

Mēs gribam, lai valda stabilitāte un miers Eiropas Savienības tuvumā.

lithuanian

Todėl svarbu nesilenkti dėl masinio spaudimo, kurį daro alkoholio lobistai.

german

Sie wollen Antworten.

english

Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

swedish

Jag vill även lovorda rådets förnuftiga och flexibla attityd.

romanian

Sunt de acord cu domnul comisar că medicamentele vândute pe internet pun în mare pericol siguranţa politicii farmaceutice.

german

Diese Verpflichtung wird aber nicht eingehalten, in Frankreich nicht und in zahlreichen anderen europäischen Ländern auch nicht.

slovak

Tretia správa naznačuje, že konzumné mlieko by sa mohlo uvádzať na trh pružnejšie.

danish

Ud af 410 ansøgninger i 1999 blev der kun godkendt 55 projekter med et magert samlet volumen på 6,07 millioner euro.

slovene

Zato želim zelo jasno povedati, da če se Komisija ne bo ustrezno odzvala na to vprašanje v določenem roku, bom Odboru za pravne zadeve predlagal, da začnemo postopek proti njej na Sodišču Evropskih skupnosti zaradi neukrepanja.

greek

Χρειάζεται να τεθούν απλά ερωτήματα, όπως αυτό που αφορά την πραγματική σκοπιμότητα της χρησιμοποίησης αλεύρων ζωικής προέλευσης.

spanish

Por esta razón, la entrada en vigor del impuesto debería ser universal; no es suficiente con que los países del G-7 o los demás países industrializados lo adopten.

portoguese

Este relatório satisfaz-nos plenamente e o nosso grupo político apoia a sua aprovação.

latvian

Svarīgi turpināt atzīmēt, ir īpaši jauniešiem, ka pat regulāra alus lietošana noved pie atkarības no alkohola, kas nav mazāk nopietna kā vīna vai spirtoto dzērienu radītais pieradums.

bulgarian

С огромно съжаление аз и двамата ми малтийски колеги в групата PSE трябваше да се въздържим от гласуване по доклада.

slovene

· odstopanje od pravil Skupnosti o kmetijskih in živinorejskih kvotah, državni pomoči in davčnih olajšavah.

swedish

Skyddet för etniska minoriteter och för minoriteter som talar en särskilt språk är ett del av programmet och i de två direktiv som kommissionen har lagt fram för rådet.

english

It is also important to set percentages and a date for vehicles to be composed of recyclable materials. I believe that this proposal relies on very long deadlines.

greek

Πράγματι, δεν θα ήταν δυνατό να ανεχθούμε πλέον τα άτομα που κατοικούν νομίμως στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίζουν τόσες δυσκολίες.

romanian

Există cazuri în care se poate reduce cantitatea de pesticide, dar atunci când produsul este folosit în concentraţii ridicate, acest lucru este puţin benefic pentru mediu sau sănătate.

greek

Ένα μόνο μέρος των αμύθητων ποσών που συγκεντρώνουν οι μεγάλες ομάδες θα μπορούσε να βγάλει τις φτωχές αυτές χώρες από την μιζέρια. Όμως, όσο δεν τολμούμε να τα βάλουμε με αυτές τις μεγάλες καπιταλιστικές ομάδες, το μόνο που καταφέρνουμε είναι να κρύβουμε τα πραγματικά προβλήματα.

english

However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.

hungarian

A jobb szabályozói környezet és egyértelmű és hatékony jogalkotás a jobb végrehajtás alapvető feltételei.

slovene

Notranji trg in konkurenčnost samodejno ustvarjata socialno varnost in sta pogoja za blaginjo.

hungarian

Sok probléma egyedi és helyhez kötött és mélyen hat a helyi lakosságra, e küzdelemben pedig fontos, hogy az elsivatagosodás elleni küzdelemhez szükséges politikákkal kapcsolatban legyen egyfajta "tulajdonlás” érzet vagy felvállalás.

english

I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

italian

L' ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni:

portoguese

Senhor Presidente, estou certa de que a senhora Comissária Schreyer deve ter uma razão muito boa para não estar presente, caso contrário a sua ausência seria imperdoável.

bulgarian

В доклада се включват и други въпроси, като отказ от реанимация и правото на достоен край на живота, деликатни въпроси, по отношение на които трябва да се въздържим.

slovene

Zato združenje britanskih zavarovalnic ocenjuje, da bi lahko škoda znašala do 5 milijard EUR.

hungarian

Mivel Írország és az Egyesült Királyság ezt még nem kérte, a Tanács elnöksége ezen ügyben nem tehet sokat.

slovene

Poleg Združenih držav je tudi Unija potencialna tarča terorističnih napadov, pri čemer sta uporaba in analiza evidenc imen letalskih potnikov pomembno sredstvo kazenskega pregona za zaščito naših državljanov, ki si zaslužijo enako zaščito kot državljani Združenih držav.

greek

Παρακολούθησα με ενδιαφέρον και τις επιφυλάξεις που εξέφρασε ο κ. Επίτροπος.

polish

Ludzie uważają, że jeśli kupują produkty na rynku europejskim, to są one bezpieczne.

french

Entre autres questions, celles qui sont liées à l'intégration au Traité des problèmes de sécurité et de défense, sujets qui ont beaucoup progressé ces derniers temps mais qui devraient être introduits dans le Traité.

swedish

Vi måste dessutom kritiskt granska klassificeringssällskapen.

lithuanian

Atmetimas juo labiau reikšmingas, atsižvelgiant į tai, kad pranešimas pažymi, kad logistika visų pirma yra verslas, tačiau, vis dėlto mano, kad valdžios institucijos gali atlikti pagalbininko vaidmenį ir ragina užtikrinti dalijimąsi pažangiąja logistikos finansavimo praktika, pvz., įvairios privataus ir valstybinio sektorių bendro finansavimo iniciatyvos.

polish

Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie, zastąpić kwotą 40.000, tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł.

slovak

Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV (hlasovanie)

polish

Musimy posprzątać w naszym domu.

portoguese

Estamos, sim, como é nosso direito e nossa obrigação, a fazerlhes ver que, se levarem por diante o seu intento, não deixarão de advir consequências dessa sua decisão, para as quais os estamos desde já a alertar.

romanian

În ţările democratice, cetăţenii îşi aleg guvernanţii prin vot.

slovene

V nekaterih sektorjih, kot je pomembna avtomobilska industrija, presega celo socialne stroške.

italian

Il punto di partenza della Commissione nell'applicare il principio di precauzione è la necessità di garantire un alto livello di protezione nei settori della salute dell'ambiente, dell'essere umano, degli animali e delle piante.

latvian

Komisija uzskata, ka no visiem cilvēktiesību jautājumu risināšanas instrumentiem, kas mums ir pieejami, tieši divpusējās sarunas, iespējams, sniedz vislabākās iespējas nodrošināt pozitīvus ilgtermiņa rezultātus cilvēktiesību ievērošanas attīstīšanā visā pasaulē, kamēr vien mēs būsim gatavi sarunās ieguldīt pietiekami daudz laika un enerģijas.

italian

L' uranio che contengono si diffonde nell' aria, viene inalato e quindi potrebbe avere sulla popolazione del Kosovo che lo ha respirato effetti molto più a lungo termine di quelli che è stato per ora possibile osservare.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil mij in mijn betoog beperken tot het verslag van de heer Francis Decourrière.

greek

Θα πρέπει να διερωτηθούμε σοβαρά για τη χρησιμότητα των συνεδριάσεων αυτών υπό αυτή τη μορφή.

hungarian

Minden ország, minden felelős beosztású tagjának mindig észben kell ezt tartania!

italian

Nel Regno Unito l' indice locale dell' indigenza è un ottimo esempio di standard ampiamente in uso e di statistiche per determinare non soltanto i programmi di assistenza comunitari, ma altresì regionali e nazionali.

german

Mit meiner Stimmenthaltung im Ausschuß sollte diese Bestürzung zum Ausdruck gebracht werden.

german

Nein, Herr Bourlanges, ich glaube, es geht hier um Grundsätzliches.

french

Si nous parvenons à introduire l'esprit d'entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles, elles regagneront la confiance des importants investisseurs, clé du succès à venir.

danish

Denne betænkning opregner en række almindeligheder vedrørende det, den kalder strategien for revitalisering af bycentre og bydele, som er ramt af krisen i den kapitalistiske økonomi og dennes konsekvenser, nemlig øget arbejdsløshed, udstødelse og kriminalitet.

spanish

La confección de la lista positiva es una de las cuestiones expuestas en el anexo con una fecha atribuida: 2002, en realidad.

swedish

Mannen som arresterades och släpptes i Madrid, har nu blivit utlämnad efter att ha suttit arresterad i Lissabon.

finnish

Ensiksikin, tämä asia on ollut valmisteilla vuodesta 1993 lähtien, joten se ei tosiasiassa ole vaikuttanut muiden hyödykkeiden tuottajiin.

italian

Signor Presidente, in primo luogo desidero congratularmi con la onorevole Lienemann per l' eccellente lavoro svolto e per l' impegno profuso per conciliare le differenze che ci separano in materia di acque.

estonian

Ma ei sooviks siinkohal tekkivaid probleeme kommenteerida - minu kolleegid on seda väga hästi teinud.

german

Zum Zeitpunkt der Vorlage vor dem Ausschuß haben wir mehr als hundert Änderungsanträge und bis zum heutigen Tag weitere 17 Änderungsanträge geprüft, da einige bereits dem Ausschuß vorgelegte Anträge erneut gestellt wurden.

romanian

Dacă UE era într-adevăr atât de preocupată în ceea ce priveşte respectarea valorilor sale comunitare atât de des menţionate, ar fi trebuit să întrerupă negocierile de aderare cu Turcia în urmă cu mult timp, şi acest lucru ar fi trebuit să se întâmple cel mai târziu după ultimele atentate raportate.

slovene

Žal je zaradi tega poraba mleka padla pod količino, ki jo priporočajo zdravniki, zlasti med otroci.

polish

Dziękuję bardzo pani sprawozdawcy za bardzo dokładne, wręcz drobiazgowe podejście do tematu w tym sprawozdaniu, które pozwoliło na zrozumienie wielu istotnych problemów i wyjaśniło szereg wątpliwości.

swedish

Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning.

slovene

Drugi element v zvezi s pravno ureditvijo je, da se te dejavnosti večinoma odvijajo zunaj reguliranega trga: dejavnosti, s katerimi se posluje na prostem trgu, in tvegani skladi, kot je bilo že omenjeno.

swedish

De strikta ramvillkoren för utställandet av - och här citerar jag kollegan Wieland - EU-kortet för tillhandahållande av tjänster är oundgängliga, eftersom de tjänar till att förhindra missbruk, exempelvis illegal invandring och falska kontrakt.

dutch

Ik zou graag van de minister willen weten wat hij aan de situatie wil doen die zich in Ethiopië aan het ontwikkelen is.

slovene

V veliko primerih pa je bilo jasno, da obstoječe pomanjkljivosti niso povezane z evropskim pravnim redom, ampak z neizvajanjem ali neustreznim, kopirnim prenosom pravnega reda v nacionalno zakonodajo.

english

The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

latvian

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana (sk. protokolu)

german

Was nun die konkreten Fragen betrifft, die uns von Frau Abgeordneter Anna Terrón gestellt wurden, so möchte ich sie zu drei Hauptpunkten zusammenfassen: die Bekämpfung des organisierten Verbrechens, die Funktionsweise des Justiznetzes, insbesondere auf strafrechtlichem Gebiet, und die mit EUROPOL zusammenhängenden Fragen.

dutch

Dat deze materie van het allergrootste belang is, blijkt wel uit de grote aandacht die er in Europa besteed is aan de schandalen rond dioxine, antibiotica, zuiveringsslib enzovoort.

english

The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

slovak

Neznamená to, že naše návrhy sú drastický a okamžitý krok.

greek

Δεν έχουμε περιθώριο για καθυστέρηση.