sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
italian	Ho preso atto che anche la commissione giuridica e per il mercato interno del Parlamento considera altresì che la base giuridica corretta sia l' articolo 37.
german	Ebenso wichtig wie die Koordinierung sind, wie wir in unserer Stellungnahme erwähnt haben, auch der Austausch und die Verbreitung von Erfahrungen und bewährten Praktiken.
portoguese	É preciso fazer alguma coisa a este respeito.
english	If not, then we will proceed to the vote.
spanish	Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución.
polish	Pytanie o poszanowanie praw człowieka podczas walki przeciwko terroryzmowi, także zostało poruszone przez obie strony przy różnych okazjach i Prezydencja twierdzi, że bardzo ważnym jest kontynuowanie tego dialogu, który uważa za istotny dla obu stron.
polish	Ja osobiście chciałabym skomentować najpierw punkt 40, który kładzie nacisk na obowiązki państw członkowskich.
danish	Vores fødevareprogrammer hænger direkte sammen med både strukturreformer inden for landbruget og afskaffelse af fattigdom.
czech	Abychom bojovali proti terorismu.
polish	My, socjaldemokraci w Europie, ciężko pracujemy, aby zapewnić, żeby ochrona konsumenta pozostawała kwestią zasadniczą.
slovene	Menim, da se mora predsedstvo Sveta zavedati, da je sodelovanje svobodno izvoljenih predstavnikov ljudstva nujno potrebno za namene sprejetja.
german	Sorgen Sie auch dafür, daß Ausbildungsmaßnahmen zu einem Führungsinstrument werden!
finnish	Se on luonnollisesti hyvin oleellinen asia. Siihen ei saa tehdä muutoksia.
english	Are we waiting for the next accident to happen?
estonian	Tänapäeval kujutavad nad riski ja põhjustavad probleeme igale riigile.
lithuanian	Net Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas prabilo apie Radikalų partijos ministrės E. Bonino antikatalikišką ir antisocialią ranką.
danish	Dette er udtryk for den ligegyldighed, som Rådet i praksis udviser over for kulturen, selvom det forsikrer os om, at det lægger stor vægt på dette område.
romanian	Cu toate acestea, la fel ca majoritatea deputaților în acest Parlament, aş fi şi mai încântat dacă aţi contribui la ratificarea Tratatului de la Lisabona în Republica Cehă.
finnish	Jos otetaan huomioon, että komissio on jo kerran eronnut ja asiantuntijakomitea on osoittanut, että riittämättömyyksiä oli lähes lukematon määrä, merkitystä on puheenjohtaja Prodin 14. syyskuuta antamalla lupauksella, joka koski täydellisen uudistussuunnitelman esittämistä parlamentille helmikuussa.
romanian	Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (
finnish	Suurin osa parlamentin tarkistuksista on otettu huomioon ja myönteisenä asiana on todettava ohjelman rahoitusmäärän nostaminen 77 miljoonaan euroon.
polish	Pomimo tego, iż traktaty rzymskie zagwarantowały cztery podstawowe wolności, nadal istnieje wiele przeszkód dla ich praktycznego zastosowania.
latvian	Es augstu vērtēju kritisko, bet arī konstruktīvo veidu, kādā referente pievēršas problēmām, ar ko nākas saskarties divpusējo sarunu par cilvēktiesību jautājumiem laikā attiecībā uz vispārējo perspektīvu un starpinstitūciju sadarbību.
polish	A łamanie praw człowieka jest w oczywisty sposób przyczyną splotu kilku czynników.
french	La concurrence : oui. La limitation des aides : là où c'est nécessaire et possible.
czech	Bude rovněž důrazně připomínat závazky, které byly přijaty společně s členskými státy, při vytváření hlavních směrů pro přípravu nových strategií, jež by měli být předloženy během podzimu 2008.
german	Ich will zum Ausdruck bringen, daß die Sicherheit ein vorrangiges Ziel der Kommission ist.
spanish	Esto no es ecológico y encima es caro. Tampoco sirve a los intereses del consumidor.
polish	Zdecydowanie opowiadam się przeciw wykorzystaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzenia zakresu istniejących dyrektyw sektorowych, bądź dodawania dodatkowych dyrektyw, które, choć istotne dla praw konsumentów, mogą także naruszyć pewien porządek prawny.
greek	Ο κ. Haider απέδειξε τα τελευταία χρόνια τόσο με τα λόγια όσο και με τις πράξεις του ότι του αξίζει να αποκλεισθεί από κάθε φυσιολογικό δημοκρατικό διάλογο.
greek	Πρέπει απλώς να έχουμε ένα ελάχιστο επίπεδο για την ανώτατη ποινή.
english	I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.
romanian	Din păcate, Comisia nu a dispus de condiţii prielnice pentru a adopta un plan de acţiune cuprinzător înainte de sfârşitul anului 2008.
latvian	Tas ir līdzsvarots, mērķtiecīgs un aptver visus dalībniekus: dalībvalstis, alkohola rūpniecību, mazumtirgotājus, ēdināšanas industriju, ārstus, skolas un vecākus.
portoguese	Assim, gostaria de lhe agradecer muito sinceramente a sua contribuição para a reflexão que iniciámos para as próximas orientações, ao mesmo tempo que para uma correcta aplicação das orientações do período 2000-2006.
estonian	Mitmed ELi riigid on võtnud meetmeid, et lihtsustada struktuurilisi sidemeid avaliku ja erasektori vahel, pidades silmas teadmiste siirde edendamist ülikoolide ja tööstuse vahel.
romanian	Este adevărat tocmai contrariul!
spanish	Necesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español.
polish	Pojawienie się ostatnio niebezpiecznych zabawek na naszym rynku - koleżanka posłanka już uczyniła do tego problemu aluzję - dowodzi, że wciąż istnieją zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów i że państwa członkowskie nie traktują tego zadania wystarczająco poważnie.
slovene	Lansko leto smo v odboru za proračun odobrili predlog, ki sem ga oblikoval za vzpostavitev organa, kar je pilotni projekt, za oceno upravne obremenitve neodvisno od Komisije.
portoguese	Finalmente, a ausência de transparência.
czech	Tento minibalíček je důležitým krokem nikoli pouze pro evropské zemědělské odvětví a odvětví mléka, ale především z hlediska podpory využití mléka ve stravě.
spanish	Si la Cámara apoya hoy la introducción de estos cambios en el informe, creo que éstos nos situarán en una fase ulterior, en la que se alcanzarán los objetivos históricos que los fondos deben cumplir, es decir, ayudar de un modo financieramente sostenible a las zonas más necesitadas de la Unión Europea cuyo nivel de vida requiere un aumento, no dándoles limosna, sino un empujón.
estonian	Tuleviku sotsiaalpoliitika kavandamisel on oluline keskenduda heaolu ühiskonna ideele, kus meil kõigil kui kodanikel on suurem vastutus ja me näitame üles suuremat solidaarsust.
finnish	Emme saa missään tapauksessa unohtaa sitä.
german	Meines Erachtens kann das Desinteresse der Bürger an Europa mit solchen Signalen nicht überwunden werden.
french	Nous disposons à présent d'un document de travail des services de la Commission qui traite d'une campagne de décollage, laquelle constitue une composante essentielle de cette stratégie communautaire.
romanian	UE funcţionează în toate limbile naţionale şi nu doar într-o singură limbă sau grup de limbi pe care l-ar fi ales şi care ar putea să nu fie înţeles de o mare parte dintre cetăţenii săi.
french	Ce point est d'une extrême importance.
estonian	Olen kindel, et selles peab olema piisavalt vabadust ja paindlikkust, et korraldada partnerite vahelisi intellektuaalomandiga seotud õigussuhteid nende kasuliku koostöö ja TIKide vaheliste suhete huvides, omavahel või koos ETIga, ja samuti innovatsiooni edaspidise rakendamise huvides.
estonian	Küsimus on: kas Euroopa Liit on astunud samme?
spanish	Sin embargo, esto no nos impide ser conscientes del hecho de que la mayor parte de los recursos -entre el 50 y el 80%- se reservará a la cooperación transfronteriza, al capítulo A del programa INTERREG III; por lo tanto, ya se ha elegido la opción de consolidar en este capítulo los actuales campos de cooperación, una elección que en lo relativo a las regiones admisibles seguimos considerando errada y contradictoria.
dutch	Bovendien zou een dergelijke maatregel de onwikkeling van de financiële markten ernstig beknotten. Hij zou ook indruisen tegen het principe van het vrij verkeer van kapitaal, een kernelement van de interne markt.
slovak	K ešte väčšiemu škrtu došlo pri platobných rozpočtových prostriedkoch, ktoré sa znížili sa o 2,1 miliárd EUR, čo znamená, že sú o dobrých 10,3 miliardy EUR pod finančným rámcom, to znamená iba 95 % HDP EÚ.
bulgarian	Това е исторически момент за Чешката република, както и възможност да проявите вашите основани на опита политически умения.
italian	A questo proposito ritengo di poter affermare che c' è accordo e appoggio sulla priorità attribuita all' Europa sudorientale, all' ampliamento e, l' ho già indicato, sul processo d' integrazione nonché sul rafforzamento del programma euromediterraneo e sulla nostra capacità di prevenzione dei conflitti come pure sulla sfida Nord-Sud, tema di cui si parla assai poco.
polish	Jak wszystkie instytucje Rada zobowiązana jest do przestrzegania postanowień zawartych w artykule 6 Traktatu o Unii Europejskiej, który mówi, że Unia opiera się na zasadach wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz na praworządności.
romanian	Una dintre preocupările mele este legată de faptul că, atunci când discut cu cetăţenii despre UE, una dintre problemele pe care ei o abordează în mod constant este aceea că legislaţia UE nu este întotdeauna proporţională.
estonian	Niisiis selles punktis ma ei saa raportit toetada.
spanish	En ese sentido, quiero referirme también muy brevemente a los problemas de los túneles, a que han hecho referencia los Sres. Rack y Swoboda, que, indudablemente, en el caso de Austria, es un asunto muy sensible, por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad.
danish	Jeg vil dog gerne bede om én ting: Efter min mening skal det forhindres, at debatten om en udvidelse af OLAF's retsgrundlag fører til den misforståelse, at OLAF nu ikke har tilstrækkeligt stor autoritet.
lithuanian	Turiu omenyje ne tik ES finansinę paramą, kuri padėtų atkurti nuo nelaimių nukentėjusius regionus.
spanish	Sin embargo, pese a estos aspectos, en Europa hay decepción y preocupación: decepción y preocupación por el desempleo que no disminuye lo bastante rápido; por el retraso tecnológico que parece cada vez mayor y que, sobre todo, comienza a unirse con un grave retraso también en el campo científico; por las Instituciones europeas que, empezando por la misma Comisión, se muestran distantes y no parecen estar a la altura de los tiempos.
english	Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.
finnish	Haluaisin tehdä selväksi, että ryhmäni aikoo esittää tarkistusta, jolla poistetaan se yksityiskohta, miten komission pitäisi puuttua tähän kysymykseen.
czech	Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
lithuanian	Jos sumažina gabenimo keliais kainą, tačiau sukelia labai daug problemų, kurių kitose valstybėse išvengiama.
italian	In conclusione, le linee direttrici devono essere ampie, indicative e flessibili, per fornire assistenza ai gestori dei programmi e ai beneficiari dei fondi e per sfruttare al massimo il potenziale dei nostri nuovi ambiti di recupero.
slovak	písomne. - (PL) Hlasoval som za prijatie správy o fungovaní dialógov a konzultácií na tému ľudských práv s tretími krajinami.
czech	Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
german	Dabei geht es um nicht weniger als darum, die Europäische Union neu zu erfinden, ohne die bestehende zu zerstören!
portoguese	Não bastam os códigos de conduta e os comités de ética.
czech	Lze tam zahrnout pravidla pro využívání systémů pomoci pro řidiče, jako jsou systémy brzdových asistentů, funkce varování před opuštěním jízdního pruhu (LDW), systémy adaptivních tempomatů (ACC) a monitorovací kamerové systémy nebo pravidla týkající se řídicích os a rozložení hnací síly na více kol.
danish	Evans, i Wales, men ikke kun i Wales. Og jeg vil gerne tilføje, eftersom flere blandt Dem for et øjeblik siden igen fremhævede dette, som De mener bliver glemt, økonomierne i de europæiske regioner, der møder forhindringer på grund af deres fjerne beliggenhed, hvad enten det drejer sig om randområder, øregioner eller naturligvis regionerne i Fællesskabets yderste periferi, der er de mest isolerede.
slovene	To je dober primer za vse nas.
slovene	Končno imamo enotni dokument s cilji, ki jih je treba doseči.
spanish	No obstante, estamos de acuerdo con nuestros compañeros en la necesidad de actuar con transparencia con relación a la Conferencia Intergubernamental de tal forma que los ciudadanos sepan cómo discurre el trabajo.
german	Wenn dem so ist, dann haben wir ihn im vergangenen Jahr in diesem Hause selbst ausgelöst.
czech	Jak jsem již řekla, v listopadu zahájím rozpravu o kontrole stavu SZP a v návaznosti na tyto diskuse - které proběhnou i zde v Parlamentu - předložíme ke konci jara 2008 všechny právní návrhy a doufám, že se na nich dokážeme shodnout včas, aby mohly vstoupit v platnost již v roce 2009.
slovak	V žargóne EÚ sú však tendencie používať tejto výraz: "nástroje mäkkej legislatívy".
portoguese	Em primeiro lugar, a necessidade de assegurar igualdade de condições na concessão de ajudas a todos os EstadosMembros e, em segundo lugar, a transparência desses auxílios.
latvian	Padome pēc būtības nav tiesīga sniegt komentārus par Starpvaldību konferenci, kur dalībvalstis sēž pie apaļā galda un diskutē par noteiktiem jautājumiem dalībvalstu pilnvaru ietvaros, tas ir neatkarīgi no atsevišķām suverēnām valstīm, kas darbojas neatkarīgi no dalībvalstīm.
latvian	Vairumā gadījumu pilsoņi, kas maina dzīvesvietu no vienas dalībvalsts uz citu, reģistrējot automašīnu ir spiesti maksāt divreiz.
finnish	Kuten kollegani Bowis huomautti, ensiksikin se on taannehtiva, mikä on periaatteessa väärin.
slovak	Snaha o lepšiu právnu reguláciu je z pohľadu regiónov, ich úloh a postavenia v legislatívnom procese ako priamych garantov výkonu a presadzovania práva Európskej únie mimoriadne dôležitá.
hungarian	Ha - reményeink szerint - ezt a közös elfogadást elfogadják, akkor annak alkalmazására hatékony keretet kell létrehoznunk, hogy maximalizáljuk az Egyezmény titkársága és más intézmények munkájának hatékonyságát.
hungarian	Az EU-nak ezért konkrét intézkedésekre van szüksége innovációs képességei növelésére.
romanian	Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal
spanish	Como bien sabe el Comisario, la agricultura por sí sola no será suficiente para asegurar la sostenibilidad de las comunidades rurales.
latvian	Ir ļoti svarīgi, ka Parlaments šim jautājumam pievērš lielu uzmanību, un es pilnīgi piekrītu Komisijas viedoklim, ka daudziem pilsoņiem Eiropā ir priekšstats, ka visi sliktie tiesību akti nāk no Briseles.
spanish	Señora Presidenta, quisiera hacer algunas observaciones.
french	Actuellement, les deux camps semblent d'accord pour dire que rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé.
danish	Og vi bør heller ikke skabe afhængige strukturer, som altid er henvist til støtte.
czech	Jako například nejednoznačnost, kdy se uplatňuje princip země původu a kdy ne.
italian	Lo scorso mese di novembre, il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori ha espresso il proprio parere in merito alla diversificazione interna dell' Unione, approvando una dichiarazione in cui si proponeva l' adozione in Europa di un sistema di strati concentrici, il cosiddetto "modello a cipolla" .
slovene	Strinjam se z vami.
bulgarian	Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот)
romanian	Din acest motiv este necesar feedback-ul Uniunii adresat cetăţenilor.
czech	Je pravda, že musíme doplňovat politiku členských států, jak stanoví článek 152, to však neznamená, že budeme nečinně přihlížet.
bulgarian	Така работи ефективната медийна политика.

italian

Ho preso atto che anche la commissione giuridica e per il mercato interno del Parlamento considera altresì che la base giuridica corretta sia l' articolo 37.

german

Ebenso wichtig wie die Koordinierung sind, wie wir in unserer Stellungnahme erwähnt haben, auch der Austausch und die Verbreitung von Erfahrungen und bewährten Praktiken.

portoguese

É preciso fazer alguma coisa a este respeito.

english

If not, then we will proceed to the vote.

spanish

Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución.

polish

Pytanie o poszanowanie praw człowieka podczas walki przeciwko terroryzmowi, także zostało poruszone przez obie strony przy różnych okazjach i Prezydencja twierdzi, że bardzo ważnym jest kontynuowanie tego dialogu, który uważa za istotny dla obu stron.

polish

Ja osobiście chciałabym skomentować najpierw punkt 40, który kładzie nacisk na obowiązki państw członkowskich.

danish

Vores fødevareprogrammer hænger direkte sammen med både strukturreformer inden for landbruget og afskaffelse af fattigdom.

czech

Abychom bojovali proti terorismu.

polish

My, socjaldemokraci w Europie, ciężko pracujemy, aby zapewnić, żeby ochrona konsumenta pozostawała kwestią zasadniczą.

slovene

Menim, da se mora predsedstvo Sveta zavedati, da je sodelovanje svobodno izvoljenih predstavnikov ljudstva nujno potrebno za namene sprejetja.

german

Sorgen Sie auch dafür, daß Ausbildungsmaßnahmen zu einem Führungsinstrument werden!

finnish

Se on luonnollisesti hyvin oleellinen asia. Siihen ei saa tehdä muutoksia.

english

Are we waiting for the next accident to happen?

estonian

Tänapäeval kujutavad nad riski ja põhjustavad probleeme igale riigile.

lithuanian

Net Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas prabilo apie Radikalų partijos ministrės E. Bonino antikatalikišką ir antisocialią ranką.

danish

Dette er udtryk for den ligegyldighed, som Rådet i praksis udviser over for kulturen, selvom det forsikrer os om, at det lægger stor vægt på dette område.

romanian

Cu toate acestea, la fel ca majoritatea deputaților în acest Parlament, aş fi şi mai încântat dacă aţi contribui la ratificarea Tratatului de la Lisabona în Republica Cehă.

finnish

Jos otetaan huomioon, että komissio on jo kerran eronnut ja asiantuntijakomitea on osoittanut, että riittämättömyyksiä oli lähes lukematon määrä, merkitystä on puheenjohtaja Prodin 14. syyskuuta antamalla lupauksella, joka koski täydellisen uudistussuunnitelman esittämistä parlamentille helmikuussa.

romanian

Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (

finnish

Suurin osa parlamentin tarkistuksista on otettu huomioon ja myönteisenä asiana on todettava ohjelman rahoitusmäärän nostaminen 77 miljoonaan euroon.

polish

Pomimo tego, iż traktaty rzymskie zagwarantowały cztery podstawowe wolności, nadal istnieje wiele przeszkód dla ich praktycznego zastosowania.

latvian

Es augstu vērtēju kritisko, bet arī konstruktīvo veidu, kādā referente pievēršas problēmām, ar ko nākas saskarties divpusējo sarunu par cilvēktiesību jautājumiem laikā attiecībā uz vispārējo perspektīvu un starpinstitūciju sadarbību.

polish

A łamanie praw człowieka jest w oczywisty sposób przyczyną splotu kilku czynników.

french

La concurrence : oui. La limitation des aides : là où c'est nécessaire et possible.

czech

Bude rovněž důrazně připomínat závazky, které byly přijaty společně s členskými státy, při vytváření hlavních směrů pro přípravu nových strategií, jež by měli být předloženy během podzimu 2008.

german

Ich will zum Ausdruck bringen, daß die Sicherheit ein vorrangiges Ziel der Kommission ist.

spanish

Esto no es ecológico y encima es caro. Tampoco sirve a los intereses del consumidor.

polish

Zdecydowanie opowiadam się przeciw wykorzystaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzenia zakresu istniejących dyrektyw sektorowych, bądź dodawania dodatkowych dyrektyw, które, choć istotne dla praw konsumentów, mogą także naruszyć pewien porządek prawny.

greek

Ο κ. Haider απέδειξε τα τελευταία χρόνια τόσο με τα λόγια όσο και με τις πράξεις του ότι του αξίζει να αποκλεισθεί από κάθε φυσιολογικό δημοκρατικό διάλογο.

greek

Πρέπει απλώς να έχουμε ένα ελάχιστο επίπεδο για την ανώτατη ποινή.

english

I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

romanian

Din păcate, Comisia nu a dispus de condiţii prielnice pentru a adopta un plan de acţiune cuprinzător înainte de sfârşitul anului 2008.

latvian

Tas ir līdzsvarots, mērķtiecīgs un aptver visus dalībniekus: dalībvalstis, alkohola rūpniecību, mazumtirgotājus, ēdināšanas industriju, ārstus, skolas un vecākus.

portoguese

Assim, gostaria de lhe agradecer muito sinceramente a sua contribuição para a reflexão que iniciámos para as próximas orientações, ao mesmo tempo que para uma correcta aplicação das orientações do período 2000-2006.

estonian

Mitmed ELi riigid on võtnud meetmeid, et lihtsustada struktuurilisi sidemeid avaliku ja erasektori vahel, pidades silmas teadmiste siirde edendamist ülikoolide ja tööstuse vahel.

romanian

Este adevărat tocmai contrariul!

spanish

Necesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español.

polish

Pojawienie się ostatnio niebezpiecznych zabawek na naszym rynku - koleżanka posłanka już uczyniła do tego problemu aluzję - dowodzi, że wciąż istnieją zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów i że państwa członkowskie nie traktują tego zadania wystarczająco poważnie.

slovene

Lansko leto smo v odboru za proračun odobrili predlog, ki sem ga oblikoval za vzpostavitev organa, kar je pilotni projekt, za oceno upravne obremenitve neodvisno od Komisije.

portoguese

Finalmente, a ausência de transparência.

czech

Tento minibalíček je důležitým krokem nikoli pouze pro evropské zemědělské odvětví a odvětví mléka, ale především z hlediska podpory využití mléka ve stravě.

spanish

Si la Cámara apoya hoy la introducción de estos cambios en el informe, creo que éstos nos situarán en una fase ulterior, en la que se alcanzarán los objetivos históricos que los fondos deben cumplir, es decir, ayudar de un modo financieramente sostenible a las zonas más necesitadas de la Unión Europea cuyo nivel de vida requiere un aumento, no dándoles limosna, sino un empujón.

estonian

Tuleviku sotsiaalpoliitika kavandamisel on oluline keskenduda heaolu ühiskonna ideele, kus meil kõigil kui kodanikel on suurem vastutus ja me näitame üles suuremat solidaarsust.

finnish

Emme saa missään tapauksessa unohtaa sitä.

german

Meines Erachtens kann das Desinteresse der Bürger an Europa mit solchen Signalen nicht überwunden werden.

french

Nous disposons à présent d'un document de travail des services de la Commission qui traite d'une campagne de décollage, laquelle constitue une composante essentielle de cette stratégie communautaire.

romanian

UE funcţionează în toate limbile naţionale şi nu doar într-o singură limbă sau grup de limbi pe care l-ar fi ales şi care ar putea să nu fie înţeles de o mare parte dintre cetăţenii săi.

french

Ce point est d'une extrême importance.

estonian

Olen kindel, et selles peab olema piisavalt vabadust ja paindlikkust, et korraldada partnerite vahelisi intellektuaalomandiga seotud õigussuhteid nende kasuliku koostöö ja TIKide vaheliste suhete huvides, omavahel või koos ETIga, ja samuti innovatsiooni edaspidise rakendamise huvides.

estonian

Küsimus on: kas Euroopa Liit on astunud samme?

spanish

Sin embargo, esto no nos impide ser conscientes del hecho de que la mayor parte de los recursos -entre el 50 y el 80%- se reservará a la cooperación transfronteriza, al capítulo A del programa INTERREG III; por lo tanto, ya se ha elegido la opción de consolidar en este capítulo los actuales campos de cooperación, una elección que en lo relativo a las regiones admisibles seguimos considerando errada y contradictoria.

dutch

Bovendien zou een dergelijke maatregel de onwikkeling van de financiële markten ernstig beknotten. Hij zou ook indruisen tegen het principe van het vrij verkeer van kapitaal, een kernelement van de interne markt.

slovak

K ešte väčšiemu škrtu došlo pri platobných rozpočtových prostriedkoch, ktoré sa znížili sa o 2,1 miliárd EUR, čo znamená, že sú o dobrých 10,3 miliardy EUR pod finančným rámcom, to znamená iba 95 % HDP EÚ.

bulgarian

Това е исторически момент за Чешката република, както и възможност да проявите вашите основани на опита политически умения.

italian

A questo proposito ritengo di poter affermare che c' è accordo e appoggio sulla priorità attribuita all' Europa sudorientale, all' ampliamento e, l' ho già indicato, sul processo d' integrazione nonché sul rafforzamento del programma euromediterraneo e sulla nostra capacità di prevenzione dei conflitti come pure sulla sfida Nord-Sud, tema di cui si parla assai poco.

polish

Jak wszystkie instytucje Rada zobowiązana jest do przestrzegania postanowień zawartych w artykule 6 Traktatu o Unii Europejskiej, który mówi, że Unia opiera się na zasadach wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz na praworządności.

romanian

Una dintre preocupările mele este legată de faptul că, atunci când discut cu cetăţenii despre UE, una dintre problemele pe care ei o abordează în mod constant este aceea că legislaţia UE nu este întotdeauna proporţională.

estonian

Niisiis selles punktis ma ei saa raportit toetada.

spanish

En ese sentido, quiero referirme también muy brevemente a los problemas de los túneles, a que han hecho referencia los Sres. Rack y Swoboda, que, indudablemente, en el caso de Austria, es un asunto muy sensible, por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad.

danish

Jeg vil dog gerne bede om én ting: Efter min mening skal det forhindres, at debatten om en udvidelse af OLAF's retsgrundlag fører til den misforståelse, at OLAF nu ikke har tilstrækkeligt stor autoritet.

lithuanian

Turiu omenyje ne tik ES finansinę paramą, kuri padėtų atkurti nuo nelaimių nukentėjusius regionus.

spanish

Sin embargo, pese a estos aspectos, en Europa hay decepción y preocupación: decepción y preocupación por el desempleo que no disminuye lo bastante rápido; por el retraso tecnológico que parece cada vez mayor y que, sobre todo, comienza a unirse con un grave retraso también en el campo científico; por las Instituciones europeas que, empezando por la misma Comisión, se muestran distantes y no parecen estar a la altura de los tiempos.

english

Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

finnish

Haluaisin tehdä selväksi, että ryhmäni aikoo esittää tarkistusta, jolla poistetaan se yksityiskohta, miten komission pitäisi puuttua tähän kysymykseen.

czech

Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis

lithuanian

Jos sumažina gabenimo keliais kainą, tačiau sukelia labai daug problemų, kurių kitose valstybėse išvengiama.

italian

In conclusione, le linee direttrici devono essere ampie, indicative e flessibili, per fornire assistenza ai gestori dei programmi e ai beneficiari dei fondi e per sfruttare al massimo il potenziale dei nostri nuovi ambiti di recupero.

slovak

písomne. - (PL) Hlasoval som za prijatie správy o fungovaní dialógov a konzultácií na tému ľudských práv s tretími krajinami.

czech

Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis

german

Dabei geht es um nicht weniger als darum, die Europäische Union neu zu erfinden, ohne die bestehende zu zerstören!

portoguese

Não bastam os códigos de conduta e os comités de ética.

czech

Lze tam zahrnout pravidla pro využívání systémů pomoci pro řidiče, jako jsou systémy brzdových asistentů, funkce varování před opuštěním jízdního pruhu (LDW), systémy adaptivních tempomatů (ACC) a monitorovací kamerové systémy nebo pravidla týkající se řídicích os a rozložení hnací síly na více kol.

danish

Evans, i Wales, men ikke kun i Wales. Og jeg vil gerne tilføje, eftersom flere blandt Dem for et øjeblik siden igen fremhævede dette, som De mener bliver glemt, økonomierne i de europæiske regioner, der møder forhindringer på grund af deres fjerne beliggenhed, hvad enten det drejer sig om randområder, øregioner eller naturligvis regionerne i Fællesskabets yderste periferi, der er de mest isolerede.

slovene

To je dober primer za vse nas.

slovene

Končno imamo enotni dokument s cilji, ki jih je treba doseči.

spanish

No obstante, estamos de acuerdo con nuestros compañeros en la necesidad de actuar con transparencia con relación a la Conferencia Intergubernamental de tal forma que los ciudadanos sepan cómo discurre el trabajo.

german

Wenn dem so ist, dann haben wir ihn im vergangenen Jahr in diesem Hause selbst ausgelöst.

czech

Jak jsem již řekla, v listopadu zahájím rozpravu o kontrole stavu SZP a v návaznosti na tyto diskuse - které proběhnou i zde v Parlamentu - předložíme ke konci jara 2008 všechny právní návrhy a doufám, že se na nich dokážeme shodnout včas, aby mohly vstoupit v platnost již v roce 2009.

slovak

V žargóne EÚ sú však tendencie používať tejto výraz: "nástroje mäkkej legislatívy".

portoguese

Em primeiro lugar, a necessidade de assegurar igualdade de condições na concessão de ajudas a todos os EstadosMembros e, em segundo lugar, a transparência desses auxílios.

latvian

Padome pēc būtības nav tiesīga sniegt komentārus par Starpvaldību konferenci, kur dalībvalstis sēž pie apaļā galda un diskutē par noteiktiem jautājumiem dalībvalstu pilnvaru ietvaros, tas ir neatkarīgi no atsevišķām suverēnām valstīm, kas darbojas neatkarīgi no dalībvalstīm.

latvian

Vairumā gadījumu pilsoņi, kas maina dzīvesvietu no vienas dalībvalsts uz citu, reģistrējot automašīnu ir spiesti maksāt divreiz.

finnish

Kuten kollegani Bowis huomautti, ensiksikin se on taannehtiva, mikä on periaatteessa väärin.

slovak

Snaha o lepšiu právnu reguláciu je z pohľadu regiónov, ich úloh a postavenia v legislatívnom procese ako priamych garantov výkonu a presadzovania práva Európskej únie mimoriadne dôležitá.

hungarian

Ha - reményeink szerint - ezt a közös elfogadást elfogadják, akkor annak alkalmazására hatékony keretet kell létrehoznunk, hogy maximalizáljuk az Egyezmény titkársága és más intézmények munkájának hatékonyságát.

hungarian

Az EU-nak ezért konkrét intézkedésekre van szüksége innovációs képességei növelésére.

romanian

Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal

spanish

Como bien sabe el Comisario, la agricultura por sí sola no será suficiente para asegurar la sostenibilidad de las comunidades rurales.

latvian

Ir ļoti svarīgi, ka Parlaments šim jautājumam pievērš lielu uzmanību, un es pilnīgi piekrītu Komisijas viedoklim, ka daudziem pilsoņiem Eiropā ir priekšstats, ka visi sliktie tiesību akti nāk no Briseles.

spanish

Señora Presidenta, quisiera hacer algunas observaciones.

french

Actuellement, les deux camps semblent d'accord pour dire que rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé.

danish

Og vi bør heller ikke skabe afhængige strukturer, som altid er henvist til støtte.

czech

Jako například nejednoznačnost, kdy se uplatňuje princip země původu a kdy ne.

italian

Lo scorso mese di novembre, il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori ha espresso il proprio parere in merito alla diversificazione interna dell' Unione, approvando una dichiarazione in cui si proponeva l' adozione in Europa di un sistema di strati concentrici, il cosiddetto "modello a cipolla" .

slovene

Strinjam se z vami.

bulgarian

Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот)

romanian

Din acest motiv este necesar feedback-ul Uniunii adresat cetăţenilor.

czech

Je pravda, že musíme doplňovat politiku členských států, jak stanoví článek 152, to však neznamená, že budeme nečinně přihlížet.

bulgarian

Така работи ефективната медийна политика.