sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
french	Les coûts seraient inévitablement répercutés sur les prix et donc sur les personnes qui achètent de nouvelles voitures.
swedish	Kommissionens öde, hela Europeiska unionens öde, beror på om denna reform kan genomföras.
czech	V Evropě existuje 1 400 různých technických právních předpisů o bezdrátových systémech ve 27 zemích.
czech	Naše pozměňovací návrhy se snaží o posílení balíčku, zejména pokud jde o školení v řešení nehod a v právech jednotlivců na informace o tom, co se přepravuje.
slovak	Musím ale priznať, že mám ťažkosti s rozsahom konceptu na pokrytie skoro každého možného aspektu ľudskej činnosti: vymenujem niekoľko, ktoré sa opakovane uvádzajú a to sociálne, environmentálne, hospodárske a kultúrne práva.
slovak	Čo predstavujú ľudské práva v Rusku?
polish	Wychowanie i edukacja są kluczowymi czynnikami.
danish	Så tidligt som i juni sidste år finansierede Kommissionen en første undersøgelse.
polish	Nie popełniajcie błędu: lepsze stanowienie prawa to nie jest kampania dotycząca wizerunku.
finnish	Myös maataloutta voidaan harjoittaa vain, jos käytettävissä on riittävästi puhdasta vettä.
bulgarian	Дори спомена за такова в неговия избирателен район, което успяло да го убеди в съществуването на алтернатива.
dutch	Ook in verband met Eurodac moeten we kritisch tegenover dit verdrag staan.
estonian	Eestis, meie naaberriigis, kehtib alkoholiaktsiis.
polish	Sprawozdanie to nie zawiera nigdzie stwierdzenia, że jedyne priorytety to wolna konkurencja, rynek wewnętrzny i deregulacja.
german	Das Lebensmittel- und Veterinäramt befindet sich in einer ganz anderen Situation als die Lebensmittelbehörde.
czech	Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis
romanian	Pesticidele sunt periculoase numai dacă utilizatorul nu ştie ce face, dacă echipamentul de aplicare este defect, dacă este ignorat mediul acvatic, dacă substanţele sunt depozitate necorespunzător sau dacă nu fac parte dintr-un plan de management integrat al pesticidelor.
slovak	Smernica zvýši bezpečnosť a preto som presvedčený, rovnako ako aj moja skupina, že si zasluhuje našu plnú podporu.
dutch	In diezelfde periode heeft Kirgizstan 17 miljoen euro ontvangen.
finnish	Mitä mieltä arvoisa komission jäsen on tästä asiasta?
german	Die Kommission ist der Ansicht, daß die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene schrittweise Einschränkung aus technischer Sicht leichter durchzuführen ist.
hungarian	Kinevezések a parlamentözi küldöttségekbe (szavazás)
german	Als Beispiel möchte ich die Umstrukturierung des Unternehmens ABB-Alsthom Power nennen, aus dem eine größere Delegation von Arbeitnehmern aus ganz Europa heute hier in Straßburg anwesend ist.
bulgarian	Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола
french	Mais le rapport présenté ce soir au Parlement est un excellent exemple de ce que, si nous n'y prenons pas garde, nous pouvons créer des idées qui semblent grandioses mais qui manquent de la substance nécessaire pour être pertinentes pour les personnes en bénéficiant directement.
romanian	Din păcate, nu există şanse ca acest lucru să se întâmple, deoarece guvernul laburist nici măcar nu va organiza un referendum privind Tratatul de la Lisabona, deşi promisese acest lucru în manifestul său electoral.
czech	Osobně jsem přesvědčen, že odpověď zní stále "ne".
dutch	Het is goed dat het verslag-Van Hulthen het verband tussen de drie duidelijk maakt en ook wijst op de belangrijke tekortkomingen die bijgestuurd moeten worden.
polish	Kalendarz kolejnych posiedzeń: patrz protokół
czech	Tato pravomoc však platí pouze pro ty členské státy, které prohlásily, že s pravomocí Soudního dvora souhlasí.
slovak	Veľký význam má aj okamžitá realizácia projektov na ochranu proti záplavám a ďalších základných infraštruktúr prevencie na predchádzanie ďalším tragédiám zapríčineným záplavami, ako aj realizácia opatrení na okamžitú ochranu životného prostredia a historických lokalít; zostavenie lesnej knihy; vytvorenie jedného orgánu na dohľad a ochranu lesov; a zrušenie zákonov proti lesom.
danish	Der må ikke være flere tilfælde af parallelle projekter på den ene og den anden side af grænsen.
finnish	World Wide Web, joka on mahdollistanut tietoyhteiskunnan salamannopean kehityksen, kehitettiin Genevessä sijaitsevassa Euroopan ydintutkimuskeskuksessa (CERN) julkisella tuella.
english	I would like once again to thank all the speakers, and also, especially, the Vice-President, Mr Provan, for his magnificent work throughout this debate, particularly during the conciliation procedure, as well as the chairman of the Committee on Industry and, also, above all, the rapporteur, Mrs Ahern, and all the Members who have participated in this work.
portoguese	Confesso que sou um pouco céptico em relação à questão da segurança, uma vez que a segurança basicamente não se distanciará, porventura na Suécia, da segurança na Alemanha, na Itália ou na Áustria.
swedish	Herr ordförande, de offentliga institutionerna skall inte bara följa ekonomiska kriterier.
english	It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
romanian	De la prima lectură în Parlamentul European, analizele au demonstrat că ar exista riscul ca reglementarea să fie extrem de vastă şi lipsită de flexibilitate şi ar putea să facă imposibilă cultivarea la scară comercială a culturilor comune (morcovul şi ceapa, de exemplu) în Suedia.
slovene	Zato je potrebna bolj poglobljena analiza.
italian	Mi riferisco alla politica dei trasporti o alla politica regionale.
latvian	Sausais likums un dažādi aizliegumi, kas tika piemēroti dažās valstis, nedeva pozitīvus rezultātus.
dutch	De lage opkomst bij de Europese verkiezingen was als alarmsignaal duidelijk genoeg.
slovak	V tejto súvislosti využijeme príležitosť na diskusiu o celom mliekarenskom sektore v širšom kontexte.
spanish	Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante, esto es, una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen.
spanish	Prioridades más claras, unos objetivos específicos y, sobre todo, comunicación con la sociedad sobre lo que estamos haciendo.
polish	Kiedy będziemy gotowi podjąć działania? Kiedy będziemy w stanie powiedzieć coś więcej o agencjach ratingowych, tak aby móc stworzyć publiczną tablicę informacyjną z ich wynikami i błędami?
italian	L'unanimità si trasforma così in uno strumento di ostracismo di prima categoria!
dutch	Zo ongeveer alle vijftig staten hebben twee gekozen vertegenwoordigers in de Senaat, onafhankelijk van hun inwoneraantal.
dutch	Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag het woord voeren over het verslag-Florenz.
dutch	Samenwerken aan gemeenschappelijke projecten en in alle opzichten de krachten bundelen is hier belangrijk.
hungarian	Amint tudják, mi úgy ítéljük meg, hogy a kifizetési előirányzatok túlbecslése nem ad megoldást a kifizetetlen kötelezettségvállalásokra, a Reste à liquider problémájára.
estonian	Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vt protokoll)
bulgarian	Състав на Парламента: вж. протоколи
polish	Nie we wszystkich przypadkach istnieje potrzeba zdecydowanego przejścia na MSY.
slovak	V prípade tretej otázky by Rada chcela zdôrazniť, že budovanie nového plynovodu na severe Európy na tejto trase je v súlade s cieľom energetickej politiky Európskej únie na zlepšenie bezpečnosti dodávok do Spoločenstva.
finnish	Kuten sanoin jäsen Daviesille, lupaan tutkia asiaa kvestorien kanssa jo tänä iltana.
french	Madame la Présidente, je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement.
romanian	Există, însă, zvonuri, ce susţin că nu va exista nicio propunere privind revizuirea intermediară a bugetului până după alegerile pentru Parlamentul European şi după alegerile federale germane din septembrie.
latvian	Es atzīstu, ka kopš 1999. gada, kad Parlaments šajā jautājumā uzņēmās iniciatīvu, un kopš 2003. gada, kad tika pieņemts iestāžu nolīgums, par kuru sarunas veica mūsu priekšsēdētājs G. Gargani, ir panākts ievērojams progress.
greek	Έχουμε ήδη υποβάλει προς έγκριση τρία ψηφίσματα στη Γενεύη, σχετικά με τη θανατική ποινή.
spanish	Al parecer existen algunos problemas técnicos de difícil solución, pero estamos trabajando en ello.
polish	Dlatego w pełni zgadzam się ze sprawozdawcą posiłkowym naszej grupy, panią Sommer, która zwraca uwagę na strategię dla zapobiegania niebezpieczeństwom związanym z alkoholem.
estonian	Lõpetuseks ma nõustun raportööriga, et on liiga vara täiesti loobuda olemasolevatest kaitsemeetmetest, isegi kui neid hetkel ei kasutata, aga ka see on tervisekontrolli teema.
dutch	Het concurrentiebeleid heeft daar - binnen de perken van het mogelijke - toe bijgedragen.
danish	Hvis det ærede medlem ønsker det, kan jeg sende ham en detaljeret oversigt over, hvor vi står med hensyn til forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de enkelte centralasiatiske republikker.
latvian	Komisijas loceklis. - (CS) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, 10 gadus pēc 13. panta iekļaušanas mēs esam panākuši ievērojamu progresu, nodrošinot, lai visi Eiropas Savienības pilsoņi ir pasargāti no diskriminācijas, rasu vai etniskās piederības vai seksuālās orientācijas dēļ.
portoguese	É essencial criar um sistema europeu único, mas um sistema baseado na justiça, no pleno respeito pela Convenção de Genebra e em condições de recepção condignas dos requerentes de asilo, o que inclui acabar com as detenções de rotina.
french	La déclaration politique d'aujourd'hui portant sur cette question est très positive, je le souligne et m'en félicite.
french	On décèle derrière ce mantra une autre ambition présente à la Commission, au Conseil ainsi que parmi une écrasante majorité de députés, à savoir l'introduction d'un tel espace.
polish	Wreszcie bądźmy utopistami i miejmy nadzieję, że wykorzystanie stworzonej w ten sposób bańki finansowej zacznie wreszcie uwalniać środki na długoterminowe inwestycje, których Europa potrzebuje, aby sprostać wyzwaniu klimatycznemu i energetycznemu.
slovak	Nestalo sa tak. Znamená to, že nielen sa neposilní boj proti terorizmu, ale sa dokonca oslabí, pretože, ako poznamenal tento Parlament, rovnako ako je neprijateľná kontraproduktivita, je neprijateľné bojovať proti terorizmu využívaním nelegálnych, teroristických metód.
slovene	Celotna misija je bila največja akcija civilne zaščite v Evropi, ki se je izvedla v kateri izmed držav članic.
slovene	Izražamo svojo solidarnost s prebivalci Burme in zahtevamo takojšnjo izpustitev aretiranih protestnikov ter da se http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991 omogoči življenje, kot si ga zasluži, in svoboda delovanja.
finnish	Terästukisääntöjen toteuttamisessa oli viime vuosina kuitenkin ilmeisiä ongelmia, joita ei käsitellä kertomuksessa täydellisesti.
german	Wir sollten allerdings kurz innehalten und einmal darüber nachdenken, daß die Absatzchancen von recycelten Stoßstangen aus Kunststoff äußerst ungewiß sind.
estonian	Teema: meeste ja naiste võrdõiguslikkus ja tööõiguse kaasajastamine
italian	Sappiamo, ed anch'io ne sono consapevole, che le prossime settimane saranno tutte estremamente utili.
latvian	rakstiski. - Lielbritānijas Konservatīvās partijas dalībnieki ir bijuši pilnībā funkcionējoša un efektīva vienotā tirgus radīšanas kampaņas priekšgalā.
danish	Hvilke kommissærer indgår i denne gruppe?
finnish	Ihmisillä on oltava selkeät toimivaltuudet päätösten tekemiseksi, ja heidän on myös oltava vastuussa päätöksistään.
french	C' est effectivement un avantage du système actuel.
french	Il y a avant tout le risque que la décentralisation des compétences au niveau des États individuels, nécessaire sous bien des aspects, ne provoque une expansion anormale des initiatives en matière de concurrence et n'incite quelqu'un à utiliser l'antitrust non comme une ultime garantie du fonctionnement efficace et prévisible des marchés, mais comme un instrument de politique économique et industrielle, de planification et d'interférence avec les dynamiques spontanées des marchés eux-mêmes, voire comme un instrument servant des visions protectionnistes.
swedish	Här kan jag nämna exemplen med GA-stöd, sparkassor och delstatsbanker, samt kvalitetsgaranti.
hungarian	A vitát lezárom.
spanish	Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos.
swedish	Även överledningen av vatten är ett problem.
hungarian	De elég a locsogásból, Špidla úr.
greek	Υπό το πνεύμα αυτό θα διατυπώσω τώρα τρεις κριτικές, που θεωρούμε πως θα πρέπει να εισακουστούν εάν επιθυμούμε πραγματικά, όχι με τα λόγια, αλλά έμπρακτα, να "διαμορφώσουμε τη νέα Ευρώπη" για να επαναλάβουμε τον φιλόδοξο τίτλο του εγγράφου της Επιτροπής και της ομιλίας του κ. Prodi.
slovene	Ne smemo posegati v znanstveno razpravo z vplivanjem na to, katere metode bi bile lahko boljše od drugih.
italian	E' vero che ci sono i regolamenti europei e le comunicazioni interpretative, che la Commissione goderebbe del diritto di avocazione e che potrebbe formulare orientamenti per le autorità nazionali responsabili della concorrenza.
greek	Για τον λόγο αυτό, ζητώ και πάλι στην έκθεσή μου η δράση στα πλαίσια του προγράμματος URBAN να μην παρέχει απλώς μία και μόνη λύση σε ένα και μόνο πρόβλημα: αυτές οι περιοχές δεν έχουν μεμονωμένα, μονοδιάστατα προβλήματα.
slovene	Zato se popolnoma strinjam s tem ukrepom v zvezi z liberalizacijo.
romanian	De aceea, este foarte important să avem un pachet simplificat, mai fiabil şi în ceea ce priveşte vigilenţa farmacologică.
greek	Στο ζήτημα που συζητούμε είναι ιδιαίτερα έντονες οι πιέσεις που άσκησε το Συμβούλιο Υπουργών.
slovak	Znepokojuje ma, že britskí liberáli a zelení v Parlamente otvorili možnosť zrušenia tohto zákona napriek dôraznému odporúčaniu bezpečnostných služieb a ministerstva dopravy tento právny predpis udržať.
italian	Obiettivo principale dei Fondi strutturali è rafforzare la coesione sociale ed economica fra le regioni dell'Unione europea.
german	Aber es ist natürlich notwendig, darauf hinzuweisen, daß die Gleichstellung noch nicht verwirklicht ist.
danish	Det vil sige, at EQUAL er underlagt reglerne for Den Europæiske Socialfond.
french	Les programmes se multiplient et se font de l'ombre et il n'existe aucun moyen de vérifier les niveaux de réalisation et d'efficacité ou, tout au moins, ce Parlement n'y parvient pas.
slovene	Spodbujanje človekovih pravic v državah, s katerimi sodeluje EU, je naloga, ki jo mora Unija opravljati odgovorno.

french

Les coûts seraient inévitablement répercutés sur les prix et donc sur les personnes qui achètent de nouvelles voitures.

swedish

Kommissionens öde, hela Europeiska unionens öde, beror på om denna reform kan genomföras.

czech

V Evropě existuje 1 400 různých technických právních předpisů o bezdrátových systémech ve 27 zemích.

czech

Naše pozměňovací návrhy se snaží o posílení balíčku, zejména pokud jde o školení v řešení nehod a v právech jednotlivců na informace o tom, co se přepravuje.

slovak

Musím ale priznať, že mám ťažkosti s rozsahom konceptu na pokrytie skoro každého možného aspektu ľudskej činnosti: vymenujem niekoľko, ktoré sa opakovane uvádzajú a to sociálne, environmentálne, hospodárske a kultúrne práva.

slovak

Čo predstavujú ľudské práva v Rusku?

polish

Wychowanie i edukacja są kluczowymi czynnikami.

danish

Så tidligt som i juni sidste år finansierede Kommissionen en første undersøgelse.

polish

Nie popełniajcie błędu: lepsze stanowienie prawa to nie jest kampania dotycząca wizerunku.

finnish

Myös maataloutta voidaan harjoittaa vain, jos käytettävissä on riittävästi puhdasta vettä.

bulgarian

Дори спомена за такова в неговия избирателен район, което успяло да го убеди в съществуването на алтернатива.

dutch

Ook in verband met Eurodac moeten we kritisch tegenover dit verdrag staan.

estonian

Eestis, meie naaberriigis, kehtib alkoholiaktsiis.

polish

Sprawozdanie to nie zawiera nigdzie stwierdzenia, że jedyne priorytety to wolna konkurencja, rynek wewnętrzny i deregulacja.

german

Das Lebensmittel- und Veterinäramt befindet sich in einer ganz anderen Situation als die Lebensmittelbehörde.

czech

Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis

romanian

Pesticidele sunt periculoase numai dacă utilizatorul nu ştie ce face, dacă echipamentul de aplicare este defect, dacă este ignorat mediul acvatic, dacă substanţele sunt depozitate necorespunzător sau dacă nu fac parte dintr-un plan de management integrat al pesticidelor.

slovak

Smernica zvýši bezpečnosť a preto som presvedčený, rovnako ako aj moja skupina, že si zasluhuje našu plnú podporu.

dutch

In diezelfde periode heeft Kirgizstan 17 miljoen euro ontvangen.

finnish

Mitä mieltä arvoisa komission jäsen on tästä asiasta?

german

Die Kommission ist der Ansicht, daß die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene schrittweise Einschränkung aus technischer Sicht leichter durchzuführen ist.

hungarian

Kinevezések a parlamentözi küldöttségekbe (szavazás)

german

Als Beispiel möchte ich die Umstrukturierung des Unternehmens ABB-Alsthom Power nennen, aus dem eine größere Delegation von Arbeitnehmern aus ganz Europa heute hier in Straßburg anwesend ist.

bulgarian

Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола

french

Mais le rapport présenté ce soir au Parlement est un excellent exemple de ce que, si nous n'y prenons pas garde, nous pouvons créer des idées qui semblent grandioses mais qui manquent de la substance nécessaire pour être pertinentes pour les personnes en bénéficiant directement.

romanian

Din păcate, nu există şanse ca acest lucru să se întâmple, deoarece guvernul laburist nici măcar nu va organiza un referendum privind Tratatul de la Lisabona, deşi promisese acest lucru în manifestul său electoral.

czech

Osobně jsem přesvědčen, že odpověď zní stále "ne".

dutch

Het is goed dat het verslag-Van Hulthen het verband tussen de drie duidelijk maakt en ook wijst op de belangrijke tekortkomingen die bijgestuurd moeten worden.

polish

Kalendarz kolejnych posiedzeń: patrz protokół

czech

Tato pravomoc však platí pouze pro ty členské státy, které prohlásily, že s pravomocí Soudního dvora souhlasí.

slovak

Veľký význam má aj okamžitá realizácia projektov na ochranu proti záplavám a ďalších základných infraštruktúr prevencie na predchádzanie ďalším tragédiám zapríčineným záplavami, ako aj realizácia opatrení na okamžitú ochranu životného prostredia a historických lokalít; zostavenie lesnej knihy; vytvorenie jedného orgánu na dohľad a ochranu lesov; a zrušenie zákonov proti lesom.

danish

Der må ikke være flere tilfælde af parallelle projekter på den ene og den anden side af grænsen.

finnish

World Wide Web, joka on mahdollistanut tietoyhteiskunnan salamannopean kehityksen, kehitettiin Genevessä sijaitsevassa Euroopan ydintutkimuskeskuksessa (CERN) julkisella tuella.

english

I would like once again to thank all the speakers, and also, especially, the Vice-President, Mr Provan, for his magnificent work throughout this debate, particularly during the conciliation procedure, as well as the chairman of the Committee on Industry and, also, above all, the rapporteur, Mrs Ahern, and all the Members who have participated in this work.

portoguese

Confesso que sou um pouco céptico em relação à questão da segurança, uma vez que a segurança basicamente não se distanciará, porventura na Suécia, da segurança na Alemanha, na Itália ou na Áustria.

swedish

Herr ordförande, de offentliga institutionerna skall inte bara följa ekonomiska kriterier.

english

It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

romanian

De la prima lectură în Parlamentul European, analizele au demonstrat că ar exista riscul ca reglementarea să fie extrem de vastă şi lipsită de flexibilitate şi ar putea să facă imposibilă cultivarea la scară comercială a culturilor comune (morcovul şi ceapa, de exemplu) în Suedia.

slovene

Zato je potrebna bolj poglobljena analiza.

italian

Mi riferisco alla politica dei trasporti o alla politica regionale.

latvian

Sausais likums un dažādi aizliegumi, kas tika piemēroti dažās valstis, nedeva pozitīvus rezultātus.

dutch

De lage opkomst bij de Europese verkiezingen was als alarmsignaal duidelijk genoeg.

slovak

V tejto súvislosti využijeme príležitosť na diskusiu o celom mliekarenskom sektore v širšom kontexte.

spanish

Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante, esto es, una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen.

spanish

Prioridades más claras, unos objetivos específicos y, sobre todo, comunicación con la sociedad sobre lo que estamos haciendo.

polish

Kiedy będziemy gotowi podjąć działania? Kiedy będziemy w stanie powiedzieć coś więcej o agencjach ratingowych, tak aby móc stworzyć publiczną tablicę informacyjną z ich wynikami i błędami?

italian

L'unanimità si trasforma così in uno strumento di ostracismo di prima categoria!

dutch

Zo ongeveer alle vijftig staten hebben twee gekozen vertegenwoordigers in de Senaat, onafhankelijk van hun inwoneraantal.

dutch

Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag het woord voeren over het verslag-Florenz.

dutch

Samenwerken aan gemeenschappelijke projecten en in alle opzichten de krachten bundelen is hier belangrijk.

hungarian

Amint tudják, mi úgy ítéljük meg, hogy a kifizetési előirányzatok túlbecslése nem ad megoldást a kifizetetlen kötelezettségvállalásokra, a Reste à liquider problémájára.

estonian

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vt protokoll)

bulgarian

Състав на Парламента: вж. протоколи

polish

Nie we wszystkich przypadkach istnieje potrzeba zdecydowanego przejścia na MSY.

slovak

V prípade tretej otázky by Rada chcela zdôrazniť, že budovanie nového plynovodu na severe Európy na tejto trase je v súlade s cieľom energetickej politiky Európskej únie na zlepšenie bezpečnosti dodávok do Spoločenstva.

finnish

Kuten sanoin jäsen Daviesille, lupaan tutkia asiaa kvestorien kanssa jo tänä iltana.

french

Madame la Présidente, je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement.

romanian

Există, însă, zvonuri, ce susţin că nu va exista nicio propunere privind revizuirea intermediară a bugetului până după alegerile pentru Parlamentul European şi după alegerile federale germane din septembrie.

latvian

Es atzīstu, ka kopš 1999. gada, kad Parlaments šajā jautājumā uzņēmās iniciatīvu, un kopš 2003. gada, kad tika pieņemts iestāžu nolīgums, par kuru sarunas veica mūsu priekšsēdētājs G. Gargani, ir panākts ievērojams progress.

greek

Έχουμε ήδη υποβάλει προς έγκριση τρία ψηφίσματα στη Γενεύη, σχετικά με τη θανατική ποινή.

spanish

Al parecer existen algunos problemas técnicos de difícil solución, pero estamos trabajando en ello.

polish

Dlatego w pełni zgadzam się ze sprawozdawcą posiłkowym naszej grupy, panią Sommer, która zwraca uwagę na strategię dla zapobiegania niebezpieczeństwom związanym z alkoholem.

estonian

Lõpetuseks ma nõustun raportööriga, et on liiga vara täiesti loobuda olemasolevatest kaitsemeetmetest, isegi kui neid hetkel ei kasutata, aga ka see on tervisekontrolli teema.

dutch

Het concurrentiebeleid heeft daar - binnen de perken van het mogelijke - toe bijgedragen.

danish

Hvis det ærede medlem ønsker det, kan jeg sende ham en detaljeret oversigt over, hvor vi står med hensyn til forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de enkelte centralasiatiske republikker.

latvian

Komisijas loceklis. - (CS) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, 10 gadus pēc 13. panta iekļaušanas mēs esam panākuši ievērojamu progresu, nodrošinot, lai visi Eiropas Savienības pilsoņi ir pasargāti no diskriminācijas, rasu vai etniskās piederības vai seksuālās orientācijas dēļ.

portoguese

É essencial criar um sistema europeu único, mas um sistema baseado na justiça, no pleno respeito pela Convenção de Genebra e em condições de recepção condignas dos requerentes de asilo, o que inclui acabar com as detenções de rotina.

french

La déclaration politique d'aujourd'hui portant sur cette question est très positive, je le souligne et m'en félicite.

french

On décèle derrière ce mantra une autre ambition présente à la Commission, au Conseil ainsi que parmi une écrasante majorité de députés, à savoir l'introduction d'un tel espace.

polish

Wreszcie bądźmy utopistami i miejmy nadzieję, że wykorzystanie stworzonej w ten sposób bańki finansowej zacznie wreszcie uwalniać środki na długoterminowe inwestycje, których Europa potrzebuje, aby sprostać wyzwaniu klimatycznemu i energetycznemu.

slovak

Nestalo sa tak. Znamená to, že nielen sa neposilní boj proti terorizmu, ale sa dokonca oslabí, pretože, ako poznamenal tento Parlament, rovnako ako je neprijateľná kontraproduktivita, je neprijateľné bojovať proti terorizmu využívaním nelegálnych, teroristických metód.

slovene

Celotna misija je bila največja akcija civilne zaščite v Evropi, ki se je izvedla v kateri izmed držav članic.

slovene

Izražamo svojo solidarnost s prebivalci Burme in zahtevamo takojšnjo izpustitev aretiranih protestnikov ter da se http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991 omogoči življenje, kot si ga zasluži, in svoboda delovanja.

finnish

Terästukisääntöjen toteuttamisessa oli viime vuosina kuitenkin ilmeisiä ongelmia, joita ei käsitellä kertomuksessa täydellisesti.

german

Wir sollten allerdings kurz innehalten und einmal darüber nachdenken, daß die Absatzchancen von recycelten Stoßstangen aus Kunststoff äußerst ungewiß sind.

estonian

Teema: meeste ja naiste võrdõiguslikkus ja tööõiguse kaasajastamine

italian

Sappiamo, ed anch'io ne sono consapevole, che le prossime settimane saranno tutte estremamente utili.

latvian

rakstiski. - Lielbritānijas Konservatīvās partijas dalībnieki ir bijuši pilnībā funkcionējoša un efektīva vienotā tirgus radīšanas kampaņas priekšgalā.

danish

Hvilke kommissærer indgår i denne gruppe?

finnish

Ihmisillä on oltava selkeät toimivaltuudet päätösten tekemiseksi, ja heidän on myös oltava vastuussa päätöksistään.

french

C' est effectivement un avantage du système actuel.

french

Il y a avant tout le risque que la décentralisation des compétences au niveau des États individuels, nécessaire sous bien des aspects, ne provoque une expansion anormale des initiatives en matière de concurrence et n'incite quelqu'un à utiliser l'antitrust non comme une ultime garantie du fonctionnement efficace et prévisible des marchés, mais comme un instrument de politique économique et industrielle, de planification et d'interférence avec les dynamiques spontanées des marchés eux-mêmes, voire comme un instrument servant des visions protectionnistes.

swedish

Här kan jag nämna exemplen med GA-stöd, sparkassor och delstatsbanker, samt kvalitetsgaranti.

hungarian

A vitát lezárom.

spanish

Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos.

swedish

Även överledningen av vatten är ett problem.

hungarian

De elég a locsogásból, Špidla úr.

greek

Υπό το πνεύμα αυτό θα διατυπώσω τώρα τρεις κριτικές, που θεωρούμε πως θα πρέπει να εισακουστούν εάν επιθυμούμε πραγματικά, όχι με τα λόγια, αλλά έμπρακτα, να "διαμορφώσουμε τη νέα Ευρώπη" για να επαναλάβουμε τον φιλόδοξο τίτλο του εγγράφου της Επιτροπής και της ομιλίας του κ. Prodi.

slovene

Ne smemo posegati v znanstveno razpravo z vplivanjem na to, katere metode bi bile lahko boljše od drugih.

italian

E' vero che ci sono i regolamenti europei e le comunicazioni interpretative, che la Commissione goderebbe del diritto di avocazione e che potrebbe formulare orientamenti per le autorità nazionali responsabili della concorrenza.

greek

Για τον λόγο αυτό, ζητώ και πάλι στην έκθεσή μου η δράση στα πλαίσια του προγράμματος URBAN να μην παρέχει απλώς μία και μόνη λύση σε ένα και μόνο πρόβλημα: αυτές οι περιοχές δεν έχουν μεμονωμένα, μονοδιάστατα προβλήματα.

slovene

Zato se popolnoma strinjam s tem ukrepom v zvezi z liberalizacijo.

romanian

De aceea, este foarte important să avem un pachet simplificat, mai fiabil şi în ceea ce priveşte vigilenţa farmacologică.

greek

Στο ζήτημα που συζητούμε είναι ιδιαίτερα έντονες οι πιέσεις που άσκησε το Συμβούλιο Υπουργών.

slovak

Znepokojuje ma, že britskí liberáli a zelení v Parlamente otvorili možnosť zrušenia tohto zákona napriek dôraznému odporúčaniu bezpečnostných služieb a ministerstva dopravy tento právny predpis udržať.

italian

Obiettivo principale dei Fondi strutturali è rafforzare la coesione sociale ed economica fra le regioni dell'Unione europea.

german

Aber es ist natürlich notwendig, darauf hinzuweisen, daß die Gleichstellung noch nicht verwirklicht ist.

danish

Det vil sige, at EQUAL er underlagt reglerne for Den Europæiske Socialfond.

french

Les programmes se multiplient et se font de l'ombre et il n'existe aucun moyen de vérifier les niveaux de réalisation et d'efficacité ou, tout au moins, ce Parlement n'y parvient pas.

slovene

Spodbujanje človekovih pravic v državah, s katerimi sodeluje EU, je naloga, ki jo mora Unija opravljati odgovorno.