sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
bulgarian	По този начин, когато ирландците отново гласуват против несполучливата конституция, чехите могат да признаят демократичното решение на единствената нация в Европейския съюз, на която е позволен референдум, и да спрат Договора незабавно, като откажат да го ратифицират.
czech	Doufejme tedy, že výsledky madridské konference splní naše očekávání.
slovak	Režim, ktorý je teraz pri moci, nereaguje na žiaden tlak, a preto sú potrebné radikálnejšie opatrenia.
romanian	În ceea ce priveşte problema specifică, referitoare la paragraful 49, aş fi preferat ca membrii Camerei să fi adoptat textul original, fără niciun amendament.
slovene	Gospod predsednik, imamo še eno resolucijo, ki navaja, da se v Burmi še naprej hudo kršijo človekove pravice.
lithuanian	Pasitikėjimo trūkumas rinkose pakenknet patraukliam turtui, kurio neturėjo paveikti neigiama kainų korekcija.
danish	Det må De undskylde.
french	Je pense à des tribunaux nationaux spécialisés avec une possibilité de recours direct auprès d' une chambre spéciale de la concurrence rattachée à la Cour de justice européenne.
italian	L'inizio dei colloqui con la Siria ha consentito la convocazione del gruppo di orientamento multilaterale a Mosca alla fine del mese.
polish	Składanie dokumentów: patrz protokół
slovene	Če ni učinkovit, ga bomo odpravili, če je le delno učinkovit in ustrezen, ga bo treba ustrezno spremeniti.
english	The feeling of being at the mercy of others, of lacking in influence and of having no protection from the state leads in the best case scenario to a lack of interest in politics and a refusal to vote, as in the European elections and, in the worst case scenario, to extremist voting patterns.
romanian	Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal
lithuanian	Tokius sprendimus, pvz., dėl intensyvios biomasės gamybos, taip pat reikėtų apsvarstyti iš naujo.
italian	In tal caso, l' introduzione della tassa causerebbe una perdita netta della ricchezza economica totale.
czech	písemně. - Prvních deset let existence vnitřního trhu přineslo evropskému hospodářství 877 miliard EUR.
latvian	Doorn kungs ļoti labi zina, ka man un manai grupai ir šaubas par domu, ka visa mūsu uzmanība jāvelta subsidiaritātei un proporcionalitātei, tas ir, viņa ziņojuma sākotnējam tematam, un administratīvajām izmaksām.
portoguese	Sabemos que esta directiva se baseia em legislação da CE e não em legislação da UE.
slovene	Namen tega predloga je učinkovitejši boj proti izkoriščanju delavcev migrantov z odvračilnimi upravnimi sankcijami in s kazenskimi sankcijami v najresnejših primerih, vključno s trgovino z ljudmi, in kjer so odkriti še zlasti izkoriščevalski delovni pogoji.
english	I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue.
swedish	Fråga nr 45 från (H-0006/00):
german	Sie vermittelt aber leider nicht den Eindruck einer wirklichen politischen Strategie der Kommission.
slovene	Vendar menim, da so se pogoji in okoliščine bistveno spremenili od leta 1994, zlasti v zadnjem času.
english	We already have an infrastructure.
estonian	fraktsiooni IND/DEM nimel. - (PL) Hr juhataja, Euroopa Komisjoni ettepanek kahe või kolme ellingu sulgemiseks Gdanski laevatehases ja väljavaade, et riigiabi tuleb tagasi maksta, on suur viga.
slovak	Pretože bolo veľmi málo počuť o tom, že Bulharsko nedostalo pomoc.
german	Woher kommen vor allen Dingen die entsprechenden Gelder, und wo soll der Standort dieser Beobachtungsstelle sein?
hungarian	Az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) szerint a sivatagosodás jelenleg a föld szárazföldi területeinek mintegy 25-30%-át érinti, és legalább 100 országban 1,2-2 milliárd ember van veszélyben.
lithuanian	Esu tirtai įsitikinęs, kad turime išsiaiškinti, kur veda šios juodosios skylės.
english	That would erode the independence of the scientific advice. But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
bulgarian	Те са склонни да чуят само онази част от гражданското общество, която се вписва във федералисткия модел.
greek	Θα συνδιαλεγούμε με τους πολίτες, ακόμα και με τους πλέον ανίσχυρους ή με τους πλέον απομακρυσμένους από τα κέντρα αποφάσεων ή πληροφόρησης.
estonian	Teiseks on tingimata vaja üle vaadata suhe rahapoliitika ning reaalmajanduse, perekondade, investeeringute ja tööhõive vahel.
lithuanian	Tikslių susitarimų dėl finansavimo iš anksto nustatyti negalima, ir jie tikrai kursis laikui bėgant, bet tikslas yra maksimaliai padidinti privataus sektoriaus indėlio dalį.
slovak	Cieľ je jasný: chceme vidieť jednotný trh bez bariér.
latvian	Mēs arī apzināmies, ka dažas dalībvalstis pastiprina savu sadarbību apkarošanas un represiju pasākumos.
portoguese	Este foi, portanto, um documento em que investimos muito trabalho e estou certa que toda a Comissão sabe dizer quais são as orientações e os princípios estabelecidos neste documento.
swedish	Vi har nyligen haft ett fall där vi använde försiktighetsprincipen när vi måste förbjuda phtalater i mjuka PVC-leksaker och naturligtvis använder vi den på flera olika miljöområden.
lithuanian	Tarybos Pirmininkas. - (PT) Išsamiai paskaičius Vokietijos, Slovėnijos ir Portugalijos pirmininkavimo programas matyti, kad socialiniai dalykai, ypač susiję su lyčių lygybe ir šeimos apsauga, yra mums rūpimų klausimų sąrašo pradžioje.
romanian	Aceasta consolidează, de asemenea, capacitatea autonomă a Uniunii Europene de a reacţiona la crizele internaţionale, dl von Wogau dedicându-se în mod special acestui proiect în cadrul Subcomisiei pentru securitate şi apărare.
czech	Komise a Rada musí pochopit, že podpora našich vlastních občanů při potírání terorismu bude ztracena, pokud nebudeme schopni ctít některá ze základních práv zakotvených v našich zakládajících smlouvách.
hungarian	Tudunk arról is, hogy néhány tagállam fokozza a megelőzéssel és a bűnüldözéssel kapcsolatos együttműködését.
czech	Portugalské předsednictví tedy podpoří, rozvine a bude vykonávat opatření, která byla schválena a která podle našeho názoru představují pozitivní pokrok v oblasti policejní spolupráce v porovnání s předešlou situací.
bulgarian	от името на групата PSE. - (EL) Гн Председател, Комисар, прегледът на основните насоки относно държавната помощ за публично радио и телевизионно разпространяване, очертани от френското председателство, е изключително актуална тема за разискване както в рамките на редица държавичленки, така и от позицията на масмедиите на европейско и международно равнище.
greek	Κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσα και εγώ, όπως έπραξε ο συνάδελφος κ. Bartho Pronk, να ευχαριστήσω την Επιτροπή γι' αυτή την ανακοίνωση, και κυρίως να συγχαρώ τον εισηγητή μας για την εργασία του επί αυτής της ανακοίνωσης.
french	Il est réellement surprenant que la Commission ne place pas parmi ses objectifs stratégiques pour les prochaines années le processus de révision de l'une de ses politiques communes en vue de la réforme qui doit avoir lieu en 2002.
danish	Desværre er dette ikke sket, men det er ikke hr.
spanish	Señora Presidenta, ¿podría decirme por qué este Parlamento no cumple la legislación de sanidad y seguridad que en realidad ha aprobado?
lithuanian	Siūlomas tekstas iš tikro supaprastina ir suvienodina esamus Bendrijos teisės aktus.
hungarian	A megállapodások oroszok általi figyelmen kívül hagyása miatt a halállományok veszélyébe sodrására vonatkozó bizonyítékból azonban egyre több van.
latvian	Viens ir tas, ka pieaugošs jauniešu skaits sāk dzert ļoti agrā vecumā, kas nodara ļoti būtisku kaitējumu.
spanish	Personalmente, he defendido una posición más firme aún, y he apoyado las enmiendas 1, 4, 6, 7 y 8, además de la enmienda oral presentada por el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
romanian	Alte instrumente de susţinere a sectorului produselor lactate sau a pieţei lactatelor într-un mod eficient sunt cumpărările de intervenţie sau acordarea de restituiri la export.
slovene	Ponoviti želim, da se je metoda horizontalnih zmanjšanj spet uporabila za vse kategorije.
estonian	Kindlasti võib Euroopa luua enda jaoks avaliku julgeoleku eurokorpused, et kaitsta oma kodanikke loodusõnnetuste ja juhuslike ohtude eest?
dutch	Ik wil kort reageren op het voorstel van de Commissie om de richtlijn inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg te herzien.
danish	Til det formål har vi brug for en europæisk offentlig anklagemyndighed, der sørger for, at der foreligger en klar retsgaranti, også for mistænkte personer.
bulgarian	Внасяне на документи: вж. протоколи
english	The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.
estonian	Euroopa Liidul puudub sõjavägi ja politseijõud, ning ta toimib liikmesriikide poolse nõusoleku alusel, mille nad on andnud arvukatele kohustustele, mida täidavad riikide asutused ja mille järgimist kontrollib komisjon ja Euroopa Kohus.
polish	Zgłoszono następujące pytania do Rady:
dutch	Alleen zo kan het strikte verbod op steun waarin de code niet voorziet, worden gehandhaafd.
danish	Vi kunne have stemt den 17. i denne måned, og så kunne konferencen ikke være begyndt den 14.
romanian	Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl David Bostock) (vot)
portoguese	Com o meu colega Dominique Souchet, sensível a este assunto, apresentei cinco alterações que insistem no papel das PME e do artesanato no âmbito do Interreg, na importância da cooperação entre empresas e na necessária associação dos parceiros económicos e sociais na concepção e implementação dos programas. Estas alterações foram aprovadas por unanimidade, e felicito-me por isso.
latvian	Tomēr, ir arī svarīgi nodrošināt, lai šie mehānismi neradītu nevajadzīgu slogu uzņēmumiem, it īpaši MVU, un lai tie nenovestu pie papildu jaunu, neefektīvu Kopienas noteikumu radīšanas.
slovene	Če v Evropski uniji teh ciljev ne bomo spodbujali celovito, jih ne bomo mogli uveljaviti na svetovni ravni in tako ne bomo zaščitili naših državljanov ali branili njihovih interesov.
german	Ich möchte nur daran erinnern, daß der Gerichtshof, wie Sie sicher besser wissen als ich, 1982 eine Entscheidung in dieser Frage getroffen hat. Diese Rechtsprechung ist nach wie vor gültig, und es gibt keinen Grund, sie in Frage zu stellen.
estonian	Kõik algas just sealt.
spanish	La siguiente pregunta, señora Wallström: ¿cuándo va a comenzar a aplicar esto en la legislación, por ejemplo, en las leyes sobre productos químicos o en otros campos?
estonian	Vabatahtlikud partnerlused probleemsete piirkondade vahel kogemuste vahetamiseks nende küsimustega tegelemiseks tuli mulle pähe kui veel üks toimiv võimalus.
danish	De nye bestemmelser for grænseoverskridende tjenesteydelser vil uden tvivl forbedre både funktionen af det indre marked og virksomhedernes konkurrence- og handledygtighed.
danish	Kommuner og regionale myndigheder betragter det som deres egne penge, men de kan kun få disse penge ved at bruge mange penge og mandskab på at udøve lobbyvirksomhed og forhandle.
lithuanian	Norėčiau pažymėti, kad tiek pirmininkaujančioji Portugalija, tiek Taryba laikosi nuostatos, kad ši kova gali būti ir bus vykdoma tik gerbiant mūsų pagrindines vertybes ir principus, kuriems kaip tik kovos su terorizmu metu kyla pavojus - ginant tuo pačius principus ir vertybes.
czech	Jen včera jsem měl možnost zdůraznit jinému váženému poslanci Evropského parlamentu, že Portugalsko bylo do roku 1974 diktaturou, a proto jsme zvlášť citliví na jakékoli záležitosti související s demokracií, právním státem a lidskými právy.
danish	Denne udsigt til store ændringer gør det nødvendigt med et økonomisk stærkt Europa for at forhindre, at vores nationalstater også i dag bliver kvalt af globaliseringen, der medfører nogle dimensioner og udfordringer uden fortilfælde i vores historie. Globaliseringen gør det nemlig nødvendigt at stå sammen, for vi hører hver dag om nye aftaler på verdensplan, og vi hører hver dag om ændringer, der også finder sted på europæisk plan.
czech	Osobně jsem pro to, aby byla v celé EU harmonizována nulová tolerance obsahu alkoholu v krvi při řízení.
bulgarian	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
swedish	Frågor till Nielson som har ersatts av Patten
greek	Στην αραιοκατοικημένη χώρα μου, τη Φινλανδία, το πέρασμα από το ταχυδρομείο αποτελεί κοινωνικό γεγονός.
slovak	Pán komisár, členské štáty musia do decembra 2007 zaviesť tretiu smernicu o praní špinavých peňazí.
slovak	Sme demokratická spoločnosť, v ktorej vládne právny princíp.
finnish	Kunnat ja alueet, jotka saavat rahaa, ovat saaneet samalla käytännön kokemusta.
dutch	Ik vind dus dat de mondelinge vraag op de agenda moet blijven staan.
dutch	Het tweede is dat het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie elk hun eigen vertaaldienst moeten krijgen.
romanian	Şi nici măcar diviziunile politice de pe scena naţională nu îi vor opri.
swedish	Föredragningslista
slovak	Pretože ak nie, ak nezískate podstatné alebo dostatočné prostriedky od súkromného sektora, zrieknete sa útoku na rozpočet EÚ a prijmete to ako lekciu, že tu snáď nie je až taký veľký záujem o financovanie ETI?
lithuanian	Aš norėčiau prašyti atskirai balsuoti dėl galimybės surengti diskusiją ir priimti rezoliuciją.
estonian	See tähendab loomulikult seda, et näiteks mõtlematult ära visatud sigaretiots võib hetkega põhjustada tulekahju.
greek	Τελικά όμως πιστεύω ότι πετύχαμε μια λογική συμφωνία που, όπως όλες, ενδεχομένως να μην είναι τέλεια, η οποία όμως πιστεύω προσωπικά ότι επιτρέπει να δώσουμε ώθηση στα σχέδια που είχαμε στα χέρια μας.
romanian	Cartea verde a condus la o dezbatere publică.
lithuanian	UEN frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, siūloma nauja direktyva dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais reglamentavimo - būtinas teisės aktas.
czech	Potravinářské enzymy (hlasování)
english	It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.
dutch	Verder vraag ik uw steun voor een amendement dat ik samen met enkele collega's uit Duitsland, Italië, Ierland, Spanje, Zweden en Groot-Brittannië heb ingediend om de terugwerkende kracht van deze maatregel te schrappen.
romanian	Acesta rămâne aceeaşi de la concepţie până la moarte şi chiar şi după.
slovak	Ďalšie opatrenia zahŕňajú najmä podporu opatrení na zníženie dopravných nehôd spôsobených zneužívaním alkoholu, napríklad zvýšením počtu kontrol zameraných na vodičov jazdiacich pod vplyvom alkoholu, šírenie testov, ktoré umožňujú ľuďom, aby si sami monitorovali obsah alkoholu v krvi, poskytovanie stimulov na programy "predurčený vodič", zníženie povoleného obsahu alkoholu v krvi a zavedenie tvrdších trestov pre vodičov jazdiacich pod vplyvom alkoholu.
latvian	Turklāt katru gadu iet bojā 8 miljoni cilvēku no slimībām, kuras ir saistītas ar nekvalitatīva ūdens patēriņu, piemēram, dizentērijas, holēras un vēdertīfa.
german	Vielen Dank, Frau Schörling.

bulgarian

По този начин, когато ирландците отново гласуват против несполучливата конституция, чехите могат да признаят демократичното решение на единствената нация в Европейския съюз, на която е позволен референдум, и да спрат Договора незабавно, като откажат да го ратифицират.

czech

Doufejme tedy, že výsledky madridské konference splní naše očekávání.

slovak

Režim, ktorý je teraz pri moci, nereaguje na žiaden tlak, a preto sú potrebné radikálnejšie opatrenia.

romanian

În ceea ce priveşte problema specifică, referitoare la paragraful 49, aş fi preferat ca membrii Camerei să fi adoptat textul original, fără niciun amendament.

slovene

Gospod predsednik, imamo še eno resolucijo, ki navaja, da se v Burmi še naprej hudo kršijo človekove pravice.

lithuanian

Pasitikėjimo trūkumas rinkose pakenknet patraukliam turtui, kurio neturėjo paveikti neigiama kainų korekcija.

danish

Det må De undskylde.

french

Je pense à des tribunaux nationaux spécialisés avec une possibilité de recours direct auprès d' une chambre spéciale de la concurrence rattachée à la Cour de justice européenne.

italian

L'inizio dei colloqui con la Siria ha consentito la convocazione del gruppo di orientamento multilaterale a Mosca alla fine del mese.

polish

Składanie dokumentów: patrz protokół

slovene

Če ni učinkovit, ga bomo odpravili, če je le delno učinkovit in ustrezen, ga bo treba ustrezno spremeniti.

english

The feeling of being at the mercy of others, of lacking in influence and of having no protection from the state leads in the best case scenario to a lack of interest in politics and a refusal to vote, as in the European elections and, in the worst case scenario, to extremist voting patterns.

romanian

Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal

lithuanian

Tokius sprendimus, pvz., dėl intensyvios biomasės gamybos, taip pat reikėtų apsvarstyti iš naujo.

italian

In tal caso, l' introduzione della tassa causerebbe una perdita netta della ricchezza economica totale.

czech

písemně. - Prvních deset let existence vnitřního trhu přineslo evropskému hospodářství 877 miliard EUR.

latvian

Doorn kungs ļoti labi zina, ka man un manai grupai ir šaubas par domu, ka visa mūsu uzmanība jāvelta subsidiaritātei un proporcionalitātei, tas ir, viņa ziņojuma sākotnējam tematam, un administratīvajām izmaksām.

portoguese

Sabemos que esta directiva se baseia em legislação da CE e não em legislação da UE.

slovene

Namen tega predloga je učinkovitejši boj proti izkoriščanju delavcev migrantov z odvračilnimi upravnimi sankcijami in s kazenskimi sankcijami v najresnejših primerih, vključno s trgovino z ljudmi, in kjer so odkriti še zlasti izkoriščevalski delovni pogoji.

english

I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue.

swedish

Fråga nr 45 från (H-0006/00):

german

Sie vermittelt aber leider nicht den Eindruck einer wirklichen politischen Strategie der Kommission.

slovene

Vendar menim, da so se pogoji in okoliščine bistveno spremenili od leta 1994, zlasti v zadnjem času.

english

We already have an infrastructure.

estonian

fraktsiooni IND/DEM nimel. - (PL) Hr juhataja, Euroopa Komisjoni ettepanek kahe või kolme ellingu sulgemiseks Gdanski laevatehases ja väljavaade, et riigiabi tuleb tagasi maksta, on suur viga.

slovak

Pretože bolo veľmi málo počuť o tom, že Bulharsko nedostalo pomoc.

german

Woher kommen vor allen Dingen die entsprechenden Gelder, und wo soll der Standort dieser Beobachtungsstelle sein?

hungarian

Az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) szerint a sivatagosodás jelenleg a föld szárazföldi területeinek mintegy 25-30%-át érinti, és legalább 100 országban 1,2-2 milliárd ember van veszélyben.

lithuanian

Esu tirtai įsitikinęs, kad turime išsiaiškinti, kur veda šios juodosios skylės.

english

That would erode the independence of the scientific advice. But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

bulgarian

Те са склонни да чуят само онази част от гражданското общество, която се вписва във федералисткия модел.

greek

Θα συνδιαλεγούμε με τους πολίτες, ακόμα και με τους πλέον ανίσχυρους ή με τους πλέον απομακρυσμένους από τα κέντρα αποφάσεων ή πληροφόρησης.

estonian

Teiseks on tingimata vaja üle vaadata suhe rahapoliitika ning reaalmajanduse, perekondade, investeeringute ja tööhõive vahel.

lithuanian

Tikslių susitarimų dėl finansavimo iš anksto nustatyti negalima, ir jie tikrai kursis laikui bėgant, bet tikslas yra maksimaliai padidinti privataus sektoriaus indėlio dalį.

slovak

Cieľ je jasný: chceme vidieť jednotný trh bez bariér.

latvian

Mēs arī apzināmies, ka dažas dalībvalstis pastiprina savu sadarbību apkarošanas un represiju pasākumos.

portoguese

Este foi, portanto, um documento em que investimos muito trabalho e estou certa que toda a Comissão sabe dizer quais são as orientações e os princípios estabelecidos neste documento.

swedish

Vi har nyligen haft ett fall där vi använde försiktighetsprincipen när vi måste förbjuda phtalater i mjuka PVC-leksaker och naturligtvis använder vi den på flera olika miljöområden.

lithuanian

Tarybos Pirmininkas. - (PT) Išsamiai paskaičius Vokietijos, Slovėnijos ir Portugalijos pirmininkavimo programas matyti, kad socialiniai dalykai, ypač susiję su lyčių lygybe ir šeimos apsauga, yra mums rūpimų klausimų sąrašo pradžioje.

romanian

Aceasta consolidează, de asemenea, capacitatea autonomă a Uniunii Europene de a reacţiona la crizele internaţionale, dl von Wogau dedicându-se în mod special acestui proiect în cadrul Subcomisiei pentru securitate şi apărare.

czech

Komise a Rada musí pochopit, že podpora našich vlastních občanů při potírání terorismu bude ztracena, pokud nebudeme schopni ctít některá ze základních práv zakotvených v našich zakládajících smlouvách.

hungarian

Tudunk arról is, hogy néhány tagállam fokozza a megelőzéssel és a bűnüldözéssel kapcsolatos együttműködését.

czech

Portugalské předsednictví tedy podpoří, rozvine a bude vykonávat opatření, která byla schválena a která podle našeho názoru představují pozitivní pokrok v oblasti policejní spolupráce v porovnání s předešlou situací.

bulgarian

от името на групата PSE. - (EL) Гн Председател, Комисар, прегледът на основните насоки относно държавната помощ за публично радио и телевизионно разпространяване, очертани от френското председателство, е изключително актуална тема за разискване както в рамките на редица държавичленки, така и от позицията на масмедиите на европейско и международно равнище.

greek

Κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσα και εγώ, όπως έπραξε ο συνάδελφος κ. Bartho Pronk, να ευχαριστήσω την Επιτροπή γι' αυτή την ανακοίνωση, και κυρίως να συγχαρώ τον εισηγητή μας για την εργασία του επί αυτής της ανακοίνωσης.

french

Il est réellement surprenant que la Commission ne place pas parmi ses objectifs stratégiques pour les prochaines années le processus de révision de l'une de ses politiques communes en vue de la réforme qui doit avoir lieu en 2002.

danish

Desværre er dette ikke sket, men det er ikke hr.

spanish

Señora Presidenta, ¿podría decirme por qué este Parlamento no cumple la legislación de sanidad y seguridad que en realidad ha aprobado?

lithuanian

Siūlomas tekstas iš tikro supaprastina ir suvienodina esamus Bendrijos teisės aktus.

hungarian

A megállapodások oroszok általi figyelmen kívül hagyása miatt a halállományok veszélyébe sodrására vonatkozó bizonyítékból azonban egyre több van.

latvian

Viens ir tas, ka pieaugošs jauniešu skaits sāk dzert ļoti agrā vecumā, kas nodara ļoti būtisku kaitējumu.

spanish

Personalmente, he defendido una posición más firme aún, y he apoyado las enmiendas 1, 4, 6, 7 y 8, además de la enmienda oral presentada por el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.

romanian

Alte instrumente de susţinere a sectorului produselor lactate sau a pieţei lactatelor într-un mod eficient sunt cumpărările de intervenţie sau acordarea de restituiri la export.

slovene

Ponoviti želim, da se je metoda horizontalnih zmanjšanj spet uporabila za vse kategorije.

estonian

Kindlasti võib Euroopa luua enda jaoks avaliku julgeoleku eurokorpused, et kaitsta oma kodanikke loodusõnnetuste ja juhuslike ohtude eest?

dutch

Ik wil kort reageren op het voorstel van de Commissie om de richtlijn inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg te herzien.

danish

Til det formål har vi brug for en europæisk offentlig anklagemyndighed, der sørger for, at der foreligger en klar retsgaranti, også for mistænkte personer.

bulgarian

Внасяне на документи: вж. протоколи

english

The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

estonian

Euroopa Liidul puudub sõjavägi ja politseijõud, ning ta toimib liikmesriikide poolse nõusoleku alusel, mille nad on andnud arvukatele kohustustele, mida täidavad riikide asutused ja mille järgimist kontrollib komisjon ja Euroopa Kohus.

polish

Zgłoszono następujące pytania do Rady:

dutch

Alleen zo kan het strikte verbod op steun waarin de code niet voorziet, worden gehandhaafd.

danish

Vi kunne have stemt den 17. i denne måned, og så kunne konferencen ikke være begyndt den 14.

romanian

Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl David Bostock) (vot)

portoguese

Com o meu colega Dominique Souchet, sensível a este assunto, apresentei cinco alterações que insistem no papel das PME e do artesanato no âmbito do Interreg, na importância da cooperação entre empresas e na necessária associação dos parceiros económicos e sociais na concepção e implementação dos programas. Estas alterações foram aprovadas por unanimidade, e felicito-me por isso.

latvian

Tomēr, ir arī svarīgi nodrošināt, lai šie mehānismi neradītu nevajadzīgu slogu uzņēmumiem, it īpaši MVU, un lai tie nenovestu pie papildu jaunu, neefektīvu Kopienas noteikumu radīšanas.

slovene

Če v Evropski uniji teh ciljev ne bomo spodbujali celovito, jih ne bomo mogli uveljaviti na svetovni ravni in tako ne bomo zaščitili naših državljanov ali branili njihovih interesov.

german

Ich möchte nur daran erinnern, daß der Gerichtshof, wie Sie sicher besser wissen als ich, 1982 eine Entscheidung in dieser Frage getroffen hat. Diese Rechtsprechung ist nach wie vor gültig, und es gibt keinen Grund, sie in Frage zu stellen.

estonian

Kõik algas just sealt.

spanish

La siguiente pregunta, señora Wallström: ¿cuándo va a comenzar a aplicar esto en la legislación, por ejemplo, en las leyes sobre productos químicos o en otros campos?

estonian

Vabatahtlikud partnerlused probleemsete piirkondade vahel kogemuste vahetamiseks nende küsimustega tegelemiseks tuli mulle pähe kui veel üks toimiv võimalus.

danish

De nye bestemmelser for grænseoverskridende tjenesteydelser vil uden tvivl forbedre både funktionen af det indre marked og virksomhedernes konkurrence- og handledygtighed.

danish

Kommuner og regionale myndigheder betragter det som deres egne penge, men de kan kun få disse penge ved at bruge mange penge og mandskab på at udøve lobbyvirksomhed og forhandle.

lithuanian

Norėčiau pažymėti, kad tiek pirmininkaujančioji Portugalija, tiek Taryba laikosi nuostatos, kad ši kova gali būti ir bus vykdoma tik gerbiant mūsų pagrindines vertybes ir principus, kuriems kaip tik kovos su terorizmu metu kyla pavojus - ginant tuo pačius principus ir vertybes.

czech

Jen včera jsem měl možnost zdůraznit jinému váženému poslanci Evropského parlamentu, že Portugalsko bylo do roku 1974 diktaturou, a proto jsme zvlášť citliví na jakékoli záležitosti související s demokracií, právním státem a lidskými právy.

danish

Denne udsigt til store ændringer gør det nødvendigt med et økonomisk stærkt Europa for at forhindre, at vores nationalstater også i dag bliver kvalt af globaliseringen, der medfører nogle dimensioner og udfordringer uden fortilfælde i vores historie. Globaliseringen gør det nemlig nødvendigt at stå sammen, for vi hører hver dag om nye aftaler på verdensplan, og vi hører hver dag om ændringer, der også finder sted på europæisk plan.

czech

Osobně jsem pro to, aby byla v celé EU harmonizována nulová tolerance obsahu alkoholu v krvi při řízení.

bulgarian

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

swedish

Frågor till Nielson som har ersatts av Patten

greek

Στην αραιοκατοικημένη χώρα μου, τη Φινλανδία, το πέρασμα από το ταχυδρομείο αποτελεί κοινωνικό γεγονός.

slovak

Pán komisár, členské štáty musia do decembra 2007 zaviesť tretiu smernicu o praní špinavých peňazí.

slovak

Sme demokratická spoločnosť, v ktorej vládne právny princíp.

finnish

Kunnat ja alueet, jotka saavat rahaa, ovat saaneet samalla käytännön kokemusta.

dutch

Ik vind dus dat de mondelinge vraag op de agenda moet blijven staan.

dutch

Het tweede is dat het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie elk hun eigen vertaaldienst moeten krijgen.

romanian

Şi nici măcar diviziunile politice de pe scena naţională nu îi vor opri.

swedish

Föredragningslista

slovak

Pretože ak nie, ak nezískate podstatné alebo dostatočné prostriedky od súkromného sektora, zrieknete sa útoku na rozpočet EÚ a prijmete to ako lekciu, že tu snáď nie je až taký veľký záujem o financovanie ETI?

lithuanian

Aš norėčiau prašyti atskirai balsuoti dėl galimybės surengti diskusiją ir priimti rezoliuciją.

estonian

See tähendab loomulikult seda, et näiteks mõtlematult ära visatud sigaretiots võib hetkega põhjustada tulekahju.

greek

Τελικά όμως πιστεύω ότι πετύχαμε μια λογική συμφωνία που, όπως όλες, ενδεχομένως να μην είναι τέλεια, η οποία όμως πιστεύω προσωπικά ότι επιτρέπει να δώσουμε ώθηση στα σχέδια που είχαμε στα χέρια μας.

romanian

Cartea verde a condus la o dezbatere publică.

lithuanian

UEN frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, siūloma nauja direktyva dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais reglamentavimo - būtinas teisės aktas.

czech

Potravinářské enzymy (hlasování)

english

It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.

dutch

Verder vraag ik uw steun voor een amendement dat ik samen met enkele collega's uit Duitsland, Italië, Ierland, Spanje, Zweden en Groot-Brittannië heb ingediend om de terugwerkende kracht van deze maatregel te schrappen.

romanian

Acesta rămâne aceeaşi de la concepţie până la moarte şi chiar şi după.

slovak

Ďalšie opatrenia zahŕňajú najmä podporu opatrení na zníženie dopravných nehôd spôsobených zneužívaním alkoholu, napríklad zvýšením počtu kontrol zameraných na vodičov jazdiacich pod vplyvom alkoholu, šírenie testov, ktoré umožňujú ľuďom, aby si sami monitorovali obsah alkoholu v krvi, poskytovanie stimulov na programy "predurčený vodič", zníženie povoleného obsahu alkoholu v krvi a zavedenie tvrdších trestov pre vodičov jazdiacich pod vplyvom alkoholu.

latvian

Turklāt katru gadu iet bojā 8 miljoni cilvēku no slimībām, kuras ir saistītas ar nekvalitatīva ūdens patēriņu, piemēram, dizentērijas, holēras un vēdertīfa.

german

Vielen Dank, Frau Schörling.