sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
lithuanian	Tačiau ji galėtų būti puikiu žmogaus teisių gynimo pavyzdžiu ir tragiška, kad ES neskatina jos eiti ta linkme.
english	We nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for enlargement to take place.
czech	Hluboce oceňuji, jak se Evropská komise i sám pan komisař na boji proti tomuto jevu podílejí, a jsem potěšena, že Evropská komise 18. října zahájí skutečná opatření na zastavení tohoto jevu, a to včetně opatření, o nichž se zmínil pan komisař, tj. zavedení trestněprávních sankcí za závažné případy melouchaření.
czech	Například bych ráda věděla jednu věc: kolik bude stát, pane Verheugene, vykonání všeho, co požadujete?
portoguese	Não dá, não!
slovak	v mene skupiny PSE. - (SK) Pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, podľa Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie ohrozuje rozširovanie púšte štvrtinu plochy zeme, ako aj 250 miliónov ľudí a živobytie viac ako miliardy obyvateľov v 100 krajinách kvôli zníženej poľnohospodárskej a živočíšnej produktivite.
swedish	Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen.
czech	Katastrofa může přinést i naději, ale k tomu je potřeba splnit následující požadavky:
latvian	Lai apkarotu terorismu.
spanish	Como ustedes saben, el apartado "Derechos humanos" no puede englobar más de cinco temas.
swedish	När det gäller politiken för utvecklingsbistånd anser jag att Europa inte har något att oroa sig över av det enkla skälet att vårt agerande i denna fråga kan mäta sig med USA:s.
english	This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.
italian	E' senz'altro una prospettiva impegnativa, ambiziosa, si potrebbe definire persino profetica. Le auguriamo, signor Presidente della Commissione, che ciò sia coronato da successo.
slovene	Istočasno pa želimo spodbujati inovacije, prihod novih podjetij in umestitev novih izdelkov in storitev na trg ter preprečitev ovir pravnega sistema, s katerimi se soočajo.
german	Die Sozialdemokratische Partei Europas hat sich bei der Schlußabstimmung zum Bericht Dimitrakopoulos/Leinen der Stimme enthalten.
romanian	Da, putem!
latvian	Tā vietā tai būtu jāizvirza priekšlikums direktīvai par mākslinieku autortiesībām un autortiesību aģentūrām, kā mēs pieprasījām Lévai kundzes ziņojumā.
italian	Per questo ho reso omaggio all' iniziativa dell' onorevole Napolitano a favore di una concertazione congiunta e regolare tra i parlamenti nazionali dei quindici paesi e il Parlamento europeo.
french	Un deuxième point sur lequel je désirerais faire une remarque est l'information restante qui peut être importante pour le Parlement en ce qui concerne l'exécution de l'assistance macroéconomique.
greek	Στον τομέα των ταχυδρομείων, η πρώτη φάση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, εφόσον οι φορείς της καθολικής υπηρεσίας έχουν ήδη μπει σε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού.
french	Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu'il faudrait ériger.
latvian	Vai neesat dzirdējuši cilvēku sašutumu par to, kā pretterorisma likumi tiek izmantoti komerciāla labuma gūšanai?
slovak	Ide o najväčší paradox, ktorý je potrebné poriadne vysvetliť bez zmätkov, ktoré vznikli v dôsledku vysvetlení poskytnutých v auguste.
english	On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.
french	Récemment, la Commission a manifesté un intérêt renouvelé pour un impôt global comme la taxe Tobin en tant que moyen de parvenir à une mondialisation qu'on pourrait qualifier de socialement acceptable.
slovene	Komisija torej ve, kako pomembno je to vprašanje, ter se zaveda, da je dolžna in zavezana odgovarjati na vprašanja Parlamenta.
slovene	Menim, da je vedno v našem interesu, da pomagamo tem državam izkoreniniti korupcijo, ker so podjetja in politika vedno povezana s korupcijo.
danish	De giver virksomhederne og bankerne ret til hemmelighed i forretninger, også selvom denne hemmelighed beskytter helt klare kriminelle handlinger.
bulgarian	Използване на националните счетоводни стандарти (
slovene	Navsezadnje je namen narediti nekaj za potrošnike ter enostavnejša, jasnejša in razumljivejša zakonodaja.
slovene	komisar. - Gospod predsednik, zelo bom kratek.
greek	Μας εύχομαι να έχουμε με αυτά τα λιγοστά κονδύλια θα μπορέσουμε πολλά αποτελέσματα.
french	Ainsi, le contrôleur financier a délivré un visa préalable positif dans la plupart des cas de mauvaise gestion ou d'irrégularité qui ont été découverts il y a peu.
finnish	Paras tapa huolehtia hyvästä keräilystä on se, että auton viimeinen käyttäjä voi luovuttaa auton maksutta valtuutetulle kerääjälle.
german	Das Minimum dafür wäre, daß endlich einmal ordentliche Studien gemacht werden, nicht nur von der Kommission, sondern auch wirklich von ökonomisch renommierten Instituten in ganz Europa.
dutch	Wij mogen geen politiek standpunt innemen.
polish	Brak działań doprowadzi do poważnych problemów dla wielu ludzi, w szczególności w rozwijającym się świecie, i dlatego też ONZ, z naszym wsparciem, powinna podjąć działania właśnie teraz.
hungarian	Miután én e nagy és hosszú nehézgépjárművek mellett vagyok, szeretnék még egy dolgot hozzátenni, nevezetesen, hogy ha innovatív ötleteket kérünk csak azért, hogy aztán hamis érvek alapján elvessük őket, az nem visz sehová.
english	We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.
german	Wir haben dem Bürger die Änderung von EWG in EG in EU zugemutet.
german	Damit wird man den Rufen nach mehr Transparenz bei der Verwendung der Gelder gerecht, und der Versuchung, das lokale Steueraufkommen in Gebieten, in denen entsprechende Projekte durchgeführt werden, unnötig über längere Zeit zu belasten, wird erfolgreich entgegengewirkt. Zudem macht das Parlament damit deutlich, wie ernst es den Ruf nach derartigen Reformen nimmt.
bulgarian	Нашето предложение е да ускорим употребата на Структурните фондове за тези цели.
polish	Grecja jest od pewnego czasu zobligowana przez UE do działań w tej sprawie, ale na razie nic nie zostało zrobione.
german	Die Bürger dieser Welt können sich die derzeitige Spekulationsquote nicht leisten.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, een tweede kans krijgen om vragen te stellen is een zeldzame gunst.
slovak	Európska integrácia je založená na tomto práve.
german	Es bliebe festzustellen, ob hier ein Konsens besteht. Danach wird man weitersehen.
danish	Dette minder os også om, at det er nødvendigt med en ny udviklingsmodel, som er dybt forankret i kulturen hos de katolikker, der gør en indsats på det sociale område, og som betragter det civile samfund og de sociale strukturer, det offentlige skal styrke og befordre, som de bedste instrumenter at skabe solidaritet med.
lithuanian	Pirmasis susijęs su oro eismo valdymu ir pasekmėmis bendrajam dangui.
finnish	Kannatan puheenjohtaja Prodin kanssa yhteisönä toimimisen menetelmää, ja meidän täytyy tarkastella perustamissopimuksen 6 ja 7 artiklaa.
slovak	Ako môžeme naliehať na krajiny ako Jordánsko, Egypt, Líbya, Maroko alebo Alžírsko, aby skončili s mučením, keď vieme, že aj Spojené štáty si objednávajú mučenie s tichým súhlasom európskych krajín?
czech	Jejich správná směs by měla být základem evropského modelu potírání terorismu, který by dokázal zaručit bezpečnost občanů EU a jejich základních práv.
swedish	Uppgiften är inte att säkerställa rättvisa för medborgarna.
hungarian	Nem indokolt továbbra is bírságot kiszabni a termelőkre nagyobb tejmennyiségek termelése esetén.
german	Die sogenannte geteilte Verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd.
danish	Vores bekymring forværres, hvis det rygte, der lød for et par dage siden, viser sig at være sandt - nemlig at Kommissionen ønsker at indskrænke Parlamentets adgang til oplysninger betydeligt.
hungarian	Vegyünk egy konkrét példát! Burma esetében az országgal kapcsolatos politikánk kívülről nézve értelmezhetetlen.
bulgarian	Европа критикува, и с право, едностранчивостта на сегашната администрация на САЩ и ако, както се надявам, нещата се променят при новия обитател на Белия дом, ние ще бъдем ли готови да осигурим своя дял в многостранния подход?
hungarian	Már régóta esedékes egy, a Bizottság általi reakció a 9000-nél is több meglévő fedezeti alap további átláthatósági szabályainak létrehozására.
polish	To fakt, że nierównym poziomom zamożności w Unii, widocznych dzięki wskaźnikom społecznym i gospodarczym w ostatnich dekadach, towarzyszyło znaczące zbliżenie się do średniej europejskiej najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich.
swedish	Generaldirektoraten måste offentliggöra sina egna årsberättelser så att problemområden tydligt kan identifieras och uppställa årliga mål för att minska bedrägerier och regelbrott.
dutch	Een ander fundamenteel gegeven is dat de door een aantal regio's geboekte vooruitgang - daar waar zich een inhaalproces heeft voorgedaan - nauwelijks gepaard gaat met een toename van de werkgelegenheid.
czech	Spojuje starší právní předpisy EU do jediného právního aktu a rozšiřuje působnost na přepravu po vodních cestách.
hungarian	Az emberek nem rendelkeznek elegendő információval a munka- és életkörülményekkel kapcsolatban, és azt sem tudják, hova forduljanak, amikor szembekerülnek ezekkel a problémákkal.
portoguese	Ao mesmo tempo, procura adquirir reactores de tipo Candu, do Canadá, os quais, como se viu, já foram utilizados para as armas nucleares do Paquistão e da Índia.
polish	Zgadzamy się z celami dotyczącymi zachęcania do odpowiedzialnego modelu konsumpcji i unikania nadużywania alkoholu w ogóle, a w szczególności w przypadku nieletnich, kobiet w ciąży i kierowców - wszyscy zgadzamy się co do tego.
french	Je pense que c' est le cas en l' occurrence, quoiqu' il soit à mon avis exagéré de s' étendre trop longtemps sur ces cent amendements.
polish	Wiele osób jest zagrożonych utratą źródła utrzymania i potrzebuje natychmiastowej pomocy.
english	Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.
hungarian	A hivatalos látogatók karzatán a dél-afrikai parlament küldöttsége foglal helyet.
hungarian	A korábbi terrorizmusellenes koordinátor, Gijs de Vries azt mondta, hogy tapasztalatai szerint egyetlen tagállam sem akar egy európai rendőrséget vagy egy európai biztonsági szolgálatot.
swedish	Liksom vilket partiprogram som helst innehåller det också många inre motsättningar.
portoguese	Quem deixa os homens escalarem descontraidamente nas respectivas carreiras e se preocupa somente com a construção de infantários, sem lutar a favor de uma distribuição equitativa das tarefas associadas à família, esse homem e, infelizmente, essa mulher, ainda não perceberam bem o conceito de mainstreaming!
polish	Wielu protestujących zostało pobitych lub aresztowanych i aby uświadomić sobie stopień, w jakim ten reżim gnębi swych obywateli i do czego jest zdolny, możemy jedynie przypomnieć sobie wydarzenia z 1998 r., sytuację laureatki pokojowej nagrody Nobla http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, próbę jej zamordowania w 2003 r. i fakt, że od 1996 r. reżim zniszczył ponad 3 000 miejscowości i zmusił ponad milion ludzi do opuszczenia swoich domów.
slovak	Hlasovanie (pokračovanie)
greek	Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω καταρχάς να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με το πρόγραμμα ALTENER II στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και να συνταχθώ με τις δηλώσεις που πραγματοποίησαν οι διάφοροι ομιλητές, και βέβαια, να επισημάνω ότι αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει να συμπεριληφθεί σύντομα το πρόγραμμα ALTENER στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια.
lithuanian	raštu. - (FR) Džiaugiuosi, kad Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas vienbalsiai pritarbendrai Tarybos pozicijai dėl specialiosios programos "Narkotikų prevencija ir informacija apie juos", kuri yra Bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis, kaip rekomendavo mano kolegInger Segelström.
czech	Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry.
spanish	El tono de las noticias que han aparecido en los medios de comunicación sobre los últimos acontecimientos en la zona podría hacernos concebir una visión pesimista de la situación.
slovak	Chcú sa iba cítiť pohodlne a vedieť, že zákony sú jednoduché.
polish	To naszym zdaniem jest poważny problem związany z "prawem miękkim”.
hungarian	Biztosítana afelől, hogy megkapjuk az írásbeli válaszokat mind az öt kérdésre?
slovene	komisar. - Gospod predsednik in poslanci, odkar je Komisija februarja objavila vmesno poročilo smo imeli nekaj zelo produktivnih razprav o reviziji enotnega trga.
italian	Al Consiglio europeo di Lisbona si tenterà un nuovo approccio al problema dell'esclusione sociale e ai rapporti fra questo fenomeno e la società dell'informazione, la politica economica e le riforme.
danish	Det er mennesket og kulturen, der er vigtigst, og denne kultur kan skabe økonomisk udvikling.
romanian	Deschiderea şedinţei
french	Le Parlement européen ayant choisi de voter un texte faisant expressément appel à cette politique de quotas que mon rapport pour avis avait tenté de dénoncer vigoureusement, et malgré des orientations générales que j'approuve en grande partie, je ne pouvais que m'abstenir lors du vote du rapport de Mme McNally.
french	L'Europe qui en résulte alors n'est pas plus forte, mais plus faible, car elle ne sait plus qui elle est ni ce qu'elle défend.
czech	Ukončení zasedání
slovak	Prvotnou výzvou je udržiavať nízky počet radikalizovaných mladých ľudí.
polish	Dlaczego?
finnish	Sosiaalirahaston varoin on erityisesti kehitetty korkeinta opetusta antavia laitoksia, rahoitettu toisen asteen jälkeisiä opintoja koskevia ohjelmia ja laadittu laajoja suunnitelmia nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi sekä vähän koulua käyneiden auttamiseksi ja aikuisten lukutaitoa koskevien korkeampien normien edistämiseksi.
slovak	Slovensko-maďarské vzťahy sa v ostatnom čase zhoršujú.
slovene	Kot socialist nimam nič proti dodatni obremenitvi industrije, da se zaščitijo zdravje in varnost, okolje ali zviša minimalna plača.
bulgarian	Пациентите могат и трябва в бъдеще да са сигурни, че не приемат фалшиви лекарства, като се уверят, че всички характеристики на безопасността, които занапред ще фигурират върху опаковките, са налице.
slovene	Komisar Rehn je 22. avgusta v imenu Komisije dejal, da je treba patriarhu in patriarhatu omogočiti svobodo uporabe cerkvenega naziva "ekumenski", ter dodal, da mora Turčija nemuslimanskim skupnostim zagotoviti, da lahko pridobijo pravni status.
czech	Rovněž není dobře, že byla zachována normalizace ve formě konsolidace obsahu bílkovin a tuku, jelikož na rozdíl od situace v odvětví produkce masa tato normalizace odděluje kvalitu výrobku od producenta.
italian	Vogliamo strumenti che consentano di prevenire gli abusi.
german	Unsere Fraktion befürwortet die Annahme des vorliegenden Berichts.
german	Dennoch bereitet mir die beabsichtigte Dezentralisierung Sorge.

lithuanian

Tačiau ji galėtų būti puikiu žmogaus teisių gynimo pavyzdžiu ir tragiška, kad ES neskatina jos eiti ta linkme.

english

We nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for enlargement to take place.

czech

Hluboce oceňuji, jak se Evropská komise i sám pan komisař na boji proti tomuto jevu podílejí, a jsem potěšena, že Evropská komise 18. října zahájí skutečná opatření na zastavení tohoto jevu, a to včetně opatření, o nichž se zmínil pan komisař, tj. zavedení trestněprávních sankcí za závažné případy melouchaření.

czech

Například bych ráda věděla jednu věc: kolik bude stát, pane Verheugene, vykonání všeho, co požadujete?

portoguese

Não dá, não!

slovak

v mene skupiny PSE. - (SK) Pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, podľa Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie ohrozuje rozširovanie púšte štvrtinu plochy zeme, ako aj 250 miliónov ľudí a živobytie viac ako miliardy obyvateľov v 100 krajinách kvôli zníženej poľnohospodárskej a živočíšnej produktivite.

swedish

Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen.

czech

Katastrofa může přinést i naději, ale k tomu je potřeba splnit následující požadavky:

latvian

Lai apkarotu terorismu.

spanish

Como ustedes saben, el apartado "Derechos humanos" no puede englobar más de cinco temas.

swedish

När det gäller politiken för utvecklingsbistånd anser jag att Europa inte har något att oroa sig över av det enkla skälet att vårt agerande i denna fråga kan mäta sig med USA:s.

english

This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.

italian

E' senz'altro una prospettiva impegnativa, ambiziosa, si potrebbe definire persino profetica. Le auguriamo, signor Presidente della Commissione, che ciò sia coronato da successo.

slovene

Istočasno pa želimo spodbujati inovacije, prihod novih podjetij in umestitev novih izdelkov in storitev na trg ter preprečitev ovir pravnega sistema, s katerimi se soočajo.

german

Die Sozialdemokratische Partei Europas hat sich bei der Schlußabstimmung zum Bericht Dimitrakopoulos/Leinen der Stimme enthalten.

romanian

Da, putem!

latvian

Tā vietā tai būtu jāizvirza priekšlikums direktīvai par mākslinieku autortiesībām un autortiesību aģentūrām, kā mēs pieprasījām Lévai kundzes ziņojumā.

italian

Per questo ho reso omaggio all' iniziativa dell' onorevole Napolitano a favore di una concertazione congiunta e regolare tra i parlamenti nazionali dei quindici paesi e il Parlamento europeo.

french

Un deuxième point sur lequel je désirerais faire une remarque est l'information restante qui peut être importante pour le Parlement en ce qui concerne l'exécution de l'assistance macroéconomique.

greek

Στον τομέα των ταχυδρομείων, η πρώτη φάση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, εφόσον οι φορείς της καθολικής υπηρεσίας έχουν ήδη μπει σε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού.

french

Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu'il faudrait ériger.

latvian

Vai neesat dzirdējuši cilvēku sašutumu par to, kā pretterorisma likumi tiek izmantoti komerciāla labuma gūšanai?

slovak

Ide o najväčší paradox, ktorý je potrebné poriadne vysvetliť bez zmätkov, ktoré vznikli v dôsledku vysvetlení poskytnutých v auguste.

english

On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.

french

Récemment, la Commission a manifesté un intérêt renouvelé pour un impôt global comme la taxe Tobin en tant que moyen de parvenir à une mondialisation qu'on pourrait qualifier de socialement acceptable.

slovene

Komisija torej ve, kako pomembno je to vprašanje, ter se zaveda, da je dolžna in zavezana odgovarjati na vprašanja Parlamenta.

slovene

Menim, da je vedno v našem interesu, da pomagamo tem državam izkoreniniti korupcijo, ker so podjetja in politika vedno povezana s korupcijo.

danish

De giver virksomhederne og bankerne ret til hemmelighed i forretninger, også selvom denne hemmelighed beskytter helt klare kriminelle handlinger.

bulgarian

Използване на националните счетоводни стандарти (

slovene

Navsezadnje je namen narediti nekaj za potrošnike ter enostavnejša, jasnejša in razumljivejša zakonodaja.

slovene

komisar. - Gospod predsednik, zelo bom kratek.

greek

Μας εύχομαι να έχουμε με αυτά τα λιγοστά κονδύλια θα μπορέσουμε πολλά αποτελέσματα.

french

Ainsi, le contrôleur financier a délivré un visa préalable positif dans la plupart des cas de mauvaise gestion ou d'irrégularité qui ont été découverts il y a peu.

finnish

Paras tapa huolehtia hyvästä keräilystä on se, että auton viimeinen käyttäjä voi luovuttaa auton maksutta valtuutetulle kerääjälle.

german

Das Minimum dafür wäre, daß endlich einmal ordentliche Studien gemacht werden, nicht nur von der Kommission, sondern auch wirklich von ökonomisch renommierten Instituten in ganz Europa.

dutch

Wij mogen geen politiek standpunt innemen.

polish

Brak działań doprowadzi do poważnych problemów dla wielu ludzi, w szczególności w rozwijającym się świecie, i dlatego też ONZ, z naszym wsparciem, powinna podjąć działania właśnie teraz.

hungarian

Miután én e nagy és hosszú nehézgépjárművek mellett vagyok, szeretnék még egy dolgot hozzátenni, nevezetesen, hogy ha innovatív ötleteket kérünk csak azért, hogy aztán hamis érvek alapján elvessük őket, az nem visz sehová.

english

We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.

german

Wir haben dem Bürger die Änderung von EWG in EG in EU zugemutet.

german

Damit wird man den Rufen nach mehr Transparenz bei der Verwendung der Gelder gerecht, und der Versuchung, das lokale Steueraufkommen in Gebieten, in denen entsprechende Projekte durchgeführt werden, unnötig über längere Zeit zu belasten, wird erfolgreich entgegengewirkt. Zudem macht das Parlament damit deutlich, wie ernst es den Ruf nach derartigen Reformen nimmt.

bulgarian

Нашето предложение е да ускорим употребата на Структурните фондове за тези цели.

polish

Grecja jest od pewnego czasu zobligowana przez UE do działań w tej sprawie, ale na razie nic nie zostało zrobione.

german

Die Bürger dieser Welt können sich die derzeitige Spekulationsquote nicht leisten.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, een tweede kans krijgen om vragen te stellen is een zeldzame gunst.

slovak

Európska integrácia je založená na tomto práve.

german

Es bliebe festzustellen, ob hier ein Konsens besteht. Danach wird man weitersehen.

danish

Dette minder os også om, at det er nødvendigt med en ny udviklingsmodel, som er dybt forankret i kulturen hos de katolikker, der gør en indsats på det sociale område, og som betragter det civile samfund og de sociale strukturer, det offentlige skal styrke og befordre, som de bedste instrumenter at skabe solidaritet med.

lithuanian

Pirmasis susijęs su oro eismo valdymu ir pasekmėmis bendrajam dangui.

finnish

Kannatan puheenjohtaja Prodin kanssa yhteisönä toimimisen menetelmää, ja meidän täytyy tarkastella perustamissopimuksen 6 ja 7 artiklaa.

slovak

Ako môžeme naliehať na krajiny ako Jordánsko, Egypt, Líbya, Maroko alebo Alžírsko, aby skončili s mučením, keď vieme, že aj Spojené štáty si objednávajú mučenie s tichým súhlasom európskych krajín?

czech

Jejich správná směs by měla být základem evropského modelu potírání terorismu, který by dokázal zaručit bezpečnost občanů EU a jejich základních práv.

swedish

Uppgiften är inte att säkerställa rättvisa för medborgarna.

hungarian

Nem indokolt továbbra is bírságot kiszabni a termelőkre nagyobb tejmennyiségek termelése esetén.

german

Die sogenannte geteilte Verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd.

danish

Vores bekymring forværres, hvis det rygte, der lød for et par dage siden, viser sig at være sandt - nemlig at Kommissionen ønsker at indskrænke Parlamentets adgang til oplysninger betydeligt.

hungarian

Vegyünk egy konkrét példát! Burma esetében az országgal kapcsolatos politikánk kívülről nézve értelmezhetetlen.

bulgarian

Европа критикува, и с право, едностранчивостта на сегашната администрация на САЩ и ако, както се надявам, нещата се променят при новия обитател на Белия дом, ние ще бъдем ли готови да осигурим своя дял в многостранния подход?

hungarian

Már régóta esedékes egy, a Bizottság általi reakció a 9000-nél is több meglévő fedezeti alap további átláthatósági szabályainak létrehozására.

polish

To fakt, że nierównym poziomom zamożności w Unii, widocznych dzięki wskaźnikom społecznym i gospodarczym w ostatnich dekadach, towarzyszyło znaczące zbliżenie się do średniej europejskiej najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich.

swedish

Generaldirektoraten måste offentliggöra sina egna årsberättelser så att problemområden tydligt kan identifieras och uppställa årliga mål för att minska bedrägerier och regelbrott.

dutch

Een ander fundamenteel gegeven is dat de door een aantal regio's geboekte vooruitgang - daar waar zich een inhaalproces heeft voorgedaan - nauwelijks gepaard gaat met een toename van de werkgelegenheid.

czech

Spojuje starší právní předpisy EU do jediného právního aktu a rozšiřuje působnost na přepravu po vodních cestách.

hungarian

Az emberek nem rendelkeznek elegendő információval a munka- és életkörülményekkel kapcsolatban, és azt sem tudják, hova forduljanak, amikor szembekerülnek ezekkel a problémákkal.

portoguese

Ao mesmo tempo, procura adquirir reactores de tipo Candu, do Canadá, os quais, como se viu, já foram utilizados para as armas nucleares do Paquistão e da Índia.

polish

Zgadzamy się z celami dotyczącymi zachęcania do odpowiedzialnego modelu konsumpcji i unikania nadużywania alkoholu w ogóle, a w szczególności w przypadku nieletnich, kobiet w ciąży i kierowców - wszyscy zgadzamy się co do tego.

french

Je pense que c' est le cas en l' occurrence, quoiqu' il soit à mon avis exagéré de s' étendre trop longtemps sur ces cent amendements.

polish

Wiele osób jest zagrożonych utratą źródła utrzymania i potrzebuje natychmiastowej pomocy.

english

Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.

hungarian

A hivatalos látogatók karzatán a dél-afrikai parlament küldöttsége foglal helyet.

hungarian

A korábbi terrorizmusellenes koordinátor, Gijs de Vries azt mondta, hogy tapasztalatai szerint egyetlen tagállam sem akar egy európai rendőrséget vagy egy európai biztonsági szolgálatot.

swedish

Liksom vilket partiprogram som helst innehåller det också många inre motsättningar.

portoguese

Quem deixa os homens escalarem descontraidamente nas respectivas carreiras e se preocupa somente com a construção de infantários, sem lutar a favor de uma distribuição equitativa das tarefas associadas à família, esse homem e, infelizmente, essa mulher, ainda não perceberam bem o conceito de mainstreaming!

polish

Wielu protestujących zostało pobitych lub aresztowanych i aby uświadomić sobie stopień, w jakim ten reżim gnębi swych obywateli i do czego jest zdolny, możemy jedynie przypomnieć sobie wydarzenia z 1998 r., sytuację laureatki pokojowej nagrody Nobla http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, próbę jej zamordowania w 2003 r. i fakt, że od 1996 r. reżim zniszczył ponad 3 000 miejscowości i zmusił ponad milion ludzi do opuszczenia swoich domów.

slovak

Hlasovanie (pokračovanie)

greek

Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω καταρχάς να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με το πρόγραμμα ALTENER II στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και να συνταχθώ με τις δηλώσεις που πραγματοποίησαν οι διάφοροι ομιλητές, και βέβαια, να επισημάνω ότι αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει να συμπεριληφθεί σύντομα το πρόγραμμα ALTENER στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια.

lithuanian

raštu. - (FR) Džiaugiuosi, kad Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas vienbalsiai pritarbendrai Tarybos pozicijai dėl specialiosios programos "Narkotikų prevencija ir informacija apie juos", kuri yra Bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis, kaip rekomendavo mano kolegInger Segelström.

czech

Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry.

spanish

El tono de las noticias que han aparecido en los medios de comunicación sobre los últimos acontecimientos en la zona podría hacernos concebir una visión pesimista de la situación.

slovak

Chcú sa iba cítiť pohodlne a vedieť, že zákony sú jednoduché.

polish

To naszym zdaniem jest poważny problem związany z "prawem miękkim”.

hungarian

Biztosítana afelől, hogy megkapjuk az írásbeli válaszokat mind az öt kérdésre?

slovene

komisar. - Gospod predsednik in poslanci, odkar je Komisija februarja objavila vmesno poročilo smo imeli nekaj zelo produktivnih razprav o reviziji enotnega trga.

italian

Al Consiglio europeo di Lisbona si tenterà un nuovo approccio al problema dell'esclusione sociale e ai rapporti fra questo fenomeno e la società dell'informazione, la politica economica e le riforme.

danish

Det er mennesket og kulturen, der er vigtigst, og denne kultur kan skabe økonomisk udvikling.

romanian

Deschiderea şedinţei

french

Le Parlement européen ayant choisi de voter un texte faisant expressément appel à cette politique de quotas que mon rapport pour avis avait tenté de dénoncer vigoureusement, et malgré des orientations générales que j'approuve en grande partie, je ne pouvais que m'abstenir lors du vote du rapport de Mme McNally.

french

L'Europe qui en résulte alors n'est pas plus forte, mais plus faible, car elle ne sait plus qui elle est ni ce qu'elle défend.

czech

Ukončení zasedání

slovak

Prvotnou výzvou je udržiavať nízky počet radikalizovaných mladých ľudí.

polish

Dlaczego?

finnish

Sosiaalirahaston varoin on erityisesti kehitetty korkeinta opetusta antavia laitoksia, rahoitettu toisen asteen jälkeisiä opintoja koskevia ohjelmia ja laadittu laajoja suunnitelmia nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi sekä vähän koulua käyneiden auttamiseksi ja aikuisten lukutaitoa koskevien korkeampien normien edistämiseksi.

slovak

Slovensko-maďarské vzťahy sa v ostatnom čase zhoršujú.

slovene

Kot socialist nimam nič proti dodatni obremenitvi industrije, da se zaščitijo zdravje in varnost, okolje ali zviša minimalna plača.

bulgarian

Пациентите могат и трябва в бъдеще да са сигурни, че не приемат фалшиви лекарства, като се уверят, че всички характеристики на безопасността, които занапред ще фигурират върху опаковките, са налице.

slovene

Komisar Rehn je 22. avgusta v imenu Komisije dejal, da je treba patriarhu in patriarhatu omogočiti svobodo uporabe cerkvenega naziva "ekumenski", ter dodal, da mora Turčija nemuslimanskim skupnostim zagotoviti, da lahko pridobijo pravni status.

czech

Rovněž není dobře, že byla zachována normalizace ve formě konsolidace obsahu bílkovin a tuku, jelikož na rozdíl od situace v odvětví produkce masa tato normalizace odděluje kvalitu výrobku od producenta.

italian

Vogliamo strumenti che consentano di prevenire gli abusi.

german

Unsere Fraktion befürwortet die Annahme des vorliegenden Berichts.

german

Dennoch bereitet mir die beabsichtigte Dezentralisierung Sorge.