sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
italian	Nulla può sostituire ispezioni regolari rigorose.
bulgarian	Г-н Президент, заключителната ми бележка е следната: вие говорихте за това как се учите и как Латвия се учи.
romanian	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
polish	Grecja to jedyny kraj, w którym brak rejestru lasów i gruntów.
spanish	En cuanto hayamos puesto a punto nuestra propuesta con relación a las nuevas reglas y elegido la forma jurídica más adecuada, me será muy grato exponerles nuestra visión.
dutch	De stemming vindt donderdag om 12.00 uur plaats.
french	Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, grâce aux orientations, les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation.
lithuanian	Negriežtosios teisės taikymas gali būti labai naudingas procesas, bet dėl jo gali atsirasti miglotumo, netikrumo ir sunkumų.
latvian	Vidējais patēriņš Eiropā ir 260 kg.
portoguese	Os temas a tratar nesta Conferência Intergovernamental são extremamente sensíveis.
romanian	Mă refer aici la iniţiative precum Europe by Satellite, Agora cetăţenilor şi forumurile tematice pentru cetăţeni.
danish	Dette selv samme udgangspunkt, hr. formand, kan EU udvikle over for Den Internationale Søfartsorganisation.
hungarian	Azt mondja, hogy nem veszi át a tagállamok felelősségét.
danish	Er disse berømte efteruddannelsescentre lavet, for at de, som underviser, skal finde arbejde eller de, som bliver undervist?
greek	Συνάδελφοι, η κ. Frassoni και ο κ. Onesta μίλησαν ήδη με κάποιον σκεπτικισμό σχετικά με ορισμένες πτυχές του συζητούμενου θέματος.
latvian	Iespēja ātri un efektīvi veikt precīzu informācijas apmaiņu ir ļoti svarīga, lai īstenotu starptautisko sadarbību pret terorismu.
czech	Tato změna má za následek zhoršení extrémních jevů, a proto býváme svědky silnějších dešťů a delších období sucha.
danish	En sådan europæisk uddannelse er et element, der sikrer, at unge landbrugere har den nødvendige viden om den fælles landbrugspolitik, der vil sætte dem i stand til at træffe fornuftige forretningsmæssige beslutninger i fremtiden.
spanish	También, el tipo de proyecto financiado requiere alejarse de los proyectos a pequeña escala basados en las rentas, que son difíciles de supervisar, hacia planes de capital donde en la mayoría de los casos todos podemos apreciar con claridad los beneficios.
english	So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.
polish	Skład komisji (patrz: protokół)
slovene	Pogoj za to je vedno večja varnost prevoza na ozemlju EU, vključno s prevozom nevarnega blaga; verjamem, da bo to mogoče z izvajanjem ukrepov iz te direktive.
greek	Για πολλοστή φορά θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν πρόκειται να γίνει κάτι γι' αυτό.
french	Monsieur le Député, avant tout, je voudrais dire que je vous dispense de faire des commentaires d'ordre personnel comme celui par lequel vous avez débuté votre deuxième question et je vous saurai gré de bien vouloir vous en abstenir à l'avenir.
slovene	Prav tako bi bilo mogoče uporabiti integracijski sklad Komisije za spodbujanje nekaterih dejavnosti, da bi evropski pristop imel dodano vrednost tudi na tem področju.
italian	Trasparenza non significa maggiori possibilità di accesso a un maggior numero di documenti; trasparenza per i cittadini significa finalmente maggiore chiarezza su chi, quando, che cosa, con che legittimazione decide a Bruxelles e a Strasburgo.
english	The first concerns women, gender and women's rights.
dutch	Dit is de enige manier om veranderingen succesvol te laten verlopen. Ik hoop dan ook dat de Commissie ervoor zorgt dat een dergelijke gedragscode wordt ingevoerd.
spanish	No se trata de política, sino de simple lógica vital.
bulgarian	Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
slovene	Na ta način se bomo izognili napačnim razlagam ter zamudam pri prenosu in izvajanju zakonodaje.
czech	Nedávné hrozby epidemií a pandemií ukázaly, že žádný stát ani region nejsou vůči zdravotním problémům imunní a že není možné imunitu zaručit.
slovene	Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta: gl. zapisnik
bulgarian	Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот)
hungarian	Mindezen okok miatt támogattam a jelentés elfogadását a plenáris ülésen tartott zárószavazáson.
french	Trop souvent, les personnes handicapées ne figurent pas sur la liste.
italian	Nella futura revisione di tali programmi, l'intervento dell' Unione europea dovrà concentrarsi su compiti transfrontalieri ed essere adattato all' ampliamento dell' Unione.
latvian	Mēs to lielā mērā redzam kā "labāka likumdošanas procesa” darba kārtības daļu, kas Parlamentā tika apspriesta šīs nedēļas sākumā, un arī kā iekšējo tirgu reglamentējošo tiesību aktu un visas civiltiesību un komerctiesību jomas, kuras neatņemama daļa lielā mērā ir arī līgumtiesības, saskaņotību.
czech	Musím přiznat, že k prvnímu návrhu, který jste předložila, se nám velmi těžce připravovaly podstatné pozměňující a doplňující návrhy.
danish	Hr. formand, fru kommissær, som folkevalgt fra Vendée ved den franske Atlanterhavskyst vil jeg gerne først udtrykke den oprørsstemning, der hersker blandt de befolkningsgrupper, der er ofre for olieforureningen fra Erika, over for de indtrufne katastrofer, overhovedet ikke på grund af en naturkatastrofe som den orkan, der netop også har ramt os, men på grund af en forbrydelse.
portoguese	Trata-se, não de acrescentar um estudo a dezenas de outros já efectuados - o da Comissão seria sem dúvida interessante -, mas sim de obter da Comissão e do Conselho, ou seja, de cada um dos governos que compõem a União, uma atitude política clara, positiva ou negativa, sobre a questão de saber se estão dispostos a defender, junto das entidades públicas competentes, a saber, em primeiro lugar, o Fundo Monetário Internacional, a oportunidade de uma tal tributação dos instrumentos necessários para a estabilidade do sistema monetário internacional.
french	Reste à savoir si Bruxelles pourra fournir les milliards de dollars que les autorités israéliennes et syriennes espèrent de leur protecteur pour la paix, les États-Unis, sans parler des garanties de sécurité très lourdes et très coûteuses qu' entraînerait un retrait des troupes israéliennes du Golan.
swedish	Samordning är nyckelordet här.
slovak	Počas tehotenstva nie je bezpečné žiadne množstvo alkoholu, pretože alkohol je teratogén (látka spôsobujúca vznik vývojových defektov).
portoguese	Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.
slovak	Chcel by som tiež povedať niekoľko slov v súvislosti s tromi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi od pána Schlytera.
greek	Θέλω να υπογραμμίσω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό το να προωθηθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα η συγκεκριμένη πρωτοβουλία και για λόγους πολιτικής συγκυρίας, αλλά και γιατί πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό η έναρξή της να γίνει όπως την είχαμε προγραμματίσει, δηλαδή τέλος του 2000 να είμαστε απολύτως έτοιμοι.
danish	Den kunne have lækket et andet sted.
danish	Det er vores ansvar som parlament - og især som Den Europæiske Unions demokratisk valgte stemme - at kommentere den aktuelle politiske udvikling i Østrig, der er i modstrid med Europa-Parlamentets politik.
slovak	Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu
spanish	Austria ha encontrado su camino a la Unión Europea no en último lugar gracias al ÖVP.
czech	Navzdory uplatnění opatření určených na podporu vnitrostátních orgánů zodpovědných za výměnu informací o potírání terorismu je zřejmé, že je zapotřebí vyšší míra vzájemné důvěry.
greek	Με τον τρόπο αυτό καλύπτονται δύο σημαντικά νομικά κενά της εσωτερικής αγοράς που έχουν μεγάλη βαρύτητα για την ευρωπαϊκή οικονομία και για 5 εκατ. πολίτες, υπηκόους τρίτων χωρών, που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε ως μισθωτοί εργαζόμενοι είτε ως αυτοαπασχολούμενοι.
swedish	Jag vill klart och tydligt ta upp en annan central demokratifråga.
english	To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.
italian	Sono stati richiesti 35 milioni di euro.
swedish	Jag tycker att man verkar ha hittat alla de ömma punkterna utan att betänkandet bara blir en uppsättning detaljer, som några av de gamla betänkandena.
danish	I Spanien siger man brevet til de hellige tre konger.
spanish	Desde 1993, la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea de la Comisión, ECHO, ha estado prestando ayuda a los grupos y sectores más vulnerables en Tayikistán y Kirguizstán.
slovene	Ob upoštevanju navedenega sprašujem Komisijo: ali bo Komisija na konferenci v Madridu napovedala spremembo ali preoblikovanje strategije ter prevzela nove obveznosti v imenu EU v zvezi s konvencijo ob upoštevanju pristopa najnovejših držav?
romanian	Problema este însă că dezbaterile şi discuţiile din Consiliu şi Parlament nu au fost niciodată complet libere, de vreme ce rezultatul era cunoscut dinainte: pentru anumiţi actori, introducerea paşaportului european al societăţilor de administrare a reprezentat un lucru esenţial, care trebuia realizat cu orice preţ.
slovak	Vždy predtým, než Komisia takéto odporúčania vydá, mala by konzultovať so zvolenými zástupcami.
spanish	Los problemas de las zonas urbanas de Europa están agravándose; afortunadamente, estamos de acuerdo con la Comisión en este punto.
finnish	Arvoisa komission jäsen, johtuuko tämä siitä, että läpäisyperiaate on jo niin toteutunut komissiossa, että naisia ei tarvitse mainita?
slovene	Priseljevanje iz tretjih držav ne more rešiti težav, ki jih v EU povzročajo demografske spremembe, vendar lahko pri tem pomaga.
latvian	Konkurence starp lidostām, kam atvērtās gaisa telpas hierarhijā būtu jābūt pirmajā vai otrajā līmenī, manā valstī ir ļoti sīva.
french	Une autre question se pose : que faisons-nous lorsqu'une aide d'État est déclarée illégale ?
dutch	De ook op Europees vlak niet meer weg te denken Oostenrijkse Volkspartij ÖVP waagt zich nu aan een coalitie in een poging Oostenrijk bestuurbaar te houden.
slovak	Obeh kŕmnych zmesí (hlasovanie)
hungarian	Az emberi jogoknak mindenkire vonatkozniuk kell, függetlenül attól, hogy az adott időpontban a különös nemzetközi figyelem központjában állnak-e vagy sem.
bulgarian	Еврото ще играе ключова роля за тази нова стабилност.
finnish	Kun saavuin eilen parlamenttiin, sain asiakirjan, joka koski avustajien kaavailemaa mielenosoitusta parlamentin ovien ulkopuolella.
lithuanian	Vienas iš p. Patrie siūlomų sprendimų yra bendras požiūris į vartotojų acquis, susijęs su visišku svarbiausių apibrėžčių suderinimu ir mažiausiu suderinimu sektoriaus lygiu.
hungarian	Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet
czech	Pokud ano, bylo by takovéto vymezení se v souladu s ostatními právními předpisy EU v této oblasti a jak by bylo možné prokázat pravost takového vymezení se ve vztahu k živočišným produktům?
finnish	Komissio on itse uurastanut oman lausuntonsa eteen juuri tuossa hengessä ja edellä mainitsemieni valtuuksien puitteissa sekä hyödyntänyt samalla niiden tarjoamia mahdollisuuksia joka sanaa myöten.
italian	A mio avviso sarebbe auspicabile che, anche a livello internazionale, si riuscisse a trovare un consenso generale su determinati principi di base del diritto della concorrenza.
slovak	Inšpirovaný diskusiou by som sa chcel vyjadriť k poznámkam Komisie o odporúčaniach na zvýšenú transparentnosť dialógov a zapojenie sa Európskeho parlamentu a organizácií občianskej spoločnosti do všetkých aspektov dialógu a diskusií; bod, ku ktorému smerovalo niekoľko intervencií.
hungarian	Amint a képviselők tudják, én nem félek a vitától, ám szeretnék meggyőződni arról, hogy ez a javaslat elég hasznos az Európai Uniónak ahhoz, hogy jogalkotásra vonatkozó javaslatot érdemeljen.
slovak	Chcela by som citovať jedného z veľkých zakladateľov jednotného trhu Jacquesa Delorsa, ktorý hovoril o troch kľúčových zásadách: hospodárskej súťaži, ktorá povzbudzuje, spolupráci, ktorá posilňuje a solidarite, ktorá zjednocuje.
greek	Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω για άλλη μία φορά να φροντίσετε, ώστε να μπορούμε να πιάνουμε και έναν ολλανδικό σταθμό.
italian	In primo luogo, l'ampliamento delle aree tematiche.
estonian	Täna ei suuda üks pank lugeda keerulist prospekti, mille teine pank on avaldanud oma müüdavate fondide sisu kohta.
slovak	Dovoľte mi celkom jasne a zrozumiteľne povedať, že tí, ktorí snúbia ochranu svojich záujmov, tradície alebo náboženstvo s teroristickými činmi, podkopávajú svoje presvedčenie, svoje náboženstvo, svoje záujmy a tradície.
spanish	Señor Presidente, señor van Hulten, su trabajo, en castellano, merece calificativos relevantes: esforzado, ímprobo, complejo, y creo que es importante en un primer informe.
greek	Από τις μέχρι τώρα διεξαχθείσες συνομιλίες προέκυψαν, κατ' ουσίαν, δύο εξελίξεις: καταρχάς, σκιαγραφείται το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός διαύλου άμεσης επικοινωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το βόρειο τμήμα της νήσου, δίχως αυτό να συνεπάγεται κατ' ανάγκην την αναγνώριση αυτού του τμήματος της νήσου ως οντότητα με νομική υπόσταση σε διεθνές επίπεδο, με σκοπό τη διευκόλυνση της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, ενόψει μιας ενδεχόμενης προσχώρησης του συνόλου της νήσου, σε περίπτωση που στο μεταξύ επιτευχθεί η διευθέτηση του συνολικού προβλήματος που άπτεται της διχοτόμησης της νήσου.
bulgarian	Подобренията за производителите и потребителите са значителни: опростяване на процедурите за разрешаване чрез (наред с други неща) разделяне на три зони и съответстващото му взаимно признаване.
swedish	Detta kommer att garantera att randområdena och de yttersta randområdena, de fattigare regionerna i Europeiska unionen, hamnar i en ställning där de kan nå framgångar inom det nya euroområdet, såväl som inom den ständigt expanderande inre marknaden där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
portoguese	Essa política só será efectiva se for bem assimilada pelas autoridades nacionais dos EstadosMembros.
spanish	Requerirá el asesoramiento de servicios jurídicos y se solicitará, en particular teniendo presente que puede brindar una respuesta rápida ante un incumplimiento del derecho comunitario en espera de una sentencia de los tribunales.
latvian	Uzdevums portālā iekļaut detalizētu un lokalizētu informāciju varētu likties milzīgs, taču tas nebūt tā nav.
italian	Fino a quando l' Unione europea riguardava il mercato interno, veniva attaccato solo il corpo, ora l' attacco arriva all' anima.
polish	Była to największa jak dotychczas operacja w Europie mająca na celu ochronę ludności, przeprowadzona na rzecz państwa członkowskiego.
lithuanian	Konfidencialių statistikos duomenų perdavimas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)
czech	Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
greek	Κυρία Πρόεδρε, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, πριν από μία εβδομάδα ολοκληρώθηκε στη Στοκχόλμη η μεγάλη Διεθνής Διάσκεψη για το Ολοκαύτωμα.
bulgarian	Гжо Vassiliou, градската мобилност без съмнение засяга местното управление и винаги ще бъде въпрос предимно в сферата на компетентност на местните органи, а не на националните органи или на Общността, но това не означава, че ще се обсъжда без каквато и да е намеса на държавата или на Общността.
slovene	Pravo varstva potrošnikov mora dejansko varovati potrošnike.
spanish	La financiación del ahorro energético sigue dependiendo principalmente de los Estados miembros.
italian	In presenza di mercati ormai di portata mondiale, sarebbero necessarie disposizioni di diritto del lavoro di portata mondiale e norme in materia di aiuti di portata mondiale.

italian

Nulla può sostituire ispezioni regolari rigorose.

bulgarian

Г-н Президент, заключителната ми бележка е следната: вие говорихте за това как се учите и как Латвия се учи.

romanian

Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal

polish

Grecja to jedyny kraj, w którym brak rejestru lasów i gruntów.

spanish

En cuanto hayamos puesto a punto nuestra propuesta con relación a las nuevas reglas y elegido la forma jurídica más adecuada, me será muy grato exponerles nuestra visión.

dutch

De stemming vindt donderdag om 12.00 uur plaats.

french

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, grâce aux orientations, les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation.

lithuanian

Negriežtosios teisės taikymas gali būti labai naudingas procesas, bet dėl jo gali atsirasti miglotumo, netikrumo ir sunkumų.

latvian

Vidējais patēriņš Eiropā ir 260 kg.

portoguese

Os temas a tratar nesta Conferência Intergovernamental são extremamente sensíveis.

romanian

Mă refer aici la iniţiative precum Europe by Satellite, Agora cetăţenilor şi forumurile tematice pentru cetăţeni.

danish

Dette selv samme udgangspunkt, hr. formand, kan EU udvikle over for Den Internationale Søfartsorganisation.

hungarian

Azt mondja, hogy nem veszi át a tagállamok felelősségét.

danish

Er disse berømte efteruddannelsescentre lavet, for at de, som underviser, skal finde arbejde eller de, som bliver undervist?

greek

Συνάδελφοι, η κ. Frassoni και ο κ. Onesta μίλησαν ήδη με κάποιον σκεπτικισμό σχετικά με ορισμένες πτυχές του συζητούμενου θέματος.

latvian

Iespēja ātri un efektīvi veikt precīzu informācijas apmaiņu ir ļoti svarīga, lai īstenotu starptautisko sadarbību pret terorismu.

czech

Tato změna má za následek zhoršení extrémních jevů, a proto býváme svědky silnějších dešťů a delších období sucha.

danish

En sådan europæisk uddannelse er et element, der sikrer, at unge landbrugere har den nødvendige viden om den fælles landbrugspolitik, der vil sætte dem i stand til at træffe fornuftige forretningsmæssige beslutninger i fremtiden.

spanish

También, el tipo de proyecto financiado requiere alejarse de los proyectos a pequeña escala basados en las rentas, que son difíciles de supervisar, hacia planes de capital donde en la mayoría de los casos todos podemos apreciar con claridad los beneficios.

english

So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

polish

Skład komisji (patrz: protokół)

slovene

Pogoj za to je vedno večja varnost prevoza na ozemlju EU, vključno s prevozom nevarnega blaga; verjamem, da bo to mogoče z izvajanjem ukrepov iz te direktive.

greek

Για πολλοστή φορά θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν πρόκειται να γίνει κάτι γι' αυτό.

french

Monsieur le Député, avant tout, je voudrais dire que je vous dispense de faire des commentaires d'ordre personnel comme celui par lequel vous avez débuté votre deuxième question et je vous saurai gré de bien vouloir vous en abstenir à l'avenir.

slovene

Prav tako bi bilo mogoče uporabiti integracijski sklad Komisije za spodbujanje nekaterih dejavnosti, da bi evropski pristop imel dodano vrednost tudi na tem področju.

italian

Trasparenza non significa maggiori possibilità di accesso a un maggior numero di documenti; trasparenza per i cittadini significa finalmente maggiore chiarezza su chi, quando, che cosa, con che legittimazione decide a Bruxelles e a Strasburgo.

english

The first concerns women, gender and women's rights.

dutch

Dit is de enige manier om veranderingen succesvol te laten verlopen. Ik hoop dan ook dat de Commissie ervoor zorgt dat een dergelijke gedragscode wordt ingevoerd.

spanish

No se trata de política, sino de simple lógica vital.

bulgarian

Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи

slovene

Na ta način se bomo izognili napačnim razlagam ter zamudam pri prenosu in izvajanju zakonodaje.

czech

Nedávné hrozby epidemií a pandemií ukázaly, že žádný stát ani region nejsou vůči zdravotním problémům imunní a že není možné imunitu zaručit.

slovene

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta: gl. zapisnik

bulgarian

Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот)

hungarian

Mindezen okok miatt támogattam a jelentés elfogadását a plenáris ülésen tartott zárószavazáson.

french

Trop souvent, les personnes handicapées ne figurent pas sur la liste.

italian

Nella futura revisione di tali programmi, l'intervento dell' Unione europea dovrà concentrarsi su compiti transfrontalieri ed essere adattato all' ampliamento dell' Unione.

latvian

Mēs to lielā mērā redzam kā "labāka likumdošanas procesa” darba kārtības daļu, kas Parlamentā tika apspriesta šīs nedēļas sākumā, un arī kā iekšējo tirgu reglamentējošo tiesību aktu un visas civiltiesību un komerctiesību jomas, kuras neatņemama daļa lielā mērā ir arī līgumtiesības, saskaņotību.

czech

Musím přiznat, že k prvnímu návrhu, který jste předložila, se nám velmi těžce připravovaly podstatné pozměňující a doplňující návrhy.

danish

Hr. formand, fru kommissær, som folkevalgt fra Vendée ved den franske Atlanterhavskyst vil jeg gerne først udtrykke den oprørsstemning, der hersker blandt de befolkningsgrupper, der er ofre for olieforureningen fra Erika, over for de indtrufne katastrofer, overhovedet ikke på grund af en naturkatastrofe som den orkan, der netop også har ramt os, men på grund af en forbrydelse.

portoguese

Trata-se, não de acrescentar um estudo a dezenas de outros já efectuados - o da Comissão seria sem dúvida interessante -, mas sim de obter da Comissão e do Conselho, ou seja, de cada um dos governos que compõem a União, uma atitude política clara, positiva ou negativa, sobre a questão de saber se estão dispostos a defender, junto das entidades públicas competentes, a saber, em primeiro lugar, o Fundo Monetário Internacional, a oportunidade de uma tal tributação dos instrumentos necessários para a estabilidade do sistema monetário internacional.

french

Reste à savoir si Bruxelles pourra fournir les milliards de dollars que les autorités israéliennes et syriennes espèrent de leur protecteur pour la paix, les États-Unis, sans parler des garanties de sécurité très lourdes et très coûteuses qu' entraînerait un retrait des troupes israéliennes du Golan.

swedish

Samordning är nyckelordet här.

slovak

Počas tehotenstva nie je bezpečné žiadne množstvo alkoholu, pretože alkohol je teratogén (látka spôsobujúca vznik vývojových defektov).

portoguese

Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.

slovak

Chcel by som tiež povedať niekoľko slov v súvislosti s tromi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi od pána Schlytera.

greek

Θέλω να υπογραμμίσω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό το να προωθηθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα η συγκεκριμένη πρωτοβουλία και για λόγους πολιτικής συγκυρίας, αλλά και γιατί πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό η έναρξή της να γίνει όπως την είχαμε προγραμματίσει, δηλαδή τέλος του 2000 να είμαστε απολύτως έτοιμοι.

danish

Den kunne have lækket et andet sted.

danish

Det er vores ansvar som parlament - og især som Den Europæiske Unions demokratisk valgte stemme - at kommentere den aktuelle politiske udvikling i Østrig, der er i modstrid med Europa-Parlamentets politik.

slovak

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu

spanish

Austria ha encontrado su camino a la Unión Europea no en último lugar gracias al ÖVP.

czech

Navzdory uplatnění opatření určených na podporu vnitrostátních orgánů zodpovědných za výměnu informací o potírání terorismu je zřejmé, že je zapotřebí vyšší míra vzájemné důvěry.

greek

Με τον τρόπο αυτό καλύπτονται δύο σημαντικά νομικά κενά της εσωτερικής αγοράς που έχουν μεγάλη βαρύτητα για την ευρωπαϊκή οικονομία και για 5 εκατ. πολίτες, υπηκόους τρίτων χωρών, που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε ως μισθωτοί εργαζόμενοι είτε ως αυτοαπασχολούμενοι.

swedish

Jag vill klart och tydligt ta upp en annan central demokratifråga.

english

To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

italian

Sono stati richiesti 35 milioni di euro.

swedish

Jag tycker att man verkar ha hittat alla de ömma punkterna utan att betänkandet bara blir en uppsättning detaljer, som några av de gamla betänkandena.

danish

I Spanien siger man brevet til de hellige tre konger.

spanish

Desde 1993, la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea de la Comisión, ECHO, ha estado prestando ayuda a los grupos y sectores más vulnerables en Tayikistán y Kirguizstán.

slovene

Ob upoštevanju navedenega sprašujem Komisijo: ali bo Komisija na konferenci v Madridu napovedala spremembo ali preoblikovanje strategije ter prevzela nove obveznosti v imenu EU v zvezi s konvencijo ob upoštevanju pristopa najnovejših držav?

romanian

Problema este însă că dezbaterile şi discuţiile din Consiliu şi Parlament nu au fost niciodată complet libere, de vreme ce rezultatul era cunoscut dinainte: pentru anumiţi actori, introducerea paşaportului european al societăţilor de administrare a reprezentat un lucru esenţial, care trebuia realizat cu orice preţ.

slovak

Vždy predtým, než Komisia takéto odporúčania vydá, mala by konzultovať so zvolenými zástupcami.

spanish

Los problemas de las zonas urbanas de Europa están agravándose; afortunadamente, estamos de acuerdo con la Comisión en este punto.

finnish

Arvoisa komission jäsen, johtuuko tämä siitä, että läpäisyperiaate on jo niin toteutunut komissiossa, että naisia ei tarvitse mainita?

slovene

Priseljevanje iz tretjih držav ne more rešiti težav, ki jih v EU povzročajo demografske spremembe, vendar lahko pri tem pomaga.

latvian

Konkurence starp lidostām, kam atvērtās gaisa telpas hierarhijā būtu jābūt pirmajā vai otrajā līmenī, manā valstī ir ļoti sīva.

french

Une autre question se pose : que faisons-nous lorsqu'une aide d'État est déclarée illégale ?

dutch

De ook op Europees vlak niet meer weg te denken Oostenrijkse Volkspartij ÖVP waagt zich nu aan een coalitie in een poging Oostenrijk bestuurbaar te houden.

slovak

Obeh kŕmnych zmesí (hlasovanie)

hungarian

Az emberi jogoknak mindenkire vonatkozniuk kell, függetlenül attól, hogy az adott időpontban a különös nemzetközi figyelem központjában állnak-e vagy sem.

bulgarian

Еврото ще играе ключова роля за тази нова стабилност.

finnish

Kun saavuin eilen parlamenttiin, sain asiakirjan, joka koski avustajien kaavailemaa mielenosoitusta parlamentin ovien ulkopuolella.

lithuanian

Vienas iš p. Patrie siūlomų sprendimų yra bendras požiūris į vartotojų acquis, susijęs su visišku svarbiausių apibrėžčių suderinimu ir mažiausiu suderinimu sektoriaus lygiu.

hungarian

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet

czech

Pokud ano, bylo by takovéto vymezení se v souladu s ostatními právními předpisy EU v této oblasti a jak by bylo možné prokázat pravost takového vymezení se ve vztahu k živočišným produktům?

finnish

Komissio on itse uurastanut oman lausuntonsa eteen juuri tuossa hengessä ja edellä mainitsemieni valtuuksien puitteissa sekä hyödyntänyt samalla niiden tarjoamia mahdollisuuksia joka sanaa myöten.

italian

A mio avviso sarebbe auspicabile che, anche a livello internazionale, si riuscisse a trovare un consenso generale su determinati principi di base del diritto della concorrenza.

slovak

Inšpirovaný diskusiou by som sa chcel vyjadriť k poznámkam Komisie o odporúčaniach na zvýšenú transparentnosť dialógov a zapojenie sa Európskeho parlamentu a organizácií občianskej spoločnosti do všetkých aspektov dialógu a diskusií; bod, ku ktorému smerovalo niekoľko intervencií.

hungarian

Amint a képviselők tudják, én nem félek a vitától, ám szeretnék meggyőződni arról, hogy ez a javaslat elég hasznos az Európai Uniónak ahhoz, hogy jogalkotásra vonatkozó javaslatot érdemeljen.

slovak

Chcela by som citovať jedného z veľkých zakladateľov jednotného trhu Jacquesa Delorsa, ktorý hovoril o troch kľúčových zásadách: hospodárskej súťaži, ktorá povzbudzuje, spolupráci, ktorá posilňuje a solidarite, ktorá zjednocuje.

greek

Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω για άλλη μία φορά να φροντίσετε, ώστε να μπορούμε να πιάνουμε και έναν ολλανδικό σταθμό.

italian

In primo luogo, l'ampliamento delle aree tematiche.

estonian

Täna ei suuda üks pank lugeda keerulist prospekti, mille teine pank on avaldanud oma müüdavate fondide sisu kohta.

slovak

Dovoľte mi celkom jasne a zrozumiteľne povedať, že tí, ktorí snúbia ochranu svojich záujmov, tradície alebo náboženstvo s teroristickými činmi, podkopávajú svoje presvedčenie, svoje náboženstvo, svoje záujmy a tradície.

spanish

Señor Presidente, señor van Hulten, su trabajo, en castellano, merece calificativos relevantes: esforzado, ímprobo, complejo, y creo que es importante en un primer informe.

greek

Από τις μέχρι τώρα διεξαχθείσες συνομιλίες προέκυψαν, κατ' ουσίαν, δύο εξελίξεις: καταρχάς, σκιαγραφείται το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός διαύλου άμεσης επικοινωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το βόρειο τμήμα της νήσου, δίχως αυτό να συνεπάγεται κατ' ανάγκην την αναγνώριση αυτού του τμήματος της νήσου ως οντότητα με νομική υπόσταση σε διεθνές επίπεδο, με σκοπό τη διευκόλυνση της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, ενόψει μιας ενδεχόμενης προσχώρησης του συνόλου της νήσου, σε περίπτωση που στο μεταξύ επιτευχθεί η διευθέτηση του συνολικού προβλήματος που άπτεται της διχοτόμησης της νήσου.

bulgarian

Подобренията за производителите и потребителите са значителни: опростяване на процедурите за разрешаване чрез (наред с други неща) разделяне на три зони и съответстващото му взаимно признаване.

swedish

Detta kommer att garantera att randområdena och de yttersta randområdena, de fattigare regionerna i Europeiska unionen, hamnar i en ställning där de kan nå framgångar inom det nya euroområdet, såväl som inom den ständigt expanderande inre marknaden där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.

portoguese

Essa política só será efectiva se for bem assimilada pelas autoridades nacionais dos EstadosMembros.

spanish

Requerirá el asesoramiento de servicios jurídicos y se solicitará, en particular teniendo presente que puede brindar una respuesta rápida ante un incumplimiento del derecho comunitario en espera de una sentencia de los tribunales.

latvian

Uzdevums portālā iekļaut detalizētu un lokalizētu informāciju varētu likties milzīgs, taču tas nebūt tā nav.

italian

Fino a quando l' Unione europea riguardava il mercato interno, veniva attaccato solo il corpo, ora l' attacco arriva all' anima.

polish

Była to największa jak dotychczas operacja w Europie mająca na celu ochronę ludności, przeprowadzona na rzecz państwa członkowskiego.

lithuanian

Konfidencialių statistikos duomenų perdavimas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)

czech

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis

greek

Κυρία Πρόεδρε, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, πριν από μία εβδομάδα ολοκληρώθηκε στη Στοκχόλμη η μεγάλη Διεθνής Διάσκεψη για το Ολοκαύτωμα.

bulgarian

Гжо Vassiliou, градската мобилност без съмнение засяга местното управление и винаги ще бъде въпрос предимно в сферата на компетентност на местните органи, а не на националните органи или на Общността, но това не означава, че ще се обсъжда без каквато и да е намеса на държавата или на Общността.

slovene

Pravo varstva potrošnikov mora dejansko varovati potrošnike.

spanish

La financiación del ahorro energético sigue dependiendo principalmente de los Estados miembros.

italian

In presenza di mercati ormai di portata mondiale, sarebbero necessarie disposizioni di diritto del lavoro di portata mondiale e norme in materia di aiuti di portata mondiale.