sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
hungarian	Képviselőcsoportom nevében szólva, amikor gyors és bürokrácia-mentes segélyről beszélek, akkor nem két-három hónapos időtartamra gondolunk - mint ahogyan egyes bizottsági tisztviselők gondolják.
greek	Όσον αφορά συγκεκριμένους στόχους και βιομηχανίες κάποιων κρατών μελών, τότε ναι είναι σοβαρότερες.
romanian	Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) (
lithuanian	Kai kuri statistika kelia nerimą, tačiau iš pradžių turime pabrėžti, kad kalbame ne apie alkoholį, kaip produktą: apie per didelį jo vartojimą ir piktnaudžiavimą, nes tai kelia problemas.
finnish	Komissio on päättänyt siksi viimeisimmässä kokouksessaan nostaa kanteen näitä molempia pankkeja vastaan, ja toivon parlamentin hyväksyvän tämän askeleen.
english	Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.
dutch	Hoofdelijke belasting
italian	Sono relatore per ECHO alla commissione per il controllo dei bilanci e faccio molta fatica a svolgere il mio lavoro se la Commissione non mi dà le informazioni necessarie.
italian	Non esiste alcun motivo per cui i rappresentanti eletti direttamente dai cittadini debbano essere relegati in secondo piano rispetto alla Commissione.
dutch	Ik geloof niet dat er in Europa een breed draagvlak bestaat voor de invoering van stemmingen bij gekwalificeerde meerderheid over vraagstukken op het gebied van belasting, justitie, binnenlandse zaken en buitenlandse betrekkingen op Europees niveau.
slovak	Zatiaľ čo sa niektoré odporúčania správy stávajú súčasťou bežných postupov, ako tie týkajúce sa tlačových konferencií a podávania informácií, tri inštitúcie by mali dôkladne zvážiť rôzne návrhy a nájsť riešenia, pričom by mali zvážiť právny rámec EÚ a dohody medzi Parlamentom a Komisiou, ktoré predpokladá rámcová dohoda z mája 2005.
danish	Det kan være noget, der skal diskuteres her og andre steder, og jeg vil lytte til alle forslag, der kommer frem, men min foreløbige konklusion er, at denne myndighed bør placeres centralt frem for i periferien.
romanian	Acest exemplu, în special, arată clar că există multe domenii în care statele-naţiune nu mai sunt capabile să protejeze singure interesele cetăţenilor lor şi doar o abordare comună europeană va reuşi acest lucru.
hungarian	Az ENSZ erők részvétele a libériai és haïti szexuális botrányokban (szavazás)
portoguese	Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.
estonian	Kaitseüksuse juhid räägivad ühisest piirist kõikidele ungarlastele ning selle põhikirjas räägitakse kohustuslikust relvatreeningust.
romanian	Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
english	I do not believe that these signals will change the citizens' indifference to Europe.
spanish	No he dicho otra cosa que la verdad cuando he afirmado que la designación de enviados especiales es asunto del Consejo.
czech	Návrh "modré vlajky" pro evropského spotřebitele, pro kupujícího, může mít svůj půvab, ale domnívám se, že je určitě důležitější, a dokonce pro vnitřní trh také lepší, pokud bychom dokázali úspěšně vést členské státy jedním směrem v přípravě jejich vnitrostátních právních předpisů.
spanish	Yo quiero pensar que él estará de acuerdo, desde su anterior experiencia de Presidente regional, en proponer unos indicadores y una estrategia a favor de la cohesión económica y social y no solamente de la productividad.
portoguese	O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos.
estonian	Monica Frassoni hüüab alati: "Te tahate rohkem bürokraatiat”, kuid ma ei taha üldse bürokraatiat.
estonian	Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vaata protokolli)
dutch	Met het oog op een ander debat, dat vandaag in het kader van de IGC van start gaat, sprak ik in deze context van het gezamenlijk streven van de Europeanen, dat met behulp van INTERREG gestimuleerd moet worden.
hungarian	Remélem, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetértésre jut az iskolatej megnövelt támogatási szintjével kapcsolatban, amely 18,15 euró lenne 100 kilogrammonként.
english	The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.
romanian	în numele Grupului PPE-DE. - (DE) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, recomandarea Conferinţei preşedinţilor este foarte înţeleaptă.
czech	Znepokojuje nás rostoucí konzumace alkoholu mladými lidmi, skutečnost, že začínají pít ve stále ranějším věku, kombinují alkohol s drogami a řídí pod vlivem alkoholu.
bulgarian	От изключителна важност е да се работи за усъвършенстването на системата, както и за осигуряването на нейната надеждност, особено по отношение на закрилата на децата.
dutch	Deze mooie auto's zijn geen afval.
italian	Posso inoltre rassicurare il Parlamento che farò in modo che le disposizioni pertinenti della direttiva 90/220 siano riprese nella proposta di revisione della direttiva 70/524 proposta dalla Commissione nel Libro bianco sulla sicurezza alimentare e che essa si è impegnata a presentare al Parlamento entro il luglio 2001.
bulgarian	Разтревожен съм, че нашата култура по отношение на правата на човека е заразена с абсолютизъм и че на практика, толерирайки правата на престъпници и терористи, ние накърняваме правата на всички останали.
estonian	Seega ei ole nõukogu pädev seda teemat kommenteerima.
german	Alle wirtschaftlichen Zusammenhänge im ländlichen Raum müssen Beachtung im LEADER+-Programm finden, und nur in gemeinsamen Anstrengungen kann dann Optimales erreicht werden.
danish	Fru formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer, det er en enestående begivenhed, at vi i denne tid kan forhandle Equal-initiativet i Europa-Parlamentet.
bulgarian	Решения относно някои документи: вж. протоколи
spanish	La Unión sólo puede sancionar los casos descubiertos en el marco del Derecho administrativo.
finnish	Työntekijöitä on kierrätettävä enemmän, erityisesti hierarkian yläpäässä.
czech	Taková obvinění jsou nepochybně přehnaná, ale je důležité uznat, že takto vnímá Evropu veřejné mínění.
danish	Fru Jackson fokuserede på, at der er 24 nye og 20 ændrede retsakter, og spurgte, om dette fører til overregulering.
slovak	Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce (hlasovanie)
portoguese	Se agora o parecer, o presente debate e os argumentos são os que apresentámos e que considero correctos, então é irresponsável que a Comissão seja chamada a ocupar-se deste assunto por mais seis meses, dando desse modo origem a insegurança nos mercados financeiros e de capitais.
lithuanian	Be abejo, akivaizdu, jog turi būti užtikrinta, kad kiekvienas gabenimo būdas savaip būtų saugus ir efektyvus.
italian	Questo è vero, se pensiamo ai piani della Russia degli anni ' 30, ma lei stesso qualche mese fa, all' inizio del suo mandato, annunciò alla Conferenza dei presidenti che avrebbe invece presentato un programma di legislatura, ovvero le grandi linee del governo europeo che lei presiede, e nel cui esercizio siamo oggi impegnati.
danish	Endelig, hvad angår en moderniseret anvendelse af traktatens artikel 85 og 86, mener vi ikke, at en decentraliseret anvendelse nødvendigvis går i den rigtige retning.
greek	Το αξιοσημείωτο είναι ότι αυτό το θέμα δεν είχε αποτελέσει ποτέ μέχρι σήμερα μέρος μιας στρατηγικής, και γι' αυτόν τον λόγο η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί από μια άποψη ρήξη με το παρελθόν.
portoguese	Não dependerá da Presidência portuguesa dar os presentes que todos queiram, nomeadamente aqueles que o Parlamento Europeu reclama.
hungarian	Látnunk kell, hogy az érdekeltek bizalma az egységes piac teljesítménye iránt megfogyatkozott.
lithuanian	· nukrypti nuo Bendrijos taisyklių dėl žemės ūkio ir gyvulininkystės kvotų, valstybės pagalbos ir atleidimo nuo mokesčių.
latvian	Iesaistītajām valstīm, kā arī devējām valstīm ir jānodrošina, lai Konvencijas izstrāde būtu cieši saistīta ar citām galvenajām attīstības iniciatīvām, un jo īpaši tām ir jānodrošina, lai iesaistītās valstis būtu informētas par procesu un līdzdarbotos tajā.
greek	Ίσως μάλιστα με τον τρόπο αυτό να παρέχουμε στον εξτρεμισμό μέχρι και ανεκτίμητες υπηρεσίες.
bulgarian	Европейският съюз трябва да защити своя социален модел и социалната пазарна икономика и да насърчи прилагането на система за надзор на световните финансови пазари, подобна на тази, която преобладава в нашите държави.
greek	Στην παρούσα φάση, το Πρωτοδικείο είναι αναγκασμένο να περιμένει εξαιρετικά μακρύ διάστημα για την μετάφραση των αποφάσεών του.
czech	Dámy a pánové, naléhavě vás žádám, abyste hlasovali proti obrovským kamionům v odstavci 21.
swedish	Det som händer i norr är inte det samma som det som händer i söder, inte heller som i de länder där man har problem med ökenutbredning.
slovak	Táto nehoda poukazuje na čoraz intenzívnejšiu potrebu vytvorenia prístavného úradu pre dozor a monitorovanie Španielskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva a Gibraltáru.
spanish	La Comisión debe perseguir las ayudas ilegales y aquellas que realmente ponen cortapisas al mercado interior.
czech	Tato skutečnost sama o sobě způsobila šok, jehož velikost je nám známá z úpravy sazeb.
slovak	Dôverujúci a informovaní spotrebitelia sú základom dynamiky vnútorného trhu EÚ.
polish	Potrzebne jest podejście globalne, czyli spojrzenie na przemysł stoczniowy Unii Europejskiej w globalnym otoczeniu konkurencyjnym, a następnie rozważenie wszystkich uwarunkowań działalności stoczni wewnątrz Unii Europejskiej, w tym Stoczni Gdańskiej czy Stoczni Szczecińskiej.
french	En matière de climat et de tempêtes, les choses vont moins bien pour l'Amérique et l'Asie du sud-est.
dutch	Wij moeten de veroorzakers van alle soorten milieuschade daarvoor aansprakelijk kunnen stellen.
dutch	Een eerste aspect daarvan is de verbetering van de toegang van de burger tot het Europees Hof van Justitie.
english	Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
danish	Jeg mener, at de har krav på solidaritet.
lithuanian	· lanksčiai aktyvuoti Europos solidarumo fondą;
romanian	Această decizie de a retrage progresiv pesticide cu un grad ridicat de toxicitate este unică în lume, iar Uniunea Europeană poate profita de aceasta.
greek	Η συζήτηση αυτή και η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας μάς επιτρέπουν να συμπεριλάβουμε διαφοροποιημένα γεγονότα, τα οποία μαρτυρούν την πολυμορφία της Ευρώπης μας.
hungarian	A pénzügyi zavar esetleges hatásának értékelésekor egy második lényeges tényező a vállalkozások és háztartások finanszírozási feltételeiben bekövetkezett változás.
swedish	Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.
italian	Ciò che occorre, pertanto, non è soltanto una riforma dell'Organizzazione mondiale del commercio e dell'assetto economico - ed è significativo che il Presidente della Commissione non abbia parlato della riforma delle istituzioni finanziarie che determinano l'assetto finanziario internazionale - ma anche misure che suscitino la fiducia dei nostri cittadini, affinché possano giustamente chiedere all'UE e all'interno dell'UE aiuto e sostegno nel corso dei processi, inevitabili ma dolorosi, di adeguamento alle nuove condizioni poste dalla globalizzazione.
czech	Takže, máme-li 143 iniciativ týkajících se zjednodušení, znamená to, že to ovlivní několik tisíc aktů.
polish	Przeciwnie, wskazuje na poczucie odpowiedzialności i pokazuje skuteczne podejście do zarządzania.
polish	Ostrzeżenia są normalnym elementem odpowiedzialności społecznej, którą również przemysł alkoholowy musi się wykazać.
danish	Dette er hensigten bag det mundtlige spørgsmål, og vi må så i Europa-Parlamentet inden for rammerne af betænkningerne i de ordinære procedurer via udvalg og behandling i plenarmøder nå frem til et afbalanceret og virkeligt fremtidsorienteret forslag.
german	Herr Präsident! Der Richtlinienentwurf des Rates enthält zwei grundlegende Probleme.
latvian	Ne mēs, ne Eiropas Savienība nedrīkstam šo uzticēšanos pievilt.
slovene	Prav tako me zanima, v kakšnem obsegu - kot smo videli v Združenih državah - so bili lizbonski strategiji dodani ukrepi zlasti zaradi zaposlitve žensk.
swedish	Krav på förbättringar av skrovkonstruktionens utformning, speciellt fartyg med dubbla skrov, är förnuftiga men tar tid att genomföra i hela flottan.
german	Dies ist etwas, was wir alle unterstützen können.
bulgarian	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
estonian	Me peame ka tegema eelnevalt liikmesriikidele selgeks, et kui saab olema uus koordinaator, peaks tal olema vajalikud volitused ja kohustused, sest vastasel juhul me sellist ametikohta kindlasti ei vaja.
portoguese	Senhora Presidente, Senhores Deputados, quero dirigir os meus agradecimentos mais uma vez à senhora deputada Nuala Ahern pelo trabalho que desenvolveu na qualidade de relatora sobre esta proposta de decisão, já que contribuiu - para o que também contribuiu a colaboração dos restantes deputados - para se alcançar um resultado final muito satisfatório, que permitiu, inclusivamente, melhorar alguns aspectos de algumas das propostas da própria Comissão, bem como elevar o montante financeiro que o Conselho aceitara inicialmente.
english	Nevertheless, these same institutions showed no reluctance to accept Turkey as a candidate for membership of the European Union, despite its well-known human rights violations.
bulgarian	Достъпът до документи е основен елемент в лоялното сътрудничество, което е необходимо в отношенията между европейските институции.
czech	Proto se zpráva zaměřuje na tři koncepty podporující účinnost: koherentnost dialogu a konzultací, transparentnost a viditelnost.
portoguese	No entanto, quando se é portador de uma deficiência motora, é preciso ter recursos económicos para, pura e simplesmente, atravessar uma fronteira.
slovak	Komisia by preto mala posilniť tieto siete ako základný prvok procesu preskúmania.
slovene	Natančneje, medtem ko opozarja na izzive enotnega trga, poročilo predlaga tudi konkretna priporočila.
estonian	Parlamendi uus peasekretär on esitanud uue ettepaneku parlamendi 2008. aasta eelarve kohta ja ma tahaksin teda õnnitleda, sest see on äärmiselt hea ja hästi tasakaalustatud ettepanek.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, de laatste jaren zijn er overal in de wereld zware rampen met tankers geweest. Toch werden er nooit doeltreffende maatregelen genomen om daar iets aan te doen.
polish	Zarówno pan poseł, jak i poseł Costa wspomnieli przed chwilą kwotę 1 miliarda euro, jeśli jednolita przestrzeń powietrzna nie powstanie. Ja mógłbym dodać, że wg danych Eurocontrol potencjalne oszczędności są nawet większe, bo zaoszczędzono by nawet 3 miliardy euro.
spanish	Si será más elevada que la anterior, significará que habremos hecho frente a nuestro reto.
lithuanian	Europai nereikia ES, kad visiems primestų bendrus darbo įstatymus.
italian	Quale deputato dei Paesi Baschi, tengo a manifestare pieno appoggio alle misure per l'applicazione della necessaria concorrenza di mercato.
romanian	Nu voi intra în detalii deoarece am la dispoziţie doar cinci minute.
estonian	Ma püüan anda oma parima, et tagada geneetilise muundamisega seotud teadmiste taseme areng tulevikus nii hästi kui võimalik.
portoguese	Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas - recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.
bulgarian	Този доклад представлява една стъпка напред в утвърждаването на правата на личността и гарантирането на сигурността.

hungarian

Képviselőcsoportom nevében szólva, amikor gyors és bürokrácia-mentes segélyről beszélek, akkor nem két-három hónapos időtartamra gondolunk - mint ahogyan egyes bizottsági tisztviselők gondolják.

greek

Όσον αφορά συγκεκριμένους στόχους και βιομηχανίες κάποιων κρατών μελών, τότε ναι είναι σοβαρότερες.

romanian

Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) (

lithuanian

Kai kuri statistika kelia nerimą, tačiau iš pradžių turime pabrėžti, kad kalbame ne apie alkoholį, kaip produktą: apie per didelį jo vartojimą ir piktnaudžiavimą, nes tai kelia problemas.

finnish

Komissio on päättänyt siksi viimeisimmässä kokouksessaan nostaa kanteen näitä molempia pankkeja vastaan, ja toivon parlamentin hyväksyvän tämän askeleen.

english

Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

dutch

Hoofdelijke belasting

italian

Sono relatore per ECHO alla commissione per il controllo dei bilanci e faccio molta fatica a svolgere il mio lavoro se la Commissione non mi dà le informazioni necessarie.

italian

Non esiste alcun motivo per cui i rappresentanti eletti direttamente dai cittadini debbano essere relegati in secondo piano rispetto alla Commissione.

dutch

Ik geloof niet dat er in Europa een breed draagvlak bestaat voor de invoering van stemmingen bij gekwalificeerde meerderheid over vraagstukken op het gebied van belasting, justitie, binnenlandse zaken en buitenlandse betrekkingen op Europees niveau.

slovak

Zatiaľ čo sa niektoré odporúčania správy stávajú súčasťou bežných postupov, ako tie týkajúce sa tlačových konferencií a podávania informácií, tri inštitúcie by mali dôkladne zvážiť rôzne návrhy a nájsť riešenia, pričom by mali zvážiť právny rámec EÚ a dohody medzi Parlamentom a Komisiou, ktoré predpokladá rámcová dohoda z mája 2005.

danish

Det kan være noget, der skal diskuteres her og andre steder, og jeg vil lytte til alle forslag, der kommer frem, men min foreløbige konklusion er, at denne myndighed bør placeres centralt frem for i periferien.

romanian

Acest exemplu, în special, arată clar că există multe domenii în care statele-naţiune nu mai sunt capabile să protejeze singure interesele cetăţenilor lor şi doar o abordare comună europeană va reuşi acest lucru.

hungarian

Az ENSZ erők részvétele a libériai és haïti szexuális botrányokban (szavazás)

portoguese

Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.

estonian

Kaitseüksuse juhid räägivad ühisest piirist kõikidele ungarlastele ning selle põhikirjas räägitakse kohustuslikust relvatreeningust.

romanian

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal

english

I do not believe that these signals will change the citizens' indifference to Europe.

spanish

No he dicho otra cosa que la verdad cuando he afirmado que la designación de enviados especiales es asunto del Consejo.

czech

Návrh "modré vlajky" pro evropského spotřebitele, pro kupujícího, může mít svůj půvab, ale domnívám se, že je určitě důležitější, a dokonce pro vnitřní trh také lepší, pokud bychom dokázali úspěšně vést členské státy jedním směrem v přípravě jejich vnitrostátních právních předpisů.

spanish

Yo quiero pensar que él estará de acuerdo, desde su anterior experiencia de Presidente regional, en proponer unos indicadores y una estrategia a favor de la cohesión económica y social y no solamente de la productividad.

portoguese

O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos.

estonian

Monica Frassoni hüüab alati: "Te tahate rohkem bürokraatiat”, kuid ma ei taha üldse bürokraatiat.

estonian

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vaata protokolli)

dutch

Met het oog op een ander debat, dat vandaag in het kader van de IGC van start gaat, sprak ik in deze context van het gezamenlijk streven van de Europeanen, dat met behulp van INTERREG gestimuleerd moet worden.

hungarian

Remélem, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetértésre jut az iskolatej megnövelt támogatási szintjével kapcsolatban, amely 18,15 euró lenne 100 kilogrammonként.

english

The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

romanian

în numele Grupului PPE-DE. - (DE) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, recomandarea Conferinţei preşedinţilor este foarte înţeleaptă.

czech

Znepokojuje nás rostoucí konzumace alkoholu mladými lidmi, skutečnost, že začínají pít ve stále ranějším věku, kombinují alkohol s drogami a řídí pod vlivem alkoholu.

bulgarian

От изключителна важност е да се работи за усъвършенстването на системата, както и за осигуряването на нейната надеждност, особено по отношение на закрилата на децата.

dutch

Deze mooie auto's zijn geen afval.

italian

Posso inoltre rassicurare il Parlamento che farò in modo che le disposizioni pertinenti della direttiva 90/220 siano riprese nella proposta di revisione della direttiva 70/524 proposta dalla Commissione nel Libro bianco sulla sicurezza alimentare e che essa si è impegnata a presentare al Parlamento entro il luglio 2001.

bulgarian

Разтревожен съм, че нашата култура по отношение на правата на човека е заразена с абсолютизъм и че на практика, толерирайки правата на престъпници и терористи, ние накърняваме правата на всички останали.

estonian

Seega ei ole nõukogu pädev seda teemat kommenteerima.

german

Alle wirtschaftlichen Zusammenhänge im ländlichen Raum müssen Beachtung im LEADER+-Programm finden, und nur in gemeinsamen Anstrengungen kann dann Optimales erreicht werden.

danish

Fru formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer, det er en enestående begivenhed, at vi i denne tid kan forhandle Equal-initiativet i Europa-Parlamentet.

bulgarian

Решения относно някои документи: вж. протоколи

spanish

La Unión sólo puede sancionar los casos descubiertos en el marco del Derecho administrativo.

finnish

Työntekijöitä on kierrätettävä enemmän, erityisesti hierarkian yläpäässä.

czech

Taková obvinění jsou nepochybně přehnaná, ale je důležité uznat, že takto vnímá Evropu veřejné mínění.

danish

Fru Jackson fokuserede på, at der er 24 nye og 20 ændrede retsakter, og spurgte, om dette fører til overregulering.

slovak

Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce (hlasovanie)

portoguese

Se agora o parecer, o presente debate e os argumentos são os que apresentámos e que considero correctos, então é irresponsável que a Comissão seja chamada a ocupar-se deste assunto por mais seis meses, dando desse modo origem a insegurança nos mercados financeiros e de capitais.

lithuanian

Be abejo, akivaizdu, jog turi būti užtikrinta, kad kiekvienas gabenimo būdas savaip būtų saugus ir efektyvus.

italian

Questo è vero, se pensiamo ai piani della Russia degli anni ' 30, ma lei stesso qualche mese fa, all' inizio del suo mandato, annunciò alla Conferenza dei presidenti che avrebbe invece presentato un programma di legislatura, ovvero le grandi linee del governo europeo che lei presiede, e nel cui esercizio siamo oggi impegnati.

danish

Endelig, hvad angår en moderniseret anvendelse af traktatens artikel 85 og 86, mener vi ikke, at en decentraliseret anvendelse nødvendigvis går i den rigtige retning.

greek

Το αξιοσημείωτο είναι ότι αυτό το θέμα δεν είχε αποτελέσει ποτέ μέχρι σήμερα μέρος μιας στρατηγικής, και γι' αυτόν τον λόγο η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί από μια άποψη ρήξη με το παρελθόν.

portoguese

Não dependerá da Presidência portuguesa dar os presentes que todos queiram, nomeadamente aqueles que o Parlamento Europeu reclama.

hungarian

Látnunk kell, hogy az érdekeltek bizalma az egységes piac teljesítménye iránt megfogyatkozott.

lithuanian

· nukrypti nuo Bendrijos taisyklių dėl žemės ūkio ir gyvulininkystės kvotų, valstybės pagalbos ir atleidimo nuo mokesčių.

latvian

Iesaistītajām valstīm, kā arī devējām valstīm ir jānodrošina, lai Konvencijas izstrāde būtu cieši saistīta ar citām galvenajām attīstības iniciatīvām, un jo īpaši tām ir jānodrošina, lai iesaistītās valstis būtu informētas par procesu un līdzdarbotos tajā.

greek

Ίσως μάλιστα με τον τρόπο αυτό να παρέχουμε στον εξτρεμισμό μέχρι και ανεκτίμητες υπηρεσίες.

bulgarian

Европейският съюз трябва да защити своя социален модел и социалната пазарна икономика и да насърчи прилагането на система за надзор на световните финансови пазари, подобна на тази, която преобладава в нашите държави.

greek

Στην παρούσα φάση, το Πρωτοδικείο είναι αναγκασμένο να περιμένει εξαιρετικά μακρύ διάστημα για την μετάφραση των αποφάσεών του.

czech

Dámy a pánové, naléhavě vás žádám, abyste hlasovali proti obrovským kamionům v odstavci 21.

swedish

Det som händer i norr är inte det samma som det som händer i söder, inte heller som i de länder där man har problem med ökenutbredning.

slovak

Táto nehoda poukazuje na čoraz intenzívnejšiu potrebu vytvorenia prístavného úradu pre dozor a monitorovanie Španielskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva a Gibraltáru.

spanish

La Comisión debe perseguir las ayudas ilegales y aquellas que realmente ponen cortapisas al mercado interior.

czech

Tato skutečnost sama o sobě způsobila šok, jehož velikost je nám známá z úpravy sazeb.

slovak

Dôverujúci a informovaní spotrebitelia sú základom dynamiky vnútorného trhu EÚ.

polish

Potrzebne jest podejście globalne, czyli spojrzenie na przemysł stoczniowy Unii Europejskiej w globalnym otoczeniu konkurencyjnym, a następnie rozważenie wszystkich uwarunkowań działalności stoczni wewnątrz Unii Europejskiej, w tym Stoczni Gdańskiej czy Stoczni Szczecińskiej.

french

En matière de climat et de tempêtes, les choses vont moins bien pour l'Amérique et l'Asie du sud-est.

dutch

Wij moeten de veroorzakers van alle soorten milieuschade daarvoor aansprakelijk kunnen stellen.

dutch

Een eerste aspect daarvan is de verbetering van de toegang van de burger tot het Europees Hof van Justitie.

english

Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

danish

Jeg mener, at de har krav på solidaritet.

lithuanian

· lanksčiai aktyvuoti Europos solidarumo fondą;

romanian

Această decizie de a retrage progresiv pesticide cu un grad ridicat de toxicitate este unică în lume, iar Uniunea Europeană poate profita de aceasta.

greek

Η συζήτηση αυτή και η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας μάς επιτρέπουν να συμπεριλάβουμε διαφοροποιημένα γεγονότα, τα οποία μαρτυρούν την πολυμορφία της Ευρώπης μας.

hungarian

A pénzügyi zavar esetleges hatásának értékelésekor egy második lényeges tényező a vállalkozások és háztartások finanszírozási feltételeiben bekövetkezett változás.

swedish

Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.

italian

Ciò che occorre, pertanto, non è soltanto una riforma dell'Organizzazione mondiale del commercio e dell'assetto economico - ed è significativo che il Presidente della Commissione non abbia parlato della riforma delle istituzioni finanziarie che determinano l'assetto finanziario internazionale - ma anche misure che suscitino la fiducia dei nostri cittadini, affinché possano giustamente chiedere all'UE e all'interno dell'UE aiuto e sostegno nel corso dei processi, inevitabili ma dolorosi, di adeguamento alle nuove condizioni poste dalla globalizzazione.

czech

Takže, máme-li 143 iniciativ týkajících se zjednodušení, znamená to, že to ovlivní několik tisíc aktů.

polish

Przeciwnie, wskazuje na poczucie odpowiedzialności i pokazuje skuteczne podejście do zarządzania.

polish

Ostrzeżenia są normalnym elementem odpowiedzialności społecznej, którą również przemysł alkoholowy musi się wykazać.

danish

Dette er hensigten bag det mundtlige spørgsmål, og vi må så i Europa-Parlamentet inden for rammerne af betænkningerne i de ordinære procedurer via udvalg og behandling i plenarmøder nå frem til et afbalanceret og virkeligt fremtidsorienteret forslag.

german

Herr Präsident! Der Richtlinienentwurf des Rates enthält zwei grundlegende Probleme.

latvian

Ne mēs, ne Eiropas Savienība nedrīkstam šo uzticēšanos pievilt.

slovene

Prav tako me zanima, v kakšnem obsegu - kot smo videli v Združenih državah - so bili lizbonski strategiji dodani ukrepi zlasti zaradi zaposlitve žensk.

swedish

Krav på förbättringar av skrovkonstruktionens utformning, speciellt fartyg med dubbla skrov, är förnuftiga men tar tid att genomföra i hela flottan.

german

Dies ist etwas, was wir alle unterstützen können.

bulgarian

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

estonian

Me peame ka tegema eelnevalt liikmesriikidele selgeks, et kui saab olema uus koordinaator, peaks tal olema vajalikud volitused ja kohustused, sest vastasel juhul me sellist ametikohta kindlasti ei vaja.

portoguese

Senhora Presidente, Senhores Deputados, quero dirigir os meus agradecimentos mais uma vez à senhora deputada Nuala Ahern pelo trabalho que desenvolveu na qualidade de relatora sobre esta proposta de decisão, já que contribuiu - para o que também contribuiu a colaboração dos restantes deputados - para se alcançar um resultado final muito satisfatório, que permitiu, inclusivamente, melhorar alguns aspectos de algumas das propostas da própria Comissão, bem como elevar o montante financeiro que o Conselho aceitara inicialmente.

english

Nevertheless, these same institutions showed no reluctance to accept Turkey as a candidate for membership of the European Union, despite its well-known human rights violations.

bulgarian

Достъпът до документи е основен елемент в лоялното сътрудничество, което е необходимо в отношенията между европейските институции.

czech

Proto se zpráva zaměřuje na tři koncepty podporující účinnost: koherentnost dialogu a konzultací, transparentnost a viditelnost.

portoguese

No entanto, quando se é portador de uma deficiência motora, é preciso ter recursos económicos para, pura e simplesmente, atravessar uma fronteira.

slovak

Komisia by preto mala posilniť tieto siete ako základný prvok procesu preskúmania.

slovene

Natančneje, medtem ko opozarja na izzive enotnega trga, poročilo predlaga tudi konkretna priporočila.

estonian

Parlamendi uus peasekretär on esitanud uue ettepaneku parlamendi 2008. aasta eelarve kohta ja ma tahaksin teda õnnitleda, sest see on äärmiselt hea ja hästi tasakaalustatud ettepanek.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, de laatste jaren zijn er overal in de wereld zware rampen met tankers geweest. Toch werden er nooit doeltreffende maatregelen genomen om daar iets aan te doen.

polish

Zarówno pan poseł, jak i poseł Costa wspomnieli przed chwilą kwotę 1 miliarda euro, jeśli jednolita przestrzeń powietrzna nie powstanie. Ja mógłbym dodać, że wg danych Eurocontrol potencjalne oszczędności są nawet większe, bo zaoszczędzono by nawet 3 miliardy euro.

spanish

Si será más elevada que la anterior, significará que habremos hecho frente a nuestro reto.

lithuanian

Europai nereikia ES, kad visiems primestų bendrus darbo įstatymus.

italian

Quale deputato dei Paesi Baschi, tengo a manifestare pieno appoggio alle misure per l'applicazione della necessaria concorrenza di mercato.

romanian

Nu voi intra în detalii deoarece am la dispoziţie doar cinci minute.

estonian

Ma püüan anda oma parima, et tagada geneetilise muundamisega seotud teadmiste taseme areng tulevikus nii hästi kui võimalik.

portoguese

Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas - recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.

bulgarian

Този доклад представлява една стъпка напред в утвърждаването на правата на личността и гарантирането на сигурността.