sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
estonian	Nagu ma juba märkisin, kasutab komisjon oma õigust aktiivselt toetada ühenduse teenuste arengut ja ma tahan öelda, et selles protsessis keskendub komisjon alati üksikisikute elukvaliteedile.
greek	Οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
lithuanian	raštu. - Dabartinis pieno sektoriaus stiprėjimas skatina didelį Europos pieno gamintojų optimizmą.
english	However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.
slovene	Določeni cilj 25-odstotnega zmanjšanja je negotov, ker je bil izbran naključno.
english	Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.
latvian	Debatēs tika izvirzīti daži jautājumi, ko es šoreiz atsevišķi nekomentēšu, jo tiem ir ļoti īpašs un organizatorisks raksturs, un es uzskatu, ka katrs no tiem ir pelnījis, lai par to veiktu ekspertu novērtējumu.
danish	Det er interessant for mig, der er ny her i Parlamentet, at se, at der i budgettet er sat hundredevis af millioner euro af om året til tobaksdyrkning.
estonian	naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamuse koostaja. - (DE) Proua juhataja, daamid ja härrad, soovin eelkõige siiralt tänada raportööri esitatud raporti eest.
romanian	Acest lucru s-a datorat faptului că o concurenţă mai puternică în comerţul cu echipamente de apărare va avea ca rezultat o îndepărtare de dictarea preţurilor şi posibilitatea ca banii publici destinaţi acestui scop să fie limitaţi şi folosiţi mai eficient.
swedish	T.o.m. i medlemsstater och städer som är oerhört välmående finns det många som bor i getton, under levnadsbetingelser där det inte finns tillräckligt med moderna bekvämligheter, där utbildningen är bristfällig, där den fysiska infrastrukturen är underutvecklad och där narkotika och andra fenomen är mycket vanliga.
portoguese	E, Senhor Presidente, gostaria de pôr um ponto de ordem para comunicar que, se eu não estiver presente quando a Comissão responder às perguntas que lhe foram colocadas - não que tenha colocado algumas perguntas específicas, embora espere que a Comissão tenha prestado a devida atenção - é porque decorre, simultaneamente, uma reunião na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, sobre a participação das mulheres no processo de decisão.
dutch	Voorlichting en scholing van jonge boeren op Europees niveau zijn zeer belangrijk.
english	He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.
estonian	Minu arvates ei ole praktiline "rikastada” ELi algteksti tihtipeale mõttetute muudatusettepanekutega.
lithuanian	Vienas iš būdų tai padaryti būtų suteikti piliečiams teisę veikti.
danish	Vi skal ikke længere bekymre os om en begrænsning af dagsordenen for regeringskonferencen.
slovene	Sestava Parlamenta: glej zapisnik
slovene	Prav tako morajo vsi poslanci, ki imajo finančne interese v industriji alkohola, predložiti izjavo o interesu.
slovak	Napriek našim vysokým očakávaniam sa situácia v krajine zhoršila.
estonian	Kui palju kaasuseid on olnud?
spanish	En segundo lugar, señora Presidenta, queremos enviar un mensaje muy claro al pueblo austríaco.
czech	písemně. - Přestože uznávám rozsah zpustošení způsobených lesními požáry v Řecku a lituji lidi, kteří v důsledku této události zahynuli, musím zdůraznit, že v tomto případě jde ve skutečnosti o usnesení o přírodních katastrofách.
romanian	Preţul ridicat al multor medicamente forţează sectorul sanitar să caute alternative mai ieftine, cu alte cuvinte medicamente generice.
czech	Chtěl bych vám říci, že portugalské předsednictví i Rada jsou toho názoru, že boj proti terorismu lze vést pouze, a ujišťuji vás, že tomu tak i bude, v rámci dodržování našich základních hodnot a zásad, které jsou v našem boji proti terorismu nejohroženější, to znamená v rámci prosazování těchto zásad a těchto hodnot.
swedish	Inte ens den allra strängaste kontroll kan lösa detta problem.
slovene	Pisne izjave (člen 116): glej zapisnik
hungarian	Teljes mértékben csatlakozom a Doorn úr által elmondottakhoz.
portoguese	E, de acordo com o princípio da estabilidade relativa, a chave de repartição para biqueirão no Mar Cantábrico atribui 90% do stock à Espanha e apenas 10% à França.
italian	Occorre provvedere a recuperare il massimo quantitativo possibile dei vari componenti di un dato prodotto.
english	However, democratic elections do not make democrats of those who have threatened democracy. There is the tragic monument of the Holocaust, the death of 6 million Jews, to those who argued the same case with respect to Germany in the 1930s.
latvian	Šajā sakarībā, sakarībā ar iestādēm man ir vēl viens jautājums komisāram: vai pēc jūsu domām Frontex - iestāde, kas ir atbildīga par Savienības robežu sargāšanu, - nebūtu labāk izmantota un iesaistīta pretterorisma stratēģijā?
hungarian	Azt is el kell mondani, hogy az EU joganyagának átültetése során az eltérő nemzeti értelmezések bizonytalanságot okoznak.
slovak	Zdá sa, že prostriedky EÚ, ktoré boli určené na predchádzanie takýmto pohromám, neboli správne použité.
danish	Derudover er denne erhvervsgren en af de få sektorer, der er fuld af integreret europæisk beslutnings- og handlingskompetence. Derfor forventer vi også her ret til medindflydelse.
slovak	Skutočnosť, že bude existovať panel odborníkov pre problematiku administratívneho zaťaženia je dôležitým krokom správnym smerom.
german	In eben diesem Sinne habe ich einige Änderungsanträge eingebracht, denen ich höchste Bedeutung beimesse und die der Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr übernommen hat.
slovak	Moja otázka znie: Pán komisár, aké opatrenia prijímate s cieľom podporiť členské štáty, aby finančne pomáhali tým deťom, ktoré si zaslúžia pokračovať v štúdiách, najmä deťom pochádzajúcim z chudobných rodín alebo z vidieckeho prostredia?
swedish	Först och främst port-state control, de 25 procent av alla fartyg som måste kontrolleras.
italian	Considerata la situazione dell' occupazione nella Comunità e l' ambizione dichiarata dall' Unione europea di affrontare risolutamente la disoccupazione, l' analisi sulle concentrazioni d' imprese della Commissione dovrebbe tenere conto non solo della concorrenza ma anche di altri aspetti.
english	Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament.
estonian	Praktiliselt kaoks selle tulemusel väga palju töökohti, millele järgneks lõpuks laevatehase kokkuvarisemine.
swedish	Där har jag nytta av min erfarenhet som advokat.
portoguese	Eu sei que o senhor Comissário Nielson, e outros, estão a fazer um bom trabalho, mas é necessário que toda a Comissão dê mais atenção a este continente, também a nível dos seus objectivos estratégicos.
french	EQUAL est un programme très difficile car il tente de regrouper nombre d'anciens programmes, tout en ayant un regard neuf et en étant moins bien doté que les fonds précédents.
danish	Brok, ville vi faktisk allerede været kommet langt videre.
german	Wir dürfen in bezug auf Rechte keine Verwirrung stiften und keinen Konflikt der Gerichtsbarkeiten heraufbeschwören, denn dies würde die Freiheit, das Recht und die Sicherheit behindern.
spanish	Solamente si reformamos todas las instituciones europeas, lograremos finalmente la Europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos.
german	Der letzte Bereich, den ich erwähnen möchte, ist die Konvergenz der Rechtssysteme für das Zivil- und Strafrecht.
greek	Κατά συνέπεια, κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ζητώ αυτό το θέμα, ζωτικής σημασίας για έναν πολύ σημαντικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ληφθεί υπόψη σε αυτή τη στρατηγική και σε αυτούς τους στρατηγικούς στόχους για την επόμενη πενταετία.
english	I am glad to see that this was accepted into the report, but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all.
estonian	Seetõttu näib mulle, et praegu on sobiv hetk rõhutada solidaarsuse kui Euroopa rajamise põhisamba väärtust.
swedish	Det betyder också att parlamentets ordförande och de två företrädarna måste kunna delta på en jämlik politisk nivå, alltså inte bara i arbetsgruppen utan på samma politiska nivå som kommissionen.
polish	Zwracam się do pana wiceprzewodniczącego, jest pan dżentelmenem, ale powiedzmy sobie jasno: państwa członkowskie nie wypełniają swoich obowiązków jak należy.
latvian	Citi drīzumā tur nonāks.
portoguese	Assim, exorto a Comissão a assegurar ela própria, directamente, as suas funções de controlo, empenhando-se numa boa execução dos programas LEADER +, onde se incluem a avaliação e a publicação de resultados, à semelhança do que tem sucedido até à data.
greek	Εμείς θα έχουμε ωστόσο τη, σημαντική και συνεπή ελπίζουμε, συμμετοχή των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων σε όλες τις συνεδριάσεις μας, και αυτός θα είναι ένας δίαυλος που θα μπορέσει να συνοδεύσει αυτούς της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
spanish	Así, pues, de ello se deduce que cualquier propuesta sobre una reforma importante del mecanismo de aplicación de la política de la competencia debe ser examinada detallada y detenidamente.
lithuanian	Po rugsėjo 11-sios mes priėmėme Kovos su terorizmu strategiją, veiksmų planą, pamatinį sprendimą ir keletą bendradarbiavimo iniciatyvų.
romanian	Ne aflam înainte de procesul Lamfalussy.
latvian	Balsojums notiks pusdienlaikā.
german	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stehe ich deshalb der Idee einer Europäischen Staatsanwaltschaft skeptisch gegenüber, abgesehen davon, daß sie im Rahmen des gegenwärtigen Vertrags kaum durchführbar ist.
finnish	Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus.
lithuanian	Iš tikrųjų viskas beveik atvirkščiai - daugelis socialdemokratų nurodytų aspektų buvo į ją įtraukti.
hungarian	Befejezésként, az első emberkereskedelem elleni nap alkalmával, a következő október 18-án a Bizottság javaslatokat fog tenni a tagállamokkal együtt és a tagállamok számára az emberkereskedelem áldozatainak - elsősorban a legsebezhetőbb csoportok, mint a gyerekek - azonosítása és támogatása érdekében, a jogalkalmazók, a vádhatóságok, az NGO-k és más szolgáltatókkal való szoros együttműködés alapján.
romanian	Imunităţi şi privilegii Ashley Mote (vot)
spanish	Como toda música, tiene que estar bien afinada y adecuadamente orquestada.
estonian	Kahjuks ei ole vähenenud islami fundamentalismist tulenev oht, isegi kui rünnakud leiavad aset kaugel meie piiridest.
latvian	Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es vēlētos vispirms vēlreiz pateikties Liberadzki kungam un Transporta un tūrisma komitejai par šo lielisko ziņojumu, kas, kā es ceru kopā ar jums, ļaus mums pieņemt priekšlikumu tūlīt pirmajā lasījumā.
romanian	O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (vot)
german	Ich erkläre die am Freitag, den 21. Januar 2000 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.
estonian	Siiski, see võib meie jaoks olla halb, ja seda see raport käsitlebki: joomingud, alaealiste joomine ja joobes juhtimine; alkoholi tarbimise tagajärjed 195 000 Euroopa inimese surma näol õnnetuste, vägivalla, maksatõve, kopsuhaiguse, rinnavähi, psüühikahäirete, sõltuvuse, südame-veresoonkonna haiguste, loote arengu ja viljakusprobleemide jms tagajärjel.
portoguese	Para estes domínios tem os excelentes colaboradores que são a senhora Comissária Palacio e o senhor Comissário Barnier e, no entanto, não atribui a estas áreas suficiente importância no documento estratégico.
hungarian	Ezek elsősorban a munkaügyi ellenőrző szolgálatok, a munkaadók szervezetei, szakszervezetek.
czech	Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
bulgarian	Очаква се договорите за разработки да бъдат отворени за европейска конкуренция, като оставят националните правителства без средства да защитят интелектуалната си собственост и възможностите за работа или износ.
french	Mais le fait de savoir si l' on accorde à ce principe d' égalité toute l' attention qu' il mérite relève de la responsabilité des chefs de division et d'unité.
greek	Ο λασπότοπος στο Stregrennan, ο οποίος αποτέλεσε Ζώνη Ειδικής Προστασίας κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, καταστράφηκε εντελώς σε αυτή τη φάση.
spanish	Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora.
romanian	Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
polish	Nie mogę jednak wyobrazić sobie naszej akceptacji faktu, że ludzie pozostają na liście i w ten sposób są karani bez ustalenia ich winy.
hungarian	A Parlamentnek nem szabad ezt a verseny veszélyeztetnie azzal, hogy az uniós szintű homogenitást ösztönzi.
polish	Graczem szanowanym i szanującym innych.
danish	Lige siden vi skrev under på protokollen i Montreal, har vi imidlertid haft en international anerkendelse og en fælles definition i en protokol, som handler om miljø, sundhed og handel.
danish	Men hvis nogle af de ændringsforslag, som er blevet fremsat af især PPE-gruppen, bliver vedtaget, så finder vi, at betænkningen bliver svækket, den bliver et selvmodsigende dokument uden stringens, og i så tilfælde vil vi være nødt til at tage vores støtte op til fornyet overvejelse.
english	Mr President, I would like to thank the Commissioner.
greek	Κατά πρώτον, πρέπει να υπάρξει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο, στο οποίο να αναφέρεται σαφώς ποια δικαιώματα επιθυμεί η ΕΕ να διασφαλίσει για τους πολίτες της.
danish	Den koalition, der er ved at blive dannet i en af medlemsstaterne, er naturligvis et østrigsk anliggende, men den har bestemt også en europæisk dimension.
danish	Som Parlamentet ved og gentagne gange har sagt, er omfanget af Unionens økonomiske indgreb vokset betydeligt i det sidste årti uden en forholdsmæssig personaleforøgelse eller tilpasning af procedurerne.
slovak	Hlavnými subjektmi sú členské štáty.
lithuanian	Baigdamas norėčiau pasakyti, kad - šiam klausimui čia buvo skirta daug dėmesio ir aš pats jį paminėjau savo pirmojoje kalboje - pirmininkaujančioji valstybnarglaudžiai bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriumi kovos su terorizmu koordinatoriaus klausimu; tai yra, dėl to, kaip praplėsti jo galias ir įgaliojimus, kad jis galėtų efektyviai atlikti vaidmenį, dėl kurio šis postas ir buvo sukurtas.
french	J' ai moi-même participé à une rencontre des régions ultrapériphériques le 23 novembre et nous avons estimé, au sein du Collège, qu' il nous fallait quelques semaines de plus pour aboutir à un rapport qui soit à la hauteur des problèmes extrêmement sérieux et graves et des attentes de ces régions ultrapériphériques, et je vous remercie de le comprendre.
french	Nous devons appliquer les règlements et garantir que le principe du "pollueur payeur" soit mis en uvre afin d'exercer des pressions à la fois sur les affréteurs de navire et les compagnies pétrolières par le biais de sanctions financières et de certaines mesures d'encouragement pour garantir que des meilleures pratiques soient introduites.
polish	Pani przewodnicząca! Całymi latami nie zawsze zgadzałem się z naszą sprawozdawczynią, panią Fragą Estévez, ale mogę się zgodzić z większą częścią tego sprawozdania.
dutch	Dit is voor mij een zeer belangrijk onderdeel van dit initiatief.
latvian	Ir svarīgi nostādīt sabiedrības veselību pārāku par vīna industrijas interesēm.
polish	Uważam, że jeżeli mamy zapewnić Unii Europejskiej możliwość trwałego wzrostu gospodarczego i stania się w przyszłości dynamiczną gospodarką w skali światowej to potrzebujemy konkurencji w tej dziedzinie.
slovak	Pán predsedajúci, domnievam sa, že by sme mali zvážiť, či by sme sa raz nemali vzdať našej diskusie a požiadať Európsku komisiu, aby nám predložila svoje predstavy o riešení prípadov porušovania ľudských práv vo svete. _Tento návrh predkladám preto, že o porušovaní diskutujeme štvrtok čo štvrtok, neustále kritizujeme, ale čo z toho?
hungarian	Ezekből a pártokból alakuló büntető osztagok az utcán zaklatják a külföldieket és nyilvánosan szólítanak fel határrevízióra.
dutch	Dat moet gezegd worden!

estonian

Nagu ma juba märkisin, kasutab komisjon oma õigust aktiivselt toetada ühenduse teenuste arengut ja ma tahan öelda, et selles protsessis keskendub komisjon alati üksikisikute elukvaliteedile.

greek

Οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

lithuanian

raštu. - Dabartinis pieno sektoriaus stiprėjimas skatina didelį Europos pieno gamintojų optimizmą.

english

However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

slovene

Določeni cilj 25-odstotnega zmanjšanja je negotov, ker je bil izbran naključno.

english

Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

latvian

Debatēs tika izvirzīti daži jautājumi, ko es šoreiz atsevišķi nekomentēšu, jo tiem ir ļoti īpašs un organizatorisks raksturs, un es uzskatu, ka katrs no tiem ir pelnījis, lai par to veiktu ekspertu novērtējumu.

danish

Det er interessant for mig, der er ny her i Parlamentet, at se, at der i budgettet er sat hundredevis af millioner euro af om året til tobaksdyrkning.

estonian

naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamuse koostaja. - (DE) Proua juhataja, daamid ja härrad, soovin eelkõige siiralt tänada raportööri esitatud raporti eest.

romanian

Acest lucru s-a datorat faptului că o concurenţă mai puternică în comerţul cu echipamente de apărare va avea ca rezultat o îndepărtare de dictarea preţurilor şi posibilitatea ca banii publici destinaţi acestui scop să fie limitaţi şi folosiţi mai eficient.

swedish

T.o.m. i medlemsstater och städer som är oerhört välmående finns det många som bor i getton, under levnadsbetingelser där det inte finns tillräckligt med moderna bekvämligheter, där utbildningen är bristfällig, där den fysiska infrastrukturen är underutvecklad och där narkotika och andra fenomen är mycket vanliga.

portoguese

E, Senhor Presidente, gostaria de pôr um ponto de ordem para comunicar que, se eu não estiver presente quando a Comissão responder às perguntas que lhe foram colocadas - não que tenha colocado algumas perguntas específicas, embora espere que a Comissão tenha prestado a devida atenção - é porque decorre, simultaneamente, uma reunião na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, sobre a participação das mulheres no processo de decisão.

dutch

Voorlichting en scholing van jonge boeren op Europees niveau zijn zeer belangrijk.

english

He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

estonian

Minu arvates ei ole praktiline "rikastada” ELi algteksti tihtipeale mõttetute muudatusettepanekutega.

lithuanian

Vienas iš būdų tai padaryti būtų suteikti piliečiams teisę veikti.

danish

Vi skal ikke længere bekymre os om en begrænsning af dagsordenen for regeringskonferencen.

slovene

Sestava Parlamenta: glej zapisnik

slovene

Prav tako morajo vsi poslanci, ki imajo finančne interese v industriji alkohola, predložiti izjavo o interesu.

slovak

Napriek našim vysokým očakávaniam sa situácia v krajine zhoršila.

estonian

Kui palju kaasuseid on olnud?

spanish

En segundo lugar, señora Presidenta, queremos enviar un mensaje muy claro al pueblo austríaco.

czech

písemně. - Přestože uznávám rozsah zpustošení způsobených lesními požáry v Řecku a lituji lidi, kteří v důsledku této události zahynuli, musím zdůraznit, že v tomto případě jde ve skutečnosti o usnesení o přírodních katastrofách.

romanian

Preţul ridicat al multor medicamente forţează sectorul sanitar să caute alternative mai ieftine, cu alte cuvinte medicamente generice.

czech

Chtěl bych vám říci, že portugalské předsednictví i Rada jsou toho názoru, že boj proti terorismu lze vést pouze, a ujišťuji vás, že tomu tak i bude, v rámci dodržování našich základních hodnot a zásad, které jsou v našem boji proti terorismu nejohroženější, to znamená v rámci prosazování těchto zásad a těchto hodnot.

swedish

Inte ens den allra strängaste kontroll kan lösa detta problem.

slovene

Pisne izjave (člen 116): glej zapisnik

hungarian

Teljes mértékben csatlakozom a Doorn úr által elmondottakhoz.

portoguese

E, de acordo com o princípio da estabilidade relativa, a chave de repartição para biqueirão no Mar Cantábrico atribui 90% do stock à Espanha e apenas 10% à França.

italian

Occorre provvedere a recuperare il massimo quantitativo possibile dei vari componenti di un dato prodotto.

english

However, democratic elections do not make democrats of those who have threatened democracy. There is the tragic monument of the Holocaust, the death of 6 million Jews, to those who argued the same case with respect to Germany in the 1930s.

latvian

Šajā sakarībā, sakarībā ar iestādēm man ir vēl viens jautājums komisāram: vai pēc jūsu domām Frontex - iestāde, kas ir atbildīga par Savienības robežu sargāšanu, - nebūtu labāk izmantota un iesaistīta pretterorisma stratēģijā?

hungarian

Azt is el kell mondani, hogy az EU joganyagának átültetése során az eltérő nemzeti értelmezések bizonytalanságot okoznak.

slovak

Zdá sa, že prostriedky EÚ, ktoré boli určené na predchádzanie takýmto pohromám, neboli správne použité.

danish

Derudover er denne erhvervsgren en af de få sektorer, der er fuld af integreret europæisk beslutnings- og handlingskompetence. Derfor forventer vi også her ret til medindflydelse.

slovak

Skutočnosť, že bude existovať panel odborníkov pre problematiku administratívneho zaťaženia je dôležitým krokom správnym smerom.

german

In eben diesem Sinne habe ich einige Änderungsanträge eingebracht, denen ich höchste Bedeutung beimesse und die der Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr übernommen hat.

slovak

Moja otázka znie: Pán komisár, aké opatrenia prijímate s cieľom podporiť členské štáty, aby finančne pomáhali tým deťom, ktoré si zaslúžia pokračovať v štúdiách, najmä deťom pochádzajúcim z chudobných rodín alebo z vidieckeho prostredia?

swedish

Först och främst port-state control, de 25 procent av alla fartyg som måste kontrolleras.

italian

Considerata la situazione dell' occupazione nella Comunità e l' ambizione dichiarata dall' Unione europea di affrontare risolutamente la disoccupazione, l' analisi sulle concentrazioni d' imprese della Commissione dovrebbe tenere conto non solo della concorrenza ma anche di altri aspetti.

english

Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament.

estonian

Praktiliselt kaoks selle tulemusel väga palju töökohti, millele järgneks lõpuks laevatehase kokkuvarisemine.

swedish

Där har jag nytta av min erfarenhet som advokat.

portoguese

Eu sei que o senhor Comissário Nielson, e outros, estão a fazer um bom trabalho, mas é necessário que toda a Comissão dê mais atenção a este continente, também a nível dos seus objectivos estratégicos.

french

EQUAL est un programme très difficile car il tente de regrouper nombre d'anciens programmes, tout en ayant un regard neuf et en étant moins bien doté que les fonds précédents.

danish

Brok, ville vi faktisk allerede været kommet langt videre.

german

Wir dürfen in bezug auf Rechte keine Verwirrung stiften und keinen Konflikt der Gerichtsbarkeiten heraufbeschwören, denn dies würde die Freiheit, das Recht und die Sicherheit behindern.

spanish

Solamente si reformamos todas las instituciones europeas, lograremos finalmente la Europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos.

german

Der letzte Bereich, den ich erwähnen möchte, ist die Konvergenz der Rechtssysteme für das Zivil- und Strafrecht.

greek

Κατά συνέπεια, κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ζητώ αυτό το θέμα, ζωτικής σημασίας για έναν πολύ σημαντικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ληφθεί υπόψη σε αυτή τη στρατηγική και σε αυτούς τους στρατηγικούς στόχους για την επόμενη πενταετία.

english

I am glad to see that this was accepted into the report, but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all.

estonian

Seetõttu näib mulle, et praegu on sobiv hetk rõhutada solidaarsuse kui Euroopa rajamise põhisamba väärtust.

swedish

Det betyder också att parlamentets ordförande och de två företrädarna måste kunna delta på en jämlik politisk nivå, alltså inte bara i arbetsgruppen utan på samma politiska nivå som kommissionen.

polish

Zwracam się do pana wiceprzewodniczącego, jest pan dżentelmenem, ale powiedzmy sobie jasno: państwa członkowskie nie wypełniają swoich obowiązków jak należy.

latvian

Citi drīzumā tur nonāks.

portoguese

Assim, exorto a Comissão a assegurar ela própria, directamente, as suas funções de controlo, empenhando-se numa boa execução dos programas LEADER +, onde se incluem a avaliação e a publicação de resultados, à semelhança do que tem sucedido até à data.

greek

Εμείς θα έχουμε ωστόσο τη, σημαντική και συνεπή ελπίζουμε, συμμετοχή των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων σε όλες τις συνεδριάσεις μας, και αυτός θα είναι ένας δίαυλος που θα μπορέσει να συνοδεύσει αυτούς της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.

spanish

Así, pues, de ello se deduce que cualquier propuesta sobre una reforma importante del mecanismo de aplicación de la política de la competencia debe ser examinada detallada y detenidamente.

lithuanian

Po rugsėjo 11-sios mes priėmėme Kovos su terorizmu strategiją, veiksmų planą, pamatinį sprendimą ir keletą bendradarbiavimo iniciatyvų.

romanian

Ne aflam înainte de procesul Lamfalussy.

latvian

Balsojums notiks pusdienlaikā.

german

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stehe ich deshalb der Idee einer Europäischen Staatsanwaltschaft skeptisch gegenüber, abgesehen davon, daß sie im Rahmen des gegenwärtigen Vertrags kaum durchführbar ist.

finnish

Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus.

lithuanian

Iš tikrųjų viskas beveik atvirkščiai - daugelis socialdemokratų nurodytų aspektų buvo į ją įtraukti.

hungarian

Befejezésként, az első emberkereskedelem elleni nap alkalmával, a következő október 18-án a Bizottság javaslatokat fog tenni a tagállamokkal együtt és a tagállamok számára az emberkereskedelem áldozatainak - elsősorban a legsebezhetőbb csoportok, mint a gyerekek - azonosítása és támogatása érdekében, a jogalkalmazók, a vádhatóságok, az NGO-k és más szolgáltatókkal való szoros együttműködés alapján.

romanian

Imunităţi şi privilegii Ashley Mote (vot)

spanish

Como toda música, tiene que estar bien afinada y adecuadamente orquestada.

estonian

Kahjuks ei ole vähenenud islami fundamentalismist tulenev oht, isegi kui rünnakud leiavad aset kaugel meie piiridest.

latvian

Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es vēlētos vispirms vēlreiz pateikties Liberadzki kungam un Transporta un tūrisma komitejai par šo lielisko ziņojumu, kas, kā es ceru kopā ar jums, ļaus mums pieņemt priekšlikumu tūlīt pirmajā lasījumā.

romanian

O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (vot)

german

Ich erkläre die am Freitag, den 21. Januar 2000 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

estonian

Siiski, see võib meie jaoks olla halb, ja seda see raport käsitlebki: joomingud, alaealiste joomine ja joobes juhtimine; alkoholi tarbimise tagajärjed 195 000 Euroopa inimese surma näol õnnetuste, vägivalla, maksatõve, kopsuhaiguse, rinnavähi, psüühikahäirete, sõltuvuse, südame-veresoonkonna haiguste, loote arengu ja viljakusprobleemide jms tagajärjel.

portoguese

Para estes domínios tem os excelentes colaboradores que são a senhora Comissária Palacio e o senhor Comissário Barnier e, no entanto, não atribui a estas áreas suficiente importância no documento estratégico.

hungarian

Ezek elsősorban a munkaügyi ellenőrző szolgálatok, a munkaadók szervezetei, szakszervezetek.

czech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis

bulgarian

Очаква се договорите за разработки да бъдат отворени за европейска конкуренция, като оставят националните правителства без средства да защитят интелектуалната си собственост и възможностите за работа или износ.

french

Mais le fait de savoir si l' on accorde à ce principe d' égalité toute l' attention qu' il mérite relève de la responsabilité des chefs de division et d'unité.

greek

Ο λασπότοπος στο Stregrennan, ο οποίος αποτέλεσε Ζώνη Ειδικής Προστασίας κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, καταστράφηκε εντελώς σε αυτή τη φάση.

spanish

Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora.

romanian

Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal

polish

Nie mogę jednak wyobrazić sobie naszej akceptacji faktu, że ludzie pozostają na liście i w ten sposób są karani bez ustalenia ich winy.

hungarian

A Parlamentnek nem szabad ezt a verseny veszélyeztetnie azzal, hogy az uniós szintű homogenitást ösztönzi.

polish

Graczem szanowanym i szanującym innych.

danish

Lige siden vi skrev under på protokollen i Montreal, har vi imidlertid haft en international anerkendelse og en fælles definition i en protokol, som handler om miljø, sundhed og handel.

danish

Men hvis nogle af de ændringsforslag, som er blevet fremsat af især PPE-gruppen, bliver vedtaget, så finder vi, at betænkningen bliver svækket, den bliver et selvmodsigende dokument uden stringens, og i så tilfælde vil vi være nødt til at tage vores støtte op til fornyet overvejelse.

english

Mr President, I would like to thank the Commissioner.

greek

Κατά πρώτον, πρέπει να υπάρξει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο, στο οποίο να αναφέρεται σαφώς ποια δικαιώματα επιθυμεί η ΕΕ να διασφαλίσει για τους πολίτες της.

danish

Den koalition, der er ved at blive dannet i en af medlemsstaterne, er naturligvis et østrigsk anliggende, men den har bestemt også en europæisk dimension.

danish

Som Parlamentet ved og gentagne gange har sagt, er omfanget af Unionens økonomiske indgreb vokset betydeligt i det sidste årti uden en forholdsmæssig personaleforøgelse eller tilpasning af procedurerne.

slovak

Hlavnými subjektmi sú členské štáty.

lithuanian

Baigdamas norėčiau pasakyti, kad - šiam klausimui čia buvo skirta daug dėmesio ir aš pats jį paminėjau savo pirmojoje kalboje - pirmininkaujančioji valstybnarglaudžiai bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriumi kovos su terorizmu koordinatoriaus klausimu; tai yra, dėl to, kaip praplėsti jo galias ir įgaliojimus, kad jis galėtų efektyviai atlikti vaidmenį, dėl kurio šis postas ir buvo sukurtas.

french

J' ai moi-même participé à une rencontre des régions ultrapériphériques le 23 novembre et nous avons estimé, au sein du Collège, qu' il nous fallait quelques semaines de plus pour aboutir à un rapport qui soit à la hauteur des problèmes extrêmement sérieux et graves et des attentes de ces régions ultrapériphériques, et je vous remercie de le comprendre.

french

Nous devons appliquer les règlements et garantir que le principe du "pollueur payeur" soit mis en uvre afin d'exercer des pressions à la fois sur les affréteurs de navire et les compagnies pétrolières par le biais de sanctions financières et de certaines mesures d'encouragement pour garantir que des meilleures pratiques soient introduites.

polish

Pani przewodnicząca! Całymi latami nie zawsze zgadzałem się z naszą sprawozdawczynią, panią Fragą Estévez, ale mogę się zgodzić z większą częścią tego sprawozdania.

dutch

Dit is voor mij een zeer belangrijk onderdeel van dit initiatief.

latvian

Ir svarīgi nostādīt sabiedrības veselību pārāku par vīna industrijas interesēm.

polish

Uważam, że jeżeli mamy zapewnić Unii Europejskiej możliwość trwałego wzrostu gospodarczego i stania się w przyszłości dynamiczną gospodarką w skali światowej to potrzebujemy konkurencji w tej dziedzinie.

slovak

Pán predsedajúci, domnievam sa, že by sme mali zvážiť, či by sme sa raz nemali vzdať našej diskusie a požiadať Európsku komisiu, aby nám predložila svoje predstavy o riešení prípadov porušovania ľudských práv vo svete. _Tento návrh predkladám preto, že o porušovaní diskutujeme štvrtok čo štvrtok, neustále kritizujeme, ale čo z toho?

hungarian

Ezekből a pártokból alakuló büntető osztagok az utcán zaklatják a külföldieket és nyilvánosan szólítanak fel határrevízióra.

dutch

Dat moet gezegd worden!