sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
slovene	Zato podpiram pobudo za združitev vseh oblik prevoza v okvir ene same direktive.
italian	E poi ancora un' osservazione rivolta all' onorevole Dell' Alba sul sogno dei padri fondatori: basta leggere le memorie di Jean Monnet.
romanian	Comisia, dar şi Parlamentul, au decis în mod deliberat să nu ridice deloc problema prelucrării fondurilor, pentru că lucrăm pe baza ipotezei că sectorul îşi va respecta promisiunea de a se ocupa în mod autonom de această problemă, fără presiuni legislative.
german	Sie waren nicht auf 1997 begrenzt, und zwei Aspekte scheinen dafür charakteristisch: Der erste besteht in der Neigung der Kommission, besonders in Drittländern ehrgeizige Programme zu starten, ohne die praktische Seite der Durchführung zu prüfen und eine ausreichende Mittelausstattung sicherzustellen.
estonian	Kui soovime edukalt terrorismi vastu võidelda, peame me pigem määratlema Euroopa ülemaailmse rolli selles võitluses, mitte jätkama riigisisest tegevuslust, mida viiakse läbi üksnes Euroopas.
lithuanian	Šios programos svarbiausias dalykas yra neįgaliųjų teisgyventi nepriklausomai.
romanian	Comisia salută textul pe care îl dezbatem acum.
swedish	Vi vill ha en utveckling av invandringspolitiken i gemenskapen, som naturligtvis också inkluderar medlemsstaternas integrationsförmåga, och vi behöver en utbyggnad av exempelvis Europols operativa uppgifter, för att här konkret vidta åtgärder för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
swedish	Av den anledningen, herr kommissionär, uppmuntrar vi Prodi att komma hit med ett djärvt program, och han kommer att upptäcka att han får problem med sådana grupper som riskerar sin status quo, däremot inte med parlamentet som förväntar sig djupgående och djärva förändringar.
estonian	autor. - (NL) Härra juhataja, minu kõige tähtsam küsimus nõukogule on tegelikult see, kas ta peab end ekslikuks.
hungarian	Itt azért állítanak elő jó minőségű tejet, mert a szennyezés szintje viszonylag alacsony.
hungarian	Úgy tűnik, hogy az ehhez hasonló katasztrófák megelőzésére létrehozott uniós alapokat nem megfelelően használják.
danish	Dette forslag skal dog støttes, og der er ingen tvivl om, at man netop under dette forsøg på at beskytte de finansielle interesser vil blive klar over, at det er nødvendigt, at Fællesskabet får et corpus juris, som skal medtages i traktaterne.
hungarian	Második rész
german	Im übrigen besteht der neugeschaffene beratende Ausschuß aus Vertretern der beitragspflichtigen Mitgliedstaaten.
english	Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.
romanian	Sunteţi în poziţia de a propune crearea unui nou document vizionar care va constitui un adevărat numitor comun al intereselor membrilor individuali ai UE şi care va câştiga sprijinul cetăţenilor la referendumuri.
romanian	Medaliile și jetoanele similare monedelor euro: extinderea aplicării la statele membre neparticipante (
spanish	Francamente, no creo que este temor esté justificado.
spanish	Señor Presidente, hay dos asuntos de principio en la propuesta de directiva del Consejo.
czech	Lidé musí vykonávat nucené práce a násilně je stěhují.
romanian	UE trebuie să întreprindă acţiuni comune pentru a sprijini drepturile palestinienilor asediaţi şi să încerce să pună capăt vărsărilor de sânge.
portoguese	O que quer dizer que o limite de 0,25% previsto no artigo 23º não é aplicável a este tipo de assistência técnica.
czech	Otázkou k evropské strategii pro osobní pomoc, jež profesionálním pracovníkům, kteří jsou řízeni a zaměstnáváni lidmi s postižením, umožňuje, aby jim pomáhali uspokojovat jejich základní potřeby, chci zdůraznit, jak je toto úsilí Evropské sítě pro nezávislý život o dosažení svobody významné, a doufám, že jejich věc v tomto ohledu rozhodně podpoříte.
portoguese	Concordo plenamente com esse protesto.
greek	Εμείς από την πλευρά μας οφείλουμε να πούμε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι δεν παραιτούμαστε από την πρόθεσή μας να διαθέσουμε για το LIFE τον προϋπολογισμό που του αξίζει και που θα εγγυηθεί με τον καλύτερο τρόπο την επίτευξη των περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων που θα μπορούσε κανείς να αναμένει από ένα παρόμοιο χρηματοδοτικό μέσο.
finnish	Haluaisin vain tehdä selväksi, että emme sitoudu tässä Corpus Jurikseen emmekä federalistisen Euroopan yleiseen syyttäjään.
german	Derzeit gibt es sozusagen eine Negativliste, die bei Bedarf vervollständigt wird.
czech	Přistěhovalectví žen - úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (hlasování)
slovak	Panuje rovnaký názor, že tieto bloky môžu byť účinné iba ak sa horný a spodný vzdušný priestor budú považovať za nedeliteľné.
hungarian	Valenciano Martínez-Orozco asszony jelentése megemlíti annak szükségességét, hogy emberi jogi párbeszédbe kezdjünk Líbiával.
dutch	Dit is een loffelijk streven, en er bestaat ook een breed draagvlak voor in dit huis.
hungarian	Immár egy éve folytat formálisan intézményközi vitát az Európai Parlament.
estonian	Põhimõtteliselt tähendab see seda, et te saate oma raha tagasi või võite vahetada oma tooted kahe aasta jooksul, kui müüjaga sõlmitud lepingu tingimused ei vasta tegelikkusele.
slovak	Tým sa nastoľuje otázka o dôveryhodnosti Únie: stále existujú zásoby, ale nadnárodní špekulanti skupujú dodávky, zatiaľ čo poctiví chovatelia dobytka si nemôžu dovoliť získať krmivo pre svoje zvieratá.
dutch	Weinig van die volledige auto's, zeggen de specialisten, zijn waardeloos.
polish	Czy można wyraźnie określić wolę polityczną ze strony państw członkowskich, by wypełnić swoje zobowiązania?
slovak	Preto na túto otázku podrobne odpovieme spoločne.
lithuanian	Trumpai apie kiekvieną paketo elementą:
spanish	Necesitamos un buen planteamiento para contemplar las condiciones que se imponen en los puertos.
spanish	¡Manténgase firme en la exigencia de movilidad, no como un derecho, tal como aparece en el informe, sino como una herramienta de liderazgo!
spanish	¡Compórtense como representantes del pueblo y no se rebajen a convertirse en representantes de Volkswagen!
french	Je me réjouirais, Madame Schroedter, que vous puissiez considérer positivement l'inclusion de cette proposition d'amendement, et aussi dans l'intérêt de la subsidiarité.
czech	Prakticky je cílem odhadnout míru dlouhodobého výlovu a příslušnou míru úmrtnosti ryb.
greek	Οι δυνατότητες της συντόμευσης και της απλούστευσης είναι υπαρκτές.
hungarian	A Parlament beszélt a CIA felelősségéről, az európai kormányok felelősségéről, hírszerző szolgálataink felelősségéről.
french	Elle se félicite que les interventions de Leader+ puissent s'exercer sur tous les territoires ruraux de l'Union, considérant néanmoins qu'une concentration des ressources communautaires dans les régions les plus défavorisées s'avère nécessaire afin de faciliter le processus de cohésion socio-économique au sein de l'Union sans que les gouvernements nationaux détournent ces ressources vers des objectifs autres que la cohésion.
romanian	Dată fiind interzicerea acestor substanţe toxice, ele vor deveni ilegale în Europa.
slovak	Preto cítim, že je pre nás, ako pre skupinu socialistov v Európskom parlamente, dôležité vyslať ľuďom v Grécku toto posolstvo.
french	Tout à l'heure, M. Fruteau déclarait que les fruits de la croissance sont inégalement partagés.
bulgarian	Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.
bulgarian	Комисията е съгласна също така с трите последни изменения, внесени от докладчика на 7 януари.
danish	Landbruget tegner sig kun for 5,5% af beskæftigelsen i EU.
english	We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.
french	Elles étaient les premières à dire que nous devions penser chaque jour à faire ce qui est le plus rentable, parce que cela doit suffire aux pauvres patients d'ici ; nous devons faire très attention à la manière dont nous utilisons les ressources.
portoguese	Com a tecnologia actual, tudo isso pode ser feito em qualquer parte da União Europeia.
bulgarian	Днес е възможно да се установи самоличността на дадено лице дори години след смъртта му само чрез малка проба от останките.
dutch	Naar onze mening zullen drie mechanismen elkaar in de toekomst overlappen: de onafhankelijke controle vooraf door de financieel controleur, de controle tijdens en nadien door de nieuw op te richten controledienst, ook auditdienst genoemd, en tot slot het gericht opsporen van onregelmatigheden door de nieuwe fraudebestrijdingseenheid OLAF.
english	The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.
dutch	Ik wil de geachte afgevaardigde er overigens ook op wijzen dat Turkije als kandidaat-lidstaat in het kader van zijn eigen pretoetredingsstrategie als voorwaarde voor toetreding - mijns inziens is dat belangrijk - vroeg of laat toch een aantal beleidslijnen zal moeten aannemen om te gelegener tijd het communautaire acquis volledig te kunnen aanvaarden, dus ook alle bepalingen die inzake nucleaire veiligheid gelden.
latvian	Šīm dalībvalstīm nav jādatē dalība Šengenas acquis nosacījumos attiecībā uz personu kontroles atcelšanu uz iekšējām robežām.
hungarian	Az alkoholfogyasztás problémái azonban nem csak a fiatalokat érintik.
italian	Gli Stati membri sono chiamati ad attribuire maggiore importanza alle strategie integrate volte a rivitalizzare i rapporti fra le città e le aree rurali.
hungarian	Az, hogy a fiatalok és a gyermekek alkoholizmusára összpontosít, fontos, de stratégiai hiba lenne úgy tenni, mintha az Európai Unióban csak a fiatalokat érintenék az alkoholizmus és annak hátrányos hatásai.
french	Mais sur le plan politique, le contrôle doit être établi de manière appropriée.
slovene	v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, stroški pretresa na finančnih trgih v avgustu se še niso pojavili.
greek	Μετά από τις σαφείς και οξείες θέσεις που έλαβαν σχετικά, τόσο ο κ. Amado όσο και ο κ. Nielson, θα επιθυμούσα να αναφέρω ότι περιμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής για τη συνάφεια στο σύνολο της πολιτικής. Όχι μόνο από τον Επίτροπο κ. Nielson, αλλά από το σύνολο της Επιτροπής.
english	As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.
greek	Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα σύστημα βασισμένο στον νόμο.
lithuanian	Ar pirmininkaujančioji valstybnaršių metų rudenį ketina skatinti derybas su Rusija dėl partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties?
italian	Deploro che i costruttori abbiano tempestato il Parlamento europeo e il Consiglio con una serie di argomentazioni che non avevano nulla a che vedere con il problema o addirittura erano false.
italian	Le recenti leggi sugli stranieri approvate nel mio paese, la Spagna, o in Belgio, sono un campanello d'allarme che dovrebbe indurci ad adottare con urgenza la comunitarizzazione della politica di immigrazione.
dutch	Mevrouw de Voorzitter, mag ik om te beginnen alle sprekers en natuurlijk allereerst de heer Désir hartelijk danken voor het feit dat dit debat vanavond plaatsheeft.
hungarian	A nemzetközi közösség igen keveset tesz, miközben a mianmari junta atrocitásokat követ el saját népe ellen.
czech	Nevšiml jsem si, že předcházející řečník byl nepřítomen a že čas vystoupení se změnil.
dutch	Ik wil overigens opmerken dat deze bepalingen door de Raad zijn aangenomen via een procedure zonder debat en zonder raadpleging van het Europees Parlement.
romanian	Domnule Preşedinte, domnule Juncker, domnule Trichet, doamnelor şi domnilor, toată lumea implicată în crearea monedei europene vă este recunoscătoare dumneavoastră, domnule Preşedinte, şi dumneavoastră, doamnelor şi domnilor, pentru această iniţiativă extrem de binevenită de a celebra cea de-a zecea aniversare a creării monedei euro.
hungarian	Az elmúlt néhány hónapban újra és újra láttuk, hogy mit jelentenek a hidak szerkezetét, illetve teherbírását illetően.
latvian	Es ar prieku gaidu darbu pie šī jautājuma, lai seminārā pēc semināra gūtu lielāku priekšstatu par to, kāda ir pieredze, taču es uzskatu, ka Zaļā grāmata ir pārbaudījums.
english	Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.
latvian	Vai nu Padome pieņem vienprātīgu lēmumu, vai nepieņem lēmumu vispār.
spanish	Esto ya lo saben ustedes, pero quiero repetirlo, sin embargo, para quienes me escuchan.
danish	Erkki Liikanen.
latvian	Šajā kontekstā Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso pieminēja trīs nozīmīgas jomas: vienotu tehnisko normu noteikšana ilgtspējīgam biodegvielas starptautiskajam tirgum, biodegviela kā līdzeklis siltumnīcas gāzu izplūdes samazināšanai un drošības panākšana pārtikas piegādē.
estonian	See ei ole koordineeriv roll.
french	Tout en nous félicitant du très bon travail accompli par le rapporteur, nous espérons seulement que la Commission tiendra compte comme il se doit des propositions avancées par le Parlement, respectant ainsi les engagements pris dans le cadre du code de conduite pour la mise en uvre des politiques structurelles, et qu'elle confirme par le biais des modifications qui s'imposent la conversion de cette initiative communautaire afin que cette dernière ne soit plus seulement un simple instrument de redistribution interne mais constitue une opportunité de relance et de valorisation des relations avec les pays voisins.
spanish	Explicaciones de voto- Recursos propios
english	Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.
lithuanian	Ne.
estonian	Meie eeskirjad ja õigusaktid on Euroopa Liidu visiitkaart.
spanish	Por lo general, las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia.
czech	Maloobchodníci jsou přesvědčení, že pokud by v této oblasti platily lepší zákony, spotřebitelé by za hranicemi nakupovali víc.
hungarian	Azt gondolják, hogy mindezekben az esetekben nem értünk el eredményeket?
latvian	ALDE grupas vārdā. -(LT) Pirmkārt, es vēlētos atbildēt uz R Goebbels jautājumu kāpēc Eiropas Centrālajā banka piešķīra vairāk naudas nekā ASV Centrālā Banka.
italian	Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, signora e signori Commissari, il discorso ispirato del Presidente Prodi mi ha sedotto.
slovene	Žal je za višje cene kriva predvsem trgovina.
danish	Derfor, kære Kommission, kære rådsformandskab, vil vi også gerne benytte lejligheden til at opfordre Dem til at tage dette politiske initiativ, så vi ikke kommer i en tilsvarende nødsituation igen, hvor vi skal sørge for likviditeten i slutningen af måneden, men så der derimod kan udarbejdes en langfristet strategi vedrørende hjælpen i denne region, og jeg håber, at De langt om længe vil opfylde Deres politiske forpligtelser, og at tingene ikke fortsætter, som vi har oplevet det i de seneste måneder!
slovak	Ďakujem.
dutch	De centrale staat er nog niet.
latvian	Kā es jau minēju iepriekš, saskaņā ar 149. pantu šī ir pilnīga dalībvalstu atbildības joma.

slovene

Zato podpiram pobudo za združitev vseh oblik prevoza v okvir ene same direktive.

italian

E poi ancora un' osservazione rivolta all' onorevole Dell' Alba sul sogno dei padri fondatori: basta leggere le memorie di Jean Monnet.

romanian

Comisia, dar şi Parlamentul, au decis în mod deliberat să nu ridice deloc problema prelucrării fondurilor, pentru că lucrăm pe baza ipotezei că sectorul îşi va respecta promisiunea de a se ocupa în mod autonom de această problemă, fără presiuni legislative.

german

Sie waren nicht auf 1997 begrenzt, und zwei Aspekte scheinen dafür charakteristisch: Der erste besteht in der Neigung der Kommission, besonders in Drittländern ehrgeizige Programme zu starten, ohne die praktische Seite der Durchführung zu prüfen und eine ausreichende Mittelausstattung sicherzustellen.

estonian

Kui soovime edukalt terrorismi vastu võidelda, peame me pigem määratlema Euroopa ülemaailmse rolli selles võitluses, mitte jätkama riigisisest tegevuslust, mida viiakse läbi üksnes Euroopas.

lithuanian

Šios programos svarbiausias dalykas yra neįgaliųjų teisgyventi nepriklausomai.

romanian

Comisia salută textul pe care îl dezbatem acum.

swedish

Vi vill ha en utveckling av invandringspolitiken i gemenskapen, som naturligtvis också inkluderar medlemsstaternas integrationsförmåga, och vi behöver en utbyggnad av exempelvis Europols operativa uppgifter, för att här konkret vidta åtgärder för att bekämpa den organiserade brottsligheten.

swedish

Av den anledningen, herr kommissionär, uppmuntrar vi Prodi att komma hit med ett djärvt program, och han kommer att upptäcka att han får problem med sådana grupper som riskerar sin status quo, däremot inte med parlamentet som förväntar sig djupgående och djärva förändringar.

estonian

autor. - (NL) Härra juhataja, minu kõige tähtsam küsimus nõukogule on tegelikult see, kas ta peab end ekslikuks.

hungarian

Itt azért állítanak elő jó minőségű tejet, mert a szennyezés szintje viszonylag alacsony.

hungarian

Úgy tűnik, hogy az ehhez hasonló katasztrófák megelőzésére létrehozott uniós alapokat nem megfelelően használják.

danish

Dette forslag skal dog støttes, og der er ingen tvivl om, at man netop under dette forsøg på at beskytte de finansielle interesser vil blive klar over, at det er nødvendigt, at Fællesskabet får et corpus juris, som skal medtages i traktaterne.

hungarian

Második rész

german

Im übrigen besteht der neugeschaffene beratende Ausschuß aus Vertretern der beitragspflichtigen Mitgliedstaaten.

english

Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

romanian

Sunteţi în poziţia de a propune crearea unui nou document vizionar care va constitui un adevărat numitor comun al intereselor membrilor individuali ai UE şi care va câştiga sprijinul cetăţenilor la referendumuri.

romanian

Medaliile și jetoanele similare monedelor euro: extinderea aplicării la statele membre neparticipante (

spanish

Francamente, no creo que este temor esté justificado.

spanish

Señor Presidente, hay dos asuntos de principio en la propuesta de directiva del Consejo.

czech

Lidé musí vykonávat nucené práce a násilně je stěhují.

romanian

UE trebuie să întreprindă acţiuni comune pentru a sprijini drepturile palestinienilor asediaţi şi să încerce să pună capăt vărsărilor de sânge.

portoguese

O que quer dizer que o limite de 0,25% previsto no artigo 23º não é aplicável a este tipo de assistência técnica.

czech

Otázkou k evropské strategii pro osobní pomoc, jež profesionálním pracovníkům, kteří jsou řízeni a zaměstnáváni lidmi s postižením, umožňuje, aby jim pomáhali uspokojovat jejich základní potřeby, chci zdůraznit, jak je toto úsilí Evropské sítě pro nezávislý život o dosažení svobody významné, a doufám, že jejich věc v tomto ohledu rozhodně podpoříte.

portoguese

Concordo plenamente com esse protesto.

greek

Εμείς από την πλευρά μας οφείλουμε να πούμε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι δεν παραιτούμαστε από την πρόθεσή μας να διαθέσουμε για το LIFE τον προϋπολογισμό που του αξίζει και που θα εγγυηθεί με τον καλύτερο τρόπο την επίτευξη των περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων που θα μπορούσε κανείς να αναμένει από ένα παρόμοιο χρηματοδοτικό μέσο.

finnish

Haluaisin vain tehdä selväksi, että emme sitoudu tässä Corpus Jurikseen emmekä federalistisen Euroopan yleiseen syyttäjään.

german

Derzeit gibt es sozusagen eine Negativliste, die bei Bedarf vervollständigt wird.

czech

Přistěhovalectví žen - úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (hlasování)

slovak

Panuje rovnaký názor, že tieto bloky môžu byť účinné iba ak sa horný a spodný vzdušný priestor budú považovať za nedeliteľné.

hungarian

Valenciano Martínez-Orozco asszony jelentése megemlíti annak szükségességét, hogy emberi jogi párbeszédbe kezdjünk Líbiával.

dutch

Dit is een loffelijk streven, en er bestaat ook een breed draagvlak voor in dit huis.

hungarian

Immár egy éve folytat formálisan intézményközi vitát az Európai Parlament.

estonian

Põhimõtteliselt tähendab see seda, et te saate oma raha tagasi või võite vahetada oma tooted kahe aasta jooksul, kui müüjaga sõlmitud lepingu tingimused ei vasta tegelikkusele.

slovak

Tým sa nastoľuje otázka o dôveryhodnosti Únie: stále existujú zásoby, ale nadnárodní špekulanti skupujú dodávky, zatiaľ čo poctiví chovatelia dobytka si nemôžu dovoliť získať krmivo pre svoje zvieratá.

dutch

Weinig van die volledige auto's, zeggen de specialisten, zijn waardeloos.

polish

Czy można wyraźnie określić wolę polityczną ze strony państw członkowskich, by wypełnić swoje zobowiązania?

slovak

Preto na túto otázku podrobne odpovieme spoločne.

lithuanian

Trumpai apie kiekvieną paketo elementą:

spanish

Necesitamos un buen planteamiento para contemplar las condiciones que se imponen en los puertos.

spanish

¡Manténgase firme en la exigencia de movilidad, no como un derecho, tal como aparece en el informe, sino como una herramienta de liderazgo!

spanish

¡Compórtense como representantes del pueblo y no se rebajen a convertirse en representantes de Volkswagen!

french

Je me réjouirais, Madame Schroedter, que vous puissiez considérer positivement l'inclusion de cette proposition d'amendement, et aussi dans l'intérêt de la subsidiarité.

czech

Prakticky je cílem odhadnout míru dlouhodobého výlovu a příslušnou míru úmrtnosti ryb.

greek

Οι δυνατότητες της συντόμευσης και της απλούστευσης είναι υπαρκτές.

hungarian

A Parlament beszélt a CIA felelősségéről, az európai kormányok felelősségéről, hírszerző szolgálataink felelősségéről.

french

Elle se félicite que les interventions de Leader+ puissent s'exercer sur tous les territoires ruraux de l'Union, considérant néanmoins qu'une concentration des ressources communautaires dans les régions les plus défavorisées s'avère nécessaire afin de faciliter le processus de cohésion socio-économique au sein de l'Union sans que les gouvernements nationaux détournent ces ressources vers des objectifs autres que la cohésion.

romanian

Dată fiind interzicerea acestor substanţe toxice, ele vor deveni ilegale în Europa.

slovak

Preto cítim, že je pre nás, ako pre skupinu socialistov v Európskom parlamente, dôležité vyslať ľuďom v Grécku toto posolstvo.

french

Tout à l'heure, M. Fruteau déclarait que les fruits de la croissance sont inégalement partagés.

bulgarian

Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.

bulgarian

Комисията е съгласна също така с трите последни изменения, внесени от докладчика на 7 януари.

danish

Landbruget tegner sig kun for 5,5% af beskæftigelsen i EU.

english

We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.

french

Elles étaient les premières à dire que nous devions penser chaque jour à faire ce qui est le plus rentable, parce que cela doit suffire aux pauvres patients d'ici ; nous devons faire très attention à la manière dont nous utilisons les ressources.

portoguese

Com a tecnologia actual, tudo isso pode ser feito em qualquer parte da União Europeia.

bulgarian

Днес е възможно да се установи самоличността на дадено лице дори години след смъртта му само чрез малка проба от останките.

dutch

Naar onze mening zullen drie mechanismen elkaar in de toekomst overlappen: de onafhankelijke controle vooraf door de financieel controleur, de controle tijdens en nadien door de nieuw op te richten controledienst, ook auditdienst genoemd, en tot slot het gericht opsporen van onregelmatigheden door de nieuwe fraudebestrijdingseenheid OLAF.

english

The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

dutch

Ik wil de geachte afgevaardigde er overigens ook op wijzen dat Turkije als kandidaat-lidstaat in het kader van zijn eigen pretoetredingsstrategie als voorwaarde voor toetreding - mijns inziens is dat belangrijk - vroeg of laat toch een aantal beleidslijnen zal moeten aannemen om te gelegener tijd het communautaire acquis volledig te kunnen aanvaarden, dus ook alle bepalingen die inzake nucleaire veiligheid gelden.

latvian

Šīm dalībvalstīm nav jādatē dalība Šengenas acquis nosacījumos attiecībā uz personu kontroles atcelšanu uz iekšējām robežām.

hungarian

Az alkoholfogyasztás problémái azonban nem csak a fiatalokat érintik.

italian

Gli Stati membri sono chiamati ad attribuire maggiore importanza alle strategie integrate volte a rivitalizzare i rapporti fra le città e le aree rurali.

hungarian

Az, hogy a fiatalok és a gyermekek alkoholizmusára összpontosít, fontos, de stratégiai hiba lenne úgy tenni, mintha az Európai Unióban csak a fiatalokat érintenék az alkoholizmus és annak hátrányos hatásai.

french

Mais sur le plan politique, le contrôle doit être établi de manière appropriée.

slovene

v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, stroški pretresa na finančnih trgih v avgustu se še niso pojavili.

greek

Μετά από τις σαφείς και οξείες θέσεις που έλαβαν σχετικά, τόσο ο κ. Amado όσο και ο κ. Nielson, θα επιθυμούσα να αναφέρω ότι περιμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής για τη συνάφεια στο σύνολο της πολιτικής. Όχι μόνο από τον Επίτροπο κ. Nielson, αλλά από το σύνολο της Επιτροπής.

english

As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

greek

Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα σύστημα βασισμένο στον νόμο.

lithuanian

Ar pirmininkaujančioji valstybnaršių metų rudenį ketina skatinti derybas su Rusija dėl partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties?

italian

Deploro che i costruttori abbiano tempestato il Parlamento europeo e il Consiglio con una serie di argomentazioni che non avevano nulla a che vedere con il problema o addirittura erano false.

italian

Le recenti leggi sugli stranieri approvate nel mio paese, la Spagna, o in Belgio, sono un campanello d'allarme che dovrebbe indurci ad adottare con urgenza la comunitarizzazione della politica di immigrazione.

dutch

Mevrouw de Voorzitter, mag ik om te beginnen alle sprekers en natuurlijk allereerst de heer Désir hartelijk danken voor het feit dat dit debat vanavond plaatsheeft.

hungarian

A nemzetközi közösség igen keveset tesz, miközben a mianmari junta atrocitásokat követ el saját népe ellen.

czech

Nevšiml jsem si, že předcházející řečník byl nepřítomen a že čas vystoupení se změnil.

dutch

Ik wil overigens opmerken dat deze bepalingen door de Raad zijn aangenomen via een procedure zonder debat en zonder raadpleging van het Europees Parlement.

romanian

Domnule Preşedinte, domnule Juncker, domnule Trichet, doamnelor şi domnilor, toată lumea implicată în crearea monedei europene vă este recunoscătoare dumneavoastră, domnule Preşedinte, şi dumneavoastră, doamnelor şi domnilor, pentru această iniţiativă extrem de binevenită de a celebra cea de-a zecea aniversare a creării monedei euro.

hungarian

Az elmúlt néhány hónapban újra és újra láttuk, hogy mit jelentenek a hidak szerkezetét, illetve teherbírását illetően.

latvian

Es ar prieku gaidu darbu pie šī jautājuma, lai seminārā pēc semināra gūtu lielāku priekšstatu par to, kāda ir pieredze, taču es uzskatu, ka Zaļā grāmata ir pārbaudījums.

english

Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.

latvian

Vai nu Padome pieņem vienprātīgu lēmumu, vai nepieņem lēmumu vispār.

spanish

Esto ya lo saben ustedes, pero quiero repetirlo, sin embargo, para quienes me escuchan.

danish

Erkki Liikanen.

latvian

Šajā kontekstā Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso pieminēja trīs nozīmīgas jomas: vienotu tehnisko normu noteikšana ilgtspējīgam biodegvielas starptautiskajam tirgum, biodegviela kā līdzeklis siltumnīcas gāzu izplūdes samazināšanai un drošības panākšana pārtikas piegādē.

estonian

See ei ole koordineeriv roll.

french

Tout en nous félicitant du très bon travail accompli par le rapporteur, nous espérons seulement que la Commission tiendra compte comme il se doit des propositions avancées par le Parlement, respectant ainsi les engagements pris dans le cadre du code de conduite pour la mise en uvre des politiques structurelles, et qu'elle confirme par le biais des modifications qui s'imposent la conversion de cette initiative communautaire afin que cette dernière ne soit plus seulement un simple instrument de redistribution interne mais constitue une opportunité de relance et de valorisation des relations avec les pays voisins.

spanish

Explicaciones de voto- Recursos propios

english

Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.

lithuanian

Ne.

estonian

Meie eeskirjad ja õigusaktid on Euroopa Liidu visiitkaart.

spanish

Por lo general, las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia.

czech

Maloobchodníci jsou přesvědčení, že pokud by v této oblasti platily lepší zákony, spotřebitelé by za hranicemi nakupovali víc.

hungarian

Azt gondolják, hogy mindezekben az esetekben nem értünk el eredményeket?

latvian

ALDE grupas vārdā. -(LT) Pirmkārt, es vēlētos atbildēt uz R Goebbels jautājumu kāpēc Eiropas Centrālajā banka piešķīra vairāk naudas nekā ASV Centrālā Banka.

italian

Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, signora e signori Commissari, il discorso ispirato del Presidente Prodi mi ha sedotto.

slovene

Žal je za višje cene kriva predvsem trgovina.

danish

Derfor, kære Kommission, kære rådsformandskab, vil vi også gerne benytte lejligheden til at opfordre Dem til at tage dette politiske initiativ, så vi ikke kommer i en tilsvarende nødsituation igen, hvor vi skal sørge for likviditeten i slutningen af måneden, men så der derimod kan udarbejdes en langfristet strategi vedrørende hjælpen i denne region, og jeg håber, at De langt om længe vil opfylde Deres politiske forpligtelser, og at tingene ikke fortsætter, som vi har oplevet det i de seneste måneder!

slovak

Ďakujem.

dutch

De centrale staat er nog niet.

latvian

Kā es jau minēju iepriekš, saskaņā ar 149. pantu šī ir pilnīga dalībvalstu atbildības joma.