sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
english	The framework directive on water is a necessary initiative.
english	The current globalisation process is - and I quote - 'exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities' . The European Union' s objective must therefore be to help define new ground rules within the Union and in international relations.
swedish	Med den drucknes envishet vill jag också säga att offentlighetsförordningen måste bli klart bättre än de utkast som har cirkulerat på Internet, annars kommer vi ingen vart i den kampen.
polish	Dziękuję, panie pośle Tajani, ale na razie chcemy zakończyć tę sprawę.
danish	Jeg kan sammenholde dette med de beløb, der står på spil, når det gælder vedvarende energi, der ikke alene er miljøvenlig, men som også skaber en betydelig økonomisk vækst.
polish	Gospodarka europejska nadal wykazuje silny wzrost oparty na solidnych podstawach.
greek	Ζητώ απλώς από την Επιτροπή, προτού αποδεσμεύσει τη δεύτερη δόση, να έλθει και να ενημερώσει την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
finnish	Miksi portaikossa ei ole tehty parannuksia minulle sattuneen onnettomuuden jälkeen?
finnish	Kannatamme sydämestämme ohjelmaa tällaisena kuin se on esitetty neuvotteluasiakirjassa ja tällaisena kuin se sisältyy varapuheenjohtaja Kinnockin komission nimissä esittämään ohjelmaan.
greek	Τις 243 τροπολογίες που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος μπορέσαμε να τις μειώσουμε στις 77, αλλά τώρα προστέθηκαν σε αυτές άλλες 30.
slovak	Je tu jasný konflikt záujmov a názorov vo vzťahoch EÚ s diktatúrou v Kazachstane.
lithuanian	Ką reikėtų daryti?
polish	Pierwszym z nich jest elektroniczny system zamówień publicznych.
english	The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.
hungarian	Mindenféle lelkiismeret-furdalás nélkül, tisztán politikai okokból a miniszterelnök bejelentette miközben Görögországban mindenütt tüzek törtek ki, hogy a választásokat terv szerint megtartják.
latvian	Cita vājā vieta, kurai mēs arī piedāvājam vairākus risinājumus, ir infrastruktūras trūkums un saistītā finansējuma deficīts.
italian	Haider è un uomo pericoloso.
german	Der Einflußnahme des Parlaments ist es zu auch verdanken, daß mehr kleinere Vorhaben im unmittelbaren Umfeld der Bürger vorgesehen sind als große, spektakuläre Aktionen.
danish	Jeg giver ordet til kommissær Patten.
romanian	Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi America Centrală (vot)
czech	Nicméně mám k některým částem zprávy tyto výhrady:
bulgarian	Мисля, че ратифицирането на Договора и неговото влизане в сила трябва да бъде на по-предна позиция във Вашия дневен ред както на национално, така и на европейско равнище.
greek	Αυτό δεν ήταν φυσικά δυνατόν μέχρι τώρα.
romanian	Mă refer la Acordul Schengen privind libera circulaţie a europenilor, pus în practică la iniţiativa a cinci state: Franţa, cu preşedintele Mitterrand, Germania, cu cancelarul Kohl, şi ţările Benelux.
finnish	Lisäksi, kuten hän varmaan ymmärtää, tämä kysymys ei koske ainoastaan sitä, että Turkki sijaitsee lähellä Euroopan unionin tämänhetkistä aluetta, vaan se koskee myös muita valtioita, joiden kanssa meillä on suhteet omassa naapurustossamme.
slovak	Komisia predloží na jeseň tohto roku oznámenie, ktoré bude vychádzať z tejto správy.
estonian	Selline on minu arvamus.
latvian	Es uzskatu, ka uzticību mēs varam veicināt divos veidos.
english	After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.
latvian	Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu)
finnish	Käsittelyjärjestys
finnish	Tässä haluamme korostaa naisten tai naisia edustavien tahojen tasapainoista osallistumista Urban-aloitteen ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
slovene	Gospa predsednica, to odlično poročilo gospe Valenciano Martínez-Orozco izčrpno združuje analizo Parlamenta o možnostih za dialog EU o človekovih pravicah, vključno z neizkoriščenimi možnostmi.
lithuanian	Koks derybininkų mandatas?
finnish	Arvoisa komission jäsen, tiedän oikein hyvin, mitkä ovat perustamissopimusten velvoitteet, mutta uskoisin, että myös tässä yhteydessä olisi tärkeää korostaa sitä, että Eurooppa ei vedä vertoja Yhdysvalloille kilpailussa myöskään ja varsinkaan puutteellisen avoimuuden ja kilpailemisen vuoksi.
french	Cette situation contredit la lenteur de l'adoption de mesures de promotion de l'emploi exclusivement réservées à la politique intérieure des États membres, comme le fait le rapport.
danish	Det er det, kultur 2000 står for.
romanian	Statele membre îşi pot stabili în mod liber dimensiunea şi structura stimulentelor fiscale proprii.
bulgarian	Затова приветствам употребата на паспорти и други документи за пътуване, съдържащи биометрични данни.
german	Das Versäumnis des Rates ist hier wirklich zu beklagen!
hungarian	A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése: lásd a jegyzőkönyvet
slovene	Kot primer navajam podatke o potnikih in sporazum z Združenimi državami.
czech	Na rozdíl od toho, co zde před chvílí řekl pan Bulfon, je ale nereálné, že dosáhneme skutečných a účinných výsledků, aniž bychom za součást řešení považovali jadernou energii.
danish	Europa-Kommissionen har overvåget de miljømæssige virkninger af konflikten lige fra begyndelsen af NATO's indsats.
portoguese	É agradável poder dizer que ele vem da nossa delegação, motivo por que creio serme lícito sentir um pouco de orgulho nele.
bulgarian	Съжалявам, че Договорът от Лисабон, който ще реформира Европейския съюз, не е реалност.
danish	Det anses for nødvendigt at koordinere målsætningerne for udvikling og instrumenterne til forvaltning af aktioner under punkt 2 og 3, der finansieres af Leader, med målsætningerne for de øvrige aktioner finansieret via andre fællesskabsprogrammer til fremme af samarbejde og partnerskab mellem regionerne og på internationalt plan som f.eks. Interreg, Sapard, Phare, Tacis og Meda inden for samme områder.
romanian	Trebuie reţinut că această convenţie a devenit necesară după adoptarea Convenţiei consolidate a OIM privind munca în domeniul maritim în februarie 2006, care a exclus sectorul pescuitului din domeniul său de aplicare.
finnish	Olemme tehneet sopimuksen kaikkien niiden kanssa, jotka ovat tämän asian kanssa tekemisissä.
spanish	¿No sería políticamente más correcto, en caso de duda, incluir la reforma del sistema judicial en el orden del día de la CIG, introduciendo esas propuestas en la reforma más general del sistema judicial de la Unión, a imagen y semejanza de lo que se pide para el Ministerio Fiscal Europeo?
lithuanian	Deja, tai nieko naujo; tai augantis reiškinys, o visų svarbiausia, toks, kurio net negalima laikyti kiekvienais metais nutinkančia ekstremalia situacija.
danish	Men vi har brug for en gennemgribende reform.
slovene	Predsedstvo bo v kratkem sprejelo ukrepe v zvezi s tem.
czech	Rád bych připomněl, že žhářství a úmyslné zakládání ohně je předpokládanou příčinou vypuknutí požárů v Řecku i na Sicílii.
dutch	Wij zadelen de Commissie op met een zware opdracht. Het ontwerpen van het scoreboard is zeker niet een van de lichtste taken.
polish	W sprawozdaniu zaproponowano ulepszenia dla pół miliarda obywateli w zakresie egzekwowania swych praw dotyczących wycofania się z umowy, dostawy towarów, gwarancji ustawowej, metod obliczania terminów, w których możliwe jest wycofanie się z umowy, nieuczciwych klauzul umownych, umów dostarczających treści cyfrowe oraz aukcji prowadzonych on-line.
latvian	Cienījamie kolēģi, pārtuksnešošanās novēršana ir vieglāk paveicama, nekā tās seku likvidēšana.
swedish	I tjugo års tid har en majoritet i parlamentet försökt att göra den europeiska miljöpolitiken grönare.
slovene	Inflacija ostaja stabilna.
spanish	De momento, la lista es, como he dicho, negativa y se le hacen las adiciones procedentes.
polish	Jutro zgłoszę kolejne stosowne wnioski i poprawki.
dutch	De tweede aanbeveling in dit verslag betreft de controle op de rechtmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van OLAF in de verschillende Europese instellingen.
slovak	autor. - (PL) Vážený pán predsedajúci, náhodou to vyšlo tak, že ďalšie kolo parlamentných volieb v Sierra Leone sa má uskutočniť počas nadchádzajúceho víkendu.
english	The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience. They find it is extremely difficult to spend the money on their most needy causes.
romanian	Cred că ar trebui luată în considerare, de asemenea, stabilirea unui sistem de depozitare a proviziilor alimentare la nivel mondial.
italian	Tutto sommato, questa relazione è un testo primitivo che si ispira soltanto alla legge della giungla, perché la concorrenza non può risolvere nessuno dei problemi che l' umanità deve affrontare in questa svolta di secolo.
slovak	Otvorenie rokovania
latvian	Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)
czech	Tento muž byl jedním z tvůrců současných evropských orgánů a deset let zastával funkci poslance Evropského parlamentu.
german	Bitte nicht noch einen weiteren Bereich, in dem wir dann anschließend das Vollzugsdefizit beklagen müssen.
danish	Der skal være intern sammenhæng i Kommissionens generaldirektorater med behørig hensyntagen til Kommissionens programmers specifikke lokale og regionale aspekter.
spanish	Luego, podemos trabajar juntos en la aplicación del método comunitario para erradicar este cáncer de nuestro entorno.
hungarian	Ez nem csak az EU pénzügyi támogatását jelenti, ami lehetővé teszi a katasztrófák által sújtott régiók újjáépítését.
german	Nach Meinung der Europäischen Kommission wird diese Initiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen zu einer höheren Erwerbsquote von Behinderten und schließlich auch zu einer größeren Freizügigkeit für diese Personen führen.
swedish	Vi har röstat för betänkandet om meddelandet från kommissionen om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja en hållbar stadsutveckling (Urban).
polish	Skład Parlamentu: patrz protokół
dutch	Verslag-McCarthy (A5-0026/2000)
hungarian	Az 1992. évi Maastrichti Szerződés jelentősen módosította az EU intézményi keretét, az Európai Számvevőszéket integrálva abba (a Szerződés 7. cikke).
hungarian	Ha nem hatékony, el fogjuk törölni; ha csak részben hatékony és megfelelő, akkor azt ennek megfelelően módosítani kell.
lithuanian	Pranešimo rezultatais siekiama sumažinti alkoholio daromą žalą ir saugoti ES piliečių sveikatą bei gerovę, kadangi visi gerai žinome, kad alkoholis Europoje yra vienas iš pagrindinių veiksnių, sukeliančių ligas, priešlaikinę mirtį bei daug socialinių problemų.
polish	Uważam, że Unia Europejska może pomóc swoim obywatelom w robieniu lepszych interesów w przypadku kredytów hipotecznych, ubezpieczeń, kart płatniczych, rachunków bankowych itp.
polish	Powinniśmy również zadać sobie pytanie, czy nasza ogólna strategia jest wystarczająca.
slovak	Čo sa týka harmonizácie, Komisia víta súhlas Parlamentu s cieľom úplnej harmonizácie, t.j. úplnej harmonizácie kľúčových aspektov smerníc na ochranu spotrebiteľa, ktoré sú potrebné na vytvorenie vnútorného trhu pre podniky a spotrebiteľov.
hungarian	Itt kiigazítások egész sorozatára teszünk javaslatot, amellyel kapcsolatban az Európai Parlament teljes támogatásáról biztosított.
polish	Kolejnym punktem porządku dziennego jest głosowanie.
czech	Nikdo v této souvislosti nemluví o nové pravomoci EU, pouze o jejím lepším uplatňování.
hungarian	Ezt fel kell fogni és csökkentenünk kell azt a mértéket, amennyire a jogszabályaink a hitelminősítő intézetektől függnek.
english	In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
hungarian	Gyakran hivatkozunk a telefon-, közlekedési, pénzügyi, egészségügyi és oktatási szolgáltatásokra.
hungarian	A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai (szavazás)
portoguese	Pusemos a descoberto a falta de conteúdo dos REPs (Republicanos), com a sua postura nacionalista, xenófoba e contra as minorias.
dutch	Onderhandelingen in Oostenrijk met het oog op de vorming van de regering
czech	Zdá se, že jsou tato opatření přínosná, a paní komisařce Fischerové Boelové za tyto reformy děkuji.
latvian	Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)
danish	Det er rigtig godt, og vi glæder os over det.
lithuanian	Ir valstybės narės, ir Komisija gali pateikti ieškinį Europos Teismui, kad būtų patikrintas šių priemonių teisėtumas.
lithuanian	Pranešimas taip pat papildo Tarybos ir Komisijos vykdomą reguliarią dialogų dėl žmogaus teisių ir konsultacijų dėl žmogaus teisių su trečiosiomis šalimis apžvalgą.
finnish	Kilpailua koskeva menettely sisältyy lähinnä asetukseen N:o 17/62.
german	Es ist offensichtlich, daß der Rat derzeit nicht auf die Erweiterung durch Vertiefung setzt.
bulgarian	Nous poursuivons l'Heure des votes.

english

The framework directive on water is a necessary initiative.

english

The current globalisation process is - and I quote - 'exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities' . The European Union' s objective must therefore be to help define new ground rules within the Union and in international relations.

swedish

Med den drucknes envishet vill jag också säga att offentlighetsförordningen måste bli klart bättre än de utkast som har cirkulerat på Internet, annars kommer vi ingen vart i den kampen.

polish

Dziękuję, panie pośle Tajani, ale na razie chcemy zakończyć tę sprawę.

danish

Jeg kan sammenholde dette med de beløb, der står på spil, når det gælder vedvarende energi, der ikke alene er miljøvenlig, men som også skaber en betydelig økonomisk vækst.

polish

Gospodarka europejska nadal wykazuje silny wzrost oparty na solidnych podstawach.

greek

Ζητώ απλώς από την Επιτροπή, προτού αποδεσμεύσει τη δεύτερη δόση, να έλθει και να ενημερώσει την Επιτροπή Προϋπολογισμών.

finnish

Miksi portaikossa ei ole tehty parannuksia minulle sattuneen onnettomuuden jälkeen?

finnish

Kannatamme sydämestämme ohjelmaa tällaisena kuin se on esitetty neuvotteluasiakirjassa ja tällaisena kuin se sisältyy varapuheenjohtaja Kinnockin komission nimissä esittämään ohjelmaan.

greek

Τις 243 τροπολογίες που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος μπορέσαμε να τις μειώσουμε στις 77, αλλά τώρα προστέθηκαν σε αυτές άλλες 30.

slovak

Je tu jasný konflikt záujmov a názorov vo vzťahoch EÚ s diktatúrou v Kazachstane.

lithuanian

Ką reikėtų daryti?

polish

Pierwszym z nich jest elektroniczny system zamówień publicznych.

english

The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

hungarian

Mindenféle lelkiismeret-furdalás nélkül, tisztán politikai okokból a miniszterelnök bejelentette miközben Görögországban mindenütt tüzek törtek ki, hogy a választásokat terv szerint megtartják.

latvian

Cita vājā vieta, kurai mēs arī piedāvājam vairākus risinājumus, ir infrastruktūras trūkums un saistītā finansējuma deficīts.

italian

Haider è un uomo pericoloso.

german

Der Einflußnahme des Parlaments ist es zu auch verdanken, daß mehr kleinere Vorhaben im unmittelbaren Umfeld der Bürger vorgesehen sind als große, spektakuläre Aktionen.

danish

Jeg giver ordet til kommissær Patten.

romanian

Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi America Centrală (vot)

czech

Nicméně mám k některým částem zprávy tyto výhrady:

bulgarian

Мисля, че ратифицирането на Договора и неговото влизане в сила трябва да бъде на по-предна позиция във Вашия дневен ред както на национално, така и на европейско равнище.

greek

Αυτό δεν ήταν φυσικά δυνατόν μέχρι τώρα.

romanian

Mă refer la Acordul Schengen privind libera circulaţie a europenilor, pus în practică la iniţiativa a cinci state: Franţa, cu preşedintele Mitterrand, Germania, cu cancelarul Kohl, şi ţările Benelux.

finnish

Lisäksi, kuten hän varmaan ymmärtää, tämä kysymys ei koske ainoastaan sitä, että Turkki sijaitsee lähellä Euroopan unionin tämänhetkistä aluetta, vaan se koskee myös muita valtioita, joiden kanssa meillä on suhteet omassa naapurustossamme.

slovak

Komisia predloží na jeseň tohto roku oznámenie, ktoré bude vychádzať z tejto správy.

estonian

Selline on minu arvamus.

latvian

Es uzskatu, ka uzticību mēs varam veicināt divos veidos.

english

After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

latvian

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu)

finnish

Käsittelyjärjestys

finnish

Tässä haluamme korostaa naisten tai naisia edustavien tahojen tasapainoista osallistumista Urban-aloitteen ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.

slovene

Gospa predsednica, to odlično poročilo gospe Valenciano Martínez-Orozco izčrpno združuje analizo Parlamenta o možnostih za dialog EU o človekovih pravicah, vključno z neizkoriščenimi možnostmi.

lithuanian

Koks derybininkų mandatas?

finnish

Arvoisa komission jäsen, tiedän oikein hyvin, mitkä ovat perustamissopimusten velvoitteet, mutta uskoisin, että myös tässä yhteydessä olisi tärkeää korostaa sitä, että Eurooppa ei vedä vertoja Yhdysvalloille kilpailussa myöskään ja varsinkaan puutteellisen avoimuuden ja kilpailemisen vuoksi.

french

Cette situation contredit la lenteur de l'adoption de mesures de promotion de l'emploi exclusivement réservées à la politique intérieure des États membres, comme le fait le rapport.

danish

Det er det, kultur 2000 står for.

romanian

Statele membre îşi pot stabili în mod liber dimensiunea şi structura stimulentelor fiscale proprii.

bulgarian

Затова приветствам употребата на паспорти и други документи за пътуване, съдържащи биометрични данни.

german

Das Versäumnis des Rates ist hier wirklich zu beklagen!

hungarian

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése: lásd a jegyzőkönyvet

slovene

Kot primer navajam podatke o potnikih in sporazum z Združenimi državami.

czech

Na rozdíl od toho, co zde před chvílí řekl pan Bulfon, je ale nereálné, že dosáhneme skutečných a účinných výsledků, aniž bychom za součást řešení považovali jadernou energii.

danish

Europa-Kommissionen har overvåget de miljømæssige virkninger af konflikten lige fra begyndelsen af NATO's indsats.

portoguese

É agradável poder dizer que ele vem da nossa delegação, motivo por que creio serme lícito sentir um pouco de orgulho nele.

bulgarian

Съжалявам, че Договорът от Лисабон, който ще реформира Европейския съюз, не е реалност.

danish

Det anses for nødvendigt at koordinere målsætningerne for udvikling og instrumenterne til forvaltning af aktioner under punkt 2 og 3, der finansieres af Leader, med målsætningerne for de øvrige aktioner finansieret via andre fællesskabsprogrammer til fremme af samarbejde og partnerskab mellem regionerne og på internationalt plan som f.eks. Interreg, Sapard, Phare, Tacis og Meda inden for samme områder.

romanian

Trebuie reţinut că această convenţie a devenit necesară după adoptarea Convenţiei consolidate a OIM privind munca în domeniul maritim în februarie 2006, care a exclus sectorul pescuitului din domeniul său de aplicare.

finnish

Olemme tehneet sopimuksen kaikkien niiden kanssa, jotka ovat tämän asian kanssa tekemisissä.

spanish

¿No sería políticamente más correcto, en caso de duda, incluir la reforma del sistema judicial en el orden del día de la CIG, introduciendo esas propuestas en la reforma más general del sistema judicial de la Unión, a imagen y semejanza de lo que se pide para el Ministerio Fiscal Europeo?

lithuanian

Deja, tai nieko naujo; tai augantis reiškinys, o visų svarbiausia, toks, kurio net negalima laikyti kiekvienais metais nutinkančia ekstremalia situacija.

danish

Men vi har brug for en gennemgribende reform.

slovene

Predsedstvo bo v kratkem sprejelo ukrepe v zvezi s tem.

czech

Rád bych připomněl, že žhářství a úmyslné zakládání ohně je předpokládanou příčinou vypuknutí požárů v Řecku i na Sicílii.

dutch

Wij zadelen de Commissie op met een zware opdracht. Het ontwerpen van het scoreboard is zeker niet een van de lichtste taken.

polish

W sprawozdaniu zaproponowano ulepszenia dla pół miliarda obywateli w zakresie egzekwowania swych praw dotyczących wycofania się z umowy, dostawy towarów, gwarancji ustawowej, metod obliczania terminów, w których możliwe jest wycofanie się z umowy, nieuczciwych klauzul umownych, umów dostarczających treści cyfrowe oraz aukcji prowadzonych on-line.

latvian

Cienījamie kolēģi, pārtuksnešošanās novēršana ir vieglāk paveicama, nekā tās seku likvidēšana.

swedish

I tjugo års tid har en majoritet i parlamentet försökt att göra den europeiska miljöpolitiken grönare.

slovene

Inflacija ostaja stabilna.

spanish

De momento, la lista es, como he dicho, negativa y se le hacen las adiciones procedentes.

polish

Jutro zgłoszę kolejne stosowne wnioski i poprawki.

dutch

De tweede aanbeveling in dit verslag betreft de controle op de rechtmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van OLAF in de verschillende Europese instellingen.

slovak

autor. - (PL) Vážený pán predsedajúci, náhodou to vyšlo tak, že ďalšie kolo parlamentných volieb v Sierra Leone sa má uskutočniť počas nadchádzajúceho víkendu.

english

The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience. They find it is extremely difficult to spend the money on their most needy causes.

romanian

Cred că ar trebui luată în considerare, de asemenea, stabilirea unui sistem de depozitare a proviziilor alimentare la nivel mondial.

italian

Tutto sommato, questa relazione è un testo primitivo che si ispira soltanto alla legge della giungla, perché la concorrenza non può risolvere nessuno dei problemi che l' umanità deve affrontare in questa svolta di secolo.

slovak

Otvorenie rokovania

latvian

Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)

czech

Tento muž byl jedním z tvůrců současných evropských orgánů a deset let zastával funkci poslance Evropského parlamentu.

german

Bitte nicht noch einen weiteren Bereich, in dem wir dann anschließend das Vollzugsdefizit beklagen müssen.

danish

Der skal være intern sammenhæng i Kommissionens generaldirektorater med behørig hensyntagen til Kommissionens programmers specifikke lokale og regionale aspekter.

spanish

Luego, podemos trabajar juntos en la aplicación del método comunitario para erradicar este cáncer de nuestro entorno.

hungarian

Ez nem csak az EU pénzügyi támogatását jelenti, ami lehetővé teszi a katasztrófák által sújtott régiók újjáépítését.

german

Nach Meinung der Europäischen Kommission wird diese Initiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen zu einer höheren Erwerbsquote von Behinderten und schließlich auch zu einer größeren Freizügigkeit für diese Personen führen.

swedish

Vi har röstat för betänkandet om meddelandet från kommissionen om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja en hållbar stadsutveckling (Urban).

polish

Skład Parlamentu: patrz protokół

dutch

Verslag-McCarthy (A5-0026/2000)

hungarian

Az 1992. évi Maastrichti Szerződés jelentősen módosította az EU intézményi keretét, az Európai Számvevőszéket integrálva abba (a Szerződés 7. cikke).

hungarian

Ha nem hatékony, el fogjuk törölni; ha csak részben hatékony és megfelelő, akkor azt ennek megfelelően módosítani kell.

lithuanian

Pranešimo rezultatais siekiama sumažinti alkoholio daromą žalą ir saugoti ES piliečių sveikatą bei gerovę, kadangi visi gerai žinome, kad alkoholis Europoje yra vienas iš pagrindinių veiksnių, sukeliančių ligas, priešlaikinę mirtį bei daug socialinių problemų.

polish

Uważam, że Unia Europejska może pomóc swoim obywatelom w robieniu lepszych interesów w przypadku kredytów hipotecznych, ubezpieczeń, kart płatniczych, rachunków bankowych itp.

polish

Powinniśmy również zadać sobie pytanie, czy nasza ogólna strategia jest wystarczająca.

slovak

Čo sa týka harmonizácie, Komisia víta súhlas Parlamentu s cieľom úplnej harmonizácie, t.j. úplnej harmonizácie kľúčových aspektov smerníc na ochranu spotrebiteľa, ktoré sú potrebné na vytvorenie vnútorného trhu pre podniky a spotrebiteľov.

hungarian

Itt kiigazítások egész sorozatára teszünk javaslatot, amellyel kapcsolatban az Európai Parlament teljes támogatásáról biztosított.

polish

Kolejnym punktem porządku dziennego jest głosowanie.

czech

Nikdo v této souvislosti nemluví o nové pravomoci EU, pouze o jejím lepším uplatňování.

hungarian

Ezt fel kell fogni és csökkentenünk kell azt a mértéket, amennyire a jogszabályaink a hitelminősítő intézetektől függnek.

english

In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

hungarian

Gyakran hivatkozunk a telefon-, közlekedési, pénzügyi, egészségügyi és oktatási szolgáltatásokra.

hungarian

A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai (szavazás)

portoguese

Pusemos a descoberto a falta de conteúdo dos REPs (Republicanos), com a sua postura nacionalista, xenófoba e contra as minorias.

dutch

Onderhandelingen in Oostenrijk met het oog op de vorming van de regering

czech

Zdá se, že jsou tato opatření přínosná, a paní komisařce Fischerové Boelové za tyto reformy děkuji.

latvian

Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)

danish

Det er rigtig godt, og vi glæder os over det.

lithuanian

Ir valstybės narės, ir Komisija gali pateikti ieškinį Europos Teismui, kad būtų patikrintas šių priemonių teisėtumas.

lithuanian

Pranešimas taip pat papildo Tarybos ir Komisijos vykdomą reguliarią dialogų dėl žmogaus teisių ir konsultacijų dėl žmogaus teisių su trečiosiomis šalimis apžvalgą.

finnish

Kilpailua koskeva menettely sisältyy lähinnä asetukseen N:o 17/62.

german

Es ist offensichtlich, daß der Rat derzeit nicht auf die Erweiterung durch Vertiefung setzt.

bulgarian

Nous poursuivons l'Heure des votes.