sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
swedish	De folk som inte deltar, och som sakta drar sig undan, ger utrymme för en oligarki som tar makten och lämnar kontrollen till ett fåtal.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten is van mening dat de op de Raad van Helsinki opgestelde agenda voor de volgende intergouvernementele conferentie strikt moet worden nageleefd, dat wil zeggen dat uitsluitend vraagstukken moeten worden behandeld die betrekking hebben op de wijze waarop de besluitvorming binnen de Unie na de uitbreiding zal plaatsvinden.
greek	Η παρούσα έκθεση είναι εξαιρετικά καλή και η Ομάδα μας την υποστηρίζει.
hungarian	A rugalmas biztonságot illetően azt tudom mondani Önnek, hogy Portugália és e portugál elnökség számára a rugalmas biztonság rugalmasságot és egyszersmind biztonságot is jelent, és szerintünk a kettő együtt jár.
slovene	Odgovorno obveščanje, odgovorna prodaja in odgovorno trženje so prav tako pomembni vidiki, pri čemer lahko izhajamo iz tega, kar je zagotovljeno z zakonodajo o avdiovizualnih storitvah.
latvian	Mana jautājuma aspekts par Eiropas personiskās palīdzības stratēģiju, kas ļautu invalīdu nodarbinātiem un vadītiem profesionāliem darbiniekiem apmierināt invalīdu nepieciešamību pēc aprūpes, ir ļoti svarīgs mērķis Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkla ceļā uz brīvību, un es ceru, ka jūs šo jautājumu virzīsiet uz priekšu.
spanish	Sin embargo, precisamente las regiones situadas junto a las fronteras con países terceros necesitan un instrumento que funcione para la cooperación transfronteriza.
dutch	Er gaat teveel geld verloren aan propaganda en onderzoeksbureaus, aan overleg en controle, en veel geld komt terug in het land waar het vandaan kwam.
romanian	Altfel, cetăţenia îşi va pierde înţelesul, iar persoanele nerezidente îşi vor pierde interesul de a solicita să li se acorde cetăţenia.
italian	Per esporre il programma quinquennale ha utilizzato 12 pagine, mentre per il programma annuale ne ha utilizzate 18.
lithuanian	Tam, kad kova su terorizmu būtų tikrai efektyvi, mums nereikia papildomų teisės aktų, bet privalome patikrinti, ar valstybės narės juos teisingai taiko.
romanian	Desigur, această flexibilitate nu implică modificarea principiilor pieţei unice.
spanish	Situación ésta que contradice la remisión de la adopción de medidas de fomento del empleo al dominio interno exclusivo de los Estados miembros, como se hace en el informe.
german	Wie der Berichterstatter ausführt, ist außerdem eine Beschäftigungswirkung der Strukturmaßnahmen kaum zu spüren.
english	Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.
dutch	Volgens onze eerste interpretatie laat artikel 255 hoe dan ook niet toe dat een rechtsgrond gebruikt wordt die gevolgen kan hebben voor het subsidiariteitsbeginsel.
french	Cette collaboration a permis d'assurer la paix et la stabilité dans notre partie de l'Europe pendant plus de 50 ans.
spanish	En efecto, el Tratado de Amsterdam dice claramente que cuando una materia afecte a la salud de las personas, se debe adoptar el fundamento jurídico del artículo 152, y debo decirle a la Comisión de Asuntos Jurídicos de nuestra propia Asamblea que sencillamente no basta con echarle un vistazo a la propuesta de la Comisión y declarar que, puesto que en ella no se dice nada sobre la salud y la protección del consumidor, de ello se desprende que el tema no afecta a la salud y la protección del consumidor.
estonian	On siiski midagi, mis on Kreekas aastakümneid unustuse hõlmas olnud, ja see toob mind hiljutise suurõnnetuse põhjuse juurde: nimelt vajadus rajada kinnistusregister.
english	This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
estonian	Mind huvitab, kui kaua me veel kavatseme kasutada seda sorti liigitust võrdsete Euroopa Liidu liikmesriikide kohta.
dutch	Het is bovendien zo dat, ook al wordt er internationaal overeenstemming over de invoering bereikt, de kwestie van de verdeling van de belastingopbrengsten blijft bestaan.
italian	La Commissione riprende questo emendamento e lo accetta.
english	I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.
hungarian	Először is, véleményünk szerint az Egyezmény részes feleinek javítaniuk kell belső koordinációjukat az elsivatagosodás elleni küzdelem tekintetében azzal, hogy e kérdés egészét tekintve integráltabb megközelítést alkalmaznak.
czech	Jsem hrdá na to, že jsem byla místopředsedkyní vyšetřovacího výboru Evropského parlamentu v souvislosti s mimořádným vydáváním osob a sdílím pobouření, které mí kolegové vyjádřili v souvislosti s úplným mlčením Rady vůči zjištěním, že mnohé členské státy se podílely na hromadném porušování lidských práv v oblasti únosů a mučení.
swedish	Jag ville ställa en exakt fråga till er inom ramen för frågan om regeringskonferensen: jag tror mig veta att domstolen i Luxemburg håller på att noggrant behandla en viktig fråga som handlar om bedrägeribekämpning och OLAF.
spanish	Mi partido en mi país no es en absoluto racista, pero no aceptamos de buen grado el dictado ni la interferencia de la Unión Europea.
italian	Non possono essere escluse contraddizioni fra questi due obiettivi, mentre nulla sta a indicare che la Commissione abbia individuato queste contraddizioni e sappia come fronteggiarle.
danish	Vi blev imidlertid også dybt forargede over venstrefløjens tolerance over for det tidligere Sovjetunionens tyranni, terror og overgreb.
german	Darin stimme ich mit dem Überwachungsausschuß und mit der Berichterstatterin völlig überein.
finnish	Unioni ei saa omaksua itselleen useita uusia toimintoja, ellei sen perustana ole menestyksekästä Euroopan taloutta.
danish	Frihed, sikkerhed og retfærdighed er et samfunds rodsystem. Det er en afspejling af ethvert samfunds historie, dets sociale erfaringer og politiske udvikling.
greek	Εύχομαι να μπορούσα να του πω ειλικρινά, ότι θα εκπονήσουμε και θα παράσχουμε με τη μορφή προτάσεων ανακοινώσεις πριν από το 2001 και ότι θα τις υλοποιήσουμε σίγουρα πριν από το 2002, αλλά θα γνωρίζει ότι από νομικής άποψης απαιτούνται διαδικασίες και περίοδοι διαβούλευσης τις οποίες πρέπει να σεβασθούμε.
finnish	Toivon, että tämä sama tehdään myös parlamentin valvontavallan osalta.
spanish	La nueva normativa en el marco de la libre prestación de servicios transfronterizos redundará ciertamente en beneficio del funcionamiento del mercado interior y de la competitividad y la capacidad de acción de las empresas.
estonian	Alkoholil on arvukamalt ja erinevamaid tarbijaid kui tubakal, traditsioonilisi tootmistehnoloogiaid, mis tähendab kontrollimata turustusvõtteid ja sellega seotud riske.
portoguese	Obrigado, Senhora Comissária Schreyer.
romanian	Am fi putut noi oare să ne protejăm monedele naţionale de impactul crizei financiare?
polish	Podwyżka cen mleka, której pilnie potrzebują rolnicy, jest dodatkowym argumentem w szeroko dyskutowanej kwestii kwot.
polish	Obejmuje również zniesienie krajowych ilości masła jako kryterium przyznawania pomocy, zniesienie nieaktualnej już możliwości przyznania pomocy na zakup masła przez siły zbrojne oraz zniesienie obowiązkowego stosowania pozwolenia na przywóz.
greek	Η εξέλιξη βρίσκεται στα χέρια τα δικά μας στο μέτρο που σας εξοπλίζουμε με αποφάσεις, στο μέτρο που σας εξοπλίζουμε με δυνατότητες.
slovak	Je taktiež dôležité uplatňovať a využívať výsledky dialógov o ľudských právach v projektoch organizovaných v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a systematicky spojiť tieto dva nástroje.
hungarian	Nem szabad megelégednünk a terrorcselekmények megelőzésével vagy feltárásával, hanem azonosítanunk kell az e jelenségeknek kedvező tényezőket - mint például a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a szélsőségesség -, és küzdenünk kell ellenük.
swedish	Har rådet (fiske) och kommissionen undersökt hur ansjovisbestånden i zon VIII har påverkats av att ICES-zonerna IX och X och CECAF:s (fiskerikommittén för östra centralatlanten) zon 34.1.1 överlåtits från Portugal till Frankrike (fiskekvoterna överskrids med 5 000 ton/år)? Har man undersökt Frankrikes ansvar för den nuvarande situationen och för möjliga framtida ekonomiska och sociala konsekvenser för fiskesektorn?
greek	Επανερχόμαστε λοιπόν στο προηγούμενο πρόβλημα.
slovene	v imenu skupine UEN. - Gospod predsednik, pozivam komisarje, da se odzovejo.
greek	Αυτό θα κάνουμε και διαθέτουμε τα απαραίτητα μέσα και προγράμματα.
slovak	Pritom sa snažíme zohľadňovať všetky argumenty, lobistov a osobitné záujmy.
spanish	En particular, la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis, situada en las proximidades del lugar propuesto para la central.
estonian	Sellel on muidugi mõista äärmiselt negatiivne keskkondlik ja majanduslik mõju.
italian	La discussione è chiusa.
polish	Mowa tu przede wszystkim o urzędach ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, organizacjach pracodawców, związkach zawodowych.
portoguese	O que exigimos nós, de uma maneira ou de outra, de um governo?
estonian	Kontseptuaalsete alusdokumentide rakendamine, isegi millegi nii põhimõttelise nagu terrorismivastase võitluse strateegia või 2002. aasta juuni raamotsuse vormis õiguslike vahendite rakendamine jätab palju soovida.
greek	Ελπίζω αυτό να έχει ενθαρρυντική επίδραση στις συνομιλίες για την Κύπρο.
english	I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers' liability.
hungarian	Az utóbbi hat évben azonban - miközben a terrorizmus elleni háborúval kapcsolatos aggályokat a legtöbb európai polgár osztotta - az EU nem tett erőteljes intézkedést az alapvető jogok és a jogállamiság transzatlanti tiszteletben tartásának biztosítására.
dutch	Denkt u werkelijk dat de 18 miljoen werklozen die Europa telt het slachtoffer zijn van een te voorzichtige toepassing van het mededingingsbeleid?
italian	Il modo migliore di affrontare il problema è la proposta legislativa all' esame del Parlamento e la legislazione che stiamo preparando: non sarebbe possibile farlo con un documento tecnico, né in circostanze nelle quali gli aspetti disciplinati dalla direttiva 90/220 e che in tale contesto devono essere discussi non potrebbero essere presi pienamente in considerazione.
lithuanian	Vis dėlto vienas dalykas turi būti aiškus: reikalingas gerokai geresnis koordinavimas ir situacijos susidarymui turėtų būti užkirstas kelias ten, kur ES valstybėms narėms reikalinga papildoma pagalba iš trečiųjų šalių, nes patys negalime suteikti būtinos pagalbos.
danish	Vigtigheden af dette transeuropæiske samarbejde, med dets opdeling i grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde, Interregs værdiforøgelse af Fællesskabet, programmets synlighed i forhold til strukturfondenes aktiviteter i almindelighed, og styrkelsen af de egentligt grænseoverskridende og transnationale programmer og støtteberettigede aktiviteter. Vigtigheden af fælles strukturer, det jeg i forbindelse med en anden forhandling, der starter i dag, nemlig regeringskonferencen, har kaldt den europæiske fællesånd, som må styrkes, netop ved hjælp af Interreg, og hvordan vi takket være Interreg kan styrke den fælles ånd gennem fælles strukturer for med en ægte økonomisk solidaritet at kunne iværksætte programmerne.
bulgarian	Също така, ако този регламент бъде приет при условията на постигнатото съгласие, резултатът ще бъде намаляване на производството на храни и повишаване на цените, в резултат на което ще внасяме същите тези храни, които не произвеждаме, третирани със същите тези продукти, които в момента забраняваме.
estonian	Ka põllumajandus sai tõsiselt kahjustada ja kahju mõju ei piirdu üksnes taimekasvatussaaduste kaotusega, vaid ka vilja, karjamaade ja järgmise aasta saagise kaotusega.
bulgarian	Един от тях ще бъде Европейският съюз.
finnish	Kysyisin lisäksi komissiolta, onko tästä muutoksesta yrityksille koituvia seurauksia analysoitu millään tavalla: onko tehty sellaista kustannus-hyötyanalyysia, joka on nyt selvästi yleistymässä eurooppalaisissa politiikoissa.
danish	Det bør være en af vores vigtigste prioriteter.
german	Diese Dinge müssen natürlich weltweit geregelt werden, aber die derzeitigen Regeln der IMO sind äußerst unzureichend und viel zu lasch, und trotz der vorangegangenen Katastrophen haben weder unsere Länder noch die Gemeinschaft ernsthaft versucht, sie strenger zu gestalten.
portoguese	Tudo isto para lutar contra uma fraude inferior a mil milhões de euros, quando ao mesmo tempo se deixa passar dezenas de milhar de milhões de euros devido aos SPG, às zonas de comércio livre, aos presentes aduaneiros à Chiquita e aos milhares de milhões perdidos no quarto recurso, o PIB, em resultado do pacto de racionamento orçamental.
danish	Euroskeptikerne hævder, at det er en trussel mod suveræniteten og en afslutning på nationalstaten osv.
finnish	Lisäksi en myöskään usko, että 10 kohta heijastaa täysin tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa vuodelta 1997.
danish	Der er også truffet beslutninger mod en sådan skat.
czech	Mohu vás ujistit, že Rada hodlá pokračovat v konstruktivním dialogu o rozpočtu, tak abychom dosáhli uspokojivé dohody o dobrém rozpočtu Společenství na období 2008.
czech	V současné době upravují pozemní přepravu nebezpečných věcí (železniční a silniční) a přepravu takovýchto věcí po vnitrozemských vodních cestách čtyři směrnice a mnoho rozhodnutí Komise.
slovak	Otvorenie rokovania
spanish	Este paquete incluía nuevas ayudas a actividades a nivel particular y a la cooperación transfronteriza en la que israelíes y árabes se reúnen en organizaciones no gubernamentales y en encuentros de expertos.
dutch	Tot besluit nog een korte opmerking, mijnheer Byrne.
lithuanian	Bendrijos civilinės saugos mechanizmas (balsavimas)
dutch	Mijnheer de Voorzitter, deze keer hebben we voor het eerst ongeveer 200 miljard euro voor de structuurfondsen voor de periode tot 2006. Daarvan zijn echter slechts 5,75% gereserveerd voor de communautaire initiatieven INTERREG, LEADER, URBAN en EQUAL.
hungarian	A mai napon a biztos úr által idézett dániai és németországi példák dicséretes kivételek ez alól.
lithuanian	Bankai neatsakingai papirko institucinius investuotojus, taigi ir indėlininkus, pristatydami hipotekines obligacijas kaip AAA reitingo (teoriškai - neturinčius rizikos), o ne kaip labai rizikingas vertybinius popierius, panašius į neigiamas paskolas.
english	I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes.
latvian	Varbūt raksts šīs nedēļas žurnālā Economist dos kādu ievirzi.
swedish	Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid.
english	In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.
estonian	Sellest hoolimata on selleks, et võimaldada vastu võtta uusi meetmeid, vaja liikmesriikide ühehäälset toetust, kuid see on sageli raskeks osutunud.
swedish	Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket.
romanian	Aş dori să fac câteva comentarii generale referitoare la revizuirea comunicării privind radiodifuziunea.
bulgarian	Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.
latvian	Augļošana liek rūsēt kaltam, tā sapūdē amatu un amatnieku.
german	Mit dem Rücktritt der Kommission hat sich bei vielen Beamten in der Hierarchie und der Bürokratie auch eine Kultur der Angst herausgebildet.
czech	Je důležité, aby tento text obsahoval rozumná ustanovení.
hungarian	A távértékesítési irányelv sem hangzik túl csábítónak, de alapvetően azt jelenti, hogy ha az ember Interneten vásárol valamit, mondjuk Németországból, és amikor megérkezik a termék és nem olyan, amilyet szeretett volna, hét napon belül vissza lehet küldeni, az árát pedig visszatérítik.
spanish	El segundo punto es el de la transferencia de la ejecución de la norma.
german	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
finnish	Täten olen siis myös hyvin jännittynyt tarkistusehdotuksiamme koskevasta vastauksestanne.
slovene	Ne smemo pozabiti, kako pomemben je prispevek kmetovalcev, ki proizvajajo mleko, za podeželje.
latvian	Sēdes slēgšana
german	Wir brauchen aber eine grundlegende Reform.
italian	Le comprendiamo perché sappiamo che, a causa della storia del nostro recente passato, abbiamo nel presente una responsabilità politica particolare.

swedish

De folk som inte deltar, och som sakta drar sig undan, ger utrymme för en oligarki som tar makten och lämnar kontrollen till ett fåtal.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten is van mening dat de op de Raad van Helsinki opgestelde agenda voor de volgende intergouvernementele conferentie strikt moet worden nageleefd, dat wil zeggen dat uitsluitend vraagstukken moeten worden behandeld die betrekking hebben op de wijze waarop de besluitvorming binnen de Unie na de uitbreiding zal plaatsvinden.

greek

Η παρούσα έκθεση είναι εξαιρετικά καλή και η Ομάδα μας την υποστηρίζει.

hungarian

A rugalmas biztonságot illetően azt tudom mondani Önnek, hogy Portugália és e portugál elnökség számára a rugalmas biztonság rugalmasságot és egyszersmind biztonságot is jelent, és szerintünk a kettő együtt jár.

slovene

Odgovorno obveščanje, odgovorna prodaja in odgovorno trženje so prav tako pomembni vidiki, pri čemer lahko izhajamo iz tega, kar je zagotovljeno z zakonodajo o avdiovizualnih storitvah.

latvian

Mana jautājuma aspekts par Eiropas personiskās palīdzības stratēģiju, kas ļautu invalīdu nodarbinātiem un vadītiem profesionāliem darbiniekiem apmierināt invalīdu nepieciešamību pēc aprūpes, ir ļoti svarīgs mērķis Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkla ceļā uz brīvību, un es ceru, ka jūs šo jautājumu virzīsiet uz priekšu.

spanish

Sin embargo, precisamente las regiones situadas junto a las fronteras con países terceros necesitan un instrumento que funcione para la cooperación transfronteriza.

dutch

Er gaat teveel geld verloren aan propaganda en onderzoeksbureaus, aan overleg en controle, en veel geld komt terug in het land waar het vandaan kwam.

romanian

Altfel, cetăţenia îşi va pierde înţelesul, iar persoanele nerezidente îşi vor pierde interesul de a solicita să li se acorde cetăţenia.

italian

Per esporre il programma quinquennale ha utilizzato 12 pagine, mentre per il programma annuale ne ha utilizzate 18.

lithuanian

Tam, kad kova su terorizmu būtų tikrai efektyvi, mums nereikia papildomų teisės aktų, bet privalome patikrinti, ar valstybės narės juos teisingai taiko.

romanian

Desigur, această flexibilitate nu implică modificarea principiilor pieţei unice.

spanish

Situación ésta que contradice la remisión de la adopción de medidas de fomento del empleo al dominio interno exclusivo de los Estados miembros, como se hace en el informe.

german

Wie der Berichterstatter ausführt, ist außerdem eine Beschäftigungswirkung der Strukturmaßnahmen kaum zu spüren.

english

Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.

dutch

Volgens onze eerste interpretatie laat artikel 255 hoe dan ook niet toe dat een rechtsgrond gebruikt wordt die gevolgen kan hebben voor het subsidiariteitsbeginsel.

french

Cette collaboration a permis d'assurer la paix et la stabilité dans notre partie de l'Europe pendant plus de 50 ans.

spanish

En efecto, el Tratado de Amsterdam dice claramente que cuando una materia afecte a la salud de las personas, se debe adoptar el fundamento jurídico del artículo 152, y debo decirle a la Comisión de Asuntos Jurídicos de nuestra propia Asamblea que sencillamente no basta con echarle un vistazo a la propuesta de la Comisión y declarar que, puesto que en ella no se dice nada sobre la salud y la protección del consumidor, de ello se desprende que el tema no afecta a la salud y la protección del consumidor.

estonian

On siiski midagi, mis on Kreekas aastakümneid unustuse hõlmas olnud, ja see toob mind hiljutise suurõnnetuse põhjuse juurde: nimelt vajadus rajada kinnistusregister.

english

This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

estonian

Mind huvitab, kui kaua me veel kavatseme kasutada seda sorti liigitust võrdsete Euroopa Liidu liikmesriikide kohta.

dutch

Het is bovendien zo dat, ook al wordt er internationaal overeenstemming over de invoering bereikt, de kwestie van de verdeling van de belastingopbrengsten blijft bestaan.

italian

La Commissione riprende questo emendamento e lo accetta.

english

I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

hungarian

Először is, véleményünk szerint az Egyezmény részes feleinek javítaniuk kell belső koordinációjukat az elsivatagosodás elleni küzdelem tekintetében azzal, hogy e kérdés egészét tekintve integráltabb megközelítést alkalmaznak.

czech

Jsem hrdá na to, že jsem byla místopředsedkyní vyšetřovacího výboru Evropského parlamentu v souvislosti s mimořádným vydáváním osob a sdílím pobouření, které mí kolegové vyjádřili v souvislosti s úplným mlčením Rady vůči zjištěním, že mnohé členské státy se podílely na hromadném porušování lidských práv v oblasti únosů a mučení.

swedish

Jag ville ställa en exakt fråga till er inom ramen för frågan om regeringskonferensen: jag tror mig veta att domstolen i Luxemburg håller på att noggrant behandla en viktig fråga som handlar om bedrägeribekämpning och OLAF.

spanish

Mi partido en mi país no es en absoluto racista, pero no aceptamos de buen grado el dictado ni la interferencia de la Unión Europea.

italian

Non possono essere escluse contraddizioni fra questi due obiettivi, mentre nulla sta a indicare che la Commissione abbia individuato queste contraddizioni e sappia come fronteggiarle.

danish

Vi blev imidlertid også dybt forargede over venstrefløjens tolerance over for det tidligere Sovjetunionens tyranni, terror og overgreb.

german

Darin stimme ich mit dem Überwachungsausschuß und mit der Berichterstatterin völlig überein.

finnish

Unioni ei saa omaksua itselleen useita uusia toimintoja, ellei sen perustana ole menestyksekästä Euroopan taloutta.

danish

Frihed, sikkerhed og retfærdighed er et samfunds rodsystem. Det er en afspejling af ethvert samfunds historie, dets sociale erfaringer og politiske udvikling.

greek

Εύχομαι να μπορούσα να του πω ειλικρινά, ότι θα εκπονήσουμε και θα παράσχουμε με τη μορφή προτάσεων ανακοινώσεις πριν από το 2001 και ότι θα τις υλοποιήσουμε σίγουρα πριν από το 2002, αλλά θα γνωρίζει ότι από νομικής άποψης απαιτούνται διαδικασίες και περίοδοι διαβούλευσης τις οποίες πρέπει να σεβασθούμε.

finnish

Toivon, että tämä sama tehdään myös parlamentin valvontavallan osalta.

spanish

La nueva normativa en el marco de la libre prestación de servicios transfronterizos redundará ciertamente en beneficio del funcionamiento del mercado interior y de la competitividad y la capacidad de acción de las empresas.

estonian

Alkoholil on arvukamalt ja erinevamaid tarbijaid kui tubakal, traditsioonilisi tootmistehnoloogiaid, mis tähendab kontrollimata turustusvõtteid ja sellega seotud riske.

portoguese

Obrigado, Senhora Comissária Schreyer.

romanian

Am fi putut noi oare să ne protejăm monedele naţionale de impactul crizei financiare?

polish

Podwyżka cen mleka, której pilnie potrzebują rolnicy, jest dodatkowym argumentem w szeroko dyskutowanej kwestii kwot.

polish

Obejmuje również zniesienie krajowych ilości masła jako kryterium przyznawania pomocy, zniesienie nieaktualnej już możliwości przyznania pomocy na zakup masła przez siły zbrojne oraz zniesienie obowiązkowego stosowania pozwolenia na przywóz.

greek

Η εξέλιξη βρίσκεται στα χέρια τα δικά μας στο μέτρο που σας εξοπλίζουμε με αποφάσεις, στο μέτρο που σας εξοπλίζουμε με δυνατότητες.

slovak

Je taktiež dôležité uplatňovať a využívať výsledky dialógov o ľudských právach v projektoch organizovaných v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a systematicky spojiť tieto dva nástroje.

hungarian

Nem szabad megelégednünk a terrorcselekmények megelőzésével vagy feltárásával, hanem azonosítanunk kell az e jelenségeknek kedvező tényezőket - mint például a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a szélsőségesség -, és küzdenünk kell ellenük.

swedish

Har rådet (fiske) och kommissionen undersökt hur ansjovisbestånden i zon VIII har påverkats av att ICES-zonerna IX och X och CECAF:s (fiskerikommittén för östra centralatlanten) zon 34.1.1 överlåtits från Portugal till Frankrike (fiskekvoterna överskrids med 5 000 ton/år)? Har man undersökt Frankrikes ansvar för den nuvarande situationen och för möjliga framtida ekonomiska och sociala konsekvenser för fiskesektorn?

greek

Επανερχόμαστε λοιπόν στο προηγούμενο πρόβλημα.

slovene

v imenu skupine UEN. - Gospod predsednik, pozivam komisarje, da se odzovejo.

greek

Αυτό θα κάνουμε και διαθέτουμε τα απαραίτητα μέσα και προγράμματα.

slovak

Pritom sa snažíme zohľadňovať všetky argumenty, lobistov a osobitné záujmy.

spanish

En particular, la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis, situada en las proximidades del lugar propuesto para la central.

estonian

Sellel on muidugi mõista äärmiselt negatiivne keskkondlik ja majanduslik mõju.

italian

La discussione è chiusa.

polish

Mowa tu przede wszystkim o urzędach ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, organizacjach pracodawców, związkach zawodowych.

portoguese

O que exigimos nós, de uma maneira ou de outra, de um governo?

estonian

Kontseptuaalsete alusdokumentide rakendamine, isegi millegi nii põhimõttelise nagu terrorismivastase võitluse strateegia või 2002. aasta juuni raamotsuse vormis õiguslike vahendite rakendamine jätab palju soovida.

greek

Ελπίζω αυτό να έχει ενθαρρυντική επίδραση στις συνομιλίες για την Κύπρο.

english

I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers' liability.

hungarian

Az utóbbi hat évben azonban - miközben a terrorizmus elleni háborúval kapcsolatos aggályokat a legtöbb európai polgár osztotta - az EU nem tett erőteljes intézkedést az alapvető jogok és a jogállamiság transzatlanti tiszteletben tartásának biztosítására.

dutch

Denkt u werkelijk dat de 18 miljoen werklozen die Europa telt het slachtoffer zijn van een te voorzichtige toepassing van het mededingingsbeleid?

italian

Il modo migliore di affrontare il problema è la proposta legislativa all' esame del Parlamento e la legislazione che stiamo preparando: non sarebbe possibile farlo con un documento tecnico, né in circostanze nelle quali gli aspetti disciplinati dalla direttiva 90/220 e che in tale contesto devono essere discussi non potrebbero essere presi pienamente in considerazione.

lithuanian

Vis dėlto vienas dalykas turi būti aiškus: reikalingas gerokai geresnis koordinavimas ir situacijos susidarymui turėtų būti užkirstas kelias ten, kur ES valstybėms narėms reikalinga papildoma pagalba iš trečiųjų šalių, nes patys negalime suteikti būtinos pagalbos.

danish

Vigtigheden af dette transeuropæiske samarbejde, med dets opdeling i grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde, Interregs værdiforøgelse af Fællesskabet, programmets synlighed i forhold til strukturfondenes aktiviteter i almindelighed, og styrkelsen af de egentligt grænseoverskridende og transnationale programmer og støtteberettigede aktiviteter. Vigtigheden af fælles strukturer, det jeg i forbindelse med en anden forhandling, der starter i dag, nemlig regeringskonferencen, har kaldt den europæiske fællesånd, som må styrkes, netop ved hjælp af Interreg, og hvordan vi takket være Interreg kan styrke den fælles ånd gennem fælles strukturer for med en ægte økonomisk solidaritet at kunne iværksætte programmerne.

bulgarian

Също така, ако този регламент бъде приет при условията на постигнатото съгласие, резултатът ще бъде намаляване на производството на храни и повишаване на цените, в резултат на което ще внасяме същите тези храни, които не произвеждаме, третирани със същите тези продукти, които в момента забраняваме.

estonian

Ka põllumajandus sai tõsiselt kahjustada ja kahju mõju ei piirdu üksnes taimekasvatussaaduste kaotusega, vaid ka vilja, karjamaade ja järgmise aasta saagise kaotusega.

bulgarian

Един от тях ще бъде Европейският съюз.

finnish

Kysyisin lisäksi komissiolta, onko tästä muutoksesta yrityksille koituvia seurauksia analysoitu millään tavalla: onko tehty sellaista kustannus-hyötyanalyysia, joka on nyt selvästi yleistymässä eurooppalaisissa politiikoissa.

danish

Det bør være en af vores vigtigste prioriteter.

german

Diese Dinge müssen natürlich weltweit geregelt werden, aber die derzeitigen Regeln der IMO sind äußerst unzureichend und viel zu lasch, und trotz der vorangegangenen Katastrophen haben weder unsere Länder noch die Gemeinschaft ernsthaft versucht, sie strenger zu gestalten.

portoguese

Tudo isto para lutar contra uma fraude inferior a mil milhões de euros, quando ao mesmo tempo se deixa passar dezenas de milhar de milhões de euros devido aos SPG, às zonas de comércio livre, aos presentes aduaneiros à Chiquita e aos milhares de milhões perdidos no quarto recurso, o PIB, em resultado do pacto de racionamento orçamental.

danish

Euroskeptikerne hævder, at det er en trussel mod suveræniteten og en afslutning på nationalstaten osv.

finnish

Lisäksi en myöskään usko, että 10 kohta heijastaa täysin tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa vuodelta 1997.

danish

Der er også truffet beslutninger mod en sådan skat.

czech

Mohu vás ujistit, že Rada hodlá pokračovat v konstruktivním dialogu o rozpočtu, tak abychom dosáhli uspokojivé dohody o dobrém rozpočtu Společenství na období 2008.

czech

V současné době upravují pozemní přepravu nebezpečných věcí (železniční a silniční) a přepravu takovýchto věcí po vnitrozemských vodních cestách čtyři směrnice a mnoho rozhodnutí Komise.

slovak

Otvorenie rokovania

spanish

Este paquete incluía nuevas ayudas a actividades a nivel particular y a la cooperación transfronteriza en la que israelíes y árabes se reúnen en organizaciones no gubernamentales y en encuentros de expertos.

dutch

Tot besluit nog een korte opmerking, mijnheer Byrne.

lithuanian

Bendrijos civilinės saugos mechanizmas (balsavimas)

dutch

Mijnheer de Voorzitter, deze keer hebben we voor het eerst ongeveer 200 miljard euro voor de structuurfondsen voor de periode tot 2006. Daarvan zijn echter slechts 5,75% gereserveerd voor de communautaire initiatieven INTERREG, LEADER, URBAN en EQUAL.

hungarian

A mai napon a biztos úr által idézett dániai és németországi példák dicséretes kivételek ez alól.

lithuanian

Bankai neatsakingai papirko institucinius investuotojus, taigi ir indėlininkus, pristatydami hipotekines obligacijas kaip AAA reitingo (teoriškai - neturinčius rizikos), o ne kaip labai rizikingas vertybinius popierius, panašius į neigiamas paskolas.

english

I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes.

latvian

Varbūt raksts šīs nedēļas žurnālā Economist dos kādu ievirzi.

swedish

Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid.

english

In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.

estonian

Sellest hoolimata on selleks, et võimaldada vastu võtta uusi meetmeid, vaja liikmesriikide ühehäälset toetust, kuid see on sageli raskeks osutunud.

swedish

Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket.

romanian

Aş dori să fac câteva comentarii generale referitoare la revizuirea comunicării privind radiodifuziunea.

bulgarian

Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.

latvian

Augļošana liek rūsēt kaltam, tā sapūdē amatu un amatnieku.

german

Mit dem Rücktritt der Kommission hat sich bei vielen Beamten in der Hierarchie und der Bürokratie auch eine Kultur der Angst herausgebildet.

czech

Je důležité, aby tento text obsahoval rozumná ustanovení.

hungarian

A távértékesítési irányelv sem hangzik túl csábítónak, de alapvetően azt jelenti, hogy ha az ember Interneten vásárol valamit, mondjuk Németországból, és amikor megérkezik a termék és nem olyan, amilyet szeretett volna, hét napon belül vissza lehet küldeni, az árát pedig visszatérítik.

spanish

El segundo punto es el de la transferencia de la ejecución de la norma.

german

Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.

finnish

Täten olen siis myös hyvin jännittynyt tarkistusehdotuksiamme koskevasta vastauksestanne.

slovene

Ne smemo pozabiti, kako pomemben je prispevek kmetovalcev, ki proizvajajo mleko, za podeželje.

latvian

Sēdes slēgšana

german

Wir brauchen aber eine grundlegende Reform.

italian

Le comprendiamo perché sappiamo che, a causa della storia del nostro recente passato, abbiamo nel presente una responsabilità politica particolare.