smartcat/STS_parallel_en_sr · Datasets at Hugging Face

split stringclasses 1 value	genre stringclasses 3 values	dataset stringclasses 6 values	year stringclasses 7 values	sid stringlengths 4 4	score float64 0 5	sentence1 stringlengths 16 215	sentence2_eng stringlengths 13 199	sentence2_srb stringlengths 6 213
test	main-news	MSRpar	2012test	0105	3.8	As well as the dolphin scheme, the chaos has allowed foreign companies to engage in damaging logging and fishing operations without proper monitoring or export controls.	Internal chaos has allowed foreign companies to set up damaging commercial logging and fishing operations without proper monitoring or export controls.	Unutrašnji haos je omogućio stranim kompanijama da uspostave štetne komercijalne sečarske i ribolovne operacije bez adekvatnog nadzora ili kontrole izvoza.
test	main-news	MSRpar	2012test	0108	4.2	The next court session will be when the three-judge tribunal announces its verdict in mid-February.	The court's three-judge tribunal was expected to give its verdict next February.	Očekivalo se da će tročlano veće suda doneti presudu sledećeg februara.
test	main-news	MSRpar	2012test	0110	3	The consensus among Wall Street analysts was for a loss of 28 cents a share.	Analysts surveyed by First Call were expecting sales of $723 million and a loss of 28 cents a share.	Analitičari koje je anketirao First Call očekivali su prodaju od 723 miliona dolara i gubitak od 28 centi po akciji.
test	main-news	MSRpar	2012test	0127	4	The civilian unemployment rate improved marginally last month -- slipping to 6.1 percent -- even as companies slashed payrolls by 93,000.	The civilian unemployment rate improved marginally last month _ sliding down to 6.1 percent _ as companies slashed payrolls by 93,000 amid continuing mixed signals about the nation's economic health.	Stopa nezaposlenosti civila se blago poboljšala prošlog meseca - spustivši se na 6.1 procenat - dok su kompanije smanjile plate za 93.000, usred nastavka mešovitih signala o ekonomskom zdravlju nacije.
test	main-news	MSRpar	2012test	0128	4.75	Moffitt said the results need to be replicated in another study before testing of individuals for presence of the long or short versions of the gene will be pursued.	Professor Moffitt said the results needed to be replicated before pursuing testing of individuals for the presence of the long or short versions of the gene.	Profesor Moffitt je rekao da rezultati treba da budu replikovani pre nego što se krene sa testiranjem pojedinaca na prisustvo dugih ili kratkih verzija gena.
test	main-news	MSRpar	2012test	0131	3.533	The compensation committee will prohibit securities industry directors from sitting on it.	The exchange also said its five-person compensation committee will consist only of directors from outside the securities industry.	Berza je takođe saopštila da će njen petočlani komitet za nadoknadu činiti samo direktori van brokerske industrije.
test	main-news	MSRpar	2012test	0134	1.25	Q: Can I buy coverage for prescription drugs right away?	Congress has added a new benefit - an option to buy insurance coverage for prescription drugs.	Kongres je dodao novu pogodnost - opciju kupovine osiguranja za lekove na recept.
test	main-news	MSRpar	2012test	0137	4	Shares of Mandalay closed down eight cents to $29.42, before the earnings were announced.	Shares of Mandalay closed down 8 cents at $29.42 Thursday.	Akcije kompanije Mandalay su pale za 8 centi i zatvorile se na 29,42 dolara u četvrtak.
test	main-news	MSRpar	2012test	0150	3	In 1999, the building's owners, the Port Authority of New York and New Jersey, issued guidelines to upgrade the fireproofing to a thickness of 1{ inches.	The NIST discovered that in 1999 the Port Authority issued guidelines to upgrade the fireproofing to a thickness of 1 1/2 inches.	NIST je otkrio da je 1999. godine Port Authority izdao smernice za unapređenje protivpožarne zaštite na debljinu od 1 1/2 inča.
test	main-news	MSRpar	2012test	0165	2.6	The dollar was last at $1.1149 to the euro, close to its strongest level since April 30.	The dollar pushed as high as $1.1115 to the euro in early trade, extending Tuesday's one percent rally to hit its strongest level since April 30.	Dolar je dostigao visoku vrednost od 1,1115 evra u ranom trgovanju, produžujući rast od jedan procenat iz utorak kako bi dostigao svoj najjači nivo od 30. aprila.
test	main-news	MSRpar	2012test	0173	3.5	The single currency rose as far as 135.13 yen , matching a record high hit shortly after the euro's launch in January 1999.	The single currency rose as far as 135.26 yen , its highest level since the introduction of the single currency in January 1999.	Jedinstvena valuta je porasla do 135,26 jena, što je njen najviši nivo od uvođenja jedinstvene valute u januaru 1999. godine.
test	main-news	MSRpar	2012test	0174	1.5	A New Castle County woman has become the first Delaware patient to contract the West Nile virus this year, the state's Department of Health reported.	A 62-year-old West Babylon man has contracted the West Nile virus, the first human case in Suffolk County this year, according to the county health department.	62-godišnji muškarac iz Zapadnog Babylona je zaražen Zapadnim Nilskim virusom, prvi ljudski slučaj u okrugu Suffolk ove godine, prema podacima odeljenja za zdravstvo okruga.
test	main-news	MSRpar	2012test	0176	2	He also reaffirmed his wish to resolve the North Korean nuclear crisis peacefully.	But the North Korean nuclear crisis has dominated his time in office.	Međutim, kriza sa severnokorejskim nuklearnim oružjem dominirala je njegovim vremenom na funkciji.
test	main-news	MSRpar	2012test	0181	3.5	A rebel who was captured said more than 2,000 insurgents were involved in the attack.	A captured rebel said 2,100 combatants had been involved in the offensive.	Uhvaćeni pobunjenik je rekao da je u napadu učestvovalo 2.100 boraca.
test	main-news	MSRpar	2012test	0187	3	Kyi, a U.N. envoy says, as Japan adds to growing international pressure by saying it will halt its hefty economic aid unless Suu Kyi is freed.	JAPAN added to growing international pressure on Burma yesterday, threatening to halt its hefty economic aid unless the military government released pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.	JAPAN je dodao pritisak rastućeg međunarodnog pritiska na Burmu juče, preteći da će obustaviti svoju veliku ekonomsku pomoć ukoliko vojna vlada ne oslobodi liderku pro-demokratije Aung San Suu Kyi.
test	main-news	MSRpar	2012test	0191	4.75	Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc., and Big Lots Inc. were among the merchants posting May sales that fell below Wall Street's modest expectations.	Wal- Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc., and Big Lots Inc. posted May sales that fell below Wall Street's modest expectations.	Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc. i Big Lots Inc. objavili su prodaju u maju koja je bila ispod skromnih očekivanja Vol Strita.
test	main-news	MSRpar	2012test	0194	3.4	Mr Eddington warned yesterday that the future of the airline was "in the hands of the negotiators".	"The future of BA is in the hands of the negotiators," Eddington told British Broadcasting Corp. television on Sunday.	"Budućnost BA je u rukama pregovarača," rekao je Edington britanskoj televiziji BBC u nedelju.
test	main-news	MSRpar	2012test	0196	3.4	"Both of these kids are in wonderful physical condition right now," he said during a press briefing at the hospital.	"Both of these kids are in wonderful physical condition right now," said Goodrich, also director of pediatric neurosurgery at the Children's Hospital at Montefiore.	"Oboje ove dece su trenutno u divnoj fizičkoj kondiciji," rekao je Gudrič, takođe direktor dečje neurohirurgije u Dečjoj bolnici u Montefioreu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0206	4.25	On the cell's surface, the foreign components are recognised by other cells that then realise it is infected and kill it.	The foreign bits are recognized by other cells that realize it is infected and kill it.	Strane delove prepoznaju druge ćelije koje shvate da je zaražena i ubiju je.
test	main-news	MSRpar	2012test	0214	3.8	Trading in Loral was halted yesterday; the shares closed on Monday at $3.01.	The New York Stock Exchange suspended trading yesterday in Loral, which closed at $3.01 Friday.	Juče je Njujorška berza obustavila trgovanje akcijama kompanije Loral, koja je zatvorila na 3,01 dolara u petak.
test	main-news	MSRpar	2012test	0220	3	Knox County Health Department is following national Centers for Disease Control and Prevention Protocol to contain infection.	The health department spokesperson added the department is following Centers for Disease Control protocol.	Portparol Ministarstva zdravlja dodao je da Ministarstvo prati protokol Centara za kontrolu bolesti.
test	main-news	MSRpar	2012test	0226	3	Schools Chancellor Joel Klein said the push for higher standards and accountability "is showing results."	Schools Chancellor Joel Klein said he was pleased by the results.	Kancelar škola Džoel Klajn je rekao da je zadovoljan rezultatima.
test	main-news	MSRpar	2012test	0228	4.6	One witness told Anatolian he saw the plane on fire while it was still in the air.	One witness told the Anatolian news agency he saw the plane on fire in mid-air.	Jedan svedok je rekao agenciji Anadolija da je video avion u plamenu u vazduhu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0242	3	He proposed a system under which it would take fewer and fewer votes to overcome a filibuster.	Frist proposed a process in which it would take gradually fewer votes to overcome filibusters preventing final votes on judicial confirmations.	Frist je predložio proces prema kojem bi bilo potrebno postepeno manje glasova da bi se prevazišli filibusteri koji sprečavaju konačno glasanje o potvrđivanju sudija.
test	main-news	MSRpar	2012test	0249	4.25	Hormone replacement therapy that combines estrogen and progestin doubles a woman's risk of breast cancer, a British study of more than a million women has found.	A major British study has added to the evidence that hormone replacement therapy increases the risk of breast cancer, especially when women receive a combination of estrogen and progestin.	Veliko britansko istraživanje je doprinelo dokazima da hormonska terapija povećava rizik od raka dojke, posebno kada žene primaju kombinaciju estrogena i progestina.
test	main-news	MSRpar	2012test	0260	1.8	Barbini's comments came Tuesday, the second day of the Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology.	U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman kicks off the three-day Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology on Monday.	Ministarka poljoprivrede SAD-a, En Veneman, otvara trodnevnu Ministarsku konferenciju i izložbu o poljoprivrednoj nauci i tehnologiji u ponedeljak.
test	main-news	MSRpar	2012test	0261	2.8	Yesterday, shares closed up 29 cents, or 0.54 percent, at $54.32.	Amazon's shares yesterday closed at $54.32 on the Nasdaq Stock Market, up 29 cents.	Akcije Amazona su juče zatvorene na 54,32 dolara na berzi Nasdaq, što je rast od 29 centi.
test	main-news	MSRpar	2012test	0267	1.25	Lawtey is not the first faith-based program in Florida's prison system.	But Lawtey is the first entire prison to take that path.	Ali Lawtey je prvi ceo zatvor koji je krenuo tim putem.
test	main-news	MSRpar	2012test	0276	3.75	The transaction will grant Handspring stockholders 0.09 of a share of Palm--and no shares of PalmSource--for each share of Handspring common stock.	Under the proposed terms of the transaction, and following the spinoff of PalmSource, Palm will exchange 0.09 shares for each share of Handspring.	Prema predloženim uslovima transakcije, nakon odvajanja PalmSource-a, Palm će razmeniti 0.09 akcija za svaku akciju Handspring-a.
test	main-news	MSRpar	2012test	0285	3.75	The giant rock was first observed on August 24 by Lincoln Near-Earth Asteroid Research Program, based in Socorro, New Mexico.	The rock was first observed by the Lincoln Near Earth Asteroid Research Program, also known as LINEAR.	Stena je prvi put primećena od strane programa za istraživanje asteroida blizu Zemlje Lincolna, poznatog kao LINEAR.
test	main-news	MSRpar	2012test	0289	3.75	"We need to change old habits and seriously rethink business-as-usual."	He urged employees to "avoid complacency" and to "change old habits and seriously rethink business-as-usual."	Pozvao je zaposlene da "izbegavaju samozadovoljstvo" i da "promene stare navike i ozbiljno preispitaju poslovanje kao i obično."
test	main-news	MSRpar	2012test	0292	3.5	"These despicable acts were committed by killers whose only faith is hate," Bush said, adding that the United States will find the killers.	These despicable acts were committed by killers whose only faith is hate and the United States will find the killers and they will learn the meaning of American justice.	Ovi odvratni činovi su počinjeni od strane ubica čija je jedina vera mržnja i Sjedinjene Američke Države će pronaći ubice i one će naučiti šta znači američka pravda.
test	main-news	MSRpar	2012test	0303	4.6	There are a total of 659 women enrolled at the academy, the report said.	There were 659 women enrolled at the academy at the time of the survey.	U vreme istraživanja, na akademiji je bilo upisano 659 žena.
test	main-news	MSRpar	2012test	0304	3.25	It is a national concern that will touch virtually every American," Abraham said.	The impact of natural-gas shortages "will touch virtually every American," Energy Secretary Spencer Abraham warned yesterday.	Ministar energetike Spenser Abraham upozorio je juče da će nedostatak prirodnog gasa "dotaknuti gotovo svakog Amerikanca."
test	main-news	MSRpar	2012test	0306	1.333	In the United States, 20.7 percent of all women smoke.	Nevada is where the most women smoke, 28 percent.	Nevada je mesto gde najviše žena puši, 28 procenata.
test	main-news	MSRpar	2012test	0312	2.5	It has a margin of error of plus or minus 4 percentage points.	That poll had 712 likely voters and sampling error of plus or minus 3.7 percentage points.	Ta anketa je obuhvatila 712 verovatnih glasača i grešku uzorkovanja od plus ili minus 3.7 procentnih poena.
test	main-news	MSRpar	2012test	0316	3.25	Shares of MONY were gaining $2.57, or 9%, to $31.90 in after-hours trading on Instinet.	MONY shares rose 8.76 per cent to $31.90 in after-hours trading in New York.	Akcije kompanije MONY su porasle za 8.76 odsto na 31.90 dolara u trgovanju nakon zatvaranja berze u Njujorku.
test	main-news	MSRpar	2012test	0320	3	Diana was at her lowest ebb when she wrote the letter to Paul Burrell claiming there was a plot to kill her.	Burrell said Diana wrote a letter in October 1996 claiming there was a plot to kill her in a smash and gave it to him to keep as insurance.	Barel je rekao da je Dajana napisala pismo u oktobru 1996. tvrdeći da postoji zavera da je ubiju u saobraćajnoj nesreći i dala mu ga da čuva kao osiguranje.
test	main-news	MSRpar	2012test	0325	3.6	Gillespie sent a letter to CBS President Leslie Moonves asking for a historical review or a disclaimer.	Republican National Committee Chairman Ed Gillespie issued a letter Friday to CBS Television President Leslie Moonves.	Predsednik Republikanske nacionalne komisije Ed Gillespie poslao je pismo u petak predsedniku CBS televizije Lesliju Munvisu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0342	2.2	"Let's show we won't let them off," said Marc Blondel, leader of the Force Ouvriere union.	"The movement to defend pensions is gaining momentum, and we won't give up," said Marc Blondel, leader of the Force Ouvriere union.	"Pokret za odbranu penzija dobija na zamahu, i nećemo odustati", rekao je Mark Blondel, lider sindikata Force Ouvriere.
test	main-news	MSRpar	2012test	0343	4.8	Contrary to what PeopleSoft management would have you believe, Oracle intends to fully support PeopleSoft customers and products for many years to come."	Ellison said that contrary to the contentions of PeopleSoft management, Oracle intends to "fully support PeopleSoft customers and products" for many years to come.	Ellison je rekao da, za razliku od tvrdnji menadžmenta kompanije PeopleSoft, Oracle namerava "potpuno podržati korisnike i proizvode" još mnogo godina.
test	main-news	MSRpar	2012test	0351	4	Under Mexican law, bounty hunting is considered a form of kidnapping.	Bounty hunting is illegal in Mexico, and the bounty hunter was charged with kidnapping.	Lov na ucene je ilegalan u Meksiku, a lovac na ucene je optužen za otmicu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0355	3.4	The announcements were made at the International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam.	The submission was on Monday, but the announcement was made Friday at the International Broadcasting Convention in Amsterdam.	Predaja je bila u ponedeljak, ali je obaveštenje dato u petak na Međunarodnoj konvenciji o emitovanju u Amsterdamu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0376	3.2	Its keywords are supported by Chinese language Web portals.	Chinese language Web portals also support 3721 keywords, the Web site said.	Kineski jezički web portali takođe podržavaju 3721 ključnu reč, kako je navedeno na veb sajtu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0388	2.5	The consensus estimate of analysts polled by Thomson First Call called for a profit of $1.70 per share.	Analysts polled by Reuters Research, a unit of Reuters Group Plc, on average forecast profit of $1.69 per share.	Analitičari anketirani od strane Reuters Research, jedinice kompanije Reuters Group Plc, u proseku predviđaju profit od 1,69 dolara po akciji.
test	main-news	MSRpar	2012test	0389	3.25	Initial autopsy reports show they died of dehydration, hyperthermia and suffocation.	Two more died later, and initial autopsy reports show they succumbed to dehydration, hypothermia and suffocation.	Još dvoje je kasnije preminulo, a početni izveštaji obdukcije pokazuju da su podlegli dehidrataciji, hipotermiji i gušenju.
test	main-news	MSRpar	2012test	0402	3.8	Authorities appealed to the public Friday to come forward and provide what could be the key to solving the sniper-style shootings that have killed three people outside area convenience stores.	Authorities looked to the public yesterday for help in solving the deadly sniper-style shootings of three people outside Charleston-area convenience stores.	Vlasti su juče tražile pomoć od javnosti u rešavanju smrtonosnih snajperskih ubistava tri osobe ispred prodavnica u okolini Čarlstona.
test	main-news	MSRpar	2012test	0408	4.4	Second comes HP (27 percent with $2.9 billion, up just 0.4 percent).	HP fell to second place with server sales growing 0.4 percent to $2.9 billion.	HP je pao na drugo mesto sa rastom prodaje servera od 0.4 odsto na 2.9 milijardi dolara.
test	main-news	MSRpar	2012test	0413	3.5	U.S. forces recently apprehended some 40 suspected foreign militants near the Syrian border and are now interrogating them.	The Third Armored Cavalry Regiment recently apprehended about 40 suspected fighters near the Syrian border, officials said.	Zvaničnici su saopštili da je Treći konjički puk nedavno uhapsio oko 40 osumnjičenih boraca blizu sirijske granice.
test	main-news	MSRpar	2012test	0415	1.5	That compares with a profit of $1 million, or breakeven, on $1.39 billion in revenue during the same period last year.	Total revenue for the second quarter was $1.48 billion, up 7% from $1.39 billion in the same period last year.	Ukupni prihod za drugi kvartal iznosio je 1,48 milijardi dolara, što je povećanje od 7% u odnosu na 1,39 milijardi dolara u istom periodu prošle godine.
test	main-news	MSRpar	2012test	0419	2.8	Bolivia's army fought to stop columns of protesters from streaming into the food-starved capital on Wednesday as a popular uprising against the president spread.	Bolivia's army fought to stop a column of dynamite-wielding miners from streaming into the besieged capital on Wednesday, leaving two dead as a popular uprising against the President spread.	Vojska Bolivije se borila da zaustavi kolonu rudara koji su nosili dinamit dok su pokušavali da uđu u opsednutu prestonicu u sredu, pri čemu su dvojica poginula dok se popularni ustanak protiv predsednika širio.
test	main-news	MSRpar	2012test	0423	3.6	The A920 comes with a printer, scanner, and copier for $89.	Dell's Personal All-in-One A920 is an entry-level device that combines printer, scanner and copier functions for $89.	Dell-ov lični sve-u-jednom A920 je uređaj za početnike koji kombinuje funkcije štampača, skenera i kopir aparata za 89 dolara.
test	main-news	MSRpar	2012test	0434	4.2	But in the first 30 seconds after Young entered the ring, the family knew it was an uneven match, Meyers said.	But in the first 30 seconds of the bout, family members knew it was an uneven match, Jodie Meyers, Stacy Young's sister, said.	Ali već u prvih 30 sekundi borbe, članovi porodice su znali da je meč nepravedan, rekla je Džodi Majers, sestra Stejsi Jang.
test	main-news	MSRpar	2012test	0449	3	Singapore reported no suspected SARS cases Wednesday, but officials quarantined 70 people who had contact with the Taiwanese patient.	Still, Singapore quarantined 70 people who had been in close contact with the scientist.	Ipak, Singapur je stavio u karantin 70 ljudi koji su bili u bliskom kontaktu sa naučnikom.
test	main-news	MSRpar	2012test	0453	3	Downstream at Mount Vernon, the Skagit River was expected to crest at 36 feet -- 8 feet above flood stage -- tonight, Burke said.	The Skagit was expected to crest during the night at 38 feet at Mount Vernon, 10 feet above flood stage, the National Weather Service said.	Skagit se očekivalo da će dostići vrhunac tokom noći na 38 stopa u Mount Vernonu, 10 stopa iznad nivoa poplava, saopštio je Nacionalni meteorološki servis.
test	main-news	MSRpar	2012test	0463	1.6	On Monday, the Dow declined 5.25, or 0.1 percent, at 8,983.80, having shed 2.3 percent last week.	In early trading, the Dow Jones industrial average was down 39.94, or 0.4 percent, at 8,945.50, having slipped 3.61 points Monday.	Na početku trgovanja, industrijski prosek Dow Jones je bio niži za 39.94, odnosno 0.4 procenata, na 8,945.50, nakon što je pao 3.61 poen u ponedeljak.
test	main-news	MSRpar	2012test	0465	4	The injured were taken to hospitals in Jefferson City and Columbia, a college town about 30 miles to the north.	The injured were taken to hospitals in Jefferson City and Columbia, about 48km north; their conditions were not immediately available.	Povređeni su prevezeni u bolnice u Džeferson Sitiju i Kolumbiji, oko 48km severno; njihovo stanje nije odmah bilo dostupno.
test	main-news	MSRpar	2012test	0467	1.333	The dollar was at 117.85 yen against the Japanese currency, up 0.1 percent.	Against the Swiss franc the dollar was at 1.3289 francs, up 0.5 percent on the day.	Prema švajcarskom franku, dolar je bio na nivou od 1,3289 franaka, što je povećanje od 0,5 procenata u toku dana.
test	main-news	MSRpar	2012test	0481	3.6	In addition to O'Connor, Rehnquist's majority opinion was joined by Justices David Souter, Ruth Bader Ginsburg, and Stephen Breyer.	Joining him in the majority opinion were Justices Sandra Day O'Connor, David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg and Stephen G. Breyer.	Pridružili su mu se u većinskom mišljenju sudije Sandra Dej O'Konor, Dejvid H. Sauter, Rut Bejder Ginsburg i Stiven Dž. Brajer.
test	main-news	MSRpar	2012test	0515	3	Martin, 58, will be freed today after serving two thirds of his five-year sentence for the manslaughter of 16-year-old Fred Barras.	Martin served two thirds of a five-year sentence for the manslaughter of Barras and for wounding Fearon.	Martin je odslužio dve trećine petogodišnje kazne zbog ubistva Barrasa i ranjavanja Fearona.
test	main-news	MSRpar	2012test	0519	3	IDEC shareholders would own 50.5 percent of the stock of the combined company, and Biogen shareholders the remaining 49.5 percent.	The companies said Idec holders would own about 50.5 percent of the stock of the combined company.	Kompanije su saopštile da će vlasnici Idec-a posedovati oko 50.5 procenata akcija kombinovane kompanije.
test	main-news	MSRpar	2012test	0520	3.5	Nonetheless, the open-source guru insisted, "This attack was wrong, and it was dangerous to our goals."	"This attack was wrong, and it was dangerous to our goals," Raymond said.	"Ovaj napad je bio pogrešan, i bio je opasan po naše ciljeve", rekao je Rejmond.
test	main-news	MSRpar	2012test	0527	4	Frank Quattrone, the former Credit Suisse First Boston technology investment-banking guru, reportedly pleaded not guilty Tuesday to charges of obstruction of justice and witness tampering.	NEW YORK -(Dow Jones)- Former star investment banker Frank Quattrone pleaded not guilty Tuesday to criminal charges of obstruction of justice and witness tampering.	Bivši zvezdani investicioni bankar Frank Kvotroni nije se izjasnio krivim u utorak na optužbe za krivična dela ometanja pravde i uticanja na svedoke.
test	main-news	MSRpar	2012test	0532	2.2	The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI fell 86.56 points, or 0.94 percent, to 9,109.99, after giving up more than 1 percent earlier.	The Dow Jones industrial average .DJI fell 79.43 points, or 0.86 percent, to 9,117.12 on Friday.	Industrijski indeks Dow Jones .DJI pao je za 79,43 poena, odnosno 0,86 procenata, na 9.117,12 u petak.
test	main-news	MSRpar	2012test	0534	3.4	The Dow Jones industrial average ended the day down 10.89 at 9,837.94, after advancing 111.04 Wednesday.	The Dow Jones industrial average fell 10.89 points, or 0.11 percent, to 9,837.94.	Industrijski indeks Dow Jones pao je za 10,89 poena, odnosno 0,11 procenata, na 9.837,94.
test	main-news	MSRpar	2012test	0548	3.5	Perry has since called two special legislative sessions to try force the redistricting plan through.	Since then, Texas Gov. Rick Perry has called two special sessions trying to push the measure through.	Od tada, guverner Teksasa Rick Perry je sazvao dve posebne sednice pokušavajući da sprovede meru.
test	main-news	MSRpar	2012test	0552	4.25	The agency will "consider as timely any tax returns or payments due" Aug. 15 if they are submitted by Aug. 22.	The agency said it would consider as timely any tax returns or payments due from Friday through Aug. 22 if they are completed by Aug. 22.	Agencija je saopštila da će smatrati blagovremenim sve poreske prijave ili uplate koje dospevaju od petka do 22. avgusta, ako budu završene do 22. avgusta.
test	main-news	MSRpar	2012test	0557	2.6	Democrats currently hold a 17-15 advantage in the state's congressional delegation.	The Texas congressional delegation now is 17-15 Democratic.	Delegacija kongresmena iz Teksasa sada je 17-15 u korist Demokrata.
test	main-news	MSRpar	2012test	0561	3	Chaudhry was released 56 days later and the Fiji military installed an all-indigenous government led by Qarase, who won democratic elections in September 2001.	The Fijian military installed an all-indigenous government led by Mr Qarase, who won democratic elections in September 2001.	Fidžijska vojska je uspostavila vladu koja se sastoji isključivo od domorodačkog stanovništva, a predvodi je gospodin Qarase, koji je pobedio na demokratskim izborima u septembru 2001. godine.
test	main-news	MSRpar	2012test	0578	2.4	New legit download service launches with PC users in mind.	BuyMusic is the first subscription-free paid download music service for PC users.	BuyMusic je prva usluga za preuzimanje muzike za korisnike računara bez pretplate.
test	main-news	MSRpar	2012test	0580	3.8	The 30-year bond US30YT=RR rose 22/32 for a yield of 4.31 percent, versus 4.35 percent at Wednesday's close.	The 30-year bond US30YT=RR grew 1-3/32 for a yield of 4.30 percent, down from 4.35 percent late Wednesday.	Obveznica sa rokom dospeća od 30 godina US30YT=RR porasla je 1-3/32, prinos iznosi 4.30 procenata, što je manje u odnosu na 4.35 procenata kasno u sredu.
test	main-news	MSRpar	2012test	0582	3	Last week, his lawyers asked Gov. Mark R. Warner to grant clemency, but the governor declined to intervene.	Last week, his lawyers asked Warner to grant clemency under certain conditions that would have lead to a new sentencing hearing.	Prošle nedelje, njegovi advokati su zatražili od Vornara da odobri pomilovanje pod određenim uslovima koji bi doveli do novog saslušanja o izricanju kazne.
test	main-news	MSRpar	2012test	0586	3.5	Gov. Linda Lingle and members of her staff were at the Navy base and watched the launch.	Gov. Linda Lingle and other dignitaries are scheduled to be at the base to watch the launch.	Guvernerka Linda Lingl i ostali zvaničnici su planirani da budu na bazi kako bi posmatrali lansiranje.
test	main-news	MSRpar	2012test	0597	3.5	The best the investigators can do is nitpick about the process and substance of isolated business decisions ... and question his competence as a manager."	Ebbers' lawyer, Reid Weingarten, said despite the thorough investigation, "the best the investigators can do is nitpick about the process and substance of isolated business decisions."	Advokat Ebbersa, Rid Vajngarten, rekao je da uprkos temeljnoj istrazi, "najbolje što istražitelji mogu da urade je da traže dlaku u jajetu u vezi sa procesom i suštinom izolovanih poslovnih odluka."
test	main-news	MSRpar	2012test	0600	3.75	The Justice Department filed suit Thursday against the state of Mississippi for failing to end what federal officials call "disturbing" abuse of juveniles and "unconscionable" conditions at two state-run facilities.	The Justice Department filed a civil rights lawsuit Thursday against the state of Mississippi, alleging abuse of juvenile offenders at two state-run facilities.	Ministarstvo pravde je u četvrtak podnelo tužbu za građanska prava protiv države Misisipija, tvrdeći zlostavljanje maloletnih prestupnika u dva državna objekta.
test	main-news	MSRpar	2012test	0601	2.25	The Chelsea defender Marcel Desailly has been the latest to speak out.	Marcel Desailly, the France captain and Chelsea defender, believes the latter is true.	Marcel Dezai, kapiten reprezentacije Francuske i defanzivac Chelseaja, veruje da je ovo drugo tačno.
test	main-news	MSRpar	2012test	0605	3.25	She was the only woman in her unit and a member of Teamsters Local 995.	She was the only woman employed as a warehouse worker and heavy equipment operator and the only woman in her Teamsters local.	Ona je bila jedina žena zaposlena kao radnica u skladištu i operater teške opreme, i jedina žena u svojoj lokalnoj sindikalnoj organizaciji Teamsters.
test	main-news	MSRpar	2012test	0608	4.8	Special police detained Khodorkovsky early on Saturday in the Siberian city of Novosibirsk, where his plane had made a refuelling stop.	Police detained Khodorkovsky early on Saturday when his jet made a refueling stop in the Siberian city of Novosibirsk.	Policija je uhapsila Hodorkovskog rano u subotu kada je njegov avion napravio pauzu za dopunu goriva u sibirskom gradu Novosibirsku.
test	main-news	MSRpar	2012test	0609	3.8	Sony Ericsson also said it would shut down its GSM/UMTS R&D center in Munich, Germany, to increase profitability.	Sony Ericsson also said it plans to close its R&D site in Munich, Germany, for GSM and UMTS handsets.	Sony Ericsson je takođe saopštio da planira da zatvori svoje istraživačko-razvojni centar u Minhenu, Nemačka, za GSM i UMTS mobilne telefone.
test	main-news	MSRpar	2012test	0610	3.4	But the country is scrambling to prevent it spreading to the vast countryside where most of its 1.3 billion people live.	China is scrambling to stop the disease from spreading to the countryside, where most of its 1.3 billion people live.	Kina se trudi da zaustavi širenje bolesti na selo, gde većina od svojih 1,3 milijarde ljudi živi.
test	main-news	MSRpar	2012test	0611	2	Kansas Department of Health and Environment records show there were 88 abortions performed on girls age 14 and younger last year.	Statistics from the Kansas Department of Health and Environment show that 11,844 abortions were performed in the state last year.	Statistike Ministarstva zdravlja i životne sredine Kanzasa pokazuju da je prošle godine obavljeno 11.844 abortusa u državi.
test	main-news	MSRpar	2012test	0614	4.6	"The discovery that the MAP bug is present in the vast majority of Crohn's sufferers means it is almost certainly causing the intestinal inflammation," it said in a statement.	The researchers say that the fact the MAP bug is present in the vast majority of Crohns sufferers means it is almost certainly causing the intestinal inflammation.	Istraživači tvrde da činjenica da je MAP bakterija prisutna kod velike većine obolelih od Kronove bolesti gotovo sigurno uzrokuje upalu creva.
test	main-news	MSRpar	2012test	0617	3.5	The life expectancy for boys born in 2001 was 74.4 years, up two years since 1990.	According to the report, average life expectancy has increased by nearly two years since 1990.	Prema izveštaju, prosečna očekivana životna dob je povećana za skoro dve godine od 1990. godine.
test	main-news	MSRpar	2012test	0620	3.333	For the full 12-month period, high-speed cable modem connections increased by 49 percent.	For the full year period ending June 30, 2003, high-speed lines increased by 45 percent.	Za period od cele godine koji se završava 30. juna 2003. godine, visokobrzinski internet priključci su povećani za 45 procenata.
test	main-news	MSRpar	2012test	0623	2.667	We believe the report is fully consistent with what the courts have ruled ... that the department's actions are fully within the law.	Comstock said several federal courts have ruled that the detentions are fully within the law.	Comstock je rekao da su nekoliko saveznih sudova presudili da su zadržavanja potpuno u skladu sa zakonom.
test	main-news	MSRpar	2012test	0630	3.2	Indeed, Mr. Weill, a self-described workaholic, said he planned to remain very involved in the company.	Still, Mr. Weill will remain very much a power at the company.	Ipak, gospodin Veil će i dalje ostati veoma moćan u kompaniji.
test	main-news	MSRpar	2012test	0633	3.8	Gregory Parseghian, a former investment banker, was appointed chief executive.	Greg Parseghian was appointed the new chief executive.	Greg Parseghian je imenovan za novog izvršnog direktora.
test	main-news	MSRpar	2012test	0635	3.4	The report cites the marriage of the alleged operational commander of the Bali bombings, Mukhlas, to Farida, a "highly cosmopolitan and well-educated young woman".	The report cites the marriage of the alleged operational commander of the Bali bombings, Mukhlas, as an example of how JI uses marriage to grow.	Izveštaj navodi brak navodnog operativnog komandanta Baliskih bombi, Muklasa, kao primer kako JI koristi brakove za rast.
test	main-news	MSRpar	2012test	0636	3.4	The Cradle of Liberty Council isn't the first one to buck the national group's stance.	Philadelphia's council is not the first to defy the national policy.	Gradsko veće Filadelfije nije prvo koje se suprotstavilo nacionalnoj politici.
test	main-news	MSRpar	2012test	0639	3.6	"It''s absurd," Funny Cide's trainer Barclay Tagg said.	Meanwhile, Funny Cide's trainer, Barclay Tagg, called the allegations "ridiculous."	U međuvremenu, trener Funny Cide-a, Barclay Tagg, nazvao je optužbe "ridikuloznim".
test	main-news	MSRpar	2012test	0643	3.8	Last year, Cuban officials said none of nearly two dozen nominated Cuban musicians received U.S. visas on time to attend the Grammys in Los Angeles.	Cuban officials said that last year none of about two dozen nominated Cuban musicians received U.S. visas in time to attend the Latin Grammys.	Kubanski zvaničnici su saopštili da prošle godine nijedan od oko dvadeset nominovanih kubanskih muzičara nije dobio američku vizu na vreme da prisustvuje Latinskoj Gremi ceremoniji.
test	main-news	MSRpar	2012test	0672	1.8	The American conservatives are clearly in the minority within the Episcopal Church.	The letter indicates the Vatican's interest in bolstering conservatives within the Episcopal Church.	Pismo ukazuje na interes Vatikana da ojača konzervativce unutar Episkopalne crkve.
test	main-news	MSRpar	2012test	0674	3.2	The New York senator's new book, "Living History," appears a certain bestseller.	Hillary Clinton, the New York senator and former first lady, has a book out Monday titled Living History.	Hilari Klinton, senator iz Njujorka i bivša prva dama, objavila je knjigu pod nazivom 'Živeći istoriju' u ponedeljak.
test	main-news	MSRpar	2012test	0699	3	"Canada is a small country, and it needs companies like this, deals like this."	A passionate nationalist, Mr. D'Alessandro said: "Canada is a small country, and we need more companies like this."	Strastveni nacionalista, gospodin D'Alessandro je rekao: "Kanada je mala zemlja i trebamo više kompanija poput ove."
test	main-news	MSRpar	2012test	0706	1.8	Police official S.K. Tonapi told Reuters at least 40 people had been killed and more than 100 wounded.	State interior ministry spokesman Vasant Pitke told Reuters that at least 42 people had been killed and 112 injured.	Portparol Ministarstva unutrašnjih poslova Vasant Pitke je rekao Rojtersu da je najmanje 42 osobe poginule, a 112 povređene.
test	main-news	MSRpar	2012test	0711	2.75	"Jeremy's a good guy," Barber said, adding: "Jeremy is living the dream life of the New York athlete.	He also said Shockey is "living the dream life of a New York athlete.	On je takođe rekao da Šoki živi san života jednog sportiste iz Njujorka.
test	main-news	MSRpar	2012test	0715	1.6	But Mitsubishi Tokyo Financial (JP:8306: news, chart, profile) declined 3,000 yen, or 0.65 percent, to 456,000 yen.	Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: news, chart, profile) was down 2.5 percent at 198,000 yen.	Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: vesti, grafikon, profil) je pao za 2.5 procenata na 198.000 jena.
test	main-news	MSRpar	2012test	0732	2.75	About 1,557 genes on chromosome 6 are thought to be functional.	The remaining 1,557 genes are believed to be all functional.	Veruje se da su preostalih 1.557 gena svi funkcionalni.
test	main-news	MSRpar	2012test	0734	3.25	In the second quarter, Anadarko now expects volume of 46 million BOE, down from 48 million BOE.	Production for the second quarter was cut to 46 million barrels from 48 million barrels.	Proizvodnja za drugi kvartal je smanjena sa 48 miliona barela na 46 miliona barela.
test	main-news	MSRpar	2012test	0735	2.25	U.S. troops encountered no resistance during the five-hour sweep near Tikrit, Saddam Hussein's hometown and the center of a region of Baath Party supporters.	Tikrit is Saddam Hussein's hometown and the region around it is known as a hotbed of Baath Party supporters and former high-ranking Iraqi military officials.	Tikrit je rodni grad Sadama Huseina, a region oko njega je poznat kao leglo pristalica Baas stranke i bivših visokorangiranih iračkih vojnih zvaničnika.

test

main-news

MSRpar

2012test

0105

3.8

As well as the dolphin scheme, the chaos has allowed foreign companies to engage in damaging logging and fishing operations without proper monitoring or export controls.

Internal chaos has allowed foreign companies to set up damaging commercial logging and fishing operations without proper monitoring or export controls.

Unutrašnji haos je omogućio stranim kompanijama da uspostave štetne komercijalne sečarske i ribolovne operacije bez adekvatnog nadzora ili kontrole izvoza.

test

main-news

MSRpar

2012test

0108

4.2

The next court session will be when the three-judge tribunal announces its verdict in mid-February.

The court's three-judge tribunal was expected to give its verdict next February.

Očekivalo se da će tročlano veće suda doneti presudu sledećeg februara.

test

main-news

MSRpar

2012test

0110

3

The consensus among Wall Street analysts was for a loss of 28 cents a share.

Analysts surveyed by First Call were expecting sales of $723 million and a loss of 28 cents a share.

Analitičari koje je anketirao First Call očekivali su prodaju od 723 miliona dolara i gubitak od 28 centi po akciji.

test

main-news

MSRpar

2012test

0127

4

The civilian unemployment rate improved marginally last month -- slipping to 6.1 percent -- even as companies slashed payrolls by 93,000.

The civilian unemployment rate improved marginally last month _ sliding down to 6.1 percent _ as companies slashed payrolls by 93,000 amid continuing mixed signals about the nation's economic health.

Stopa nezaposlenosti civila se blago poboljšala prošlog meseca - spustivši se na 6.1 procenat - dok su kompanije smanjile plate za 93.000, usred nastavka mešovitih signala o ekonomskom zdravlju nacije.

test

main-news

MSRpar

2012test

0128

4.75

Moffitt said the results need to be replicated in another study before testing of individuals for presence of the long or short versions of the gene will be pursued.

Professor Moffitt said the results needed to be replicated before pursuing testing of individuals for the presence of the long or short versions of the gene.

Profesor Moffitt je rekao da rezultati treba da budu replikovani pre nego što se krene sa testiranjem pojedinaca na prisustvo dugih ili kratkih verzija gena.

test

main-news

MSRpar

2012test

0131

3.533

The compensation committee will prohibit securities industry directors from sitting on it.

The exchange also said its five-person compensation committee will consist only of directors from outside the securities industry.

Berza je takođe saopštila da će njen petočlani komitet za nadoknadu činiti samo direktori van brokerske industrije.

test

main-news

MSRpar

2012test

0134

1.25

Q: Can I buy coverage for prescription drugs right away?

Congress has added a new benefit - an option to buy insurance coverage for prescription drugs.

Kongres je dodao novu pogodnost - opciju kupovine osiguranja za lekove na recept.

test

main-news

MSRpar

2012test

0137

4

Shares of Mandalay closed down eight cents to $29.42, before the earnings were announced.

Shares of Mandalay closed down 8 cents at $29.42 Thursday.

Akcije kompanije Mandalay su pale za 8 centi i zatvorile se na 29,42 dolara u četvrtak.

test

main-news

MSRpar

2012test

0150

3

In 1999, the building's owners, the Port Authority of New York and New Jersey, issued guidelines to upgrade the fireproofing to a thickness of 1{ inches.

The NIST discovered that in 1999 the Port Authority issued guidelines to upgrade the fireproofing to a thickness of 1 1/2 inches.

NIST je otkrio da je 1999. godine Port Authority izdao smernice za unapređenje protivpožarne zaštite na debljinu od 1 1/2 inča.

test

main-news

MSRpar

2012test

0165

2.6

The dollar was last at $1.1149 to the euro, close to its strongest level since April 30.

The dollar pushed as high as $1.1115 to the euro in early trade, extending Tuesday's one percent rally to hit its strongest level since April 30.

Dolar je dostigao visoku vrednost od 1,1115 evra u ranom trgovanju, produžujući rast od jedan procenat iz utorak kako bi dostigao svoj najjači nivo od 30. aprila.

test

main-news

MSRpar

2012test

0173

3.5

The single currency rose as far as 135.13 yen , matching a record high hit shortly after the euro's launch in January 1999.

The single currency rose as far as 135.26 yen , its highest level since the introduction of the single currency in January 1999.

Jedinstvena valuta je porasla do 135,26 jena, što je njen najviši nivo od uvođenja jedinstvene valute u januaru 1999. godine.

test

main-news

MSRpar

2012test

0174

1.5

A New Castle County woman has become the first Delaware patient to contract the West Nile virus this year, the state's Department of Health reported.

A 62-year-old West Babylon man has contracted the West Nile virus, the first human case in Suffolk County this year, according to the county health department.

62-godišnji muškarac iz Zapadnog Babylona je zaražen Zapadnim Nilskim virusom, prvi ljudski slučaj u okrugu Suffolk ove godine, prema podacima odeljenja za zdravstvo okruga.

test

main-news

MSRpar

2012test

0176

2

He also reaffirmed his wish to resolve the North Korean nuclear crisis peacefully.

But the North Korean nuclear crisis has dominated his time in office.

Međutim, kriza sa severnokorejskim nuklearnim oružjem dominirala je njegovim vremenom na funkciji.

test

main-news

MSRpar

2012test

0181

3.5

A rebel who was captured said more than 2,000 insurgents were involved in the attack.

A captured rebel said 2,100 combatants had been involved in the offensive.

Uhvaćeni pobunjenik je rekao da je u napadu učestvovalo 2.100 boraca.

test

main-news

MSRpar

2012test

0187

3

Kyi, a U.N. envoy says, as Japan adds to growing international pressure by saying it will halt its hefty economic aid unless Suu Kyi is freed.

JAPAN added to growing international pressure on Burma yesterday, threatening to halt its hefty economic aid unless the military government released pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.

JAPAN je dodao pritisak rastućeg međunarodnog pritiska na Burmu juče, preteći da će obustaviti svoju veliku ekonomsku pomoć ukoliko vojna vlada ne oslobodi liderku pro-demokratije Aung San Suu Kyi.

test

main-news

MSRpar

2012test

0191

4.75

Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc., and Big Lots Inc. were among the merchants posting May sales that fell below Wall Street's modest expectations.

Wal- Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc., and Big Lots Inc. posted May sales that fell below Wall Street's modest expectations.

Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc. i Big Lots Inc. objavili su prodaju u maju koja je bila ispod skromnih očekivanja Vol Strita.

test

main-news

MSRpar

2012test

0194

3.4

Mr Eddington warned yesterday that the future of the airline was "in the hands of the negotiators".

"The future of BA is in the hands of the negotiators," Eddington told British Broadcasting Corp. television on Sunday.

"Budućnost BA je u rukama pregovarača," rekao je Edington britanskoj televiziji BBC u nedelju.

test

main-news

MSRpar

2012test

0196

3.4

"Both of these kids are in wonderful physical condition right now," he said during a press briefing at the hospital.

"Both of these kids are in wonderful physical condition right now," said Goodrich, also director of pediatric neurosurgery at the Children's Hospital at Montefiore.

"Oboje ove dece su trenutno u divnoj fizičkoj kondiciji," rekao je Gudrič, takođe direktor dečje neurohirurgije u Dečjoj bolnici u Montefioreu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0206

4.25

On the cell's surface, the foreign components are recognised by other cells that then realise it is infected and kill it.

The foreign bits are recognized by other cells that realize it is infected and kill it.

Strane delove prepoznaju druge ćelije koje shvate da je zaražena i ubiju je.

test

main-news

MSRpar

2012test

0214

3.8

Trading in Loral was halted yesterday; the shares closed on Monday at $3.01.

The New York Stock Exchange suspended trading yesterday in Loral, which closed at $3.01 Friday.

Juče je Njujorška berza obustavila trgovanje akcijama kompanije Loral, koja je zatvorila na 3,01 dolara u petak.

test

main-news

MSRpar

2012test

0220

3

Knox County Health Department is following national Centers for Disease Control and Prevention Protocol to contain infection.

The health department spokesperson added the department is following Centers for Disease Control protocol.

Portparol Ministarstva zdravlja dodao je da Ministarstvo prati protokol Centara za kontrolu bolesti.

test

main-news

MSRpar

2012test

0226

3

Schools Chancellor Joel Klein said the push for higher standards and accountability "is showing results."

Schools Chancellor Joel Klein said he was pleased by the results.

Kancelar škola Džoel Klajn je rekao da je zadovoljan rezultatima.

test

main-news

MSRpar

2012test

0228

4.6

One witness told Anatolian he saw the plane on fire while it was still in the air.

One witness told the Anatolian news agency he saw the plane on fire in mid-air.

Jedan svedok je rekao agenciji Anadolija da je video avion u plamenu u vazduhu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0242

3

He proposed a system under which it would take fewer and fewer votes to overcome a filibuster.

Frist proposed a process in which it would take gradually fewer votes to overcome filibusters preventing final votes on judicial confirmations.

Frist je predložio proces prema kojem bi bilo potrebno postepeno manje glasova da bi se prevazišli filibusteri koji sprečavaju konačno glasanje o potvrđivanju sudija.

test

main-news

MSRpar

2012test

0249

4.25

Hormone replacement therapy that combines estrogen and progestin doubles a woman's risk of breast cancer, a British study of more than a million women has found.

A major British study has added to the evidence that hormone replacement therapy increases the risk of breast cancer, especially when women receive a combination of estrogen and progestin.

Veliko britansko istraživanje je doprinelo dokazima da hormonska terapija povećava rizik od raka dojke, posebno kada žene primaju kombinaciju estrogena i progestina.

test

main-news

MSRpar

2012test

0260

1.8

Barbini's comments came Tuesday, the second day of the Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology.

U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman kicks off the three-day Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology on Monday.

Ministarka poljoprivrede SAD-a, En Veneman, otvara trodnevnu Ministarsku konferenciju i izložbu o poljoprivrednoj nauci i tehnologiji u ponedeljak.

test

main-news

MSRpar

2012test

0261

2.8

Yesterday, shares closed up 29 cents, or 0.54 percent, at $54.32.

Amazon's shares yesterday closed at $54.32 on the Nasdaq Stock Market, up 29 cents.

Akcije Amazona su juče zatvorene na 54,32 dolara na berzi Nasdaq, što je rast od 29 centi.

test

main-news

MSRpar

2012test

0267

1.25

Lawtey is not the first faith-based program in Florida's prison system.

But Lawtey is the first entire prison to take that path.

Ali Lawtey je prvi ceo zatvor koji je krenuo tim putem.

test

main-news

MSRpar

2012test

0276

3.75

The transaction will grant Handspring stockholders 0.09 of a share of Palm--and no shares of PalmSource--for each share of Handspring common stock.

Under the proposed terms of the transaction, and following the spinoff of PalmSource, Palm will exchange 0.09 shares for each share of Handspring.

Prema predloženim uslovima transakcije, nakon odvajanja PalmSource-a, Palm će razmeniti 0.09 akcija za svaku akciju Handspring-a.

test

main-news

MSRpar

2012test

0285

3.75

The giant rock was first observed on August 24 by Lincoln Near-Earth Asteroid Research Program, based in Socorro, New Mexico.

The rock was first observed by the Lincoln Near Earth Asteroid Research Program, also known as LINEAR.

Stena je prvi put primećena od strane programa za istraživanje asteroida blizu Zemlje Lincolna, poznatog kao LINEAR.

test

main-news

MSRpar

2012test

0289

3.75

"We need to change old habits and seriously rethink business-as-usual."

He urged employees to "avoid complacency" and to "change old habits and seriously rethink business-as-usual."

Pozvao je zaposlene da "izbegavaju samozadovoljstvo" i da "promene stare navike i ozbiljno preispitaju poslovanje kao i obično."

test

main-news

MSRpar

2012test

0292

3.5

"These despicable acts were committed by killers whose only faith is hate," Bush said, adding that the United States will find the killers.

These despicable acts were committed by killers whose only faith is hate and the United States will find the killers and they will learn the meaning of American justice.

Ovi odvratni činovi su počinjeni od strane ubica čija je jedina vera mržnja i Sjedinjene Američke Države će pronaći ubice i one će naučiti šta znači američka pravda.

test

main-news

MSRpar

2012test

0303

4.6

There are a total of 659 women enrolled at the academy, the report said.

There were 659 women enrolled at the academy at the time of the survey.

U vreme istraživanja, na akademiji je bilo upisano 659 žena.

test

main-news

MSRpar

2012test

0304

3.25

It is a national concern that will touch virtually every American," Abraham said.

The impact of natural-gas shortages "will touch virtually every American," Energy Secretary Spencer Abraham warned yesterday.

Ministar energetike Spenser Abraham upozorio je juče da će nedostatak prirodnog gasa "dotaknuti gotovo svakog Amerikanca."

test

main-news

MSRpar

2012test

0306

1.333

In the United States, 20.7 percent of all women smoke.

Nevada is where the most women smoke, 28 percent.

Nevada je mesto gde najviše žena puši, 28 procenata.

test

main-news

MSRpar

2012test

0312

2.5

It has a margin of error of plus or minus 4 percentage points.

That poll had 712 likely voters and sampling error of plus or minus 3.7 percentage points.

Ta anketa je obuhvatila 712 verovatnih glasača i grešku uzorkovanja od plus ili minus 3.7 procentnih poena.

test

main-news

MSRpar

2012test

0316

3.25

Shares of MONY were gaining $2.57, or 9%, to $31.90 in after-hours trading on Instinet.

MONY shares rose 8.76 per cent to $31.90 in after-hours trading in New York.

Akcije kompanije MONY su porasle za 8.76 odsto na 31.90 dolara u trgovanju nakon zatvaranja berze u Njujorku.

test

main-news

MSRpar

2012test

0320

3

Diana was at her lowest ebb when she wrote the letter to Paul Burrell claiming there was a plot to kill her.

Burrell said Diana wrote a letter in October 1996 claiming there was a plot to kill her in a smash and gave it to him to keep as insurance.

Barel je rekao da je Dajana napisala pismo u oktobru 1996. tvrdeći da postoji zavera da je ubiju u saobraćajnoj nesreći i dala mu ga da čuva kao osiguranje.

test

main-news

MSRpar

2012test

0325

3.6

Gillespie sent a letter to CBS President Leslie Moonves asking for a historical review or a disclaimer.

Republican National Committee Chairman Ed Gillespie issued a letter Friday to CBS Television President Leslie Moonves.

Predsednik Republikanske nacionalne komisije Ed Gillespie poslao je pismo u petak predsedniku CBS televizije Lesliju Munvisu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0342

2.2

"Let's show we won't let them off," said Marc Blondel, leader of the Force Ouvriere union.

"The movement to defend pensions is gaining momentum, and we won't give up," said Marc Blondel, leader of the Force Ouvriere union.

"Pokret za odbranu penzija dobija na zamahu, i nećemo odustati", rekao je Mark Blondel, lider sindikata Force Ouvriere.

test

main-news

MSRpar

2012test

0343

4.8

Contrary to what PeopleSoft management would have you believe, Oracle intends to fully support PeopleSoft customers and products for many years to come."

Ellison said that contrary to the contentions of PeopleSoft management, Oracle intends to "fully support PeopleSoft customers and products" for many years to come.

Ellison je rekao da, za razliku od tvrdnji menadžmenta kompanije PeopleSoft, Oracle namerava "potpuno podržati korisnike i proizvode" još mnogo godina.

test

main-news

MSRpar

2012test

0351

4

Under Mexican law, bounty hunting is considered a form of kidnapping.

Bounty hunting is illegal in Mexico, and the bounty hunter was charged with kidnapping.

Lov na ucene je ilegalan u Meksiku, a lovac na ucene je optužen za otmicu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0355

3.4

The announcements were made at the International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam.

The submission was on Monday, but the announcement was made Friday at the International Broadcasting Convention in Amsterdam.

Predaja je bila u ponedeljak, ali je obaveštenje dato u petak na Međunarodnoj konvenciji o emitovanju u Amsterdamu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0376

3.2

Its keywords are supported by Chinese language Web portals.

Chinese language Web portals also support 3721 keywords, the Web site said.

Kineski jezički web portali takođe podržavaju 3721 ključnu reč, kako je navedeno na veb sajtu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0388

2.5

The consensus estimate of analysts polled by Thomson First Call called for a profit of $1.70 per share.

Analysts polled by Reuters Research, a unit of Reuters Group Plc, on average forecast profit of $1.69 per share.

Analitičari anketirani od strane Reuters Research, jedinice kompanije Reuters Group Plc, u proseku predviđaju profit od 1,69 dolara po akciji.

test

main-news

MSRpar

2012test

0389

3.25

Initial autopsy reports show they died of dehydration, hyperthermia and suffocation.

Two more died later, and initial autopsy reports show they succumbed to dehydration, hypothermia and suffocation.

Još dvoje je kasnije preminulo, a početni izveštaji obdukcije pokazuju da su podlegli dehidrataciji, hipotermiji i gušenju.

test

main-news

MSRpar

2012test

0402

3.8

Authorities appealed to the public Friday to come forward and provide what could be the key to solving the sniper-style shootings that have killed three people outside area convenience stores.

Authorities looked to the public yesterday for help in solving the deadly sniper-style shootings of three people outside Charleston-area convenience stores.

Vlasti su juče tražile pomoć od javnosti u rešavanju smrtonosnih snajperskih ubistava tri osobe ispred prodavnica u okolini Čarlstona.

test

main-news

MSRpar

2012test

0408

4.4

Second comes HP (27 percent with $2.9 billion, up just 0.4 percent).

HP fell to second place with server sales growing 0.4 percent to $2.9 billion.

HP je pao na drugo mesto sa rastom prodaje servera od 0.4 odsto na 2.9 milijardi dolara.

test

main-news

MSRpar

2012test

0413

3.5

U.S. forces recently apprehended some 40 suspected foreign militants near the Syrian border and are now interrogating them.

The Third Armored Cavalry Regiment recently apprehended about 40 suspected fighters near the Syrian border, officials said.

Zvaničnici su saopštili da je Treći konjički puk nedavno uhapsio oko 40 osumnjičenih boraca blizu sirijske granice.

test

main-news

MSRpar

2012test

0415

1.5

That compares with a profit of $1 million, or breakeven, on $1.39 billion in revenue during the same period last year.

Total revenue for the second quarter was $1.48 billion, up 7% from $1.39 billion in the same period last year.

Ukupni prihod za drugi kvartal iznosio je 1,48 milijardi dolara, što je povećanje od 7% u odnosu na 1,39 milijardi dolara u istom periodu prošle godine.

test

main-news

MSRpar

2012test

0419

2.8

Bolivia's army fought to stop columns of protesters from streaming into the food-starved capital on Wednesday as a popular uprising against the president spread.

Bolivia's army fought to stop a column of dynamite-wielding miners from streaming into the besieged capital on Wednesday, leaving two dead as a popular uprising against the President spread.

Vojska Bolivije se borila da zaustavi kolonu rudara koji su nosili dinamit dok su pokušavali da uđu u opsednutu prestonicu u sredu, pri čemu su dvojica poginula dok se popularni ustanak protiv predsednika širio.

test

main-news

MSRpar

2012test

0423

3.6

The A920 comes with a printer, scanner, and copier for $89.

Dell's Personal All-in-One A920 is an entry-level device that combines printer, scanner and copier functions for $89.

Dell-ov lični sve-u-jednom A920 je uređaj za početnike koji kombinuje funkcije štampača, skenera i kopir aparata za 89 dolara.

test

main-news

MSRpar

2012test

0434

4.2

But in the first 30 seconds after Young entered the ring, the family knew it was an uneven match, Meyers said.

But in the first 30 seconds of the bout, family members knew it was an uneven match, Jodie Meyers, Stacy Young's sister, said.

Ali već u prvih 30 sekundi borbe, članovi porodice su znali da je meč nepravedan, rekla je Džodi Majers, sestra Stejsi Jang.

test

main-news

MSRpar

2012test

0449

3

Singapore reported no suspected SARS cases Wednesday, but officials quarantined 70 people who had contact with the Taiwanese patient.

Still, Singapore quarantined 70 people who had been in close contact with the scientist.

Ipak, Singapur je stavio u karantin 70 ljudi koji su bili u bliskom kontaktu sa naučnikom.

test

main-news

MSRpar

2012test

0453

3

Downstream at Mount Vernon, the Skagit River was expected to crest at 36 feet -- 8 feet above flood stage -- tonight, Burke said.

The Skagit was expected to crest during the night at 38 feet at Mount Vernon, 10 feet above flood stage, the National Weather Service said.

Skagit se očekivalo da će dostići vrhunac tokom noći na 38 stopa u Mount Vernonu, 10 stopa iznad nivoa poplava, saopštio je Nacionalni meteorološki servis.

test

main-news

MSRpar

2012test

0463

1.6

On Monday, the Dow declined 5.25, or 0.1 percent, at 8,983.80, having shed 2.3 percent last week.

In early trading, the Dow Jones industrial average was down 39.94, or 0.4 percent, at 8,945.50, having slipped 3.61 points Monday.

Na početku trgovanja, industrijski prosek Dow Jones je bio niži za 39.94, odnosno 0.4 procenata, na 8,945.50, nakon što je pao 3.61 poen u ponedeljak.

test

main-news

MSRpar

2012test

0465

4

The injured were taken to hospitals in Jefferson City and Columbia, a college town about 30 miles to the north.

The injured were taken to hospitals in Jefferson City and Columbia, about 48km north; their conditions were not immediately available.

Povređeni su prevezeni u bolnice u Džeferson Sitiju i Kolumbiji, oko 48km severno; njihovo stanje nije odmah bilo dostupno.

test

main-news

MSRpar

2012test

0467

1.333

The dollar was at 117.85 yen against the Japanese currency, up 0.1 percent.

Against the Swiss franc the dollar was at 1.3289 francs, up 0.5 percent on the day.

Prema švajcarskom franku, dolar je bio na nivou od 1,3289 franaka, što je povećanje od 0,5 procenata u toku dana.

test

main-news

MSRpar

2012test

0481

3.6

In addition to O'Connor, Rehnquist's majority opinion was joined by Justices David Souter, Ruth Bader Ginsburg, and Stephen Breyer.

Joining him in the majority opinion were Justices Sandra Day O'Connor, David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg and Stephen G. Breyer.

Pridružili su mu se u većinskom mišljenju sudije Sandra Dej O'Konor, Dejvid H. Sauter, Rut Bejder Ginsburg i Stiven Dž. Brajer.

test

main-news

MSRpar

2012test

0515

3

Martin, 58, will be freed today after serving two thirds of his five-year sentence for the manslaughter of 16-year-old Fred Barras.

Martin served two thirds of a five-year sentence for the manslaughter of Barras and for wounding Fearon.

Martin je odslužio dve trećine petogodišnje kazne zbog ubistva Barrasa i ranjavanja Fearona.

test

main-news

MSRpar

2012test

0519

3

IDEC shareholders would own 50.5 percent of the stock of the combined company, and Biogen shareholders the remaining 49.5 percent.

The companies said Idec holders would own about 50.5 percent of the stock of the combined company.

Kompanije su saopštile da će vlasnici Idec-a posedovati oko 50.5 procenata akcija kombinovane kompanije.

test

main-news

MSRpar

2012test

0520

3.5

Nonetheless, the open-source guru insisted, "This attack was wrong, and it was dangerous to our goals."

"This attack was wrong, and it was dangerous to our goals," Raymond said.

"Ovaj napad je bio pogrešan, i bio je opasan po naše ciljeve", rekao je Rejmond.

test

main-news

MSRpar

2012test

0527

4

Frank Quattrone, the former Credit Suisse First Boston technology investment-banking guru, reportedly pleaded not guilty Tuesday to charges of obstruction of justice and witness tampering.

NEW YORK -(Dow Jones)- Former star investment banker Frank Quattrone pleaded not guilty Tuesday to criminal charges of obstruction of justice and witness tampering.

Bivši zvezdani investicioni bankar Frank Kvotroni nije se izjasnio krivim u utorak na optužbe za krivična dela ometanja pravde i uticanja na svedoke.

test

main-news

MSRpar

2012test

0532

2.2

The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI fell 86.56 points, or 0.94 percent, to 9,109.99, after giving up more than 1 percent earlier.

The Dow Jones industrial average .DJI fell 79.43 points, or 0.86 percent, to 9,117.12 on Friday.

Industrijski indeks Dow Jones .DJI pao je za 79,43 poena, odnosno 0,86 procenata, na 9.117,12 u petak.

test

main-news

MSRpar

2012test

0534

3.4

The Dow Jones industrial average ended the day down 10.89 at 9,837.94, after advancing 111.04 Wednesday.

The Dow Jones industrial average fell 10.89 points, or 0.11 percent, to 9,837.94.

Industrijski indeks Dow Jones pao je za 10,89 poena, odnosno 0,11 procenata, na 9.837,94.

test

main-news

MSRpar

2012test

0548

3.5

Perry has since called two special legislative sessions to try force the redistricting plan through.

Since then, Texas Gov. Rick Perry has called two special sessions trying to push the measure through.

Od tada, guverner Teksasa Rick Perry je sazvao dve posebne sednice pokušavajući da sprovede meru.

test

main-news

MSRpar

2012test

0552

4.25

The agency will "consider as timely any tax returns or payments due" Aug. 15 if they are submitted by Aug. 22.

The agency said it would consider as timely any tax returns or payments due from Friday through Aug. 22 if they are completed by Aug. 22.

Agencija je saopštila da će smatrati blagovremenim sve poreske prijave ili uplate koje dospevaju od petka do 22. avgusta, ako budu završene do 22. avgusta.

test

main-news

MSRpar

2012test

0557

2.6

Democrats currently hold a 17-15 advantage in the state's congressional delegation.

The Texas congressional delegation now is 17-15 Democratic.

Delegacija kongresmena iz Teksasa sada je 17-15 u korist Demokrata.

test

main-news

MSRpar

2012test

0561

3

Chaudhry was released 56 days later and the Fiji military installed an all-indigenous government led by Qarase, who won democratic elections in September 2001.

The Fijian military installed an all-indigenous government led by Mr Qarase, who won democratic elections in September 2001.

Fidžijska vojska je uspostavila vladu koja se sastoji isključivo od domorodačkog stanovništva, a predvodi je gospodin Qarase, koji je pobedio na demokratskim izborima u septembru 2001. godine.

test

main-news

MSRpar

2012test

0578

2.4

New legit download service launches with PC users in mind.

BuyMusic is the first subscription-free paid download music service for PC users.

BuyMusic je prva usluga za preuzimanje muzike za korisnike računara bez pretplate.

test

main-news

MSRpar

2012test

0580

3.8

The 30-year bond US30YT=RR rose 22/32 for a yield of 4.31 percent, versus 4.35 percent at Wednesday's close.

The 30-year bond US30YT=RR grew 1-3/32 for a yield of 4.30 percent, down from 4.35 percent late Wednesday.

Obveznica sa rokom dospeća od 30 godina US30YT=RR porasla je 1-3/32, prinos iznosi 4.30 procenata, što je manje u odnosu na 4.35 procenata kasno u sredu.

test

main-news

MSRpar

2012test

0582

3

Last week, his lawyers asked Gov. Mark R. Warner to grant clemency, but the governor declined to intervene.

Last week, his lawyers asked Warner to grant clemency under certain conditions that would have lead to a new sentencing hearing.

Prošle nedelje, njegovi advokati su zatražili od Vornara da odobri pomilovanje pod određenim uslovima koji bi doveli do novog saslušanja o izricanju kazne.

test

main-news

MSRpar

2012test

0586

3.5

Gov. Linda Lingle and members of her staff were at the Navy base and watched the launch.

Gov. Linda Lingle and other dignitaries are scheduled to be at the base to watch the launch.

Guvernerka Linda Lingl i ostali zvaničnici su planirani da budu na bazi kako bi posmatrali lansiranje.

test

main-news

MSRpar

2012test

0597

3.5

The best the investigators can do is nitpick about the process and substance of isolated business decisions ... and question his competence as a manager."

Ebbers' lawyer, Reid Weingarten, said despite the thorough investigation, "the best the investigators can do is nitpick about the process and substance of isolated business decisions."

Advokat Ebbersa, Rid Vajngarten, rekao je da uprkos temeljnoj istrazi, "najbolje što istražitelji mogu da urade je da traže dlaku u jajetu u vezi sa procesom i suštinom izolovanih poslovnih odluka."

test

main-news

MSRpar

2012test

0600

3.75

The Justice Department filed suit Thursday against the state of Mississippi for failing to end what federal officials call "disturbing" abuse of juveniles and "unconscionable" conditions at two state-run facilities.

The Justice Department filed a civil rights lawsuit Thursday against the state of Mississippi, alleging abuse of juvenile offenders at two state-run facilities.

Ministarstvo pravde je u četvrtak podnelo tužbu za građanska prava protiv države Misisipija, tvrdeći zlostavljanje maloletnih prestupnika u dva državna objekta.

test

main-news

MSRpar

2012test

0601

2.25

The Chelsea defender Marcel Desailly has been the latest to speak out.

Marcel Desailly, the France captain and Chelsea defender, believes the latter is true.

Marcel Dezai, kapiten reprezentacije Francuske i defanzivac Chelseaja, veruje da je ovo drugo tačno.

test

main-news

MSRpar

2012test

0605

3.25

She was the only woman in her unit and a member of Teamsters Local 995.

She was the only woman employed as a warehouse worker and heavy equipment operator and the only woman in her Teamsters local.

Ona je bila jedina žena zaposlena kao radnica u skladištu i operater teške opreme, i jedina žena u svojoj lokalnoj sindikalnoj organizaciji Teamsters.

test

main-news

MSRpar

2012test

0608

4.8

Special police detained Khodorkovsky early on Saturday in the Siberian city of Novosibirsk, where his plane had made a refuelling stop.

Police detained Khodorkovsky early on Saturday when his jet made a refueling stop in the Siberian city of Novosibirsk.

Policija je uhapsila Hodorkovskog rano u subotu kada je njegov avion napravio pauzu za dopunu goriva u sibirskom gradu Novosibirsku.

test

main-news

MSRpar

2012test

0609

3.8

Sony Ericsson also said it would shut down its GSM/UMTS R&D center in Munich, Germany, to increase profitability.

Sony Ericsson also said it plans to close its R&D site in Munich, Germany, for GSM and UMTS handsets.

Sony Ericsson je takođe saopštio da planira da zatvori svoje istraživačko-razvojni centar u Minhenu, Nemačka, za GSM i UMTS mobilne telefone.

test

main-news

MSRpar

2012test

0610

3.4

But the country is scrambling to prevent it spreading to the vast countryside where most of its 1.3 billion people live.

China is scrambling to stop the disease from spreading to the countryside, where most of its 1.3 billion people live.

Kina se trudi da zaustavi širenje bolesti na selo, gde većina od svojih 1,3 milijarde ljudi živi.

test

main-news

MSRpar

2012test

0611

2

Kansas Department of Health and Environment records show there were 88 abortions performed on girls age 14 and younger last year.

Statistics from the Kansas Department of Health and Environment show that 11,844 abortions were performed in the state last year.

Statistike Ministarstva zdravlja i životne sredine Kanzasa pokazuju da je prošle godine obavljeno 11.844 abortusa u državi.

test

main-news

MSRpar

2012test

0614

4.6

"The discovery that the MAP bug is present in the vast majority of Crohn's sufferers means it is almost certainly causing the intestinal inflammation," it said in a statement.

The researchers say that the fact the MAP bug is present in the vast majority of Crohns sufferers means it is almost certainly causing the intestinal inflammation.

Istraživači tvrde da činjenica da je MAP bakterija prisutna kod velike većine obolelih od Kronove bolesti gotovo sigurno uzrokuje upalu creva.

test

main-news

MSRpar

2012test

0617

3.5

The life expectancy for boys born in 2001 was 74.4 years, up two years since 1990.

According to the report, average life expectancy has increased by nearly two years since 1990.

Prema izveštaju, prosečna očekivana životna dob je povećana za skoro dve godine od 1990. godine.

test

main-news

MSRpar

2012test

0620

3.333

For the full 12-month period, high-speed cable modem connections increased by 49 percent.

For the full year period ending June 30, 2003, high-speed lines increased by 45 percent.

Za period od cele godine koji se završava 30. juna 2003. godine, visokobrzinski internet priključci su povećani za 45 procenata.

test

main-news

MSRpar

2012test

0623

2.667

We believe the report is fully consistent with what the courts have ruled ... that the department's actions are fully within the law.

Comstock said several federal courts have ruled that the detentions are fully within the law.

Comstock je rekao da su nekoliko saveznih sudova presudili da su zadržavanja potpuno u skladu sa zakonom.

test

main-news

MSRpar

2012test

0630

3.2

Indeed, Mr. Weill, a self-described workaholic, said he planned to remain very involved in the company.

Still, Mr. Weill will remain very much a power at the company.

Ipak, gospodin Veil će i dalje ostati veoma moćan u kompaniji.

test

main-news

MSRpar

2012test

0633

3.8

Gregory Parseghian, a former investment banker, was appointed chief executive.

Greg Parseghian was appointed the new chief executive.

Greg Parseghian je imenovan za novog izvršnog direktora.

test

main-news

MSRpar

2012test

0635

3.4

The report cites the marriage of the alleged operational commander of the Bali bombings, Mukhlas, to Farida, a "highly cosmopolitan and well-educated young woman".

The report cites the marriage of the alleged operational commander of the Bali bombings, Mukhlas, as an example of how JI uses marriage to grow.

Izveštaj navodi brak navodnog operativnog komandanta Baliskih bombi, Muklasa, kao primer kako JI koristi brakove za rast.

test

main-news

MSRpar

2012test

0636

3.4

The Cradle of Liberty Council isn't the first one to buck the national group's stance.

Philadelphia's council is not the first to defy the national policy.

Gradsko veće Filadelfije nije prvo koje se suprotstavilo nacionalnoj politici.

test

main-news

MSRpar

2012test

0639

3.6

"It''s absurd," Funny Cide's trainer Barclay Tagg said.

Meanwhile, Funny Cide's trainer, Barclay Tagg, called the allegations "ridiculous."

U međuvremenu, trener Funny Cide-a, Barclay Tagg, nazvao je optužbe "ridikuloznim".

test

main-news

MSRpar

2012test

0643

3.8

Last year, Cuban officials said none of nearly two dozen nominated Cuban musicians received U.S. visas on time to attend the Grammys in Los Angeles.

Cuban officials said that last year none of about two dozen nominated Cuban musicians received U.S. visas in time to attend the Latin Grammys.

Kubanski zvaničnici su saopštili da prošle godine nijedan od oko dvadeset nominovanih kubanskih muzičara nije dobio američku vizu na vreme da prisustvuje Latinskoj Gremi ceremoniji.

test

main-news

MSRpar

2012test

0672

1.8

The American conservatives are clearly in the minority within the Episcopal Church.

The letter indicates the Vatican's interest in bolstering conservatives within the Episcopal Church.

Pismo ukazuje na interes Vatikana da ojača konzervativce unutar Episkopalne crkve.

test

main-news

MSRpar

2012test

0674

3.2

The New York senator's new book, "Living History," appears a certain bestseller.

Hillary Clinton, the New York senator and former first lady, has a book out Monday titled Living History.

Hilari Klinton, senator iz Njujorka i bivša prva dama, objavila je knjigu pod nazivom 'Živeći istoriju' u ponedeljak.

test

main-news

MSRpar

2012test

0699

3

"Canada is a small country, and it needs companies like this, deals like this."

A passionate nationalist, Mr. D'Alessandro said: "Canada is a small country, and we need more companies like this."

Strastveni nacionalista, gospodin D'Alessandro je rekao: "Kanada je mala zemlja i trebamo više kompanija poput ove."

test

main-news

MSRpar

2012test

0706

1.8

Police official S.K. Tonapi told Reuters at least 40 people had been killed and more than 100 wounded.

State interior ministry spokesman Vasant Pitke told Reuters that at least 42 people had been killed and 112 injured.

Portparol Ministarstva unutrašnjih poslova Vasant Pitke je rekao Rojtersu da je najmanje 42 osobe poginule, a 112 povređene.

test

main-news

MSRpar

2012test

0711

2.75

"Jeremy's a good guy," Barber said, adding: "Jeremy is living the dream life of the New York athlete.

He also said Shockey is "living the dream life of a New York athlete.

On je takođe rekao da Šoki živi san života jednog sportiste iz Njujorka.

test

main-news

MSRpar

2012test

0715

1.6

But Mitsubishi Tokyo Financial (JP:8306: news, chart, profile) declined 3,000 yen, or 0.65 percent, to 456,000 yen.

Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: news, chart, profile) was down 2.5 percent at 198,000 yen.

Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: vesti, grafikon, profil) je pao za 2.5 procenata na 198.000 jena.

test

main-news

MSRpar

2012test

0732

2.75

About 1,557 genes on chromosome 6 are thought to be functional.

The remaining 1,557 genes are believed to be all functional.

Veruje se da su preostalih 1.557 gena svi funkcionalni.

test

main-news

MSRpar

2012test

0734

3.25

In the second quarter, Anadarko now expects volume of 46 million BOE, down from 48 million BOE.

Production for the second quarter was cut to 46 million barrels from 48 million barrels.

Proizvodnja za drugi kvartal je smanjena sa 48 miliona barela na 46 miliona barela.

test

main-news

MSRpar

2012test

0735

2.25

U.S. troops encountered no resistance during the five-hour sweep near Tikrit, Saddam Hussein's hometown and the center of a region of Baath Party supporters.

Tikrit is Saddam Hussein's hometown and the region around it is known as a hotbed of Baath Party supporters and former high-ranking Iraqi military officials.

Tikrit je rodni grad Sadama Huseina, a region oko njega je poznat kao leglo pristalica Baas stranke i bivših visokorangiranih iračkih vojnih zvaničnika.