en
stringlengths
5
12.5k
pt
stringlengths
8
17k
eScan Antivirus Security for Mac is exclusively designed for Apple Macintosh machines running Mac OS X, keeping in mind the drastically increasing cyber threats and the IT security needs required for their defense.
eScan Antivírus Security para Mac é uma solução de segurança feito exclusivamente para máquinas Apple Macintosh executando Mac OS X, mantendo em mente o aumente drástico de ameaças cibernéticas e as necessidades de segurança necessárias para a sua defesa.
But there's still traces of me in your veins
Mas ainda há vestígios de mim nas suas veias
One of the major critics of the rectus abdominis musculocutaneous flap is its thickening, mainly in obese patients.
Uma das maiores críticas ao retalho músculo-cutâneo do reto abdominal é sua espessura, principalmente em pacientes obesos.
Whatever your reason for visiting Tokyo, the Hotel Route Inn Tokyo Touyocho is the perfect venue for an exhilarating and exciting break away.
Seja qual for seu motivo para visitar Tóquio, o Hotel Livemax Tokyo Kiba é o local perfeito para uma pausa divertida e emocionante.
Behind the grateful smile, her pain is in her eyes.
Por detrás do sorriso de agradecimento, a sua dor está estampada nos olhos.
You do not need to choose you can play at all!
Você não precisa escolher você pode jogar em tudo!
So, what does he do, this, um... husband of yours?
Então, o que ele faz... o seu marido?
You will find several advantages to your wellness that include ridding your body of toxins, building up your immune system, and aiding in warding off a number of serious ailments.
Você irá encontrar várias vantagens para o seu bem-estar que incluem livrar seu corpo das toxinas, a construção de seu sistema imunológico, e ajudando a afastar uma série de graves doenças.
People with chronic cancer pain might have times when their medicines do not control the pain.
As pessoas com dores crônicas de câncer podem ter momentos em que os seus medicamentos não controlam a dor.
Win every bloody race, that’s what I’m here for and the rest I don’t know.”
Ganhar o raio das corridas todas, é para isso que aqui estou, quanto ao resto não quero saber».
He thought the computer needed more personality.
Ele achou que o computador precisava de mais personalidade.
You need ESP for datastream encryption.
Você precisa de ESP para criptografia de fluxo de dados.
Danny Purdy was later recalled after shaving off his Olivier Giroud hair style and a lesson session on hairstyle rules for school kids.
Danny Purdy mais tarde foi lembrado depois de cortar seu estilo de cabelo Olivier Giroud e uma sessão de lições sobre regras de penteado para crianças da escola.
It plans to exercise its rights as part of the capital increase to maintain its 30% stake in Solvay’s shareholding structure.
A Solvac pretende exercer os seus direitos como parte do aumento de capital para manter a sua participação de 30% na estrutura acionista da Solvay.
It’s the only way we can close her eyes and let her rest in peace.
Somente assim poderemos fechar seus olhos, para vê-la descansar em paz”.
O darling, come forget both the worlds in my arms.
Minha querida, venha esquecer do mundo em meus braços!
Her name was Passion, and she didn’t kill alone.
O seu nome era Passion e não matou sozinha.
In Volume Two, Severian is in possession of a gem considered to be "The Claw of the Conciliator," a powerful relic of the Master of Power, a legendary figure of mythic proportions.
Severian tem em sua posse uma pedra preciosa, que se crê ser "a garra do conciliador", poderosa relíquia do Mestre do Poder, uma figura lendária de proporções míticas.
• Will they be given feedback on their results?
â € ¢ Eles receberão feedback sobre seus resultados?
Though the medical record stated that he had no family ties, he kept in touch with his family in West Virginia and Ohio, including regular correspondence with his father.
Embora o registro médico afirme que ele não tinha laços familiares, ele manteve contato com sua família em West Virginia e Ohio, incluindo correspondências regulares com o pai.
Many hotels have the same problem, due to hotel guests needing their sleep, and you often get shown into a banqueting room after midnight to continue the festivities there.
Muitos hotéis têm o mesmo problema, devido hotel os hóspedes que necessitam de seu sono, e muitas vezes você tem mostrado em uma sala de banquetes depois da meia-noite para continuar as festividades lá.
As Creator Beings you will influence these changes for your Highest Good and the Highest Good of all BEINGS.
Como Seres Criadores, vocês influenciarão essas mudanças para o seu Bem Mais
Promoting Innovation and Market Competition are key to China’s Future Growth
Exatamente como diz o relatório, a promoção da inovação e a competição do mercado são as chaves para o futuro crescimento da economia chinesa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the International Monetary Fund and the governments of the affected regions.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução à Presidência do Conselho da União Europeia, ao Secretário-Geral das Nações Unidas, ao Presidente do Banco Mundial, ao Presidente do Fundo Monetário Internacional e aos governos das regiões afectadas.
You can decide to run ads continuously or for a specific period, and you are able to select how much you’re prepared to pay.
Você pode optar por exibir anúncios continuamente ou por um período específico e pode selecionar quanto deseja pagar.
Finally add the package to the cart as you would do normally when purchasing a trip with us, then, on checkout, enter the voucher code you have received via email.
Por fim, adicione o pacote ao carrinho como faria normalmente ao comprar uma viagem conosco. Depois, no checkout, insira o código do comprovante que você recebeu por e-mail.
Inversion in English is largely determined by its belonging to the analytical class.
Inversão em Inglês é largamente determinado pela sua pertença à classe analítica.
In the Global Gaming Awards, Aristocrat’s Lightning Link™ slot game was named Land-Based Product of the Year, and its Game of Thrones™ slot game was named Slot of the Year.
No Global Gaming Awards, o jogo de slot “Lightning Link” da Aristocrat foi nomeado o Produto Baseado em Terra do Ano, e seu jogo de slot “Game of Thrones” foi nomeado o Slot do Ano.
Thank you for your visiting of our store.
Obrigado pela sua compreensão. Seller: worldfashionoutlet
- But that's what happened. - Alright, I don't know how many times I need to beat this into your brain, but I didn't leave him for you, I left him for me.
Eu não sei quantas vezes terei que repetir, mas eu não o deixei por você.
Faced with the biggest decision of his life, he turns to his closest adviser,
Confrontado com o maior decisão de sua vida, ele se vira para seu assessor mais próximo,
Thus, for instance, Ficiden, himself a manufacturer, says: “It is evident that the long hours of work were brought about by the circumstance of so great a number of destitute children being supplied from different parts of the country, that the masters were independent of the hands, and that having once established the custom by means of the miserable materials they had procured in this way, they could impose it on their neighbours with the greater facility.”
Assim, p. ex., Fielden, ele próprio fabricante inglês, diz: «É evidente que as longas horas de trabalho foram realizadas dada a circunstância de um tão grande número de crianças desamparadas ter sido fornecida de diferentes partes do país, porque os patrões eram independentes dos braços e uma vez estabelecido o costume à custa dos miseráveis materiais que eles tinham obtido deste modo, podiam impô-lo aos seus vizinhos com a maior facilidade.»
Provided that you’re interested in signing up at an online casino but don’t have money to transfer to an online casino, No Deposit Casinos offer a great alternative.
Desde que você esteja interessado em se inscrever em um cassino online, mas não tem dinheiro para transferir para um cassino online, Nenhum cassino de Depósito oferecem uma grande alternativa.
Students at Istituto Marangoni are given the best tools to stimulate their own growth and are equipped to confidently face the working world.
Aos estudantes no Istituto Marangoni, são dadas as melhores ferramentas para estimular seu próprio crescimento.
You might need some for a deposit at the hat shop.
Talvez necessite de um pouco para um depósito para a loja de chapéus.
You're a pussy.
Você é uma menininha.
As previously mentioned, novice foreign exchange traders need to get advice from traders with more experience as they begin their venture.
Como mencionado anteriormente, os traders de opções binárias novatos precisam obter orientação de traders com mais experiência à medida que iniciam seu empreendimento.
Its construction would flood nearly 400 square kilometers (154 square miles) of forest, with deforestation extending to 2,200 square kilometers (849 square miles), the report says.
Sua construção inundaria cerca de 400 quilômetros quadrados (154 milhas quadradas) de floresta, com desmatamento estendendo-se até 2.200 quilômetros quadrados (849 milhas quadradas), diz o relatório.
You can use specific verbs such as “read,” “listen to,” “watch” or “look at,” since they help to restrain the tendency to overgeneralize.
Você pode usar verbos específicos, tal como “ler”, “ouvir”, “assistir” ou “olhar”, já que eles ajudam a restringir a tendência de excesso de generalização.
5 reasons to earn your Degree with TUM Asia
5 razões para ganhar o seu grau com TUM Ásia
I would like to receive?
Gostaria de revender seus produtos
Literalist creationists[13] believe that evolution cannot adequately account for the history, diversity, and complexity of life on Earth.[14] Fundamentalist creationists of the Christian faith usually base their belief on a literal reading of the Genesis creation narrative.[13][15] Other religions either share the Genesis creation myth or have different deity-led creation myths,[note 1][16][17][18] while different members of individual faiths vary in their acceptance of scientific findings.
Criacionistas estritos[11] acreditam que a evolução não pode explicar adequadamente a história, a diversidade e a complexidade da vida na Terra.[12] Criacionistas rigorosos das religiões judaica e cristã geralmente baseiam a sua crença em uma leitura literal do mito da criação do Gênesis.[11][13] Outras religiões têm diferentes mitos da criação,[14][15][16] enquanto que os diferentes membros de religiões individuais variam em sua aceitação das descobertas científicas.
Add additional members to your exception class if you want to include other information with the exception.
Se necessário, defina quaisquer membros exclusivos que sua classe para fornecer informações adicionais sobre a exceção
But at the very least the customer needs to know exactly what they will be spending on shipping.
Mas ao menos o cliente precisa saber exatamente com o que ele gastará no frete.
As for the last pair of our review, USD/CHF, apparently, its fall last week made a strong impression on the experts. 70% of them expect it to continue plummeting to at least the support at 0.9870-0.9900. However, afterwards, according to the overwhelming majority of these experts, the pair will resume an uptrend and rush back upwards to 1.0330.
Quanto ao último par de nossa revisão, o USD/CHF, aparentemente, sua queda na semana passada deixou uma impressão forte aos analistas. 70% deles esperam que ele continue despencando para pelo menos o suporte de 0,9870-0,9900. No entanto, de acordo com a maioria esmagadora destes especialistas, o par retomará depois uma tendência de alta e voltará para cima para 1,0330.
Why does she know where I live?
- Como é que ela sabe onde moro?
After returning to her home in New York, her aunt sent the photos to a number of modeling agencies, with the permission of Heigl's parents.
De volta a seu lar em Nova York, a mesma tia decidiu mandar cópias das fotos para diversas agências de modelos, com a permissão dos pais de Katherine.
I didn't know they had such good taste.
Mas não sabia que tinham tanto bom gosto.
And now, people--
- E agora, pessoal. - Não tem pressa!
It also follows from the purpose of parliamentary immunity itself - whether from the initiation of a prosecution, from measures taken by an investigating judge, from measures for the enforcement of a judgment already issued or from appeal proceedings on matters of fact or law - that it must extend to cover the total period of the Member’s mandate.
Além disso, resulta da própria finalidade da imunidade parlamentar que esta produz os seus efeitos durante todo o período do mandato, quer se trate de processos instaurados, de medidas de execução, de acórdãos já proferidos ou de processos em fase de recurso.
With the occasional jobs he carried out for the local bourgeoisie, he even managed to send a bit of money back to his family.
Com os trabalhos que realiza para a burguesia local, ele consegue enviar um pouco de dinheiro para a sua família.
The Gym trainers are assist the members in all possible ways to help them reach their fitness goals.
Os treinadores da academia auxiliam os membros em todas as maneiras possíveis para ajudá-los a alcançar seus objetivos fitness.
Amazon attracted millions of consumers by encouraging them to share their opinions of items like books and CDs.
Eles atraíram e retidos milhões de clientes, levando-os a dar suas opiniões sobre variados itens como CDs e livros.
Father, Thank You for speaking to us through Your Word, the Bible.
Pai, obrigado por falar conosco através da sua Palavra, a Bíblia.
And you can't be inside anybody else's marriage, either.
E não pode participar do casamento de outras pessoas.
You will all be asked the same question, to be answered in all honesty and in full: ‘How did you conduct yourself during your sojourn in the flesh?’ and ‘Did you make a difference by bringing in Light, or did you add to the dark and confusion?’
A todos vocês será feita a mesma pergunta a ser respondida com toda a honestidade e sem reservas: 'Como você se comportou durante a sua permanência na carne? ' e 'Você fez alguma diferença, trazendo luz, ou você aumentou as trevas e confusão?'
Just like other historical buildings surrounding it, the theatre is now about to disappear, letting the curtain fall definitively, to give way to modernisation.
À semelhança de outros edifícios históricos ao seu redor o teatro irá desaparecer, deixando cair a cortina, definitivamente, para dar lugar a modernização.
If you like this title, we also recommend...
Se gostou deste título, também recomendamos:
A rule of thumb among mortgage lenders is the “28/36″ measure of how much of your total pretax income goes to paying back loans: no more than 28 percent for monthly housing expenses( property taxes, homeowners insurance, homeowner’s dues, and mortgage), and no more than 36 percent for all debt ( car, home, student loans, credit cards).
Uma regra prática entre os credores hipotecários é a medida “28/36” de quanto de sua renda total antes de impostos vai para o pagamento de empréstimos: não mais do que 28% para despesas mensais de habitação (impostos de propriedade, seguro residencial, dívidas de proprietários e hipoteca). ) e não mais do que 36% para todas as dívidas (carro, casa, empréstimos estudantis).
Making just 20 impulse purchases per month at an average of “only” $5, adds up to $100 spent on stuff you really don’t need.
Fazer apenas 20 compras por impulso (ou cafés extravagantes) por mês, com uma média de “apenas” US $ 5, soma US $ 100 gastos em coisas que você realmente não precisa.
It's the opium of the masses and me and you are here for a dose of it.
O ópio das massas. Você e eu estamos aqui para provar uma dose.
Valve China Import Trade Data shows the transaction details under the certain HS code, to let you know the every transaction in each month, to tell you the Chinese importer name, price, quantity, etc. Then creat business cooperation opportunity between you all!
Válvula China Import Trade Data mostra os detalhes da transação sob o código certo HS, para que você saiba a cada transação em cada mês, para lhe dizer o nome do importador chinês, preço, quantidade, etc Então crie oportunidade de cooperação entre todos vocês!
5 The consular courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag.
5. O correio consultar deverá estar munido de documento oficial que ateste sua qualidade e que especifique o número de volumes que constituem a mala diplomática.
Hardness. The blurriness of the tool's edges. The less the value the more blurry the tool's edges become. At value 100% the border between the brush's edges and the background is very distinct; at lower values the transition between these areas is smoother.
Dureza. O grau de indefinição das bordas do pincel. Quanto mais alto o valor do parâmetro, mais definida se torna a borda do pincel. Próximo dos 100%, o limite entre a borda do pincel e o fundo será mais distinta; em valores mais baixos a transição entre tais áreas será mais suave.
Doyen Sports acted like a sort of usurer in the world of football, obtaining prohibitive interest rates for clubs in financial crisis and which are forced to sell their team jewels.
A Doyen Sports agiu como uma espécie de usurário no mundo do futebol, obtendo taxas de juros proibitivas para os clubes em crise financeira e que são forçados a vender suas jóias da equipa.
“The award of an event such as this represents a wonderful opportunity to encourage cycling as a form of daily mobility, ensuring a sustainable future for both urban and rural areas and their populations.
Um evento como este representa uma maravilhosa oportunidade de encorajar a bicicleta como forma de mobilidade diária, garantindo um futuro sustentável para áreas urbanas e rurais e as suas populações, considerou Lappartient.
The Power of a Hot Tub: Improve Your Health While You Have Fun
Dança de Salão: melhore sua saúde se divertindo
Grammy winner Dion had hit songs with “Power of Love,” “If You Asked Me To” and “Love Can Move Mountains.”
Celine Dion já ganhou o Grammy e seus sucessos incluem "Power of Love," "If You Asked Me To" e "Love Can Move Mountains."
He trained with Sergio Rodrigues, when he produced his first mobile.
Estagiou com o respeitado Sérgio Rodrigues, quando produziu seu primeiro móvel.
The kind of relationship that she’s had with her mother.
a relação de união que ele tinha com sua mãe.
Some say money is made by the strong at the expense of the weak?
Mas o senhor diz que o dinheiro é feito pelos fortes em detrimento dos fracos?
Because the one person on the inside with a conscience,
Pois o único entre eles que tinha consciência,
She wanted to be a princess and she was willing todo whatever it took to reach her goal.
Ela queria ser princesa e estava disposta a fazer o que quer que fosse para conseguir o seu objetivo.
He talks about all the misfortunes they had encountered until they got to the top of the world.
Suas histórias contam todas as aventuras que viveu até chegar no topo do poder.
I don't even recognize your mother's name.
Eu nem reconheço o nome da sua mãe.
The Ambient Education (EA) appears in virtue of the concern human being with the quality of life, however, its context is very ample and encloses social, economic aspects, politicians, ethical and cultural.
A educação ambiental (EA) surgiu em virtude da preocupação humana com a qualidade de vida, no entanto, seu contexto é muito amplo e abrange aspectos sociais, econômicos, políticos, éticos e culturais.
It's good, because the crew knows him.
É bom porque o jogador vai conhecendo ele.
But in the exercise of grace and mercy, and having respect to Christ his anointed one, God revealed the Gospel; and, through justice attempered with mercy, promulgated his demands and his promises.
Mas, no exercício da graça e misericórdia, e com respeito a Cristo o seu ungido, Deus revelou o seu evangelho e, através da justiça temperada com sua misericórdia, promulgou suas exigências e suas promessas.
Our pants buttoned. laurie, your breasts are bigger than hers.
Laurie, seus peitos são maiores que o dela.
All right, sloppy babies, let's take it from the top.
Certo, seus bebezões, do começo.
Dear madam, I'm writing to you because something unexpected occurred, and I would like you to know. Nobre senhorita, me atrevo a escrevê-la... porque tem ocorrido uma série de notáveis coincidências... que eu gostaria explicar. Nzoia Sugar is going on with the event and this is a heath and safety week.Thanx Jorge Chullen the IUF Global Sugar Co-ordinator,the candle that you lit is still burning. Nzoia Açúcar está acontecendo com o evento e esta é uma de saúde e segurança week.Thanx Jorge Chullen UITA global de açúcar Coordenador,a vela que você acendeu ainda está queimando. Internet is such a vital medium that when it doesn't work properly it is a definite dissatisfier - There is a bar opposite the house and this might bother some people, esp light sleepers Internet é um meio tão vital que, quando ele não funcionar corretamente, é gerador de insatisfação definitiva - Há um bar em frente à casa e isso pode incomodar algumas pessoas, travessas esp luz Our merchandise will follow up with the production after we get the deposit from our customers.After we finish all the goods,we have the QC to check all the details to ensure all the goods are in good condition.If you need the production pictures,we can send for your during the production time. Nossa mercadoria acompanhará a produção depois de obtermos o depósito de nossos clientes. Depois de concluir todos os produtos, temos o QC para verificar todos os detalhes para garantir que todos os produtos estão em boas condições. Se você precisa de imagens de produção, podemos enviar para você durante o tempo de produção. All that, and Optimizely comes with high-level security built-in too, including roles and permission control, 2-factor authentication, and single sign-on. It's a quick and easy way to manage a host of experiments, even if you haven't tried A/B testing before. Tudo isso, e o Optimizely também vem com segurança de alto nível integrada, incluindo funções e controle de permissão, autenticação de fator 2 e logon único. É uma maneira rápida e fácil de gerenciar vários experimentos, mesmo que você não tenha tentado o teste A / B antes. The natural qualities are important, for however excellent a boy may be, he cannot hope to be really successful as a leader unless he possesses something of that peculiar quality - that personal magnetism - which draws his fellows both in work and in play. As qualidades naturais são importantes porque um menino(a), ainda que excelente, não pode, na verdade ter êxito como líder se não possuir como característica natural o magnetismo pessoal, que atrai seus companheiros(as) para o trabalho e para os jogos. So that's the girl? Yeah. - Então, é aquela rapariga? Well, we can't arrest him unless we match his DNA to what was found in the victim. Bem, não podemos prendê-lo salvo se compararmos o seu DNA com o que foi encontrado na vítima. You need to think in advance about what will allow you to measure the results of your objectives (ROI, delays in delivering the project, client satisfaction, etc). É necessário pensar meticulosamente no desenvolvimento de métricas efetivas para mensurar os resultados de seu projeto (ROI, tempos de entrega mais rápidos, maior satisfação do cliente, etc.). What's on your mind? Não entendo bem o que está pensando. Congratulations, you can now have unlimited access to all EvaBabe 's VIP content! Parabéns, agora você poderá ter acesso ilimitado a todos os conteúdos VIP de NastyBlack! I think we are all curious today about what the end result of these elections is, he told reporters after he cast his vote at the Jorge Barradas Basic School in Benfica, Lisbon.
Acho que todos hoje temos curiosidade em saber qual é o resultado final destas eleições”, referiu António Costa aos jornalistas, depois de ter exercido o seu direito de voto na Escola Básica Jorge Barradas, em Benfica, Lisboa.
That's why I'm warning you now, with all my heart and soul. Save yourself, Negro brothers.
Por isso peço a vocês, do fundo da minha alma e do meu coração, salvem-se, irmãos negros.
We call you at no cost to you
Nós ligamos para você sem custos
You'll keep your eye on the endgame, as you always have.
Fique de olho na jogada final, como você sempre fez.
Do you feel uncomfortable when others are in control and you are not?
Você se sente desconfortável quando os outros estão no controle e você não está?
d) By any of the institutions, in case the Doctoral Student seriously and continuously violates its norms;
d) Por qualquer uma das instituições, caso o doutorando viole de forma grave e contínua as suas normas;
4.1 Before Cookies are placed on your computer or device, you will be shown a pop-up message requesting your consent to set those Cookies.
4.1 Antes de os cookies serem colocados no seu computador ou dispositivo, você receberá uma mensagem pop-up solicitando seu consentimento para configurar esses cookies.
Daniel, are you hurt? No, Master.
- Daniel, você está ferido?
If I'm to be a bridge of understanding between humans and Minbari it would help if I knew more about you people.
E, se quero ser uma ponte de entendimento entre os humanos e os Minbari... ajudaria-me saber mais sobre o seu povo.
Earlier this month, Li said in France that China can achieve its annual growth target of about 7 percent.
No início deste mês, Li disse na França que a China pode alcançar sua meta de crescimento anual de cerca de 7 por cento.
The cold will feel unpleasant at first, but within 30-60 seconds you should be able to feel the influx of heat to the point on your neck.
O frio ficará desagradável no início, mas dentro de 30 a 60 segundos você deve sentir o influxo de calor até o ponto em seu pescoço.
We will work with you to complete your study hours each week with your own personal study plan.
Trabalharemos com você para concluir suas horas de estudo a cada semana com seu próprio plano de estudo pessoal.
Hotel Apollo also offers many facilities to enrich your stay in Rome.
Hotel Consulta é seu destino de parada para acomodação no hotel de qualidade em Roma.
While you guys were goofing off we actually got a lead.
Ótimo, enquanto vocês brincavam, nós conseguimos uma pista.
Once you have successfully completed your MLitt History and Archaeology of the Highlands and Islands, there are a variety of careers you might like to consider.
Depois de ter completado com sucesso a sua História e Arqueologia MLitt das Terras Altas e Ilhas, há uma variedade de carreiras que você gostaria de considerar.
So that their employees can get robbed walking from the office to BART?
Para que seus funcionários possam ser roubados andando do escritório para o BART?
Are you almost done?
Está a acabar?
In 1986, the family moved to Baltimore, Maryland.
Em 1986, sua família se muda para Baltimore, Maryland.
You can use it for dog sport or during daily walks .The reward for the dog is through self-motivation with reward or by command to release the ball by hand.
Você pode usá-lo para esporte do cão ou durante caminhadas diárias .A recompensa para o cão é através da auto-motivação, com recompensa ou por comando para soltar a bola com a mão.
Many years of toil, care, and sorrow had been his since the day when his great sin caused him to flee from his father's tents.
Muitos anos de labuta, cuidados e tristeza ele os havia tido desde o dia em que seu grande pecado fê-lo fugir das tendas de seu pai.