en
stringlengths 5
12.5k
| pt
stringlengths 8
17k
⌀ |
|---|---|
So don’t pick a dress that is not of your size. | Não compre uma camiseta que não é do seu tamanho. |
The PitBull is actually a brave dog, loyal to the owner who, if well behaved as a puppy, in an environment suitable for him and following his needs, also lends itself to be a family dog, perfect for children. | O PitBull é realmente um cão valente que é fiel ao dono e que, se bem educado desde filhote, em um ambiente adequado para ele e seguindo suas necessidades, também se presta a ser um cão familiar, perfeito para crianças. |
Drink You become invulnerable. | sentido, você se torna invulnerável. |
Here, these are for you. | Aqui. São para você. |
Search for We Guest House discounts in Busan with KAYAK. | Zlóti polonês Pesquise promoções para Sua Guesthouse com o KAYAK. |
How do we do that? | Como você pode saber disso? |
If she needs any help, I'd appreciate it if you'd take care of it for me. | Se ela precisar de ajuda, eu ficaria grato se você cuidasse disso para mim. |
Roberto Carlos – How great is my love for you | Roberto Carlos - Como É Grande o Meu Amor Por Você... |
Although the increase in the number of sites is a good thing, it’s also created a different kind of challenge – Which sites do you use? | Embora o aumento no número de sites seja algo positivo, também criou um outro desafio: Quais sites você utiliza? |
Soon, he and his pregnant wife were on the move, first to Bethlehem to fulfill the requirements of a government census. | Logo, ele e sua esposa grávida estavam em movimento, primeiro a Belém para cumprir as exigências de um censo do governo. |
Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Agoda, Travelocity, Hotels.com, Orbitz, TripOnline SA, Hotwire and HotelQuickly so you can book your Amici Miei Hotel reservations with confidence. | O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Orbitz, Travelocity, Booking.com, Hotels.com, Agoda, TripOnline SA, Hotwire e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Amici Miei Hotel com confiança. |
If a significant change or cancellation has to be made to your holiday arrangements, we will notify you as soon as possible. | Na eventualidade de termos efetuado alterações significativas à sua reserva, será notificado por nós tão breve quanto possível, e poderá optar por: |
According to the Kyoto Protocol, there are six gases that enhance the greenhouse effect and must have their emissions. | De acordo com o Protocolo de Kyoto, há seis gases que potencializam o Efeito Estufa e devem ter suas emissões reduzidas. |
You will thank yourself at the end! | No fim, você agradecerá! |
Launch a StartUp Cup in Your Community! | Promova a Startup Cup em sua cidade! |
What is going on? Maybe it is. | O que se está a passar? |
I never questioned aloud but would run down to his house and then wait anxiously as Bob’s aged feet brought him eventually to the door. | Nunca questionei isso em voz alta, corria até a casa dele e esperava ansiosamente até que Bob, que tinha dificuldade de andar devido à idade, chegasse até a porta. |
This strategy integrates the obstetric care management in Pernambuco State and regulates pregnant women throughout the territory. | Ela integra a gestão da atenção obstétrica do estado de Pernambuco e regula gestantes de todo o seu território. |
Whether this was its fate or not, it is possible that more than one copy was made of the picture for different branches of the family, and that a copy was left at Ditton Park in 1917, because it was not thought to be of great value or quality. | Se este era ou não seu destino, é possível que mais de uma cópia do retrato tenha sido feita, com diferentes ramos da família, e que uma cópia delas, fora deixada em Ditton Park, em 1917, pois não acreditaram ser de grande qualidade ou valor. |
Your beginnings might have been more noble than any of us. | Sua origem poderia ser mais nobre do que a de muitos de nós. |
So she told everyone at the roundtable that the reason she joined our campaign was so that she could help the millions of other children in the country who want and need to help their parents, too. | Então ela afirmou a cada um dos presentes à mesa-redonda que a razão de ela haver se juntado à campanha era para que pudesse ajudar milhões de outras crianças no país que também necessitam amparar aos seus pais. |
Lisbon all around | Lisboa em seu redor |
Are you looking for the map of Louviers? Find any address on the map of Louviers or calculate your itinerary to and from Louviers, find all the tourist attractions and Michelin Guide restaurants in Louviers. The ViaMichelin map of Louviers: get the famous Michelin maps, the result of more than a century of mapping experience. | Você está à procura do mapa ou do plano de Louviers e das suas redondezas? Encontre o endereço que lhe interessa no mapa de Louviers ou prepare um cálculo de itinerário a partir de ou para Louviers, encontre todos os sítios turísticos e os restaurantes do Guia Michelin em ou próximo de Louviers.O plano Louviers ViaMichelin: visualiza os famosos mapas Michelin que beneficiam de uma grande experiência de mais de um século. |
1- General Staff – You as the members of this house are definitively required to uphold its reverence and peace, thus making sincerity and respect the rule towards your fellow men. | 1- Estado maior, ficam definitivamente obrigados os membros desta casa a manter o acatamento e a paz da mesma, normalizando assim, a sinceridade e o respeito com seu próximo. |
If you fail, it will be your responsibility. | Se vocês falharem, será sua responsabilidade. |
T.J's always trying to get the band back together, and I always say, "no." | T.J está sempre tentando juntar a banda de novo, e eu sempre digo, "não". |
On this page you can download the IKEA catalog in PDF. | Nesta página você pode baixar o catálogo IKEA em formato PDF. |
If you are a ACP's Member, enter your number of member to receive discounts on our services: | Se é sócio do ACP, indique o seu n.o de sócio para beneficiar de descontos nos serviços a adjudicar: |
He 'sonly trying to talk his way out of | Elesóestá tentandofalar suamaneiraforade |
SlotCatalog provides easy way how to integrate Pharaoh's Temple demo game on your site or blog. | SlotCatalog fornece uma maneira fácil de integrar Pharaoh's Temple jogo de demonstração em seu site ou blog. |
His ability and willingness to wade into nuances of the science is impressive. | Sua capacidade e disposição de mergulhar nos matizes da ciência são impressionantes. |
News | 29 Mar 2019 Organisers plan building workers' power worldwide ITF and our affiliates receive funding from trade union solidarity support organisations (TUSSOs) to run organising projects in key locations around the world. | Notícias | 01 Apr 2019 Organizadores planejam fortalecer o poder sindical no mundo todo A ITF e os seus afiliados recebem financiamento de organizações de apoio solidário a sindicatos (TUSSOs) para conduzir projetos de organização em locais-chave... |
These hormones circulating in the blood and help regulate metabolism. | Esses hormônios circulam na corrente sanguínea e ajudam a regular seu metabolismo. |
In her video she brings up some great points about the modern day dairy industry. | No seu vídeo, ela destaca alguns pontos importantes sobre a moderna indústria láctea. |
Look, I understand that the evaluation for my son didn't go as well as expected, | Veja, eu entendo aquela avaliação do meu filho não foi bem como eu esperava, |
this study aimed to evaluate the morphology of the ovaries and urinary bladder of does which underwent osh associated with autologous transplant of their ovaries into the subcutaneous tissue. | o presente estudo teve por objetivo avaliar a morfologia dos ovários e vesícula urinária de coelhas submetidas à osh associada ao transplante autólogo de seus ovários para o tecido subcutâneo. |
According to the book of Matthew: | Conforme conta o livro de Mateus: |
• The disappointing export performance of French companies is partly due to their choice to increase their margin rate | O desempenho decepcionante das exportações das empresas francesas, deve-se, em parte, à sua escolha de aumentar as margens de lucro |
What do you know about that? | O que você sabe disto? |
Orem believes that individuals can develop themselves, for self-care is something learned and not instinctive. | Orem acredita que os indivíduos podem se desenvolver, pois o autocuidado é aprendido, não instintivo. |
Our Heatmaps tool will help you find the perfect place to stay in Tamuning by showing you how close hotel options are to major activities Best Tamuning hotels | Nossa ferramenta Heatmaps ajuda você a encontrar o lugar ideal para se hospedar em Tamuning, mostrando os hotéis mais próximos a atividades que te interessam Os melhores hotéis em Tamuning |
However, there is another sense in which the Tathagatas may be said to be permanent. | Contudo, há outro sentido, no qual, se pode dizer que os Tathágatas são permanentes. |
If you feel like it, you could send a little baby gift in anticipation of the birth. | Se quiser, você pode enviar um pequeno presente de bebê como antecipação do nascimento. |
- This doubt is based on your psychiatric training? | - Em que é que se baseia para duvidar? |
The service is the responsibility of Shuttle Rio. [Serviços] High Speed Internet: Enjoy and share the best of your stay on social networks. | O serviço é de responsabilidade da Shuttle Rio.[Serviços] Internet de alta velocidade: curta e compartilhe o melhor da sua estadia nas redes sociais. |
Sorry. I just... You're in the movie now, boss. | Eu só -- Você está no filme agora, chefe. |
You can also turn on or off safe search | Você também pode ativar ou desativar a pesquisa segura |
Elsewhere, Will receives news about the pending lawsuit, April feels a spark in her social life, and Sarah tries to determine the cause of her recent anxiety. | Enquanto isso, Will recebe a notícia sobre a pendência judicial, April sente uma atração em sua vida social, e Sarah tenta determinar a causa da sua recente ansiedade. |
I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania. | Acompanhei o vosso debate com muita atenção e admiro a seriedade com que o Parlamento está a lidar com os problemas da Roménia. |
I can't wait to see where this goes, man. | Eu não posso esperar para ver onde isto vai, cara. |
The computer inside a smart card can secure information stored inside, limit access only to authorized parties and encrypt (scramble) its communications with other devices. | O computador dentro de um cartão inteligente pode proteger informações armazenadas nele, limitar acesso somente a partes autorizadas e codificar (embaralhar) suas comunicações com outros aparelhos. |
He had a temple built in his honor in the city of Thebes. | A rainha teve um templo construído em sua honra perto da cidade de Tebas. |
– Problems with the player above? Try mp3. | – Problemas com o jogador acima? Prova mp3. |
Its archive covers period from 1785 until today. | O seu arquivo cobre o período de 1785 até hoje. |
Depending on whom you ask, he is either one of the most encouraging or one of the most annoying activists in this city. | Dependendo de a quem você pergunta, ele é um dos ativistas mais encorajadores da cidade – ou um dos mais irritantes. |
As the Captain of your very own ship, it’s up to you to lead your crew on missions that span a number of locations. | Como o capitão do seu próprio navio, é até você para levar sua tripulação em missões que abrangem uma série de locais. |
To make sure you’re staying up with the taxes and paying the amounts that are due at different times, look into a service like inDinero. | Para garantir que você está lembrando de todos os impostos e pagando os valores corretos nas datas corretas, investigue um serviço como o inDinero. |
Definitely one where you need to bring your camera. St Mary's Cathedral | Definitivamente é um lugar onde você precisa levar sua câmera. |
He's with his daddy. | Está com o pai dele. |
Grand Hotel Playa will be shown on a map if you enable JavaScript. Map | Grand Hotel Playa será mostrado num mapa se você ativar o JavaScript. Mapa |
Because you're here to enhance the combat capacity of this crew... not take over Security. | Porque está aqui para melhorar a capacidade de combate da tripulação e não para se encarregar da segurança. |
As the first Eve brought death to all of her children through disobedience and heeding the words of the ancient Serpent, the devil, the “New Eve” of Revelation 12 brings life and salvation to all of her children through her obedience. | Como a primeira Eva trouxe a morte a todos os seus filhos através da desobediência e atendendo as palavras da antiga serpente , o diabo, a “Nova Eva” do Apocalipse 12 traz vida e salvação a todos os seus filhos através de sua obediência. |
“I am telling you, the world’s first trillionaires are going to come from somebody who masters AI and all its derivatives and applies it in ways we never thought of,” he said. | “Os primeiros trilionários do mundo vão ser alguém que domina a IA e todos os seus derivados e a irá aplicar de maneiras que nunca tivessemos pensado”. |
Online Sellers Opportunity to enhance online business. | Oportunidade de melhorar seus negócios online. |
I guess you'll have to ask him. | Terá de lhe perguntar a ele. |
the implantology is no longer dependent only biological concepts as reason for their success or failure, but also the biomechanical concepts. | a implantodontia não mais é dependente somente dos conceitos biológicos como razão de seu sucesso ou fracasso, mas também dos conceitos biomecânicos. |
In the five years since her bad-girl sister's death, Miranda Mathison has wondered about the secret her sister took to the grave, and what really happened the night she died. | Nos cinco anos desde a morte de sua irmã Xanda, uma bad-girl, Miranda Mathison quis saber sobre o segredo que sua irmã levou para o túmulo, e o que realmente aconteceu na noite em que ela morreu. |
Thus, a network of subtle victories proved the facts that this governance outstepped its bounds and became blatantly illegal. | Assim, uma rede de vitórias sutis provou os factos, que este governo outstepped seus limites e tornou-se flagrantemente ilegal. |
If you tell someone about your dream, you won't have it again. | Se contar a alguém sobre seu sonho, não o terá de novo. |
The Calorie Control Council shares a calorie calculator that can act as a guideline for daily calorie intake, but please keep in mind that it is different for everyone and best to consult a physician in regard to how many calories you should take in per day. | O Calorie Control Council compartilha um contador de calorias que pode servir como diretriz para a ingestão diária de calorias, mas tenha em mente que é diferente para todos e é melhor consultar um médico sobre o número de calorias que você deve consumir. |
That is not to say other translations are necessarily inaccurate - it is certainly similar to others; as you would expect - however, there is no denying that in parts the one I commissioned expresses very different sentiments to some other translations. | Não quer dizer que as outras traduções sejam necessariamente imprecisas – ela é similar a outras, como você poderia esperar – entretanto é inegável que em algumas partes a tradução que encomendei expressa sentimentos muito diferentes de outras traduções. |
If your product or service is focused on a young audience with a similar profile, this will be your best option. | Se o seu produto ou serviço for focado em um público jovem com um perfil semelhante, esta será sua melhor opção. |
What can we look forward to in your upcoming collection? | O que podemos esperar na sua próxima coleção? |
Two years later, his country's economy was growing once again. | Dois anos depois, a economia de seu país voltou a crescer. |
He can no longer hit the right spots on the rugby field and he certainly can’t find them on a woman." | Ele já não pode bater qualquer um dos pontos da direita no campo de rugby e ele certamente não pode encontrá-los em uma mulher. |
No one shall be subjected to arbitrary interference with their privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. | Ninguém será sujeito a interferências na sua vida privada, na sua família, no seu lar ou na sua correspondência, nem a ataques a sua honra e reputação. |
Vote for your favorite Restaurants and Cafes in Calvos Gmr. | Vote no seu favorito Restaurantes em Calvos Gmr. |
I opted for this Valentine's Day gift because it is sent from a different address and because I could attach a personal message to the Valentine's Day gift... | Escolhi esta prenda para o Dia de São Valentim porque se envia de uma morada diferente e porque podia escrever uma mensagem pessoal com a prenda do Dia de São Valentim... |
You know, Keanu and I talk a lot about where we want to go. | “Você sabe, Keanu e eu conversamos muito sobre a franquia deve seguir. |
If 20-30lbs or possibly also much more seems enticing to you after that Anadrole could indeed be the way to go. | Se 20-30lbs ou, possivelmente, também parece muito mais atraente para você depois que Anadrole poderia de fato ser o caminho a percorrer. |
It's pretty long, but you can read it here, if you want. | É meio longo, mas você pode ver aqui, se quiser. |
Away from home, now let us run, | Longe de você casas, agora vamos correr |
Now you will configure the OTR plugin so you can chat securely. | Você configurará agora o plug-in do OTR para poder conversar com segurança. |
I mean who needs clothes when you have jammies? | No entanto, quem precisa de roupa quando se tem um Freddie? |
You will need to register for the conference before booking your hotel reservation. | Você precisa se inscrever para a conferência antes de poder reservar seu quarto de hotel. |
We must not do this, we must not do that! | Não se deve fazer isto, não devemos fazê-lo! |
Ecommerce has allowed companies to establish a market presence, or to enhance an present market position, by offering a less expensive and more efficient distribution chain for his or her products or services. | Além disso, o e-commerce permitiu uma significativa presença das empresas no mercado de trabalho, melhorando sua posição e, também, fornecendo uma cadeia de distribuição mais barata e mais eficiente para os seus produtos ou serviços. |
• Organizations whose ability to access to your data is recognized by legal and regulatory provisions derived or by legal provisions authorized to do so, including the port authorities of the boarding place. | - A sujeitos cuja faculdade de acesso aos seus dados seja reconhecida por disposições legais e normas secundárias ou por disposições impostas por autoridades legitimadas para tal pela Lei, entre as quais as autoridades dos portos dos lugares de desembarque. |
who in the world moves in the middle of the night? | quem é que faz mudanças a meio da noite? |
They have not seen each other for years and are here to answer to an invitation from their son Michael, which they received after his suicide, six months ago. | Eles não se viam há anos e vão para responder a um convite de seu filho Michael, um fotógrafo, o qual eles receberam após seu suicídio, há seis meses. |
Growing up, all we wanted... was to be like those guys we saw walking down to their social clubs on 10th Avenue. | Em rapazes, só queríamos ser como aqueles tipos que víamos entrar nos seus clubes da 10.a Avenida. |
Read about Mingtong Yinxiang Youth Hotel Dali in your own language | Ler sobre Mingtong Yinxiang Youth Hotel Dali no seu próprio idioma |
Come, Miss Havisham will be expecting you at your old post. | Venha, a Srta. Havisham está esperando-o em seu antigo posto. |
Germany's assiduous effort to put under its complete control the European people and level once again the continent –this time not by the use of military weapons as in the past, but the use of economic ones-, presents similar, ignorant of history characteristics. | O esforço assíduo da Alemanha para colocar sob seu completo controlo o povo europeu e ao mesmo nível mais uma vez o continente europeu -agora não pelo uso de armas militares, como no passado, mas através do uso da economia, apresenta semelhanças, ignorante das características de história. |
He told Grabovsky that he and his friends were fishing on the lake’s northwestern shore when they saw a cave. | Ele disse "Grabovsky" que ele e seus amigos estavam pescando na costa noroeste do lago, quando viram uma caverna. |
“It isn’t the kind of word you use in this type of conversations. | Não é uma palavra que se usa neste tipo de negociação. |
to remember who you are is to remember who your heroes are. | Uma forma de lembrar quem você é, é lembrando quem são seus heróis. |
It is a compromise and you and only you can make a decision how far you want to push it. | É um trade-off e você e só você pode decidir o quanto você está disposto a empurrá-lo. |
Targeted advertising – Advertising cookies are used by third parties to gather and send information to other websites so that they can present you with adverts that you might be interested in. | Publicidade segmentada: Os cookies de publicidade são usados por terceiros para coletar e enviar informações para outros sites, de modo que eles possam lhe apresentar anúncios em que você possa estar interessado. |
They are usually more focused on their dreams and goals, but they will try to make enough money to achieve their goals. | São geralmente mais focados em seus sonhos e objetivos, e tentarão ganhar dinheiro o suficiente para torná-los realidade. |
Subsets and Splits