en
stringlengths 5
21k
| pt
stringlengths 6
10.4k
⌀ |
|---|---|
Well, you didn't say anything that wasn't true. | Não disseste nada que não fosse verdade. |
The day that the lawyers called to tell me that I was going to become your guardian, you know what my first thought was? | No dia em que os advogados ligaram a dizer que ia ser a tua tutora, sabes qual foi o meu primeiro pensamento? |
I think the best work I’ve ever done in any film is the scene with [Jon] Favreau on the plane, and that’s such a pivotal moment for the three films that we’re making — well, two films we’ve made, one film we’re making,” Holland said at the Keystone Comic Con in Philadelphia a few days ago. | “Acho que o melhor trabalho que já fiz em qualquer filme é a cena com [Jon] Favreau no avião, e esse é um momento crucial para os três filmes que estamos fazendo - bem, dois filmes que fizemos , um filme que estamos fazendo ”, disse Holland durante o painel na Keystone Comic Con, na Filadélfia, neste fim de semana. |
It's not good to let your dog follow you everywhere. Só por isso, não é de surpreender que seu gato esteja te seguindo em todos os lugares.
I take you very seriously, Gene. Eu te levo muito a sério, Gene.
- No I think not. Não, acho que não.
I'm your favorite pushover, am I not? Sou o teu tonto" favorito, não sou? | null |
“The other “Boca do Inferno” [Mouth of Hell] will get me—it will not be as hot as yours.” | A outra “Boca do “Infierno” (sic) apanhar-me-á – não será tão quente como a tua. |
Michael was concerned, said you were taking a new drug. | Michael estava preocupado, ele disse-me que estavas a tomar uma nova droga. |
You love all devouring words, | Amas todas as palavras devoradoras, |
I haven’t read Cadillac Desert, and frankly, I’m afraid to now, but I will definitely get to it once I get over my anxiety after reading The Water Knife. | Eu não li Cadillac Desert , e francamente, eu tenho medo agora, mas eu definitivamente vou chegar a ele assim que eu superar minha ansiedade depois de ler The Water Knife . |
Wow! That looks great on you. | Isso fica-te mesmo bem. |
Did they strap you into that properly? | Será que te prenderam corretamente essa coisa? |
No, I don't think I... | Não, acho que não- |
If you board the wrong train, it is no use running along the corridor in the other direction. - Dietrich Bonhoeffer | “Se embarcas no trem errado, não adianta correr pelo corredor na direção oposta” – Dietrich Bonnhoeffer |
- Gee, Sam, I'm sorry. Well, as long as you're all right. | Desde que estejas bem. |
Parked Domains — The number of parked domains associated with your account, out of the total number allowed. | Parked Domains - O número de domínios estacionados filiado à tua conta, em ligação ao número total permitido. |
It’s good for the environment, but it’s also good for business. | Isso é bom para o meio ambiente, mas também é um bom negócio. |
[12] For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. | [12] Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei isto perante todo o Israel e perante o sol. |
If you have seen it, would you recommend it? | Se entretanto já o viste, recomendá-lo-ias? |
He's your brother-in-law. | Ele é teu cunhado. |
You really got to get better with the jokes, Mutant. | - Tens de melhorar o teu humor, Mutante. |
How strange then, that as I have documented in And The Truth Shall Set You Free and The Biggest Secret, along with endless other researchers and scholars, Adolf Hitler and the Nazis were created and funded by… the Rothschilds. | estranho, então, que como eu tenho documentado em And The Truth Shall Set You Free e O Maior Segredo, junto com uma infinidade de outros pesquisadores e estudiosos, Adolf Hitler e os nazistas foram criados e financiados pelo ... |
Of course, it’s always wise to be careful as a tourist in any destination, but it’s also important to remember that people sometimes overestimate the ways in which a problem will actually affect them as a visitor. | É claro que é sempre prudente ter cuidado como turista em qualquer destino, mas também é importante lembrar que as pessoas às vezes superestimam as maneiras pelas quais um problema realmente as afetará como visitante. |
It is wildly comfy, but when I read what it is made from, a polyurethane foam, I lost sleep. | É bastante confortável, porém no momento em que li do que era feito, uma espuma de poliuretano, perdi o sono. |
To know is one thing, and to know for certain that we know is another. | Saber é uma coisa e saber com certeza que sabemos é outra. |
Who is it? The charge can come only from the person involved incited to prostitution. | Ainda não sabes que a denúncia... tem de ser feita pela pessoa que foi... instigada à prostituição? |
Buenos Aires is the melting pot that characterizes the history of the city with a very strong Italian presence which, although somewhat weakened over the years, remains very significant. | Além disso, passar a lua de mel por lá é uma verdade aula de história, isso porque, a história da cidade é caracterizada pela presença italiana muito forte que, embora um pouco enfraquecido ao longo dos anos, permanece muito significativo. |
Yes, yes, if you please, no reference to examples in books. Sim, sim, por favor, sem referencias a exemplos em livros.
It is a great example of the use of simulations in... Um exemplo muito interessante, é a utilização de provérbios em...
The world can be what you make it. O mundo será o que quizeres.
Hey. Screw off. Queen. - Vai-te foder, maricas.
You bought an app? - Compraste uma aplicação?
Jordan, JJ, Bad Robot, Warner Bros, and HBO are all in the business of pushing the limits when it comes to storytelling, and I am beyond thrilled to be working with them on this project.” Jordan, J.J., Bad Robot, Warner Bros. e HBO estão todos no ramo para empurrar os limites quando se trata de narrativa e eu estou além de empolgada para trabalhar com eles nesse projeto”.
You'll have access to your lawyers-- Terás acesso aos teus advogados
- I can hook you up. - Posso arranjar-te.
What are you doing here, Cam? I'm working. - O que fazes aqui?
'But I will give your life to you as a prize in all places, wherever you go.' ' - Jeremiah 45 | Mas a ti farei o dom de tua vida como despojo, em todos os lugares aonde fores" (Jeremias 45) |
No, it's a bratwurst. | Não. É uma linguiça. |
They say: ‘I love you, I’ll look after you.’ | Logo em seguida ele escreveu “Eu te amo, cuide-se”. |
You're kidding? | Estás a brincar? |
HTC - Your online shop for optical storage | HTC - Tua loja online de consum veis inform ticos |
If you work out frequently you’ve certainly heard someone saying how important it is to eat well after and before exercising. | Se praticas alguma atividade física certamente já deves ter ouvido falar em como é importante a alimentação antes e depois do treino. |
Although these are stubborn people, forgive our guilt and our sin and take us as your own possession." | Mesmo sendo esse um povo obstinado, perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faze de nós a tua herança”. |
Why don't you? | Porque não o fazes tu? |
I have some bad news for God's servants. | Quero dar-te más notícias sobre os servos de Deus. |
I've already given my recommendations and I don't think you have anything to worry about, to be honest with you. | Já dei as minhas recomendações e não há nada com o que te preocupares. |
It will be published tomorrow, so you can grab it then. | Irá ser lançado amanhã, por isso a partir de amanhã já o podes adquirir. |
Yeah, man, you know you can count on your little bro. | Claro que sim, podes confiar no teu maninho. |
Can't we Just buy you a new purse and cancel your credit cards? | Não dá para te comprar uma nova e cancelar os cartões de crédito? |
You kinda lose your mind, but it's great for keeping the old weight down. Hey! | É ruim à pele, te deixa louco, mas é bom para perder peso. |
And Hermes endorses this realization in the simple response, “Now, my son, you know what rebirth is.” | E Hermes endossa esta percepção com a simples resposta "Agora, meu filho, sabes o que é o renascimento". |
Truly I assure you, if you ask anything of the Father, He will give it to you in my name. | Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome.' |
Anyone gotten a response from Google? | Alguém do google te respondeu? |
You said you'd fixed it! | Disseste que o arranjaste! |
Then all of a sudden, you're sending me letters from prison? | Depois de repente, estas a enviar-me cartas da prisão? |
How are controls to be operated, and who is to monitor the controls? How is deportation to be carried out, and so on? | É de facto positivo ter regras comuns para a passagem das fronteiras exteriores; mas é absolutamente inaceitável que, por exemplo, na Dinamarca, seja o pessoal dos barcos de carreira a vir a ser responsável pelos controlos, tal como foi apresentado pela imprensa dinamarquesa. |
Some soldier gets drunk— Hey, let me tell you something. | Algum soldado fica bêbado... Deixa-me dizer-te uma coisa! |
I'm allright. | Tu estás bem? |
yes i agree with you i think google+ is good . | Aproveitando quero dizer que acho que o Google + é bem legal. |
You can find comments regarding 1 Campsite in Schernfeld. | Aqui podes encontrar valorizações de 1 Parque de Campismo em Schernfeld. |
Pay no attention to what I said. | Não ligues ao que eu disse. |
No one said anything, I didn't die, and honestly, I was too busy thinking about my terrible running form (DON'T @ ME) to notice what my thighs even looked like. | Ninguém falou nada, eu não morri e, sinceramente, eu estava muito ocupada pensando na minha forma de corrida horrível para notar a aparência das minhas coxas. |
You' re better than good. | És melhor que bom. |
It's a daunting challenge, but she's got a little bit of talent, a charming personality and, most importantly, the promise of an internship! | É um desafio assustador, mas ela tem um pouco de talento, uma personalidade encantadora e, o mais importante de tudo, a promessa de um estágio! |
Why do you call it a superstitious prayer?' | Porque é que chamaste esta oração de supersticiosa?" |
First thing, we get you to hospital. | Primeiro, vamos te levar para o hospital. |
How was your life different after that, if the case was thrown out? | Como é que a tua vida se modificou se o caso foi rejeitado? |
Okay, the only time you're ever this quiet is when you're sleeping. What's up? | Só costumas estar tão calada quando estás a dormir. |
Are you plotting revenge? | Estás a planear uma vingança? |
Are you looking for professional web development services? | Necessitas de Serviços Professionais de desenvolvimento Web? |
Okay, you know what's not romantic? | Sabes o que não é romântico? |
Of course... these are the weddings... That superstar shahrukh Khan dances at... | Claro ... que esses são os casamentos ... que estrelas como Shahrukh Khan dançam ... |
The price of your business is essential to start creating your own business. | O valor do teu negócio é fundamental para começar a criar seu respectivo empreendimento. |
Can you tell me what have you done and learned yesterday in your house....? | Diz-me, o que fizeste e aprendeste ontem em tua casa? |
“Perhaps home is not a place but simply an irrevocable condition.” ~ James Baldwin, Giovanni’s Room ~ | [...] talvez a casa não seja um lugar, mas simplesmente uma condição irrevogável.— JAMES BALDWIN, Giovanni’s Room |
However, they also see “memorisation with understanding” as essential when they have to prepare for examinations; in other words, if students perceive that assessment requires only, or mainly, the reproduction of knowledge, they will tend to use some form of memorisation (Au e Entwistle 1999) – and this, of course, is common to many students around the world. | No entanto, eles também encaram a “memorização com compreensão” como essencial quando têm de se preparar para os exames; por outras palavras, se os alunos percebem que a avaliação requer somente, ou principalmente, a reprodução do conhecimento, tendem a usar alguma forma de memorização (AU& ENTWISTLE, 1999) – e isto, claro, é comum a muitos estudantes em todo o mundo. |
No... it's like I don't know what to do with you anymore, man. | Já não sei o que posso fazer mais contigo. |
Aidan, they've asked us to build a profile. Can we just stick to that? | Aidan, eles pediram para criar um perfil, podemos focar nisso? |
After scanning is over, it will show you list and details of all hazardous infections residing inside including dnkt.exe in the thumbnail format. | Após a digitalização terminar, ele vai te mostrar a lista e os detalhes de todas as infecções perigosas que residem no interior, incluindo Click2done.xyz no formato miniatura. |
Now sit on your golden throne... and watch this battle from the safety I provide you. | Fique sentado no seu trono e veja do lugar seguro que te dei. |
She tell you she was going to quit modeling? | Ela te disse que ia parar de modelar? |
You took your pills? Fine. | Tomaste os comprimidos? |
The man went to the door of little boy’s room and opened the door.“ Are you sleeping son?” He asked. | O homem foi ao quarto do filho e abriu a porta. Estás a dormir, meu filho, perguntou. |
Jeff, this is my girlfriend Lyndsey. | Jeff, essa é a minha namorada, Lyndsey. |
I owe you this. | Eu te devo isso. |
Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un-typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place. | A primeira das duas coisas que todos sabem é dizer que nós estamos num local atípico, apropriado de uma forma ímpar. A segunda diz que nós estamos num local típico. |
Hey, yo, Invis, you should come out with us tonight. | Ó Invisível, devias sair à noite connosco. |
If you have a small business of your own or would like to, you have to remember the following: | Se tens um pequeno negócio próprio ou pretendes vir a ter um, lembra-te do seguinte: |
Because I haven't seen you all day. We only just found out that her name was Melanie yesterday. | Porque não te vi o dia todo, e descobrimos que o nome dela era Melanie ontem. |
I don't remember exactly what it was like the little box, but remember that many little boxes at the time were somewhat enigmatic, No information or screenshots that could help in choosing, because most cartridges were pirates. | Não lembro exatamente como era a caixinha, mas lembro que muitas caixinhas da época eram um tanto enigmáticas, sem informações ou screenshots que pudessem ajudar na escolha, até porque a maioria dos cartuchos eram piratas. |
Instead of simply delivering a presentation as most people do, he informed, he educated, he inspired and he entertained, all in one presentation. | Ao invés de simplesmente fazer uma apresentação, como a maioria das pessoas faz, ele informava, educava, inspirava e entretinha, tudo em uma única apresentação. |
Here, will you get rid of this thing? | Olha livra-te disto? |
Stuart, don't forget your water bottle. | Stuart, não esqueças o teu bidon de água. |
And they miss you. It's good to see you again. | É bom te ver de novo. |
That's what I do. | Vês, é isto que eu faço. |
As unfortunately no one liked to study, he found himself alone, for even the very members of the executive committee did not attend school. | Como, infelizmente, ninguém gostava de estudar, ele se viu só, pois nem mesmo os próprios membros da diretoria da instituição frequentavam a escola. |
Because they become your actions. | porque elas tornar-se-ão teus actos. |
The main, indeed the only, reason adduced for this is that it is in the interests of the forest owner, who is not adequately compensated by the replacement of the simple value. | Em verdade, a razão fundamental, a única razão aqui mencionada é o interesse do proprietário de floresta, o qual não seria atendido, de maneira suficiente, pela simples restituição do valor simples. |
I had a brother like you. | Tive um irmão igual a ti. |
I don't know your life. | Eu não sei da tua vida. |
Of course riding for an Australian team there is more pressure, but I really enjoy getting stuck into racing and giving it a good go. É claro que estando inserido numa equipa australiana a pressão é maior, mas eu realmente gosto de me envolver nas corridas e tentar a minha sorte.
Appreciation is a wonderful thing,it makes what is excellent in others belong to us as well. A apreciação é uma coisa maravilhosa; faz com que aquilo que é excelente nos outros pertença a nós também.
See, I tried to tell you about that. Eu tentei te avisar, mas...
American 3D Roulette - The outlook is indeed the highlight of this game which players indulge in on one screen. Additionally, the layout exudes user-friendliness coupled with intuitiveness. The wheel is large and is also in 3D. While the game has slightly more demands regarding the software, it is nothing that a modern machine is incapable of handling. Roleta 3D Americana - A perspectiva é de fato o destaque deste jogo, no qual os jogadores se envolvem em uma tela. Além disso, o layout transmite uma facilidade de uso combinada com intuitividade. A roda é grande e também está em 3D. Embora o jogo tenha um pouco mais de demanda em relação ao software, não é nada que uma máquina moderna seja incapaz de manipular.
Comments 0 Making an ICN Custom... Comentários 0 Making your Data wor...
Do you think they poisoned the fish? Pensas que envenenaram o peixe?
Here you can relax or share stories with your new friends, in a unique place. Aqui podes relaxar ou partilhar histórias com as tuas novas amizades, num ambiente único.
Sending money to Hong Kong regularly? Envia dinheiro para to Índia regularmente?
It surely is not the wish of those persons who aim... Certamente esse é o desejo das pessoas que moram…
There, is that better? Então, estás melhor?
And here fruit is it is impossible. E aqui o fruto é ele é impossível.
I wish I could bought a small bottle of perfume, but this was my poorest trip until now (I stayed all the trip carrying a bag of bread, cheese and bananas - check out my situation! hahaha) Gostaria de ter comprado um vidrinho, mas essa é a minha viagem mais lisa até então (passei a viagem andando com um saco de pão, um pacote de queijo e um cacho de bananas - avaliem a situação, hahaha).
Including many drawings, and particularly, many technical drawings, can only hold your portfolio back; It takes up valuable space. Incluir muitos desenhos e, sobretudo, muitos desenhos técnicos atrapalha sim; ocupa um espaço precioso.
Good God, we'd be just as happy if we had no books at all....A book must be the ax for the frozen sea within us. | Meu Deus, seríamos da mesma forma felizes se não tivéssemos livros. […] Um livro deve ser o machado que rompe o mar gelado existente em cada um de nós. |
I was more concerned about bigger consequences, like me not being born. | Sim, estou mais preocupado com consequências maiores, como, eu não ter nascido. |
Invite (All) to the Way of Thy Lord With Wisdom And Beautiful Preaching... | Convoca (os humanos) à senda do teu Senhor com sabedoria e uma bela |
Good. You're doing great. | Bom, estas a sair-te bem. |
Please know you've made me very happy. | Quero que saibas que me deixaste muito feliz. |
A: First of all, Our company is aiming to avoid any problems before the production. So we will | Um: em primeiro lugar, nossa empresa está com o objetivo de evitar quaisquer problemas antes da produção. Então nós vamos |
I mean, there are other jobs where a person can work alone in silence. | Quero dizer, há outros trabalhos onde uma pessoa pode trabalhar sozinha em silencio. |
I'm very flexible, I can do anything. | Sou muito flexível, posso fazer o que quiseres. |
It's just going to be too hard. | Não, seria difícil demais. |
What are you not telling me? | O que não me estás a dizer? |
That's a lot of money to spend on a single phone, much less one that is sent with specifications for the medium distance. | É muito dinheiro para gastar em um único telefone, muito menos um que é enviado com especificações de médio alcance. |
Subsets and Splits